- Traduzido por - = L3GSubs =
- Tradutoras - + Artena +
- Tradutoras - + Bazika +
- Revisão e Resync - + Howlett +
Billy, por que esta fazendo isso?
Ah, são só algumas perguntas para ficar registrado.
Você sabe o quanto ainda tenho que trabalhar.
Só relaxe, Christina.
- Bem... - Tudo bem. Vá em frente.
Você está feliz por ter vindo para Nova York?
Sim.
Você sente falta de Louisiana?
De algumas partes.
- Que partes? - Das partes boas.
E o que partes você gosta de Nova York?
Eu gosto do meu trabalho.
E eu gosto de ser mãe.
No que está pensando?
Que eu gostaria de ser tão boa no amor como sou trabalhando.
Queria não ter que deixar as pessoas pra trás tantas vezes.
Querida, eu preciso me mudar para longe
A verdade é a única coisa
Que vale a pena segurar um pouco mais
Me desamarre
Me solte da corda
Estou tão distante, tão longe
Eu mereço mais
Estou te implorando
Eu estou te implorando
Por favor, volte para casa
Ninguém nem implora mais
Eu estou te implorando
Estou implorando, por favor, volte para casa...
- Olá? - Ei.
- Isaac? - Você é o repórter?
Sim, Michael Block, The Republic.
- Pode entrar, estou na cozinha. - Beleza.
Ei. Obrigado novamente.
Sim, senta aí.
Beleza.
Esse com certeza vai ser o melhor ensopado de caranguejo que você já comeu.
Oh, não, estou de boa. Comi no avião.
Acabei de te oferecer um ensopado de caranguejo. Essa com certeza não é a resposta certa.
Ei, você se importa se eu gravar?
Sua história é sobre a BP?
Pointe à la Hache.
Katrina, o derramamento de óleo, como isso tudo afetou as coisas por lá.
Então, você sempre foi pescador?
Bem, sou da terceira geração de pescadores, mas estava no exército.
Antes disso, estava trabalhando numa refinaria de petróleo da Gulf Oil.
Como era trabalhar pra Gulf Oil?
- Eles me despediram. - Por quê?
Me recusei a bombear água suja pro rio.
Levamos gerações para ir da colonização á independência.
Eles nos destruíram com este derramamento de óleo.
Essa era minha esposa.
Você é casado?
Ah, acabei de terminar.
Ela ligou enquanto eu estava no avião, cara.
Ela me disse: "Nem se dê ao trabalho de passar por aqui. "
Ela provavelmente não quis dizer isso.
Ah, ela provavelmente está certa.
Quem é esta?
Christina Eames.
Ela tirou essas outras fotos.
Esse sou eu em 84.
- Ela é linda. - Sim.
- Ela é daqui? - É.
Se mudou para Nova York. Ela é fotógrafa.
Ela ainda faz isso?
Ah, com certeza ainda faz.
Perdemos contato, depois que ela se mudou, eu...
Deixei ela ir embora.
Trinta anos se passaram, e eu ainda tento descobrir porque.
Por que não a procurou?
Muito tempo se passou.
Eu não recomendo envelhecer.
Quanto menos gente pra conversar, mais tempo pra se remoer os arrependimentos.
Minha Mae, existem duas dessa.
Por favor, leia a sua primeiro antes de dar a outra para o seu pai.
Com amor, mãe.
Minha Mae,
O câncer é uma praga ingrata que percorre todo meu corpo.
esperei demais pra encarar isso de frente.
eu preciso escrever o que sinto mesmo com toda essa bagunça que causei.
Espero que você não me julgue mal
Às vezes o coração pode estar tão cheio de amor,
que é como um peso no seu peito tornando-se impossível se mover.
Era assim que me sentia quando estava com ele.
Eu não quero escrever sobre isso
Só quero te dizer como me sinto agora
Não quero demorar para escrever sobre isso
Só quero te dizer como me sinto agora
E aí? Recebeu as fotos que te mandei?
- Sim, recebi. - Beleza.
Para você ou para mim, a vida não é previsível
O amanhã pode nunca acontecer
É melhor aproveitar bem esse momento
Bem pertinho de você
Muito perto de você, tão perto de você...
- Ah! Como foi em Louisiana? - Bem.
E como está a garota?
- Ih! Não deu muito certo. - Não... Não.
Brilhe sua luz para o mundo ver...
Oh, café para mim. Olha só tá puxando meu saco é?
Ei, você já reparou como este lugar é feio?
É sombrio, estreito e claustrofóbico.
Não parece tão ruim para mim.
Na verdade, me sinto bem, é um prédio muito legal,
mas olha só, eles não vão me dar nada para escrever.
É.
Por que você não me faz um favor
e procura uma fotógrafa chamada Christina Eames.
- Ok? - Tá beleza.
Mae?
Michael Block, do The Republic.
Depois que você ligou,
juntei todas as fotos da minha mãe de Pointe à la Hache.
Ah, obrigado.
Desde que ela morreu, eu venho tentando arrumar as coisas dela.
Nós não esperávamos por isso. Ela não contou pra ninguém que estava doente.
Oh, lamento.
Eu vi alguns dos trabalhos de Christina em Nova Orleans.
O cara que eu estava entrevistando me mostrou uma foto dela.
Ela odiava quando tiravam fotos dela.
Ele disse que o relacionamento deles terminou depois que ela foi embora de Louisiana.
Bem, ela não era boa em se fixar num lugar.
- Ou ficar com alguém. Pergunte pro meu pai.
Talvez não sejamos bons em nos fixar em lugares.
Isso soa bem inconsistente.
Bem, talvez.
Então, não acho que você vai colocar uma aliança no dedo tão cedo?
Não. E você?
Eu? Eu terminei com meu último namorado depois que ele me propôs isso.
Você tem problemas com compromisso?
Bem direto.
Você é daqui?
- Sim. - Ah, tá.
E há quanto tempo trabalha no Queens Museum?
Sou Assistente Curadora há dois anos.
E você? Há quanto tempo trabalha no The Republic?
Ah, com certeza muito tempo. Tipo, uns quatro anos.
Oh, olha só. Este é o Isaac.
Você o conhece?
Eu não sei. Eu...
Eu fui para Louisiana uma vez quando criança, mas...
Ah, talvez devessemos nos falar mais um pouco.
Sei lá, quer dizer... talvez você possa contar mais,
sobre Christina e Pointe à la Hache.
Eu posso ligar para você?
Por que quis voltar aqui no seu único dia de folga?
Era para ser um encontro.
Podíamos ir a Nova Orleans neste fim de semana.
Por quê?
Você questiona qualquer coisa que seja divertida.
O que tem de tão divertido em Nova Orleans?
As pessoas são diferentes. E nós poderíamos dançar.
Nós podemos dançar bem aqui.
Se você não quiser ir, vou com Denise e Peter.
Você pode ficar aqui com Ashley Prentiss.
Por que está falando da Ashley?
Porque ela está sempre andando pelo porto sem motivo,
tentando chamar sua atenção.
Isso não é verdade.
Tenho certeza que ela ficaria feliz em ficar em casa.
Quando você quer ir a Nova Orleans?
Christina.
- Por que está batendo a minha porta? - Desculpa. Eu... não fiz por mal.
- Você está arrumada. - Obrigada.
Você deveria usar mais vestidos.
Onde você estava?
No porto, com Isaac.
Isso é emocionante?
Eu disse a ele que precisa ser melhor do que isso.
Ele é igual ao pai.
O que tem de errado com o pai dele?
Ele não tem nada.
Nunca vai ter nada. Quantas vezes preciso te dizer isso?
Nós somos só amigos.
"Só amigos"
Você não se cansa de repetir essa historinha?
O que tem de errado em sermos só amigos?
- Você está sendo grossa com sua mãe? - Não senhora.
Violet.
Eu não vou sentar aqui sozinho a noite toda.
Eu estou falando com a minha filha.
Tentando ensinar algo a ela.
Boa noite, baby.
Sei lá, é tão difícil morar no apartamento dela agora, pai.
Eu só lembro de estar lá,
desesperada atenção dela, não entendia aquilo.
Graças a Deus que você estava lá para fazer meus almoços,
porque ela nem percebeu quando comecei a fumar maconha.
Bem, eu notei.
- Notou? - Sim.
- Você nunca disse nada. - Como eu podia dizer alguma coisa?
Você estava roubando da sua mãe.
E se eu for como ela?
Você não é.
Você leu a carta?
Eu não consegui de primeira.
Eu só consigo entender porque ela não quis me contar sobre a vida dela
quando ainda estava viva.
Talvez para que pudesse vê-la de outro jeito.
Que outro jeito?
Ela não era só a sua mãe.
Em algum momento, você terá que perdoá-la
e perceberá que ela era só uma mulher
com falhas.
Muitas falhas.
Sim.
Eu atendo. Eu atendo.
- Tio Michael!
Olha, ficaremos bem.
É, o Harlem não vai conseguir desembarcar depois do furacão.
Ah, eu fiz a entrevista de emprego.
Parece que fui bem. Eu estou confiante.
Espere, que trabalho?
Cara, você não prestou atenção em nada do que conversamos?
Irmão, eu tento, mas você sabe que eu tenho duas filhas de 10 anos? Fala sério!
Associated Press em Londres.
Vocês sabem como é a cidade. Eu... estou me sentindo pressionado, sabe?
Às vezes é uma luta só pra chegar até o metrô.
Além disso, Tessa fica me dizendo que sou incapaz de fazer qualquer tipo de mudança.
Peraí, não entendi. Então quer se mudar por causa da Tessa?
Eu não disse isso.
Bom, parece que é isso.
- Tá com fome? - Por que tá perguntando isso pra ele?
Não dê comida pra ele. Não precisamos alimentar ele.
- Por que não? - O que quer dizer com "por que não?"
Primeiro, ele é um homem crescido, ok? E alimentos são caros.
Mike, deixa eu te perguntar uma coisa. Beleza? E estou falando sério.
Você terminou mesmo com a Tessa? Vocês terminaram?
Oh, nós terminamos. Sim, zé finin.
Bom.
- Kyle. - O que? Ele estava disperdiçando o tempo dela.
Eu não estava desperdiçando tempo dela, estava?
Com certeza. Você definitivamente estava desperdiçando o tempo dela.
- Mamãe! Papai! - Mãe, ela pegou meu livro!
Sandrine e Sofia.
Certo, me conte, como vai aquela história?
Eu entrevistei um cara chamado Isaac. Ele me lembra o papai.
Ah, ele meio que me apresentou para uma mulher.
- Meio que apresentou? - Sim.
Ela... Ela é a filha de alguém que ele conhecia.
Ela é curadora do Queens Museum.
- Qual é, cara. Mas já? - "Já" o que, cara?
Você sabe do que eu tô falando, cara. Você já tá a fim dela?
Tá tentando ter um encontro de novo?
Não é minha culpa Conheço pessoas enquanto trabalho.
E ela é interessante, sabe?
Oh, então ela é interessante? - É.
Ela tem muitas coisas para resolver. A mãe dela acabou de morrer.
Então, você está atraído por ela porque a mãe dela acabou de morrer?
- Olha... - Não, eu...
Vamos direto ao ponto. Vira pra cá. E me escuta.
Por que você não me faz um favor, ok? Tire um tempinho para si mesmo, ok?
Descubra o que você realmente quer fazer em vez de pular de cabeça em algo novamente.
Eu não sei. Eu quero vê-la novamente.
Ah, essas garotas vão me deixar louca.
eu não sabia muito sobre fotografia
quando ela começou a tirar fotos,
mas sabia que gostava do jeito que ela me via.
Melhor do que eu realmente era.
- Oi. - Oi Amor.
Meu ego provavelmente me dominou, muito mais
por que não consegui fazer dar certo com Christina.
Eu não sabia como estar com uma mulher que tinha que acompanhar.
O que você faria de diferente?
Eu teria ido atrás dela.
- E aí cara?
Quer ver um filme?
- Sim. - Sim, uhuu?
Beleza.
Vamo lá.
Pensando bem
Por que você não passa a noite aqui?
Eu sei que você me ama
Vem pra cima e jogue os dados
Leia nas entrelinhas
Eu sei que você me ama
Podemos reservar um vôo
Acordar no paraíso
Com o Sol em cima de nós
Me diga que você cavalga
E pode apostar sua vida
Ninguém melhor do que você
Falei em esperar
Não consigo parar de te amar...
Ah, tô vendo porque queria vir aqui.
Ah, você não tá vendo nada.
Do que você tá falando?
O que ele está fazendo aqui?
Quem?
Bom, segura aí. Volto já.
É, vou falar com ela.
- Encontro você lá em cima depois. - Beleza.
Ei, Mae.
Não consigo parar de amar
E enquanto você estiver comigo
Eu definitivamente...
- Eu fiquei encantada. - Você está sendo sarcástica?
Oh, ele tem algumas perguntas de trabalho.
Você vai me ajudar nessa?
Desde que eu não precise ficar enrolando com o amigo dele.
Então, não vai me ajudar?
Tá bom.
Ele é fofo de uma maneira inocente. Ele parece meio sereno. Isso é refrescante.
O que há de errado com você?
Prefiro ficar aqui.
Tô precisando de uma bebida. Quer vir comigo?
Sim.
Eu não sabia que você viria.
Bem, você deveria ter me convidado, certo?
Me desculpe. Na próxima vez?
Como está indo com seu artigo?
Está indo bem, sabe como é. É um processo lento.
- Por quê? - Porque, bom, sei lá,
as vezes coisas boas levam tempo para se desenvolver.
- Como você conhece o Michael? - Nós trabalhamos juntos.
- Você é escritor? - Mais ou menos.
Por que "mais ou menos"?
Sou estagiário.
Um estagiário.
É, por enquanto.
Quantos anos você tem?
Por que isso importa?
Claro que isso importa, legalmente.
Terei 25 anos... em alguns meses.
Quantos anos você tem?
Isso não é da sua conta.
O que você achou do filme?
Para ser sincero, Eu estava um pouco distraído.
- O que? - Eu...
Estava viajando em meus pensamentos, como dá pra perceber,
pensando em te chamar pra uma bebida depois.
Então, você está me convidando?
Isso foi planejado.
Na minha cabeça, não fui tão pra frente assim.
Entende o que eu quero dizer? Era mais... mais suave do que isso.
Eu deveria ter ligado para você, eu acho.
Sim, você deveria.
Mas você não ligou.
Bem, eu não posso sair sem minha amiga Rachel, então...
Oh, parece que Rachel já foi embora.
- Ela é uma ótima amiga. - Ah é mesmo?!
- Ela só desaparece quando você precisa. - Só... é.
- Eu gosto do Kanye. - É?
Mas só estou preocupado porque ele não se importa mais com a música.
- Não mesmo. - Ele não se importa com a gente.
Isso é verdade...
Ele não se importa mais com a gente.
Ele se preocupa com design de interiores.
Tipo, quando ele entrou nisso?
Tipo, não estou tentando comprar almofadas Kanye, entende?
- Isso seria bom, na verdade. - Ah seria sim. Na verdade, eu não me importaria.
- Sim. - Ok, e o Drake?
Drake, ok. Vamos ver, Drake, para mim...
- Drake é como o caseiro. - É.
Sei lá, ele é como um amigo na escola que você conhece.
- É quem nos conhece. Isso é o que... - Quem nos conhece.
É disso que eu gosto nele. Ele está sempre em sintonia.
- Sim. - Sabe, ele está tipo,
em sintonia com seus sentimentos e meus sentimentos, seus sentimentos...
Oh, não, você não fez isso.
- Desculpa. Eu... - Não você não fez.
Estou apenas entediado com o sentimentalismo, e tudo mais.
- De quem você gosta? - Mas...
- Kendrick. - Ah não.
- Kendrick é o cara, com certeza. - Eu sinto muito.
O que? Você está dizendo que não gosta de Kendrick?
Não eu amo... Não, acho ele ótimo. Eu só...
Cara, estou prestes a virar essa mesa.
Não, me escute. Eu só... Ele me faz me sentir culpada.
- Espera, como assim? - Porque não posso...
Eu sinto que nem todo mundo pode ser uma mudança no mundo.
- Nem todo mundo pode fazer isso. - Tudo bem.
- É muito ambicioso.
- Sabe? - Quer saber?
Agora que paro pra pensar nisso, é mesmo meio ambicioso.
- Não é? - Nós vamos ficar bem.
- É injusto. - É.
- E se eu não quiser ficar bem? - Certo.
Quem sabe se vamos ficar bem? Quem sabe disso?
Ah, olha só, estou tentando pensar em como...
Tentando dizer algo que, você sabe...
Só tentando ser honesto e...
Ah, ser honesto é difícil pra você?
Não quero dizer as mesmas coisas que já disse pra outras mulheres.
- Sabe? - Existem muitas outras mulheres?
Não, há muitos primeiros encontros.
É, sou péssima nos primeiros encontros. Eu só...
Não, eu só não sei se devo ser sensível, pensativa ou engraçada.
Por que você não é você mesma?
Eu não sei como é isso.
- Não, talvez eu seja só uma coleção... - Certo.
...de vestidos enrolados e fotos de Kehinde Wiley.
Acho que não.
Você já se perguntou se somos só...
Se somos só quem queremos ser nesse momento?
Acho que é importante prestarmos atenção
de quem nos aproximamos.
Verdade.
O que?
Queria saber se não é muito cedo para te beijar.
Não era cedo não.
Ah, deu pra ver.
Como foi o encontro?
Ah, sei lá. Parece que nós... já nos beijamos antes.
É, e ele me ligou logo depois.
Para dizer o que?
Dizer que ele achava que eu era...
Achava que você fosse o que?
Especial.
Tá vendo? É por isso que eu não posso te dizer nada.
Eu sabia que não devia ter te contado.
- Por que continua fazendo isso? - Fazendo o que?
Você sabe. Agindo como se estivesse a fim, certo?
E geralmente nem duram mais do que, o que? 12 semanas?
Ah tá bom, e a Tessa?
O que você quer dizer com "E a Tessa?" Vamo lá, mano.
Aquilo só durou porque você não tinha que vê-la todos os dias.
- Tá aqui. - Obrigado.
E, a propósito, muito obrigado por me abandonar depois do filme.
Andy e eu éramos peões ontem à noite.
Nós saímos de lá e cada um foi pra um lado.
Onde está indo?
Nova Orleans.
Com quem?
Denise e Peter.
Quem mais?
Quem mais está indo?
Isaac.
Eu vou passar a noite lá.
O que você está planejando fazer?
- Em Nova Orleans? - Não.
Christina, estou perguntando o que você está planejando fazer com a sua vida.
Não pode só andar pela cidade tirando fotos.
Como planeja ganhar dinheiro?
Isaac não pode cuidar de você.
Não quero que ele cuide de mim.
- Espera que eu continue cuidando de você? - Não.
Você está ficando velha demais para morar comigo.
Está me colocando pra fora de casa?
Estou dizendo que você ficará mais confortável morando sozinha.
Pode começar a procurar um lugar pra morar.
Vamos, Christina.
Por que está me gritando, Denise?
Porque está atrasada.
Prazer em vê-lo também, Peter.
Mas isso está me deixando fraca
Eu não sou sua Super Mulher
Você tá bem?
Eu não sou o tipo de garota que você pode decepcionar
E acho que está tudo bem
Garoto, sou só humana...
O que que há com você, Amor?
- Não há ninguém - Ninguém
Que me ame melhor
Que me faça feliz, me faça sentir...
Casa comigo.
- Já tivemos essa conversa. - Estamos tendo de novo.
- Aqui? - Sim.
Essa é a hora.
Eu te disse que não estou pronta.
Se você não vai se casar comigo, então eu tenho outras prioridades.
Que tipo de prioridades?
- Você bebeu demais. - Estou só começando.
Sinto que ninguém poderia sentir...
Se este mundo fosse meu
eu o colocaria aos seus pés,
É tudo o que eu tenho
Você tem sido tão boa pra mim
Se este mundo fosse meu
Eu te daria as flores
Os pássaros e as abelhas
E com seu amor ao meu lado
Isso é tudo que eu preciso
Se este mundo fosse
meu
eu te daria
qualquer coisa
Todo céu será azul
enquanto você estiver
me amando
Seria seu
Se você acreditar.
Estamos no distrito financeiro
e essa chuva promete ser bem forte.
É uma chuva passageira,
o que significa que é garantia de que é uma chuva absolutamente perfeita.
Depressão tropical que se transforma em uma forte chuva...
É. Isso aí.
- O que? - Nada.
Então por que tá parecendo que fez um gol na prorrogação?
Aonde você vai?
- Centro da cidade. - Mary está prestes a chegar de viagem.
É, eu não acho que tá tão ruim como as pessoas estão dizendo.
Sabe, com certeza está mais pra Furacão Irene.
É.
O que?
Rachel quer que nos encontremos mais tarde.
Olha só, se tem algo sobre esses furacões,
acho que eles só fazem pessoas tomarem decisões precipitadas.
Espero que sim.
Na seca.
Você está na seca. Ei, alguém pegue um pouco de água pra esse cara.
Eu estou bem.
Fiquei aqui o dia todo.
Sabia que eles fecharam o museu,
e nos mandaram ficar em casa até a chuva passar, esta noite?
"Al Green, ainda estou apaixonado por você."
Ah, eu amo esse álbum. - É.
Beleza, temos que pensar em alguma coisa, para que não acabemos presos aqui.
Os trens devem parar de funcionar
Achei que você fosse corajoso.
Estamos em uma zona de evacuação, então...
Sim, então por que você veio aqui?
Porque você está em uma zona de evacuação.
Eu vou pegar algumas coisas.
Vamo lá.
Você, ah... precisa de uma ajudinha com isso?
Para colocar no lugar?
Ah, então você quer mesmo ajudar?
Sei lá, eu posso fazer um pouquinho de cada coisa.
Ok, comece com isso.
Dê isso aqui. É quase nada pra mim.
Oh, é...
Não podemos esquecer o essencial.
- Tô gostando do jeito que você pensa. - Agora você já sabe.
Obrigada.
Uai. Que casa bacana.
- Eu fico com isso. - Ah, obrigado.
Tá sabendo que Andy e Rachel estão juntos?!
- Não brinca?! - Sim, estão juntos.
Ela é uma mentirosa.
Quer beber alguma coisa?
Sim. Uísque, por favor.
- Quer gelo? - Pode colocar umas pedrinhas aí.
- Obrigado. - Beleza.
Oh, que legal.
Ah, eu nunca uso isso.
Então por que você tem?
Meu pai me deu.
- Funciona? - Era pra funcionar.
Vamos ver o que posso fazer.
Al Green, meu camarada.
Temos um malandrão bem aqui.
Deite sua cabeça
Aí sim. Boa ideia.
- Você quer? - Sim.
Só mais um pouquinho...
Isso aí.
Mantenha a calma...
Você já traiu num relacionamento?
Não.
Mas já saí com uma mulher que estava num relacionamento.
- Não com você. - Não.
Bem, não é tão ruim quanto trair, mas também é desonesto.
É. Ela era mais velha.
- Quanto mais velha? - É, ela tinha uns 42.
- E você tinha quantos? - Vinte e três.
Ah, é. Não faça isso.
Porque ela me perseguiu, falou?
Ah, então essa foi a única razão?
Bem, e ela poderia cozinhar, sabe.
Cozinhar?
Cozinhar o que? O que ela podia cozinhar?
Qualquer coisa que eu quisesse.
E... tinha o sexo também.
Quer dizer, ela queria o tempo todo, não importa onde estivéssemos.
Qualquer hora, qualquer lugar.
Mas aí uma vez, eu tive que brigar com ela num beco.
Porque eu não faço nada assim ao ar livre.
- Eu não...
E daí.
É, não deixei ela sugar toda a minha juventude.
- Cala a boca. - Tô falando sério.
Vem aqui dançar comigo.
Não.
Sério?
Não, você volta aqui.
Por favor, volte aqui.
Uau, baby
Por que demorou tanto tempo?
Uau, baby
Só fez meu amor ficar mais forte
Baby
Estou tão feliz por que agora você é minha
Quando a escuridão se aproxima de mim...
Por que você abaixou a cabeça como se estivesse rezando?
Porque eu posso precisar rezar.
Pelo que você iria rezar?
Por força de vontade.
Por que não colocamos a culpa na chuva?
Precisava de alguns Ricolas
Entrando no CVS
Vi você no canto
Eu estava mal arrumada
Você não notou
Jason estava instigando
Quero te trazer pra perto
Cansada de esperar
O que?
Com licença.
Pro centro da cidade?
- Bora? - Entra aí.
- E aí cara?! - E aí.
- Oi. - Oi.
Essa é a Mae.
- Oi Mae. - Prazer em conhecê-la.
- Ei baby. - Oi.
Deixa eu pendurar essas jaquetas.
- Oi. - É, é, vamo lá, pessoal.
Me dê seus casacos.
Esperem na escada.
- Vá pegar uma toalha, baby. - Eles estão muito molhados.
- Ok. - É, pegue uma toalha.
- Está bem aqui. - Obrigado.
De nada.
Que tal um pouco de vinho?
Sim, por favor.
Eu estou falando com a Senhorita Mae, obrigada.
Eu adoraria um pouco. Obrigada.
- O que é isso? - Um porco voador.
Ei, cara, olha o que está acontecendo. Cara, você deveria ter vindo mais cedo.
É, eu fiquei preso na casa dela.
Mas é claro.
Ela é tão legal.
- Por que você tá assim? - Assim como?
Como se tivesse tido um derrame. Ou, ela é lorubá e conhece vodu?
Olhe para ele, baby. Ele está apaixonado.
Eu... eu não disse isso, beleza?
Irmão, você não precisa dizer.
Eu posso ver estampado na sua cara aquele olhar de bunda mole.
- Ele vai ficar sem graça. - Deixe ele em paz.
Sim, me deixe em paz.
O que? O que? Baby, não foi você que disse que ela é Ya-rooba, uor, Yor-ooba...
- Íoruba. - Íoruba.
Antes de mais nada, ela não é lorubá.
E oque que isso tem a ver? Eu só quis dizer que ela era muito legal.
- É. Ok. - E você está apaixonado.
- Olhe ela com as crianças. - Beleza.
Não zoe com ele, se não vai estragar tudo.
Ah, talvez eu não estrague nada. Não tem como você saber.
Eu tenho certeza disso.
Vocês são tão lindinhas. Me falem seus nomes de novo?
- Sandrine. - Sofia.
Bem, eu sou Mae. Prazer em conhecê-las.
Eu achava que seu nome era Tessa.
Ah, achou? Quem é Tessa?
A namorada do tio Michael. Ela mora em Nova Orleans.
Não é mais a namorada dele, Sofia.
Eu esqueci. Eu achava que eles iam se casar.
Por que você achava isso?
Porque é isso que Tio Michael disse.
Você parece com ela.
Então ele tem um tipo?
O que que é isso?
Quando foi a última vez que você viu a Tessa?
Sandrine, vá ler para sua irmã até ela pegar no sono.
Mas eu posso ler também?
Ok, bem, vocês podem ler uma para a outra.
Obrigada.
Não quero ouvir nada lá em cima além de leitura.
E esse suspiro, menininha?!
Então, estavamos na festa de casamento, e todo mundo estava procurando pelo Michael.
Tipo, cadê ele? Ele deveria fazer o brinde, e...
Então, quem... ele que fez o discurso?
- Não! - Não, ele não fez o discurso.
Nosso primo Larry que fez, e ele gagueja muito.
Ele estava muito nervoso, porque não sabia que ia ter que falar,
- Então ele gaguejava mais ainda. - Eu tinha medo de palco.
- Tinha muitas coisas boas para falar sobre vocês.
- Então você enfiou o Larry lá? - Eu não sabia, qualé...
- Tivemos que editar aquilo na filmagem. - Não foi tão dificil me encontrar.
- Aquilo foi terrível. - Eu estava usando uma cartola, tipo...
- Uma cartola? - Oh Deus, a cartola.
- Uma cartola. - Qual era o tema do...
- Não tinha tema. - Não tinha tema, Mae.
- Não tinha tema. - Ele usou uma cartola.
- Tipo, as fotos do casamento ficaram uma loucura. - Oh, Deus.
Todo mundo tinha um traje normal, mas ele tinha um chapéu do Monopoly.
- E eu estava tentando ser legal. - Eu só achei que seria maneiro.
- Ficou maneiro. - Não, não ficou maneiro.
As crianças ficaram te pedindo para tirar um coelho dela.
Você sabe o que isso significa? Que você parecia um idiota.
- Ok. - Oh, Deus.
As pessoas começaram a cantar... Hi-de, hi-de, hi-de, ho
É com isso que ele parecia, ele deveria estar cantando.
Oh, Deus.
Eu consigo rir agora, mas não foi...
- Não foi tão engraçado assim no dia. - Ela ficou triste de verdade.
Quer dizer, eu ri no dia, porque eu te conheço,
e é assim que... Essa é a nossa dinâmica.
É, ele faz coisas assim.
Ele é muito inteligente, mas faz coisas idiotas.
Então, que tal você falarem de vocês agora, sei lá,
- Qualquer coisa que vocês fazem, que tal? - Olha só, escuta.
Falamos sobre os outros.
- É isso que a gente faz, somos felizes assim. - Claro.
- Ficamos vigiando as pessoas. É isso que fazemos. - Ele continua me fazendo rir.
E de verdade, se não fosse pelo streaming, o divórcio estaria virando a esquina.
Peraí, você me deixaria se a gente não tivesse canais de streaming?
Baby, tô brincando.
Beleza, isso foi, tipo, que merda.
Eu era um cara interessante, entende oque eu quero dizer?
Baby, você é interessante.
- É isso aí. - Eu só estava brincando. Não quis dizer isso.
- Você sabe, não se preocupe.
Vocês vieram debaixo dessa chuva?
A chuva tava sinistra.
Ei, o que vocês fizeram quando a energia acabou hoje?
- Ok, bem, próximo assunto. - Ok.
- Pra que todos esses sons?
É, não vem, você sabe...
Olha lá, ela fez aquela coisa de pequeno sorriso engolido, tipo...
Deixe ela em paz.
Mas somos todos adultos. Olha, se vocês fizeram isso, vocês fizeram isso.
- Não é grande coisa. - Pare.
Pessoas fazem isso o tempo todo.
- Mae... Oh! - Esse é o melhor clima pra se fazer isso.
- Mamãe? - Sim?
A gente pode dormir na sua cama?
Papai?
É, estamos subindo em um segundo pra dar um jeito em vocês.
Parem de ouvir a conversa dos adultos.
- Não liguem a TV. - Não liguem a TV.
Isso também é casamento... Eu só repito o que ela fala.
Eu nunca sei o que dizer na maior parte do tempo.
- Tudo bem, estamos indo. - Entende o que eu digo?
- Boa noite, pessoal. - Tchau. Boa noite.
- Se precisar de qualquer coisa... - Boa noite.
- Não, eu não quero que vocês...
- Não fique brava. - Vamo lá, moço.
- Eu só estou dizendo, eles já fizeram... - Vamos lá.
- Boa noite. - Não façam isso aqui, ok?
- Sandrine! - Tem crianças aqui, ok?
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Vejo vocês amanhã, ok? - Te vejo de manhã.
Está aberta.
Que cheiro bom. O que você está fazendo?
Feijão vermelho e arroz.
Deixa isso aí.
Você sempre tira fotos minhas. Eu quero tirar uma sua.
Você não quer mais do que isso?
Mais do que oque?
Mais... do que isso que temos.
Não. Só quero você.
- Quero me casar com você. - Não estou pronta pra me casar.
O que mais você quer?
Quero que as pessoas saibam quem eu sou, admirem minhas fotografias.
Eu te amo, mas meu grande feito do dia não pode ser só preparar o seu jantar.
Não tenho conseguido te fazer feliz.
E se nos mudarmos?
- Pra onde? - Nova lorque.
Não consigo me ver lá.
E eu não posso mais ficar aqui.
E como ficam as coisas entre a gente?
- Eu acho que parou de chover.
Quer sair um pouco?
Você quer sair um pouco?
- Nós sobrevivemos.
Agora também temos toda a rua só para nós.
Quem é Tessa?
Suas sobrinhas tinham muito pra contar.
É, era uma garota que eu costumava sair.
Quando?
Ah, alguns meses atrás.
Alguns meses atrás?
Ah, algumas... algumas semanas atrás na verdade.
Que que é isso?
Viu, agora parece que eu estou mentindo.
- Você está? - Não.
Então...
Então... Nós terminamos antes da gente se conhecer.
Ela mora noutra cidade, então...
Porquê não me contou?
Porque eu não estou com ela.
E porque eu estou bem aqui com você agora.
Então, e você?
O que tem eu?
Com quem estava saindo?
Ninguém, de verdade.
"Ninguém, de verdade... " O que isso quer dizer?
Ninguém mais.
Escuta, eu, hm...
Talvez isso não importe, mas...
O que? O que foi?
Eu me candidatei pra um emprego... em Londres.
E, sabe...
Isso pode não significar nada, porque acabamos de nos conhecer.
Certo.
Mas acho que importa.
Porque Londres?
Bem, eu achava que precisava de uma mudança.
E você precisa de mudança bem agora?
Bem, não essa noite, mas...
Olha, meu irmão me assutou lá dizendo aquelas coisas pra você, mas...
Quero continuar a te conhecer.
Quero continuar a te conhecer também.
- Mamãe. Vamo lá! - Sandrine!
- Tudo bem, Kyle. - Ok
- Pessoal. - O quê vocês querem comer?
Eu te amo. Eu vou partir aquela coisa em dois pedaços pra você, mano.
O que quer dizer, com "dois pedaços"? Não brinque assim comigo, beleza?
Ponha um pouco de gasolina naquela coisa, se você...
Peraí, o que? O que vocês querem?
Panquecas!
Porque estão pedindo isso pra mim?
- A mãe de vocês está na cozinha também. - Panquecas!
Quando nos conhecemos
Sempre soube
Eu iria me...
Estou em Nova lorque há uns três meses.
Na minha mente constantemente...
Porque eu iria contratar uma garota que acabou de descer do ônibus como minha assistente?
Porque sou talentosa.
Eu disse isso?
Não. Uh, não senhor.
Aqui perto de mim, baby
Você deixa meu amor voar livremente
Eu te desejo na minha vida...
Porque vou trabalhar mais do que qualquer uma daquelas filhinhas de papai
debutantes da Upper East Side esperando na fila lá fora...
Quais os papais conseguiram uma entrevista pra elas
e vão se demitir bem rápidinho quando um marido aparecer.
Nada mais pode se compara...
Podem ir vazando.
Eu fui...
Apanhado no extase do amor
Eu fui...
- Alô? - Denise.
Christina?
Porque você não ligou antes?
Acabei de instalar um telefone em casa.
- Queria que estivesse aqui. - Christina, você tem que voltar pra casa.
Eu sei. Ele deve estar furioso comigo.
Mas eu precisava de um tempo.
Vou falar com ele, e ele vai entender.
Bom, acho que vai até querer vir morar comigo.
Como ele está?
É a sua mãe.
Que que tem minha mãe?
Denise?
Ela está bem?
Ela faleceu.
Acho que ela me pediu para ir embora porque não queria que eu soubesse que ela estava doente.
Ela não queria que eu a visse fraca.
Eu lamento, Christina.
Achei que ele viria aqui.
Ele está mais furioso do que eu imaginava.
Vou lá ver ele.
Tem algo que você precisa saber.
O que?
Ele se casou.
Casou com quem?
Ashley Prentiss.
Isso não é nada engraçado.
Não é possível.
Só fui embora a três meses.
Você deve ter dito alguma coisa anter de partir.
Depois do segundo mês,
ele se desapegou da idéia de que você iria voltar.
Vamos fazer mais uma dessa.
Beleza.
Bom trabalho. Vira pra lá.
Isso, deixa eu tirar uma assim.
Olhe pela janela para mim.
Isso, assim mesmo.
Vem cá, Mae.
Peter me disse que mora aqui.
Estou vendendo a casa da Violet.
Só levou quatro anos pra voltar.
Olá, Isaac.
Como é lá em Nova lorque?
Eu gosto de lá.
Quem é essa?
Meu nome é Mae.
Você se parece muito com a sua mãe.
Ela é linda.
Obrigada.
Ouvi que você se casou.
Parabéns.
Obrigado.
Porque...
O que?
Porque não fica pro jantar?
Ashley ficaria muito feliz em cozinhar.
Não. Você é muito gentil.
Não, sério.
Não, nós temos um ônibus pra pegar.
Posso te levar até a estação?
Não tive a chance da última vez.
Por favor, não saia.
Posso te ajudar?
Olá. Sou Mae Morton.
Sou a filha da Christina Eames.
Ela está aqui?
Ela faleceu.
Eu lamento ouvir isso.
Quando?
Mais ou menos um mês atrás.
Ela, hm...
deixou isso para você.
Ela me pediu pra te entregar.
Sabe o que diz aqui?
Não, eu não li.
Eu não tinha certeza se ela se lembrava de mim.
Ela lembrava.
Ela me deixou uma carta também.
Ela me contou que sou sua filha.
Eu estava com muito medo pra perguntar.
Perguntar o que?
Quando ela te trouxe aqui, queria perguntar se você era minha filha.
Porque não perguntou?
Eu estava casado.
Ela tinha uma vida em Nova lorque.
Não sei, quis acreditar que se você fosse minha filha...
ela iria me contar.
Ela achou que seria mais fácil pra você...
não saber.
Teria sido mais fácil se eu tivesse perguntado.
Quer ficar pra comer um cozido de caranguejo?
Preciso falar com você.
Está me deixando nervosa.
Quando que você fica nervosa?
Quando alguem diz "Preciso falar com você. "
O que foi?
Acabei de descobrir que consegui o emprego.
Oh, não posso acreditar.
Acho que as palavras que você está procurando são "Parabéns, bom trabalho. "
Parabéns.
Isso aí. Obrigado.
Espero que não dê certo.
Quando você começa?
Uh, em algumas semanas.
Você ainda me deve uma história... antes de ir.
Tem certeza que não quer que eu encontre outra coisa pra você?
Quer saber o que você pode fazer?
Pode promover o Andy.
- Pode ser? - Eu não... não vou fazer isso.
Talvez, talvez.
- Não será possível.
Talvez eu tivesse me mudado por medo de
não conseguir fazer a Christina feliz.
O que aconteceu?
Eu tinha medo de falhar com ela, e de que ela se ressentisse comigo de algum jeito.
Ok, olhe, cara, você tem certeza que quer isso?
Sim. Sim.
Londres Michael? Hum?
Tipo, na real, você quer se mudar para Londres?
Você entende que tem uma diferença de cinco horas, não entende?
É claro que sei disso. É, eu sei disso.
Se você sabe disso, então tenha um pouco de respeito por mim, ok?
Você quer que eu mude minha agenda por você?
Acorde no meio da noite, pra atender suas ligações?
Eu não quero fazer nada disso.
Entenda uma coisa...
é isso... você vai sentir minha falta, huh?
- Não. - Vai sentir minha falta.
Eu não vou sentir sua falta... não, não vou. Não vou sentir.
Pare de me zoar. Ok, é. Talvez só um pouquinho.
- Oh, é isso, viu. - Beleza?
Cara, eu não sei, eu só... Eu preciso fazer isso.
Eu preciso disso.
Você não vai falar com sua garota antes de partir?
- Eu não sei. - Acho que deveria fazer isso.
Quer dizer, ela me ligou, mas eu não retornei pra ela.
Peraí, como assim não ligou pra ela de volta?
Isso não é algo que o Michael faria.
Eu só não sei o que dizer a ela.
E esse é o seu plano, certo? Só vai se divertir?
- Porque está fazendo isso? - O que...
Você não é o cara que fala pra que eu não me envolva, lembra?
Você disse... "Não se envolva. "
Ok, eu não... Antes de mais nada, eu não falo como um cientista louco.
Não é assim que eu falo.
E olha, eu sei o que eu disse.
Eu disse pra não se envolver tão rápido.
- Tudo bem. Ok. Semântica. - Porque é isso que você costuma fazer.
Você sempre entra de cabeça muito rápido. Só estou sendo honesto com você.
- Escreva algo pra ela. - Sei lá. Vou ver.
Mande um direct no Instragram. Sei lá.
Cara, você é um homem adulto, e tem que fazer mesmo o que for melhor para você.
Quando você vai?
Uh, vou voltar para Louisiana em alguns dias, terminar meu trabalho.
Então volto e empacoto tudo.
E não faça isso ser mais dramático. Vamo lá, me de um brinde, hum?
Vams lá, brinda aqui. Vem cá.
Boom. Lá vamos nós.
Por favor não me empurre, eu estou na beirada
Eu não ligo muito, mas você quis assim, baby
Vamos passar por isso juntos
Talvez seja para melhor
Porque você me deixará ser
Oh, baby, deixo você ir
Para vagar por aí e depois voltar
Me encontre na esquina, querida você sabe aonde
Isso é tão cruel para mim
Fingir que não vejo
O que faz por aqui?
Outra entrevista.
Você quase conseguiu?
Quase.
Eu não esperava isso de verdade.
Eu tentei te ligar pra te falar. Você não me retornou.
Certo.
"Oi, Mae. Olá. É o Michael. Estou te ligando de volta. "
Eu poderia ter dito isso.
"As coisas ficaram estranhas na manhã depois da tempestade,
mas isso não muda o que aconteceu entre a gente. "
Oh, você é boa. Não, eu gostei disso.
Obrigada.
Nos conhecermos teria sido bom.
É, bem, eu teria gostado se tivéssemos nos conhecido
Então, o que, você só vai embora de Nova lorque
e negociar no Kerry James Marshall pelo Bywater?
Você me vê vivendo aqui?
Ah, sei lá. Eu gosto dessa você mais casual.
Então, está dizendo que fico tensa em Nova lorque?
Não, só quis dizer, que aqui você parece relaxada.
Eu vou pra casa da Christina em Pointe a la Hache mais tarde.
Quer ir comigo?
É, eu adoraria.
O que você está tentando escutar?
Drake.
Eu... eu não suporto Drake.
Você sabe que eu não quero ouvir Drake. Tá certo, põe um pouco de Kendrick.
Não no meu carro. Sem essa.
Não vou ouvir Kendrick. Isso é fato.
Viajem de carro depressiva.
Nós seremos parados pela polícia ouvindo Kendrick.
Você não disse que sua ex-namorada vivia em Nova Orleans?
Eu nunca disse isso.
- Não disse? - Não.
Ok, sabe, você está certo. Não foi você. Foi a... Sandrine.
- Ai meu Deus. - Ou a Sofia. Foi isso...
Sandrine ou Sofia de novo.
Você pode só me dizer tudo o que elas disseram?
- Você me diz agora, palavra por palavra. - Porque eu violaria o código das irmãs?
Não. Apenas responda a minha pergunta.
Você... Você queria ver ela enquanto está aqui?
- Ver quem? - Sua ex.
Não.
Não vi ela.
Ok, você não precisa ficar tão na defensiva.
- Eu não estou na defensiva. - Eu só te fiz uma pergunta.
Eu estou bem. Eu pareço na defensiva pra você? Minhas guarda está baixa.
Acho que não tem ninguém em casa.
Ah, você não disse, que a Christina tinha uma sala escura?
Sim, nos fundos, mas eu duvido que tenha alguém lá agora.
Quer checar?
Duas champagnes, por favor.
- Para você, moça. - Obrigada.
Devíamos nos mudar para cá.
Ou pelo menos voltar as vezes.
Quando você vai voltar para Nova lorque? Porque tem uma exposição na próxima terça.
Estava querendo te contar...
O que?
Estou me mudando para Londres.
- O que? - É, eu...
Eu consegui o emprego.
Quando?
Só podemos...
Eu só... só descobri agora.
Bom, estamos juntos o dia todo. Porque não disse nada?
Eu sei. Eu só... É que estávamos tendo um momento tão bom
Sabe, eu não queria, estragar tudo.
Então, o que que a gente faz agora?
Eu não sei. Tentar se entender.
- Como? - Bem, eu posso...
Eu posso ir para Nova lorque, e você pode ir para Londres,
poderíamos ir e voltar e descobrir como isso funciona.
Não é muito prático.
Eu sei. Eu não estou tentando ser prático agora.
Eu quero ficar com você.
Distância nunca funciona.
- O que? - Isso nunca funciona.
- Bem, seja otimista. Qual é?!
Eu não quero começar já sabendo que vai terminar.
- Estou sendo honesta. - Honesta?
É. Eu esqueci, você tem problemas com honestidade.
Ok, então o que... O que quer dizer com isso?
Você não está sempre procurando por algo honesto pra dizer a uma mulher?
É isso que eu estou fazendo agora. Tá bem?
Eu estou sendo honesto, e estou dizendo que eu quero tentar ficar com você.
Talvez devesemos só aproveitar estarmos juntos agora.
Michael ainda está na cidade?
Não, ele foi embora ontem a noite.
Porque não foi com ele?
Porque queria ficar aqui mais tempo.
Sinto que essa não é a história toda.
É a maior parte dela.
Acho que você se parece muito com sua mãe.
É, eu... acho que me pareço mais com ela do que gostaria.
Isso não é algo ruim.
Ela era inabalável em tudo o que ela buscava.
Como pode dizer isso, depois de tudo?
Eu não a culpo por ter partido.
O que ela te disse?
O que a carta diz?
Ela se desculpou.
Ela te manteve longe de mim tanto tempo, que não sabia como voltar...
como me contar.
Me pediu pra tomar conta de você.
Eu continuo relendo a minha.
Ela escreveu várias e várias vezes, "Minha Mae. "
E continuo lendo essas duas palavras...
como se fosse uma evidência de que ela me amava.
Ela amava.
Demais.
"Minha mae
Eu não sei como te amar exceto te mostrando o arco de uma mulher,
Sendo uma boa provedora.
Eu coloquei o meu amor no trabalho, nas minhas fotografias.
Fotos tomaram lugar no meu coração, ao invés das pessoas.
Essa foi a minha única forma de amar.
Eu estava tropeçando na minha própria vida, tentando não me quebrar em pedaços.
Eu queria ter tido um pouco mais de coragem pra ser sua mãe
como fui capaz de ter no meu trabalho.
Eu disse a ela pra te contar sobre o Isaac.
O que ela disse?
Ela me fez prometer nunca te contar.
Ela achava que isso ia só te confundir e piorar sua vida mais ainda, e eu concordei.
Talvez eu estivesse errado nisso. E se eu estive, me perdoe.
Quando eu a conheci, ela estava grávida de três meses.
- E isso não te incomodou? - Não.
Eu não conseguia tirar os olhos dela.
Mas ela...
Ela me recusou no começo.
- Porque? - Ela achava que eu sentia pena dela.
E ela me disse que não sentia a necessidade de ser uma "mulher honesta"
Mas eu sabia que ela estava fazendo doce.
Mas, porque ela não me disse?
Talvez esse tenha sido o jeito dela de te explicar...
Explicar o que?
Porque ela era do jeito que era.
E porque ela nunca se sentia a altura de...
ser sua mãe.
Você se lembra quando se mudou para Chicago, para a faculdade?
Sim. A mãe não foi no aeroporto porque disse que precisava encontrar alguém.
Como se eu não estivesse me mudando pro outro lado do país. Como se eu não fosse mais importante.
Ela não tinha que encontrar ninguém.
Quando voltei para casa, ela estava sentada nos fundos da casa, chorando.
Sua mãe não era muito boa com despedidas.
Eu não sou uma pessoa muito sentimental, como a maioria de vocês já sabem.
Não gosto de me apegar as pessoas. Torna mais difícil de despedí-los.
E se torna muito pior quando eles te abandonam.
Eu não estou te abandonando.
Ele está indo embora, e ainda se acha melhor que a gente.
Bem, vamos todos desejar a ele boa sorte.
- Boa sorte, Michael. - Boa sorte, Michael.
Obrigado.
Temos mais negativos nos arquivos de Billy Wasko
para a retrospectiva da Christina.
Obrigada.
Você vai sair?
É. Vou jantar com o Andy.
Não estou confortável com o quanto você está feliz.
Como acha que eu me sinto?
Estar infeliz e cansada, é confortável, mas...
Mas?
Eu gosto dele, talvez eu não seja quem eu achava que era.
Talvez eu seja diferente com ele.
Então, você está escolhendo ser uma pessoa diferente?
Eu não sei. Eu só estou escolhendo estar com ele.
E você?
Eu acho que estraguei tudo.
É como se tivesse dito o oposto de tudo aquilo que queria dizer pra ele.
Bem, e o que você gostaria de dizer?
Que queria que ele ficasse.
Ainda pode falar isso para ele?
Eu não sei. Eu...
Ele me olhou como se estivesse tão desapontado.
Eu não sei, eu achei que não deveria pedir para ele rearranjar toda a vida dele por mim.
É muito tarde. É... não importa.
Você selecionou as fotos finais?
Ah, quase todas.
Só vou checar o resto dos arquivos dela
e ver se tem mais alguma coisa que eu queira mostrar.
Tchau.
- E aí. - E aí.
O que foi?
Então, ah, a Sara te contou?
O que?
Não sou mais um estagiário. Sou um empregado contratado.
- Boom. - Boom.
Oh parabéns.
Você pediu pra ela me promover?
- Não.
Obrigado.
Que nada, cara.
Vou sentir a sua falta, cara.
Oh, cara, não sinta saudades.
Oh, beleza.
Beleza.
Eu li o seu artigo do Pointe a la Hache.
- O que achou? - Aquilo foi pessoal.
Eu sei.
Provavelmente muito pessoal. Se tornou mais sobre mim e minhas coisas.
Não é sempre que você encontra alguém assim.
É, eu sei. Christina e Isaac, cara, eram uma anomalia.
Estou falando da Mae.
O escritório vai ficar sombrio sem você, cara.
Você sente falta de Louisiana?
De algumas partes.
- Quais partes? - As partes boas.
E o que você acha de Nova lorque?
Eu gosto do meu trabalho.
No que está pensando?
Que eu gostaria de ser tão boa em amar como sou em trabalhar.
Eu gostaria de não deixar as pessoas para trás tão facilmente.
Sr. Williams.
Michael Block?
Isso.
- KENDRICK LAMAR - e convidados especiais.
"Ele continua fazendo com que eu me sinta culpada."
Desculpe, cara.
Quem quer ingressos para Kendrick Lamar, alguém?
Eu só senti vontade de ver o Kendrick.
Não, você não sentiu.
Acho que fui sortudo nisso, você sabe, dele estar se apresentando aqui essa noite,
E eu queria muito te ver.
Eu também estava querendo muito te ver.
Me desculpe por não saber o que dizer antes de você ir embora.
Eu só não sabia como te dizer como estava me sentindo.
E acho que não estou acostumada a precisar de alguém.
É. Eu sei como é isso.
Mas eu preciso de você.
E não me importa onde você vive.
Eu só quero estar o mais perto de você possível.
Eu não quero ser prática. Eu quero descobrir isso.
E eu não quero que o tempo passe rápido demais a ponto de não conseguirmos voltar atrás.
E eu... Eu não quero...
Quer saber, nós sempre vamos voltar.
Jura?
Você sabe disso.
Como está Londres?
Ah, só estive por aí sendo meio patético,
e pensando em você.
Isso é bom.
Quer ouvir um pouco de música?
Vamo lá.
Nós temos um show para assistir.
A Fotografia
+ L3GSubs + = L3Gendado é mais gostoso! =
Defina o tom
Quando sou só eu
E você sozinhos, nunca solitários
No quarto, respirando devagar
Ah, você me conhece
Pense bem, você pode me levar
Para um lugar
Onde podemos ficar sozinhos
Eu deixo você me abraçar
Porque você me conhece
Conhece sim
Deite sua cabeça no meu travesseiro Diga ooh-ooh
Seu toque me faz sentir uma coisa, ooh-ooh
Sempre que eu estiver por perto
Fico perdido
Porque eu me sinto
Tão confortável com você
Você me deixa
Confortável com você
Você me deixa
Quero te pegar
Quero ir mais fundo
No íntimo
Deixe você em mim
Por dentro
Você merece
Na minha mente
Minha mente
Deite sua cabeça no meu travesseiro Diga ooh-ooh
Tocando
Do jeito que você me toca sei que está tudo bem
Ooh-ooh
Quando eu estou por perto
Eu só fico perdido
Fico perdido
Porque eu me sinto tão confortável com você
Você me deixa confortável com você
Você me deixa
Baby
Deite sua cabeça no meu travesseiro Diga ooh-ooh
Do jeito que toca meu corpo Diga ooh-ooh-ooh
Eu não vou amar ninguém além de você
Você
Você me faz porque eu me sinto tão
Confortável com você
Me sinto tão confortável com você
Com você
Você me deixa
Você me deixa, baby
Você me deixa