Obrigado.
Se sou o herói da minha própria história
ou se isso será contado por mais alguém...
estes momentos devem constar.
Cheguei ao mundo em The Rookery.
Peggotty!
Estou indo. Estou indo.
Como prometi. Peggotty prometeu.
Estou indo, meu amor. Só me dê três segundos.
Três segundos é muito.
As toalhas. Onde estão as toalhas?
Por que eu trouxe isso?
Estou completamente em pânico. Peggotty, sua idiota.
Agora, Peggotty!
Estarei com você em 45 segundos.
Peggotty!
Respire. Continue respirando. Volto em duas respirações.
Peggotty!
- Tente fingir que não dói. - Mas dói.
Eu sei.
Para começar minha vida...
...com o inicio da minha vida.
Sra. David Copperfield, imagino?
Srta. Trotwood.
- Já ouviu falar dela? - Sim.
Sim, acredito que tive esse prazer.
Bem...
Agora você a vê.
Posso perguntar, por que Rookery (viveiro)?
Quando meu marido comprou a casa,
ele gostava de pensar que havia gralhas.
- E tem? - Não!
Típico do meu falecido irmão.
Chamar uma casa de viveiro, confiando nas gralhas.
Um nome melhor teria sido Solar Ingênuo.
- Ela não vai parar, senhora? - Agora, Peggotty.
Peggotty? Peggotty? Peggotty?
Quer dizer que entrou numa igreja e recebeu o nome de Peggotty?
Sua mãe espirrou quando você foi batizada?
- Desculpe, qual é o seu nome? - Trotwood.
Trotwood. Pensei que seu nome fosse Chaleira Mal Lavada quando entrou,
mas não importa.
Lá vem ela. Lá vem a menina.
- Ou pode ser um menino! - Não, não, não. Será uma menina.
Certamente será uma menina.
E, peço-lhe, chame-a de Betsey Trotwood Copperfield
e eu serei a madrinha dela.
E não haverá enganos na vida desta Betsey Trotwood.
Não haverá insignificância em seus afetos, pobre querida.
Deus do céu, você é muito jovem.
Precisamos de uma enfermeira e um médico.
- Estamos aqui. - Olá.
- Vamos lá, meu amor. - Devagar e com calma.
- Vamos precisar de toalhas. - Tenho muitas toalhas.
Vá devagar e com calma. Muito bom, muito bom.
Registro que nasci numa sexta-feira à meia-noite.
- Pronto? Está acabado? - Notícias maravilhosas!
- Doutor, conte à ela. - Como ela está, doutor?
Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.
Não, como está o bebê? Como ela está?
É um menino, senhora. Estou feliz em parabenizá-la.
Por que parabenizar?
O menino é o primeiro dos gêmeos e a irmã nasceu enquanto falamos?
Não. É só um menino.
Ridículo.
Olhe para você, Baby Davy.
Uma pele de pêssego.
Eu gosto muito de pêssegos.
Sim, eu gosto, sim.
Lembro-me dos dedos ásperos de Peggotty,
como um ralador de noz-moscada.
Você está sorrindo?
Quase.
Tudo parecia terrivelmente alto para mim.
Atacar!
Tome isso, seu coelho monstruoso e impertinente!
Eu vejo a lápide do meu pai,
sombreada por árvores que se dobram ao vento,
como gigantes sussurrando segredos.
"Crocodilos podem ser encontrados na África,
"nas Américas e na Austrália."
- Que vegetal notável. - Não é vegetal, é réptil.
Não, estou dizendo, um crocodilo é uma batata.
Tem algumas escamas e elas têm espinhos.
Que mundo de presunto e espinafre é esse.
Lembro-me facilmente de pessoas de caráter forte...
O que Peggotty disse quando você era pequeno e que mais gostou?
- Um mundo de presunto e espinafre. - Essa é boa. Vou colocar essa.
Você se lembra de tudo que ela diz?
É difícil esquecer.
Isso é verdade.
e tecer a lembrança deles na vida que eu estava prestes a levar.
LEMBRO-ME DE IR EMBORA
Tudo pronto para a viagem, Peggotty?
Sim, senhora.
Pronto.
Deve sempre começar no meio, Davy, se quiser ganhar no jogo da velha.
O cavalheiro está aqui, senhora, cabelos pretos e modos afetados
que a trouxe da igreja no domingo.
Obrigada, Peggotty.
- São seus famosos gerânios? - São, sim.
Entre.
Largue a cenoura.
Você deve ser o homem da casa.
Eu sou um menino, senhor.
Meu rapaz. Venha, aperte minha mão.
Não, é a mão errada, não é, rapaz?
Davy.
Talvez esse seu jeito vire moda.
Você é um menino muito corajoso.
Davy, minha batata doce.
Vamos levá-lo para Yarmouth.
Meu irmão vai nos levar lá.
Olhe todo esse céu, Davy.
É muito céu, não é? Mesmo para um pássaro.
Se o mundo é realmente tão redondo quanto meu livro de geografia diz,
como esse pedaço pode ser tão plano?
Não é do seu agrado, Davy?
Há um monte aqui, olhe. Ele não é plano.
- Tem um pássaro lá. Não é plano. - Uma flor lá. Ela não é plana.
Aquilo é plano, ali é plano e lá é plano.
Talvez você esteja certo. É um pouco plano.
Estamos quase no porto.
É onde Ham e Emily trabalham.
São quatro horas. Já terminei de limpar.
Já são quatro horas? Estes estão prontos para ir.
Prontinho.
Viro as costas por um segundo, Ham, e você cresce como um pé de feijão.
Esqueci o quanto você aperta, Peggotty.
Vai tirar a medula dos meus ossos.
É um pilão humano, essa mulher.
Mestre Davy, Ham. Ham, Mestre Davy.
Prazer em conhecê-lo, Ham. Eu sou... Mestre Davy.
Igualmente. Vamos mostrar a você onde moramos.
- Emily está aqui? - Não, são quatro horas.
- Já terminou. - Sim, terminou.
Davy, suba. Venha.
Cuidado com ele.
Espere até ver isso.
É onde todos moramos, Davy.
- É incrível. - Não é uma mansão.
É um barco virado de cabeça para baixo.
É o palácio de Aladim!
Seremos como aranhas presas sob uma xícara de chá!
Gosta de diversão, esse menino. E sempre encontra.
Peggotty.
Este lugar é incrível.
Davy, venha ver isso.
- E é aqui que você vai dormir. - Você gostou, Davy?
O que achou, Mestre Copperfield?
Acho que este é o quarto mais desejável que eu já vi.
Desejável.
Adoro suas palavras, Davy.
Peggotty diz que sua mãe é uma dama.
Emily, tenha modos! Essa é a Emily.
- Olá. - Olá.
Ham e Emily são seus filhos?
Não, eles são adotados. Os pais de ambos se afogaram.
Oh, Ham. Mais uma boca para alimentar!
Deixe-me morrer e ser um alívio.
Essa é a Sra. Gummidge. O marido dela também se afogou.
Há muito afogamento acontecendo.
O que acha disto?
Não pode reclamar de um bom pedaço de arenque.
Espere e veja.
As batatas estão queimadas, como carvão.
Lá vai ela.
Essas batatas podem ser as minhas últimas.
- Posso ir para a praia, tio? - Já terminou o serviço?
- Já. Terminei às quatro. - Haverá mais às seis também.
Os peixes precisam ir.
Ham, estou trabalhando desde o amanhecer.
- Precisa trabalhar até terminar. - Não se preocupe.
Vá, mas leve o jovem Davy com você.
Vamos.
Cuidado para não se afogar.
O que você faz?
A menos que queira mãos como as minhas, não vai querer saber.
Vamos.
Sua mãe é mesmo uma dama?
Sim, acho que sim.
Ela cuida da correspondência e recebe visitas na sala de estar?
Eu não sei.
Um cavalheiro com mãos grandes veio admirar nosso gerânio.
Eu gostaria de me tornar uma dama.
Ele tem duas sobrancelhas.
Eu digo sobrancelhas em vez de olhos,
porque elas são chamativas no rosto dele.
Entendi.
Veja! Veja isso, Davy.
Dá para ver além de Yarmouth.
Emily, desça. Vai quebrar em 20 pedaços, se escorregar daí.
- Olá, Ham! - Eu não tenho medo.
- Olá, Davy. Está se divertindo? - Sim.
Querida mamãe,
Yarmouth é, no geral, o melhor lugar do universo.
Emily me ensinou a deslizar pedras
e lamento que você não possa ver.
Ela e Ham tornaram-se os melhores amigos que se possa imaginar.
O que foi?
Vou contar a eles o que decidimos, nossas novidades.
- Noivar? - Noivar, sim.
- Pode só dizer "estamos noivos". - Estamos noivos.
- Está feliz por nós, tio? - Feliz? Vou dizer o quanto.
Estou feliz como um cachorro com dois ossos.
E como o dono que descobre
que o buraco onde os ossos estavam está cheio de relógios de ouro.
- E dinheiro! - E dinheiro.
É assim que estou feliz.
Todo mundo deveria se casar.
Vamos comemorar!
O que você tem aí?
É uma casa-barco, senhor.
Uma casa feita de um barco.
Desenhe uma casa ou um barco.
Não este absurdo.
Bem-vindo de volta, Davy.
Sra. Copperfield, esse é um anel novo ou é o seu?
Sim, você deve nos felicitar.
Davy, você tem um pai.
- Um novo. - Um novo pai?
- Sua mãe e eu agora somos casados. - Eu queria contar mais cedo.
Você se dirigiu a minha esposa com um sobrenome que não é dela.
Agora ela é a Sra. Murdstone. Vai se lembrar disso?
Irmã.
Jane Murdstone.
Jane, minha esposa, Clara Murdstone.
Uma bela escolha.
Lamento ter perdido o casamento
e a chance de conhecê-la no auge de sua beleza.
Um menino.
Presumo que tenha um nome?
Sou David, Srta. Murdstone. Como vai?
Minha pergunta não foi direcionada a você, criança.
Precisa de boas maneiras.
O salão é bem iluminado, eu acho.
- É virado para o sul. - Vou cuidar disso.
Lá está ela.
Sou a Srta. Murdstone e vasculho todos os armários.
Olhe este armário, olhe este armário.
Parece que ela é feita de cera.
- Ou queijo holandês. - Essa é uma das suas?
- Deveria escrever isso. - Mais tarde.
Davy.
Hora da sua lição.
E os verbos têm duas vozes:
uma, ativa,
outra...
- Clara! - Jane.
Devemos mudar para uma atividade menos agradável.
Jane!
Oh, Davy, Davy.
Não, não diga "Oh, Davy, Davy". Ou ele sabe a lição ou não.
- Ele não sabe. - Jane!
Pegue. Leia para mim.
Ainda hoje, menino!
Desculpe, senhor.
Não consigo quando você está me observando.
As palavras têm patins e deslizam. Eu sou muito idiota.
- Mais fácil ensinar os móveis. - Jane Murdstone, silêncio!
- Não é idiota, só está nervoso. - Clara Murdstone, silêncio!
Clara Copperfield, senhor!
- Edward. - Venha.
- Edward, por favor, não. - Clara. Venha.
Deixe seu marido educar seu filho.
Edward, por favor!
Não. Me solta.
David. Espere. Davy.
Quando tenho um cão ou cavalo teimoso,
eu bato nele.
Eu bato, mesmo que lhe custe a última gota de sangue.
Estou tentando aprender,
mas não consigo quando vocês estão me olhando!
Não consegue?
- Edward, por favor, pare! - Clara!
Deixe-me arrombar a porta, Sra. Copperfield.
Sra. Murdstone.
Edward está educando.
Deixe-o educar.
O que será de mim?
- Você será mandado embora. - Para a escola?
A educação, garoto, é cara.
O que está diante de você é uma luta com o mundo.
E quanto mais cedo você começar, melhor!
FUI BANIDO PARA LONDRES
Coloque a rolha com a máquina. Passe para Mealy Potatoes.
Ele rotula.
Cinco por minuto ou o velho Creakle arranca suas tripas.
Vamos.
Puxe.
- Puxe. - Ele é muito pequeno!
Vai pegar o jeito. Onde está morando?
Estou com a família Micawber, a quem ainda não conheci.
"A quem ainda não conheci?"
Onde foi criado? Castelo de Windsor?
Tome, pratique.
Quietos!
Eu disse quietos, não disse?
Não disse para parar!
- Quem quebrou a garrafa? - Foi ele, senhor.
Quebrando garrafas? No seu primeiro dia?
- Lamento muito, senhor. - Lamenta, é?
Vamos descobrir o que é lamentar.
- Você conhece minhas regras. - Regras.
- Meio dia por garrafa. - Por garrafa.
O famoso garoto mordedor. Venha.
Garoto mordedor. Venha.
Tenho a felicidade de conhecer seu padrasto.
Padrasto.
- Um homem de caráter forte. - Caráter.
- Amarre isso nele, Tungay. - Amarre-o, Tungay!
Sou eu. Desculpe.
ELE MORDE
Olha a placa nas costas dele. O que diz?
Diz que ele morde.
Abra a porta!
Você não vai fugir!
Vigarista! Sabemos que está aí!
- Vamos, Micawber! - Micawber, você está aí?
- Vamos, abra a porta! - Tire as dobradiças!
Vamos, Micawber! Abra a porta agora!
Você é o senhor Micawber?
- Você é o Mestre Copperfield? - Sou eu.
Como vai, Mestre Copperfield?
- Muito bem. - Mestre Copperfield,
seria uma grande ajuda se você se juntar a esses cavalheiros,
ecoar seus gritos difamatórios,
e depois dizer o seguinte: "Ouçam, aqui atrás. Está fugindo."
Aqui atrás...
- Ouçam. - Aqui.
Ouçam, como o órgão auditivo.
- Ouçam. - Ouçam. Aqui atrás.
- Certo. - Ele está voando.
- Fugindo. - Fugindo.
Precisamente. Esplêndido. Não há tempo a perder.
Abra!
Vamos!
Pague o dinheiro, por favor!
- Micawber! - Ouçam, aqui atrás. Ele está...
- O quê? - ...fugindo.
Fugindo? Micawber!
Lá está ele! Micawber, venha aqui!
Voltaremos amanhã, Micawber.
- Não pode se esconder para sempre. - Não vai se safar.
Uma apresentação ousada, Mestre Copperfield.
Bem-vindo. Bem-vindo à nossa humilde casa.
- Quem são...? - Essas são...
Chacais é o que são! Hienas! Prazer em conhecê-lo.
Esta mulher é a pupila dos meus olhos, mestre Copperfield.
A estrela sobre a qual o sextante do meu coração está apontado.
Em suma, minha esposa.
Como vai?
- Preciso comprar velas. Me pague. - Vá embora. Você será pago.
- Relógio. Relógio. - Não, me dê esse relógio.
Tire as mãos, sua criatura horrível.
- Relógio, muito valioso. - Micawber!
- Me deixe em paz!
- Obrigado. - Não! Não! Não!
Então é assim?
É assim!
Isso é demais!
Vou acabar com isso. Cadê minha navalha?
- A navalha. - Não acho que vendemos.
Navalha!
Rápido, definitivo.
- Deixe que tenham o sangue. - Nunca! Segure isso.
Se vai se matar, então eu também vou!
Se for ajudar, tenho o dinheiro do Sr. Murdstone para o meu jantar.
Anjos na ponta dos dedos.
Aqui está.
A Sra. Micawber é conhecida por sua costeleta de carneiro.
- Você gostaria de uma? - Não, não.
São suas costeletas e suas batatas.
Fique à vontade. Este é um banquete real.
Muito bom.
"São suas costeletas
e suas batatas.".
"Batatas".
Londres está cheia de mais maravilhas e maldade
do que todas as cidades da terra.
Cidades.
E é nossa, David, para irmos aonde quisermos.
Não, lá não. Os credores tornam essa rua intransitável.
Dois alfaiates e um pasteleiro muito irracional.
Mais credores.
Um afiador de facas, um leiteiro e uma florista desequilibrada.
Você nos encontrou mal financeiramente,
mas algo deve aparecer.
- Mas não ficaremos sem ruas? - Penso que já estamos. Corra!
Venha aqui!
Lá está St Paul.
Em frente! Direita! Direita.
O arrolhador dos arrolhadores.
Cinco por minuto.
Continue assim, Wilson,
ou terei que arrolhar seis para compensar suas quatro.
Pule. Imagine que é um acrobata.
Muito melhor. Boa. Mais rápido.
Espero que seu dia tenha sido mais marcante que o meu.
Certamente envolveu um número notável de garrafas.
Se o Sr. Micawber ganhasse um xelim
por cada garrafa que você arrolhou hoje...
Ainda teria uma pilha de dívidas notavelmente desanimadora.
Sou como os tomates murchando no nosso quintal.
Em suma, arruinado.
- Estamos esperando visitas? - Oficiais de justiça. Esconda...
Esconda as colheres!
- A criança. - É o tapete
- O tapete. - Eu entendi.
Pegue a criança.
- Minha filha! - Segure o tapete.
- O que está acontecendo? - Oficiais de justiça. Acabou.
O sol se põe sobre nós. A prisão dos devedores aguarda.
As cortinas. Ele está levando as cortinas.
Não é sua galinha. Está roubando a galinha de um homem honesto.
Deixe que terminem a refeição, seus macacos maldosos.
Tirem as mãos de Micawber. Ele se machuca como um pêssego.
Martha! Os oficiais de justiça estão levando a Martha.
- Venha aqui. - Tudo bem.
Acredito que esteja feliz.
Essas são as minhas coisas!
St Paul's.
Até que algo apareça.
Copperfield!
- Entre. - Entre.
- Seu padrasto informa-me... - Me.
- Que sua mãe está doente. - Doente.
- O quão doente? - Diga à ele.
- Jane. - Jane.
- Fale por favor. - Não vou enganar você.
- Muito doente. - Muito doente.
- Muito doente? - Muito doente?
Perigosamente doente.
Está morta.
Lamentamos muito.
E o funeral?
- No sábado. - Sábado.
Sábado.
Devo voltar com você agora ou ir mais tarde?
Não, no sábado passado. Ela está enterrada.
- Nós não queremos confusão. - Confusão.
- Copperfield. - Copperfield.
Copperfield, vou desculpá-lo por isso. Você está chateado.
- Mas não... - Não...
- Metade do pagamento do dia. - Metade de nada é nada.
Pela sua reação exagerada, foi bom não ter estado no funeral.
Não pode tirar de alguém que não tem nada!
- Nada! - Pense no seu futuro, rapaz.
Fora sua tia Betsey, você não tem parentes.
Eu mereço mais do que isso. Muito mais!
David!
Vocês dois são fantasmas.
Sempre estiveram mortos.
Quietos!
Essa caixa é minha! Não!
Seu canalha!
Com licença. Sabe onde a Srta. Trotwood mora?
A cerca de um quilômetro e meio.
Boa sorte. Ela é feroz como uma texugo com filhotes.
Obrigado.
CUIDADO NADA DE BURROS NESTE CAMPO
Janet! Burros!
Burros!
Ande!
Ande! Vá embora!
Saiam do meu gramado! Vou socar suas orelhas!
Saiam daqui! Esta é uma zona livre de burros!
Saiam daqui!
- O que estão pensando. - Alguém! Alguém, por favor!
Rei Charles I. Temos certeza de que está morto?
Quando foi visto pela última vez, a cabeça não estava presa ao corpo.
Ótimo. Obrigado. Muito grato.
Tem um rapaz aí.
Não precisamos de jovens. Tenho um garfo de jardim.
- Não sou um simples jovem. - Vou chamar a polícia.
Ouça!
Você é minha tia.
- Janet! - Eu sou seu sobrinho.
Eu sou David Copperfield. De Rookery.
Sr. Dick!
Fui mal utilizado num trabalho inadequado para mim.
E você é a única família que tenho.
- Entre. Entre. Janet! - Sim, senhora?
- Sr. Dick. - Devo pegar água?
E eu mal comi.
- Acho que há burros por aí. - Sr. Dick!
Não toque em nada. Por aqui.
- Eu sinto muito. - Pode colocar a coisa na coisa?
Na cadeira não. É vienense.
- Tudo está rodando. - No sofá.
- Está indo para a outra cadeira. - Eu vou cair.
Ele desmaiou.
Olá? Você pode acordar?
- O que está fazendo? - Remédio. Revivendo você.
- Isso é molho para salada. - É mesmo?
Pensei que fosse Armagnac. Não coloquei meus óculos.
Você tem uma alface em algum lugar coberta de pomada.
A cabeça foi totalmente separada do corpo? Temos certeza?
Vamos esquecer a cabeça de Charles por um momento, Sr. Dick.
Voltaremos nisso depois. Entendido.
- Como vai? - Sr. Dick, não seja chato,
porque ninguém pode ser mais chato que você quando quer.
David Copperfield, meu irmão, já me ouviu falar dele?
Sim, acabei de ouvir.
Você quer dizer antes?
Sim, tenho certeza que me lembro. Estou com fome.
- Bolos. São bolos. - Sr. Dick.
Meu irmão, David Copperfield, este é o filho dele, que fugiu.
- O que faremos com ele? - Algo que poderia fazer é...
- Se eu fosse você, eu o lavaria. - Janet!
- Sim? - Prepare banho! Aí está você.
- Sim, senhora. - O Sr. Dick está sempre atento.
O problema é que não como há muito tempo.
- Burros! Janet! - Sim, senhora?
Deve haver 50 deles. É uma infestação.
Obrigado.
- Minha tia realmente vai...? - Bater no rapaz? Sim.
Ela é uma mulher notável.
Muito gentil.
"Muito gentil."
"Alguém. Alguém, por favor."
"Alguém, por favor."
"Cabeça cortada?"
"Temos certeza?"
"Janet! Burros!"
UM PRIMO FASCINANTE DA MINHA TIA
- Bom dia, Sr. Dick. - Entre. Faça um Q.
A letra maiúscula Q. Estou tentando formas diferentes.
Eu gosto deste.
- Um charuto no cinzeiro. Entende? - Ou uma pipa com um barbante.
"A lâmina do carrasco é fria e afiada."
Como é?
Sua tia me deu essa pipa
para me encorajar a sair de casa de vez em quando
enquanto ela toma café e descansa.
Ainda não saí.
Vejo que está escrevendo histórias sobre Charles I.
Por quê? O que o faz dizer isso?
Parece haver uma referência ocasional a ele.
- Em toda parte. - Sim.
Sim, o rei Charles I se infiltra.
Estou tentando redigir uma petição
por melhores condições de moradia para os trabalhadores pobres,
e eu trabalho muito nisso
mas os pensamentos na cabeça do rei Carlos,
continuam se intrometendo.
Desculpe. Cabeça do rei Charles?
Sim.
Devido a um desacordo, eles a cortaram.
Em 1649. Isso está bem documentado.
Está?
Por razões que eu não entendo completamente,
decidiram remover os pensamentos preocupantes de sua cabeça
e colocá-los na minha.
Muito perturbador. Eu tenho que anotá-los.
- Você os anota? - Sim, eu...
"Subi ao cadafalso vestindo duas camisas,
para que arrepios não sejam confundidos com medo."
Você deve achar isso muito estranho.
Não. De maneira alguma. Algo semelhante acontece comigo.
Acontece? Com o rei Charles?
Não, mas acho que quando estou com pessoas de personalidade forte,
a voz delas se aloja na minha cabeça.
E...
E eu também escrevo os pensamentos que tenho.
E as coisas que eu observo. Esta é St Paul.
Veja.
"Olhos insones da Srta. Murdstone, como dois sóis vermelhos."
"As garrafas são impulsionadas por pistões de ferro
que acenam para cima e para baixo
como elefantes loucos e melancólicos".
- O que você acha? - Acho muito, muito bom.
- E sua caligrafia é excelente. - O café da manhã está pronto!
O café da manhã.
Tia, o Sr. Dick, ele é mesmo...?
- Ele mencionou Charles I? - Bastante.
Ele conecta sua situação particular
com grande perturbação e agitação.
Mas sua mente é afiada como bisturi de cirurgião, não se engane.
- Acho que posso ajudá-lo. - Volte a subir, Trotwood.
Janet ferverá um ovo em um instante.
Obrigado.
Desculpe.
- Trotwood? - Pensei em chamá-lo de Trotwood.
Se vou sustentar meu sobrinho, quero gostar do nome dele.
Trotwood, sou eu, sim.
Sr. Dick?
Sr. Dick? Sr. Dick?
É hora do almoço?
Os pensamentos perturbadores da cabeça do rei Charles, eles pesam?
Sim, tento mantê-los em ordem, mas eles se amontoam e me oprimem.
"Enquanto morro, passo da coroa corruptível para a..."
Não, Sr. Dick, podemos libertá-los.
Nós podemos lançá-los ao vento.
Não posso dizer que estou me sentindo muito melhor.
Você tem que soltá-la primeiro. Vamos.
- Hora da pipa! - Em frente! Em frente!
- Suba! Suba! Suba! Voe! - Isso mesmo, Sr. Dick. Firme.
- Firme. - Eu não acredito.
O céu está absorvendo minhas palavras.
Quanto mais alto as palavras vão, mais clara minha mente se torna.
Eu não me sentia assim...
É como se eu estivesse lendo para uma platéia novamente.
Antes de tudo...
Eu costumava compartilhar uma escadaria com Tommy Traddles.
Ele era um sujeito fantástico.
"Un camarade très formidable", como dizem os franceses.
Olha que coisa.
Eu tinha esquecido completamente que posso falar francês.
- Que dia maravilhoso. - É uma satisfação vê-lo tão solto.
- Isso não é magnífico? - Lindo.
Com uma mão, senhor. Com uma mão.
Esse rapaz é ótimo.
Obrigado...
Trotwood. Filho de David
- Obrigado, Trotwood Davidson. - Foi um prazer, senhor.
Burros! Vamos!
Andando. Vou curtir sua pele e colocá-lo num ensopado!
Sou um grande maníaco!
É isso aí.
- Um enxotamento muito feroz. - Olá.
Sofremos de uma praga de burros.
Você deve ser Trotwood. Eu sou Wickfield.
Ajudo sua tia nas questões financeiras.
- Certo. - Esta é minha filha, Agnes.
Uma reverência. Raramente sou reverenciada.
Espero ter começado uma nova moda. A menos que considere inadequado.
Não, Trotwood.
Vou exigi-la em todos os nossos encontros,
como se eu fosse uma imperatriz.
Ou louca.
Sr. Wickfield. Agnes, que bom ver você.
- Você está bem? - Foi uma viagem e tanto.
- Foi? - É muito cedo para o xerez?
Um pouco cedo.
Porto, então. São sete da noite em Singapura.
- Eu imagino. - Pai, é muito cedo para beber.
Trotwood, o Sr. Wickfield é o dono do prédio
de um excelente estabelecimento educacional em Canterbury.
Está batendo nos calcanhares dos estabelecimentos mais conhecidos.
Tenho uma sede de educação que, infelizmente, nunca foi saciada.
É mesmo? Você dá a impressão de um intelecto muito bem regado.
Essa conversa sobre sede está me deixando com sede.
- E os negócios, Sr. Wickfield? - Tudo bem.
Claro que existem desafios. Os preços reduzidos.
A retração do mercado. Se eu pudesse mostrar no globo...
Aqui na Europa e... nas Américas.
Eu poderia continuar.
- Índia. - "Tudo bem" seria suficiente.
Alguém. Alguém.
Não, não, Sr. Dick, venha. Venha ficar conosco.
Olá. Eu sou o Sr. Dick. Gosto muito de pão de gengibre.
Eu também, Sr. Dick. Eu adoro o sabor picante.
Encantada em conhecê-lo.
Encantada. Obrigado.
Você pode confirmar algo?
- Minha cabeça... - Sim?
Estou certo?
Minha cabeça está conectada ao meu corpo?
Deixe-me dar uma olhada. Sim.
- Posso confirmar que está. - É bom ouvir isso.
- Gostaria de ver minha pipa? - Sim, por favor. Obrigada.
Vamos, Davidson.
Onde é isto?
- Sr. Dick? - Não.
Agonia. É sobre a agonia do rei. Isso vai lá em cima.
Ele acredita que quando Charles I foi executado,
os problemas do rei passaram da cabeça dele para a do Sr. Dick.
É por isso que os faz voar na sua pipa?
- Precisamente. - É a ação mais óbvia.
Eu gosto de você.
Que feliz coincidência, porque eu também gosto de você.
Ideia do Davidson. O garoto é uma maravilha.
Sr. Dick, parece que está rufando os tambores.
Ele está. Você deveria escrever isso.
Vou providenciar para Trotwood ficar com a Sra. Strong.
- Isso exige uma comemoração. - Sim.
- Viva! - Viva.
Eu estava pensando mais na linha de um...
- Chá? Janet! - Sim.
- Chá. - Chá.
- Chá. Chá. - Chá. Chá.
- Chá está bem. - Hora da pipa!
Sr. Wickfield, por que não bebe um copo grande de vinho do porto?
- Você gosta tanto. - Gosto mesmo, Sr. Dick.
Fico comovido por se lembrar.
- Está funcionando, Agnes! - Meu Deus.
- Não sou especialista, mas... - Você faz isso todos os dias?
- Veja. - Olha como ele está feliz.
Hora da pipa!
Sentirei falta dos nossos piqueniques
quando você for embora.
Vai gostar do estabelecimento da Sra. Strong.
Não está em perfeitas condições, mas parece bom.
Um pouco como meu pai.
Obrigada.
VOU DESCOBRIR SE SOU UM CAVALHEIRO
- Deixa comigo. - Não.
Não é preciso ajudar. É puro prazer cristão.
- Eu sou Uri... - Você abriria a porta?
Sr. Wickfield, cuidado.
Estes degraus são letais. Muito, muito altos.
- Uriah, não há necessidade. - Não consigo. Devo voltar?
Você está chegando perto. Vamos. Um degrau.
- Lentamente. Pronto. - Sr. Wickfield.
Sra. Strong. Seja bem-vinda.
Não, você diz bem-vindo. Eu acabei de chegar.
- Minha cabeça está confusa. - Da viagem acidentada.
- Este é Cropwood Trotterfield. - Trotwood Copperfield.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é todo meu.
- O que está segurando? - Não é nada.
Só um pequeno pedaço de parede. Mas está tudo bem. Siga-me.
Moramos logo ali. Venha nos visitar.
Eu irei.
- Eu sou Uriah Heep... - Aqui estamos!
Céus. Isso é decepcionante. Uriah, goteira.
- Devo trazer o balde? - Obrigada. Siga-me.
Como todos os grandes estabelecimentos antigos,
temos nossas pequenas tradições.
Bom dia!
Acho que vamos deixar o Sr. Steerforth
terminar sua historinha engraçada sobre o professor de geografia.
Usando a mais curta de suas três perucas.
Este é Copperfield. Ele é novo.
Supus isso, Sra. Strong, mas agradeço a confirmação.
Muito bom, Sr. Steerforth.
Encantado em conhecê-lo, Mestre Copperfield.
Obrigado.
Uriah, leve isso para o dormitório.
Estou em profunda humildade.
E com isso, Uriah Heep rastejou para fora da sala.
Steerforth. James Steerforth.
Davidson. Não, David Co...
Não desculpe, Trotwood Copperfield.
Tudo separado?
- Minha tia me chama... - O que acha do nosso amigo Heep?
- Ele é desconcertante. - Desconcertante.
- Desconcertante como? - Difícil de descrever?
Ele torce a boca como um lagarto curioso.
Sim, é verdade. Diga outra.
Fica tão perto que está mais perto de você do que sua própria camisa.
Sim. Você é tão afiado como um chicote.
Eu gosto de você. Venha, sente-se.
Markham, tire esses rapazes. Depressa.
- Circulem. Mexam-se. - Venha, sente-se.
- Sente-se aí. - Desculpe.
Olha a cabeça!
Perdoe o colapso. Os fundos do velho Wickfield estão secando.
Ao contrário do próprio.
Adora beber. Você conhece Wickfield?
"É muito cedo para o xerez?"
Ele tentando enfiar linha numa agulha.
Bem-vindo. Concordam?
Bem-vindo.
Estou feliz que você chegou.
Belo corte desse colete.
- Quem é seu alfaiate? - Um homem.
De Dover. Minha tia me levou para...
Sua tia criou você?
Ela certamente me sustentou algumas vezes, posso lhe dizer.
Nem a margarida do campo é mais fresca que você.
Vou chamar você de Daisy.
- Você se importa? - De modo nenhum.
Por que diabos se importaria, Daisy?
Tenho um pouco de vinho de groselha e bolo de amêndoa, se você quiser?
Sim, gostaria muito. Obrigado.
Você não teria uma irmã...
Teria, Daisy?
Não.
Que pena.
Daisy.
- Sim? - Leia para mim.
Não consigo dormir.
Ler?
Este livro é bastante longo. Por que não uma história minha?
Talvez uma sobre uma amável enfermeira
que dormia em um barco virado em Yarmouth.
Não, não gosto de fantasia. Desculpe.
Certo.
Você tem alguma história assustadora?
- Sobre um dono de fábrica malvado. - Sim.
O nome dele é Murderstone e ele se deleita aterrorizando crianças.
Chega!
- O monstro. - E a irmã é igualmente cruel.
Então, ele tem uma irmã.
Ela é uma senhora fria e insensível.
- Vou moer isto. - Então eu vou moer você.
Jane! Jane!
- Fiquem quietos. - Não!
- Há uma vingança contra o casal? - É só esperar.
Escute aqui.
Inventou essas histórias do garoto da fábrica do nada?
Tudo inventado, sim.
Daisy, você é a Oitava Maravilha.
Obrigado.
Devia publicá-las.
Você parece saber muito sobre os detalhes da fábrica.
Seu pai trabalhava na indústria?
- Meu padrasto. - Padrasto?
Então você tinha um padrasto, mas foi criado por uma tia?
Quem é aquela, Steerforth?
Essa é a mais velha, Srta. Larkins.
Bonita, não é?
Ela é uma chama de beleza.
Está noiva de um capitão do exército.
Só porque ela ainda não me conhece.
Olhe lá.
Dois poodles premiados da Srta. Strong escaparam.
- Muito engraçado. - Ignore-o.
Senhoras! Vou bater em vocês com uma mão nas costas.
- Você quer brigar, não é? - Sim.
Então, senhor...
prepare-se!
Briga!
- Sabe lutar boxe, Daisy? - De certo modo.
Muito bem, cavalheiros. Nada de furar os olhos.
Tudo o mais é permitido. Preparem-se, lutem!
Levante-se! Levante-se já!
Daisy, um gancho, esquiva, cruzado.
- O quê? - Cruzado.
Acabou. Acabou.
Daisy.
De certa forma, você se saiu muito bem, Daisy.
Vamos voltar para a casa de Wickfield. Levante-se
- Obrigado. - Obrigado.
Vamos.
Tente não morrer ou algo chato assim, Daisy.
Farei o que puder.
Que cavalheiro confiante ele é.
Minha mãe me ensinou os rudimentos médicos.
Ela é a lavadeira aqui. Lava seus lençóis.
Sempre muito limpos. Relativamente.
Ela vai explodir de gratidão
por você elogiá-la espontaneamente, Mestre Copperfield.
A Srta. Wickfield é muito...
- Você não acha? - Muito o quê?
Meu querido Trotwood, me disseram que estava aqui.
Olhe para você. Imagino que o outro esteja terrivelmente ferido.
Claro. Perto da morte.
Sendo medido para o caixão.
- Como foi o atendimento de Uriah? - Ele é como um resfriado.
- Ele chega muito perto. - Sim.
É como se ele morasse no seu nariz e ansioso para chegar em casa.
- Ele mencionou a mãe? - A mãe dele?
Oh, Agnes, eu explodo de gratidão
por você me fazer essa pergunta espontaneamente.
Foi Steerforth, que fez você brigar?
Na verdade, ele tentou me impedir.
Acha que um cavalheiro não deva ser visto
brigando com um açougueiro.
- Cavalheiro? - Sim.
Steerforth me considera um cavalheiro.
E você é.
Não contou a ele sobre seu passado.
Não. Receio que ele possa...
É a primeira vez que alguém assim me considera um igual.
Exceto você, Agnes.
- E eu penso em você como uma irmã. - Especial?
Uma irmã especial.
Posso ser tão ousado, Mestre Copperfield,
a ponto de pedir que venha tomar um chá?
Comigo e com minha mãe.
Que pena. Receio ter um compromisso prévio nessa data.
Que data? Não acredito que mencionei uma data.
- Acho que não mencionou. - Eu entendo.
Mestre Copperfield, eu entendo.
Não estou em posição de convidar alguém como você para tomar um chá.
Eu ficaria feliz em vir, Sr. Heep.
Uriah, por favor.
Mamãe vai explodir como um foguete. Como um foguete.
Dia 14, talvez, às quatro? E se a Srta. Wickfield quiser...?
Infelizmente no dia 14 às quatro eu tenho um compromisso prévio.
É claro, e devo acompanhá-la nesse compromisso, não é, Agnes?
Acredito que não, não.
Ótimo. Então eu definitivamente posso ir ao chá.
Estou muito orgulhoso de ser considerado por você.
- Você já terminou? - Sim, claro. Fique a vontade.
É um belo traseiro.
Sem querer ofender.
300 vivas!
E uma dúzia de bravos imperiais!
Quanto mais alto a pipa vai,
todos esses pensamentos ridículos da cabeça do rei Charles
parecem apenas se dissolver.
Gostei dessa, mas conte mais sobre o devedor impune
com sua terrível sanfoninha.
- "Há algo a caminho." - "Algo vai aparecer."
- Sim, é isso. - Um excelente preceito, jovem.
Temos um novo mestre em nosso meio.
Professor Micawber.
Bom dia, rapazes.
Por favor, fiquem sentados.
Deus do céu, este lugar deve estar sem dinheiro.
Creio que morou com o professor
quando estava em Londres, Sr. Copperfield.
Professor? Sim, brevemente e ao mesmo tempo longamente.
Muito bom. Muito gentil.
Uriah.
Bom dia, rapazes.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Qual prato da grande festa do conhecimento
é nosso privilégio mútuo participar neste momento atual?
Em suma, que aula é essa agora?
Agora é latim, senhor.
Latim?
Ótimo.
Amo, amas, amat.
Sim. Amo, amas, amat.
Gymnasium.
Geranium.
Coliseum.
Australasian.
Possum.
Não. Possum é um animal australiano.
Risadinhas, senhores?
Risinhos? Em suma, ha-ha?
Acho que não.
O que todos vocês precisam é de um auxílio à concentração.
Há uma crença de que a música pode ajudar
na absorção do conhecimento.
- É ele. - Não diga nada.
Basta! Basta!
Estou tentado a estourar meus tímpanos com um lápis.
O que foi que disse, senhor?
Ele quis dizer que o instrumento pode ter um furo ou algo assim.
Não, não mesmo.
Eu quis dizer que ele é um músico desanimador.
Fique quieto, Sr. Steelforge.
Quem é você para insultar um cavalheiro?
E onde está ele, este cavalheiro?
Tudo o que vejo é um mendigo insolente.
Ouvi chiados enlouquecidos, professor.
Tem um esquilo preso nos canos novamente?
Ele não é professor.
Pergunte a ele sobre a prisão dos devedores.
Ele extorquiu dinheiro por anos
e seguiu Daisy até aqui para continuar extorquindo.
O Sr. Steepgorge está correto.
Para minha vergonha, eu residia dentro dos muros da prisão...
Até estabelecermos o limite em empregar ex-presidiários.
Mesmo que frequentemente ultrapassemos esse limite.
Devemos nos separar. Sr. Heep, mostre-lhe a saída.
Steerforth!
Micawber é inofensivo.
O ladino estava explorando sua natureza caridosa.
Devia me agradecer, Daisy.
Meu nome é David! Não é Daisy nem Trot!
- Meu nome é David Copperfield! - Então por que não o usa?
Dê um pulo.
- Suba. - Sr. Micawber!
Entre.
- Sr. Micawber. - Mestre Copperfield.
Nem bem nos reunimos, temos que nos separar novamente.
Como a história da Bíblia.
Tenho certeza de que deve haver uma história bíblica assim.
Sim.
Sabia que eu estava na casa da Sra. Strong antes de você vir?
Não que eu me lembre.
Mas você estar aqui como professor, no mesmo prédio que eu...?
Puro destino e casualidade.
"Como moscas para meninos devassos somos nós para os deuses."
- Para citar nosso poeta maior. - Shakespeare.
Todos a bordo. Quem vai a bordo?
Eu me pergunto...
Encontrei os fundos para a viagem da minha família,
mas falta dinheiro para a minha.
- Será que iria incomodá-lo... - Sem problema.
- ...pela soma exata... - Claro.
...de quatro libras e dez pences?
CANTERBURY PARA LONDRES 1 LIBRA
Cinco libras.
Vou me certificar que estamos quadrilateralmente concluídos.
Em suma, quadrado.
Geometria.
Boa viagem.
Acho que você esqueceu.
- O quê? - Acho que você esqueceu.
O chá!
Aqui está.
Bolo? É bem pesado.
Gosto de um bolo pesado.
Gosto de saber que comi um bolo.
- Ele não suporta pão-de-ló. - Entendo.
Bem, isto parece muito...
Meu Deus. Isto é...
Maravilhosamente denso.
Vejo que está estudando, Sr. Heep.
Uriah, se conseguir suportar.
Sim. Estou tentando melhorar meu conhecimento jurídico.
Espero que o Sr. Wickfield
esteja disposto a me aceitar como aprendiz de advogado.
Talvez você se torne um parceiro.
Está zombando de mim?
Você vê zombaria em tudo. Eu disse com sinceridade, Uriah.
Uriah! Ouviu isso? Ele disse Uriah.
- Eu ouvi. - Espontaneamente, mãe.
E ele um cavalheiro.
É como o sopro da velha brisa ouvir você dizer Uriah.
Isso me emociona até o estômago.
Está com pressa?
Teme que a humildade seja uma doença infecciosa?
Não é isso, não posso ficar muito tempo.
A não ser que eu tranque a porta.
Poderíamos mantê-lo como um bichinho de estimação.
O que foi que disse?
Foi uma piada. Desculpe.
Tenho tentado aprender o humor dos cavalheiros de um livro.
- Tem mesmo. - De fato.
O que acha do Sr. Wickfield?
Ele toma vinho com um grau invejável de prazer, não é?
- Já o vi tomar vinho, mas... - Você já viu?
É bom saber disso.
Seu associado, o professor.
Ele é uma figura, não?
Hospedar-se com um mendigo. Isso é comum em Londres?
Micawber não é um mendigo. Ele é um homem instável...
Mais chá.
Tive uma conversinha interessante com Micawber
quando mostrava a escola para ele.
Sim, fascinante.
Sua época em Londres.
- Mãe? - Sim?
Traga outra garrafa de leite.
Esta garrafa está vazia e precisamos de outra garrafa.
Você parece muito irritado com esta garrafa.
Seu amigo Steerforth condena as classes mais humildes.
Uma verdadeira fábrica de condenação.
O que acha de me ajudar a garantir uma posição com o Sr. Wickfield?
Estou pensando em jogar este bolo em você.
Isso vai quebrar uma costela.
Você gosta de violência, não é?
Olhem só para vocês dois.
- Mais bolo pesado. - Bolo.
Você precisa levar um pouco para casa.
O DIA DA MINHA PARTIDA E PERSPECTIVAS FUTURAS
- Eu gostaria de ir para casa. - Só mais duas horas.
- Os burros estarão de volta. - 45 minutos então.
Sr. Wickfield! É um terreno muito irregular.
Eu quase escorreguei um minuto atrás.
- Muito perigoso mesmo. - Precisamos sinalizar.
- Mais vinho? - Não para mim.
Não, não para ele. Muito obrigada.
Quer que eu leve embora,
o delicioso vinho tânico e profundo?
Sim, por favor.
Na verdade, talvez um pouquinho. Obrigado.
Sra. Steerforth.
"Senhoras."
"Eu poderia bater em vocês com a mão nas costas."
Está melhorando.
- James? - Mãe.
Este é o...
David Copperfield. Muito prazer em conhecê-la, Sra...
De onde vem, Sr. Copperfield? Quem é a sua gente?
- Minha gente? - Sua família. Você é alguém?
- Meus pais morreram quando... - Escola preparatória?
Sim. Em Londres.
Provavelmente eu conheço. Qual delas?
Creakle's.
Creakle's. É algum santo? Acho que não. Quem era o diretor?
- Sr. Murdstone. - Como era o uniforme?
Calças, certamente, e...
Seja como for...
James, eu estou aqui, já que você baliu e baliu.
Vejo você no interminável discurso da Sra. Strong. Eu trouxe um livro.
E um travesseiro.
Minha mãe.
- Bom Deus. - Sim.
- Você notou a cicatriz? - Sim.
Quando eu era criança, ela uma vez me exasperou
então joguei um martelo nela.
Boa sorte e que Deus abençoe.
Você sempre foi a minha favorita e a mais bonita.
- Aqui está um livro. - Obrigado.
Sem brisa, nem um sopro.
O ar está tão parado quanto um cadáver real.
- Como vai? - Trotwood.
Deixe-me apresentar o Sr. Spenlow.
- Seu futuro empregador. - O que eu devo ser?
Você sabe, Trot.
- Um proctor. - Sim, desculpe.
- Boa tarde. - Sr. Spenlow.
Sr. Spenlow.
- Tchau, Daisy. - Não acene para ninguém.
Você estava me olhando.
- Há algo errado comigo? - Não. Meu Deus, não.
Peço desculpas pela minha grosseria.
Ele está se desculpando, Jip. Devemos perdoá-lo?
Ele diz que devemos.
- Obrigado, Jip. - Não pense mais nisso, senhor.
- Fala muito bem. - Na verdade fui eu.
Eu gosto de fingir que ele fala.
Algumas pessoas acham isso idiota.
Não, não. Eu faço isso o tempo todo.
Não é, senhora... macieira?
Sim.
Eu sou David Copperfield.
Ainda está sendo a árvore?
- Não. - Eu sou Dora...
- Spenlow. - Spenlow?
Dora Spenlow?
Sim. Não sei por que falei assim.
Dora... Spenlow.
- Normalmente não paro no meio. - Trotwood! O Sr. Spenlow!
- Desculpe. - Sim.
Tchau, tchau.
- Desculpa? O que foi isso? - Foi o Jip.
Tchau, tchau. A árvore. A macieira.
Eu sei.
- Como é? - Eu sei.
Agnes, você viu o Sr. Sp...?
- Você está impressionante. - Obrigada.
Estou apaixonado.
- É mesmo? - Totalmente.
Por Dora... Spenlow.
- Não sei por que falei assim. - A moça com o cachorro.
- Que rosto. - E que voz sai dele.
Está zombando de mim?
Estou sim. Com carinho, mas inteiramente sem piedade.
De pé. Isso.
Sabia que papai e eu estamos nos mudando para Londres?
Eu sei.
Deve achar que estou te seguindo.
"Socorro. Estou sendo seguido pela Agnes."
"Ela é grudenta como um carrapato."
Com licença.
Sr. Spenlow. Desculpe pelo meu estado distraído anterior.
Estou ansioso, Sr. Spenlow, por me juntar à Spenlow e Jorkins
- Pronto para ser um proctor? - Ansioso para ser um proctor.
Assim é que se fala.
Vamos comemorar.
O que é um proctor?
Não tenho a menor idéia.
Mas tomarei posse do meu próprio apartamento e logo descobrirei.
Aquela é Dora... Spenlow.
Não sei quem é.
EU SOU DAVID COPPERFIELD
Voltei a Londres pela primeira vez
desde que fugi da fábrica de engarrafamento.
Dessa vez eu era um cavalheiro, com dinheiro no bolso.
Eu era um proctor.
Suponho que você não saiba o que é um proctor.
Agora está perguntando. Eles fazem chapéus?
Recebi um generoso subsídio mensal da minha tia.
Isso pagou meu treinamento com o Sr. Spenlow
e me permitiu viver a vida de Londres ao máximo.
Um proctor é uma espécie de advogado monástico.
Entendo.
Preste atenção a essas tábuas do assoalho. Elas rangem.
Aqui estamos.
Nunca entendi que tipo de advogado era um proctor
mas logo me destaquei no escritório.
UMA SEMANA DEPOIS
O chão!
Eu estava convenientemente posicionado
para procurar meu primeiro, meu único e verdadeiro amor.
Romeu. Trabalhe.
É o que gosto de ouvir: nada.
Srta. Spenlow.
Estava convencido de que uma famosa soprano
estava praticando no andar de cima.
Que emocionante.
Quem?
Não, eu quis dizer que acabou sendo você.
Entendi. Um elogio. Obrigada.
Copperfield.
Eu tenho que ir. Proctor.
Você poderia vir depois da minha próxima aula.
- Posso cantar para você. - Obrigado.
Vou trazer algo para jogar em você.
Como um buquê de flores.
Sim. Encantador.
Adorava aquelas horas.
Eu era um cativo e um escravo.
Eu amava Dora Spenlow loucamente.
Flores.
Dora, amantes já amaram antes,
mas nenhum jamais amará como nós amamos.
Isso é muito complicado, mas obrigada.
Obrigada.
Meus dias de infância miserável
agora pareciam uma ficção quase impossível de acreditar.
- Ele está aqui. Steerforth. - Daisy.
Eu estava errado em imaginar
que a mágoa e a vergonha do meu passado nunca retornariam?
Onde estão as lagostas? Quem quer lagosta?
Sim.
Estou muito familiarizado com o pessoal da lagosta de Yarmouth.
O pessoal da lagosta de Yarmouth adora lagostas?
Eles assumem as mesmas características.
Se pensa em ir para Yarmouth em breve, posso acompanhá-lo?
- Vamos todos para Yarmouth. - Não.
- Eu quero. - Então deve ir.
Seria divertido fazer parte daquele mundo.
Na cidade, posso ser propenso a ter a mente atribulada.
Você tem uma mente atribulada?
Ele tem uma mente atribulada.
Westminster está cheia de perucas
Cabeças de advogados...
Estou dizendo, meu cabelo está bêbado!
Estou entediado até o pescoço!
Vamos mostrar a esse seu cabelo bêbado
uma noite para lembrar. Venham.
Ao teatro!
POSSO ARRUMAR?
Susan olhos negros?
Sim. Linda, Susan olhos negros, é o nome dela.
Copperfield.
- Estão unidos por toda a vida. - Eu não sabia disso. Quem é Susan?
- Trotwood. - Susan.
Não estou bêbado.
Se tem uma coisa que eu conheço, é a aparência de um homem bêbado.
- Steerforth deixou você assim? - Não, não foi ele.
Quer dizer, ele só estava lá.
- Com quem você está, afinal? - Eu só...
Sr. Copperfield!
- Olhe para nós. - Olá.
De Canterbury a Londres, uma peregrinação reversa.
Isso é muito bom.
Agnes, contou ao Sr. Copperfield sobre minha nova posição?
Uriah juntou-se à empresa.
Um aprendiz do Sr. Wickfield.
Ury não progrediria mais rápido nem se fosse movido a vapor.
Mãe, por favor. Eu fico envergonhado.
Nada para mim, só o vinho.
Eles moram conosco agora.
Eu ouço seus roncos, como sapos apaixonados
chamando através de um pântano.
- E como está Dora? - Ótima.
Cacheada.
Na verdade, eu...
vou pedi-la em casamento amanhã de manhã.
Que ótima notícia.
Daisy!
Venha comigo.
- Quando eu vou para Yarmouth? - Agnes...
Não siga seus amigos, Trot. Você precisa ir para a cama.
Aí está você.
Muito generoso, mas posso estar chegando ao meu limite.
Vai ficar embebido pela minha densa esponja.
Espere.
Você a chamou de Agnes, não de Srta. Wickfield.
Devo voltar ao teatro.
Agnes.
Gosta do meu canto, Doady?
Vou chamar você de Doady. Você se importa?
Eu adoro ser chamado por outros nomes.
E...
em retribuição, tenho um novo nome,
que meu coração deseja oferecer a você.
Não, eu gosto de Dora.
Ele me lembra portas (doors), e portas são coisas muito úteis.
- Dora, posso ser franco? - Odeio ouvir expressões francas.
Diga como se fosse o Jip.
Sério?
Fico embriagado de alegria sempre que vejo você.
Eu amo o seu cabelo e amo...
Desculpe.
Sim, pareceu estranho.
Eu idolatro e venero você.
Se quiser que eu morra por você...
Não, não morra.
Se você morresse, perderia o novo truque de Jip.
Fale.
Dora, eu gostaria de perguntar...
Sr. Copperfield, sua senhoria mandou uma mensagem.
Um homem com uma pipa e uma senhora austera
chegaram e precisam vê-lo agora.
- Nos meus aposentos? - Sim. Agora.
- Você ia me perguntar se...? - Se você esperar até mais tarde.
- Trotwood, estou arruinada. - Como um castelo.
- Dick sugeriu que viéssemos aqui. - Mas como pode estar arruinada?
- Como um grande castelo. - Porque eu perdi tudo, Trot.
- Na mineração e no banco. - Banco e mineração.
O Sr. Wickfield não disse o porquê, mas nosso dinheiro acabou.
Tivemos que dizer adeus à adorável Janet,
fechar a casa e ir embora
do nosso lindo jardim.
Um paraíso para os burros agora.
Minhas ações caíram como fezes de chumbo de um ganso de pedra.
E tudo que me resta são minhas roupas, meu pássaro de porcelana
e a minha Hesperis Diviniana.
- A planta. - E o Sr. Dick.
Sou eu.
Não, isso não pode acontecer.
Nunca mais deixarei a luz e a bondade
se tornarem sombrias, como aconteceu no meu passado.
Não somos os únicos a sofrer.
Há dois oficiais de justiça nesta rua.
O Sr. Wickfield está monitorando seus assuntos?
- Ele tem os próprios problemas. - Ele costuma dormir durante o dia.
Por causa de...
Não faço ideia do que esse gesto espasmódico deve indicar.
Se você está falando de excesso de indulgência,
voltou ao negócio de engarrafamento de sua juventude?
- Eu entreti alguns amigos. - Como é que é?
Eles pareciam ser toda a população da cidade.
Você não terá dinheiro para isso agora.
Sr. Dick, pode esclarecer um pouco mais o que aconteceu?
Sim, eu posso.
Anteontem, ela disse: "Sr. Dick, estou arruinada".
E eu disse: "Ah, é mesmo?" Então viemos para cá.
Isso não é muita luz.
Tínhamos refrigerante e sanduíches.
Você entende o que significa ruína?
Significa angústia, necessidade e fome.
Meu Deus. Meu Deus.
"Com que poder terrestre você me condena?"
"Com que autoridade?"
Sr. Dick, devemos tentar manter um semblante alegre.
- Sim? - Claro. Alegre.
Tem o que parece ser um pouco de carne grudado na parede.
O que foi?
Garantiremos que isso não ocorra novamente.
Embora isso seja problemático,
considerando que não tenho idéia de como isso aconteceu.
Mas, é claro, autorizaremos um empréstimo para ajudá-lo.
Obrigado. Prometo que pagarei assim que algo...
Algo apareça?
Com todo respeito... Com licença.
Com todo respeito, acho que é preciso um julgamento mais sóbrio
ao considerar um empréstimo dessa natureza.
Eu estou sóbrio.
Sr. Copperfield, receio que um empréstimo esteja fora de questão.
Você tem autoridade aqui, Uriah?
Sim, e é Sr. Heep, como em Wickfield e Heep.
Eu sou um parceiro.
Agnes, você poderia...?
Estamos bebendo nas mãos firmes do Sr. Heep
que está segurando ou co-segurando o leme.
Sim, todos nós, homens e mulheres,
podemos nos beneficiar na parceria.
Não concorda, Agnes?
Em tempos de angústia, devemos fazer o que for preciso.
Bolinhos pesados para acompanhar o xerez.
Como saborosas bolas de bilhar.
Mãe, você viu?
Oh, Ury.
São duas ervas daninhas.
Pegue uma bebida para o Sr. Wickfield.
Eu já vi uma dupla assim antes.
Sem controle, vão invadir e sufocar toda a vida e alegria deste lugar.
- Eles devem ser parados. - Temo que a hora já passou.
- Às parcerias. - Parcerias.
Sou humilde demais para dizer que salvei esta empresa, mas...
Uriah tem sido muito bom para os nossos negócios.
Ele está diversificando em propriedades de aluguéis menores.
Em partes de Londres que não são necessariamente a primeira opção.
Uma dessas propriedades é minha única opção?
Este é o seu novo alojamento.
Pode não ser o imóvel mais espaçoso,
mas serviria muito bem a alguém nas suas circunstâncias.
Eu não sou alguém nas minhas circunstâncias.
Claro que não.
Pelo menos não vamos nos perder aqui.
Não pode empinar sua pipa aqui.
Não se pode empinar pipa em uma casa. Não há brisa.
Não, eu me curvo à sua experiência.
Não pode empinar a pipa, mas pode bater em um irritante.
Aproveitem seus aposentos.
Se surgirem problemas, sugiro que cuidem deles pessoalmente.
- Ele é um boa praça. - Nós vamos nos virar.
Só cerveja para mim agora. Muito melhor do que vinho.
Eu gostaria de fazer uma contribuição.
- Sr. Dick. - Você poderia...?
Aqui está.
Eu teria levado uma vida muito triste nos últimos anos
se você não tivesse me acolhido,
como os amigos de David acolhem aqueles órfãos em Yarmouth.
Espere. Yarmouth. Que dia é hoje?
- Eu sei. Quarta-feira. - É terça-feira, Trot.
Terça? Eu deveria me encontrar com Steerforth para levá-lo a Yarmouth.
Ele estará me esperando.
Eu poderia adiar.
Não, não. Pode ir.
Dick e eu, enquanto isso,
transformaremos isto no buraco de rato mais desejável de Londres.
Desculpe! Perdão!
Desculpe, senhora!
Desculpas pelo meu atraso. Estava no meu apartamento,
que é aí...
Duas malas? Que extravagância, considerando o quanto cobram.
Não, esta contém roupas para minha empregada pegar.
Uma solução curiosa.
Devemos ir a Spread Eagle. Nossa carruagem sai em dez minutos.
Espero que goste da casa-barco.
Com o pessoal da lagosta?
O pessoal da lagosta é rude,
mas a habitação em si é uma coisa maravilhosa de se ver.
Que residência encantadora.
Na minha lembrança, era mais colorida.
Peggotty?
Olá! Davy.
Olhe para você.
Você cresceu com todo esse conhecimento.
Você está bem, rapaz?
Sim, estou muito bem, obrigado.
Este é meu querido amigo, James Steerforth.
O afeto deste jovem por vocês é tal que sinto que conheço vocês todos.
Peggotty, é uma honra conhecê-la.
Você tem uma voz adorável.
- É um colete muito brilhante. - É brocado. Savile Row.
É uma loja em Londres.
Convivemos bastante com ele quando era um menino,
e estamos muito orgulhosos dele.
Isso é dialeto, não é?
Estou fascinado em como a linguagem muda em todo o país.
Podemos escrever se for muito difícil.
- Venha. É o perfeito... - Cuidado com a cabeça!
É o quartinho perfeito de que falei.
Cuidado com a cabeça!
A senhora Gummidge não está bem.
Ela vomita mais do que come hoje em dia. Não é meu amor?
Eles dizem que não é possível. Mas eu consigo.
- Olha quem está aqui, Emily. - Davy!
Cuidado com a cabeça.
- Como vai? - Prazer em vê-lo novamente, Davy.
Meu amigo, James Steerforth.
- E em conhecê-lo, senhor. - Emily.
Daisy me disse que gosta de escalar os mastros de barcos.
É possível ver longe lá em cima.
Todas as damas do baile em Browston Manor.
Você chamou Davy de Daisy?
É um dialeto?
Não temos comida, então não esperem comida.
- Nós temos comida. - Peixe.
Imagino que você e Ham estejam casados há alguns anos.
- Não. - Ainda noivos, não casados.
Estamos economizando, não é?
Tentando decidir onde podemos morar.
Queremos morar aqui,
fazer nossa própria casa-barco, a 200 metros da costa.
Ou poderíamos ir mais longe.
Claro que poderíamos. 800 metros, 1000 metros.
Peggotty.
Temo que vou vomitar de maneira substancial.
Não importa. Nosso chão é uma praia.
- Balde chegando. Com licença. - Vou pegar minha bolsa.
Cuidado com a cabeça!
Foi um prazer conhecer todos. Vejo vocês em breve.
Esse casco parece novo, meu amigo. Esplêndido.
Achei curioso como quase imediatamente
e sem o mínimo esforço,
Steerforth conseguiu encantar e seduzir meus amigos de Yarmouth.
O gerente se vira para mim e diz:
"Eu já fiz 30 pessoas usarem essa toalha antes de você, senhor,
"e você é o primeiro a reclamar que está suja".
- Olhe para ele. - Ele é mais rápido que eu.
Bom trabalho com a faca, Sr. Steerforth.
Obrigado. Eu poderia ser um assassino.
Muito bom trabalho.
Steerforth, Ham e Emily estavam dizendo o mesmo que eu,
que todo mundo ama James Steerforth.
Todos, exceto James Steerforth, meu querido amigo.
Você tinha dinheiro suficiente para pagar as bebidas?
- Sim. - Tem certeza?
Sim, tenho.
Prometa que vai pensar em mim da melhor maneira possível.
Prometa.
Sim. Você parece triste.
- De onde vem essa nuvem repentina? - Quem quer uma canção?
Uma manhã de sexta-feira, quando partimos
Não muito longe da terra
Avistamos uma bonita criada
Com um pente e um copo na mão, mão, mão
Um pente e um copo na...
mão
Sua última noite.
Vou sentir falta dessa pequena rotina.
Ai está. Um pouco de privacidade para você agora.
- É tudo o que tenho no momento. - Eu sei, meu amor.
Você não tinha nada, depois tinha algo, agora não tem nada de novo,
continuando assim, você terá algo novamente.
- Gostaria de ter essa certeza. - Tio!
Você já viu todo aquele arenque com a barriga intacta?
- Tio. - O que Emily está fazendo?
Emily escreveu um bilhete para você, tio.
"Querido tio,
"quando você, que me ama mais do que eu mereço, ler isto,
"eu estarei longe
"e não retornarei, a menos que ele me traga de volta como uma dama."
- Emily. - E Steerforth.
Eles estarão no barco que ele alugou.
Partimos de manhã,
e rezo para que você não venha atrás.
Ham, ame uma boa garota que seja verdadeira com você.
Emily! Emily, pule!
Não, Ham!
E me esqueça como se eu estivesse morta e enterrada em algum lugar.
Steerforth!
Avise se a mãe desse piolho souber para onde foram.
Não me procure.
Não venha procurar.
Pois você não vai me reconhecer...
...mesmo que me encontre.
Pois ele me tornará uma dama.
Uma dama? Ela está muito abaixo dele. Uma dama!
Por favor?
Tudo que escolhi ignorar no seu filho, o esnobismo...
...e um espírito inflexível, vejo em você, senhora.
Como é que é?
Está vendo isso?
- É chá. - E isso e isso e isso. Chá.
Toda quarta-feira, James vem aqui para tomar chá
e este chá não será removido da mesa até que ele volte.
Assim será recepcionado.
Bem, tenho certeza que ele achará frio e rançoso. A porta.
E quanto a ela, se houver uma palavra de consolo
será dita a ela na hora da morte.
Eu não trocaria isso por nada.
- Está à procura de boleia, senhor? - Não.
EU ENFRENTO MEUS PROBLEMAS
Acho que sei o que está prestes a dizer.
Você precisa se preocupar com a minha resposta.
Eu preciso dizer...
Não tenho dinheiro.
Eu não entendo.
- Eu sou pobre. - Não importa.
Mas Jip deve ter uma costeleta de carneiro
todos os dias às 12:00 ou ele morrerá.
Precisamente. Então, como, meu amor, vamos conseguir a carne?
Minha resposta é sim.
Vou casar com você, Doady. Vamos contar ao papai.
Vamos fazer isso, pois estou muito feliz.
- Ele fez...? - Ele fez!
Parabéns, Dora e Trotwood.
Isso é maravilhoso.
Você terá um feliz tempo de vida.
- Tempo de vida? - 60 anos pelo menos.
Há muita gente nesta rua para eu correr com minha pipa.
Ah, olhe.
Não pode ir por aí, Sr. Dick.
O cavalheiro que faz meus coletes está ali
e não consegui liquidar minha dívida com ele, então...
Vamos seguir por aqui.
Sr. Micawber?
Meu querido jovem amigo.
E acredito que seja o Sr. Dixon?
- Você está bem? - Nunca estive melhor.
- Certo. - E como está a senhora Micawber?
Ainda melhor do que eu.
Lá está ela.
Com nossa feliz tribo de dependentes.
Você mora nas ruas agora?
Bem, atualmente vivemos principalmente "à fresca",
mas com todas as vantagens que isso implica.
É muito melhor viver na rua.
Toda refeição é um piquenique.
- Um gomo? - Obrigado.
David Copperfield. Pode me ajudar, Mestre David?
Sim. O que você precisa?
Deixei minha sanfona com o penhorista da Floral Street.
Adoraria tê-la de volta,
mas ele me conhece e cobrará muito mais do que ela vale.
Preciso de um substituto.
- Quanto custa a sanfona? - 10 xelins
E se eu lhe oferecesse seis xelins?
Não.
Mas posso vender uma vara de pescar por seis xelins.
Isso é uma sanfona?
Com todo o respeito, isso é uma sanfona?
- Não é uma sanfona. - Precisamos da sanfona.
Você me enganou.
Tudo bem. Pode levar a maldita sanfona.
Por 11 xelins. Na verdade não.
Doze xelins. Treze xelins. Uma libra.
Pode levá-la por uma libra.
- Quanto custa os lacres de cera? - Sim.
Os lacres de cera.
História interessante sobre eles, na verdade.
Eu basicamente...
- Corram! Eu sou um criminoso! - Pegou a sanfona!
Ei!
Eu acho que preferia o apartamento maior.
Infelizmente, não conseguimos expressar uma preferência.
Tenho certeza de que é pequeno,
porque Doady está economizando para um castelo.
Está mesmo, você acha?
A dama chegará em breve com um pouco de chá?
Vou buscar um chá. A dama não existe.
Sinto muito ouvir isso. Ela existiu alguma vez?
Dora, quando eu tinha a sua idade,
fiz um casamento inadequado.
Tenho me arrependido amargamente desde então.
Éramos simplesmente muito jovens e incompatíveis.
Lamento por você ter encontrado o homem errado.
Isso me deixa duplamente feliz por ter encontrado o certo.
Deus do céu, você é muito jovem.
- Está mais doce do que antes. - Muito bem.
Que aventura nós tivemos. Deve escrever sobre isso.
Peggotty!
- Peggotty. - Davy, minha preciosa batata.
- Sr. Micawber. Sr. Dick. - É a Peggotty.
- O que a traz a Londres? - Dan e Ham me pediram para vir.
Eles estão procurando o tempo todo por Emily.
Emily!
Eles percorreram o país tentando encontrá-la.
Ham até navegou para a França
porque ouviu que Emily e aquele homem tinham sido vistos.
Agora estão procurando em Londres.
Eles limitaram a busca a algumas ruas a leste.
Eles a encontrarão, Davy. Tenho certeza.
Uma expedição muito árdua.
Eu tiro o que resta do meu chapéu para eles.
É preciso amar aqueles que o ajudam e ajudar aqueles que ama.
Esse é um provérbio de Peggotty.
Você é uma mulher muito caridosa.
Sr. Micawber...
Eu adoraria.
Onde devo colocar isso?
Qual de vocês precisa usar o banheiro? Vamos.
Meus papéis estão em algum lugar?
E você nunca deu um recital profissional?
É uma pergunta muito perspicaz. Nunca fui seriamente abordado.
Peggotty, viu meus papéis em algum lugar?
Você deve escrever uma história
sobre a nossa aventura na loja de penhores.
Isso daria uma bela história.
Eu tentaria escrevê-la se pudesse encontrar meus...
Não, não, não, Trot. "Tentará", não. Você escreverá.
- Você é um escritor, Trot. - Sem dúvida!
Escrever como, mal posso mover os cotovelos.
- Devemos...? - Sim, acho que devemos.
Venha por aqui.
Preparamos um lugar para você escrever, Trot.
Próximo lote de crianças para o penico.
Provavelmente querem um pouco de privacidade.
- É um pequeno quarto. - Hora de escrever.
Aí está. Paz e tranquilidade.
"Uma casa-barco."
"Desenhe uma casa ou desenhe um barco."
"Ou desenhe um barco."
Está vendo isso?
"Está vendo isso?"
É chá.
"Chá."
- É chá. - "É chá".
Este chá não será removido da mesa até que ele volte.
"Até que ele volte."
Ela era uma mulher inteligente. Trouxe tudo para um esmeril
e moldou como havia moldado o próprio rosto ao longo dos anos.
Ela era agora só arestas.
O Sr. Micawber,
uma pessoa magra de meia-idade, carregava uma vistosa bengala.
Mais credores.
Seus métodos para evitar credores eram tão inventivos
quanto elaborados.
Eu sei quem você é!
Venha aqui!
Trabalhe duro.
A procrastinação é o ladrão do tempo, David.
Prenda-o!
Na minha fábrica
pistões acenam como elefantes loucos e melancólicos.
Me tornei um daqueles que vivem solitários em grandes cidades,
como num balde de um poço humano.
Não pode tirar de alguém que não tem nada!
Eu mereço mais do que isso, muito mais.
Eu preciso de mais, senhor. Por favor senhor.
Minha tia Betsey era uma dama alta e mal-humorada...
Janet!
com olhos brilhantes e o espírito amável e indulgente.
Minha mente está tão clara como uma bolha de sabão!
O Sr. Dick movia-se como se estivesse tocando tambores.
Peggotty tinha bochechas e braços tão duros e vermelhos
que imaginei por que os pássaros não a bicavam em vez das maçãs.
O Sr. Murdstone era firme.
Ninguém no mundo dele era tão firme quanto o Sr. Murdstone,
pois todo mundo deveria se dobrar à sua firmeza.
Todos, exceto James Steerforth, meu querido amigo.
Havia um desânimo apaixonado em Steerforth que me surpreendeu.
Que cavalheiro confiante ele é.
Uriah Heep pairava como um grande abutre,
devorando a si mesmo em nossa companhia.
Estou emocionado por conhecê-lo, Mestre Copperfield.
"Mestre Copperfield."
Estou em profunda humildade.
É como se ele morasse no seu nariz e está ansioso para chegar em casa.
Agnes.
Sim.
Agnes. Agnes. Agnes.
Você está impressionante. Estou apaixonado. Totalmente.
Eles vão invadir e sufocar toda a vida e alegria deste lugar.
Eles devem ser parados, Agnes.
Durante semanas, Agnes observou todos os movimentos de Heep
com cuidado meticuloso.
Finalmente, ela entrou na habitação em alto astral.
A porta estava aberta. Este menino é de alguém?
Acho que é um dos nossos, sim.
Deus. Quanta gente. O chão vai aguentar?
Srta. Trotwood, você tem uma carta com a assinatura do meu pai?
Um momento.
- Agnes. Algo está errado? - Algo está para ser corrigido.
Acho que talvez seja esta. Aí está.
Sim.
O destino de Uriah Heep está aqui. Mas preciso da ajuda de vocês.
- Cheguem mais perto. - Venham, venham.
HEEP E COMPANHIA
Sr. Copperfield e Srta. Wickfield. Dois fields (campos).
Nenhum abandonado, espero.
- Inteligente. - Cansativo.
- Eu estava sendo educada. - Está ocupado, Uriah?
O Sr. Heep está muito ocupado.
Tristemente fazendo o trabalho de dois.
Bem, Sr. Heep,
viemos falar sobre os investimentos da Srta. Trotwood.
- Mais gente. É uma festa. - Isso não parece uma festa.
Devo nos fazer uma jarra de ponche?
Precisamos de um limão.
Srta. Trotwood, parece que está chupando um.
Seu...
Sr. Heep, você roubou meu dinheiro
e desviou fundos desta empresa.
Isso é uma calúnia.
- Mais alguém quer me difamar? - Eu quero!
E eu também.
E eu declaro
que, para seu próprio engrandecimento pecuniário,
falsificou documentos para iludir um indivíduo
a quem designarei em código como Sr. W.
Wickfield?
- Talvez. - Prove.
Para provar, precisaríamos de acesso a certos documentos.
Mas, Agnes, onde podemos encontrar esses documentos?
Acredito que costumavam estar naquela escrivaninha.
Isso só prova que é uma ladra. Você roubou meus documentos.
Roubou? A filha do Sr. Wickfield não pode arrumar os papéis do pai?
- Estavam em uma gaveta trancada. - Sou entusiasta da arrumação.
Você roubou a casa dessa senhora, seu nabo idiota.
Sr. Dick, o que você acha?
- Cisnes. - Onde?
- Cisnes? - Cisnes?
Andei estudando, e quando o Sr. Wickfield assina o nome dele,
o W parece um cisne.
Mas quando o Sr. Heep imita sua assinatura,
seu W parece uma bacia virada ao contrário.
Você forjou minha assinatura!
Você é a fonte dessa calamidade, Mil maldições sobre você.
Retiro o que disse. Mil e quatro.
Agnes, se você tem algum amor por seu pai tagarela,
vai abandonar essa gangue e se casar comigo.
- Vou arruiná-lo de outra maneira. - Nunca.
Ury, faça as pazes, seja humilde.
Não, mãe! Chega! Chega!
Não precisamos mais tirar nossas toucas, fazer reverências.
Conhecer nosso lugar e nos humilhar diante de nossos superiores!
Chega!
Você sabe o que eu quero?
O quê? Uma camisa de força? Um marido?
- Eu quero minha casa. - Bem, eu não entendi.
Você e os seus sempre odiaram a mim e aos meus. E quem é você?
Um belo grupo de pessoas.
Você, Copperfield, era pura escória antes que alguém ajudasse você.
E você, Sra. T, é uma velha interesseira.
Não é à toa que seu velho batia em você.
Agora acerte a cabeça dele com um bolo.
E caso não esteja claro, está demitido com efeito imediato.
Você sempre foi um cachorrinho com um estômago orgulhoso,
bajulando aquela criatura vil que chama você de Daisy.
Trotwood.
- Davy. - Doady.
Meu nome é David Copperfield.
Eu o perdôo, Sr. Copperfield.
Não cabe a você perdoar ninguém, Sr. Heep.
Não é, Jip?
Sim, é verdade.
O que ela está fazendo aqui?
Não há razão para eu estar aqui.
Eu não estava lá.
Isso aconteceu ontem e eu estava fora.
Eu sei, mas estou escrevendo agora e quero que você esteja.
Receio não me encaixar corretamente.
Quero que você esteja em todas as minhas histórias.
Não, eu não faço parte. Tire-me disso.
Mas ainda quero ser útil.
Posso segurar suas canetas?
- Avise quando precisar de outra. - Sim.
Eu realmente não me encaixo.
Tire-me da história, Doady.
- Davy! Davy! - Sim.
Você tem que vir agora. Acho que encontramos Emily.
Alguém a viu neste prédio. Espero que esteja aqui.
É a carruagem da Sra. Steerforth.
Significa que o filho está com ela?
- Em? - Emily?
Emily, meu amor, Peggotty está aqui.
Emily?
- Emily, estamos aqui. - Emily?
Você já pensou no lar que destruiu?
Claro.
Todo dia.
- Pobre tio. - Não o seu lar.
O dele. O meu.
Uma vergonha paira sobre mim pelo que fez meu filho fazer.
Onde ele está?
- Eu não sei. - Eu posso ouvi-la.
- Por aqui. Emily! - Criatura sem valor!
- Ela está aqui. - Fale!
Me deixe em paz!
Imagino que queiram este brinquedo descartado.
Ela foi apenas uma distração de uma hora!
Chega, senhora. Isso é vil.
Quando James foi verdadeiro, ele me amou.
Partirei quando tiver notícias do meu filho, e não antes.
- Você entendeu? - Fale, Em, depois vamos embora.
Vamos indo. Esta casa parece que vai explodir.
Está vindo uma grande tempestade. É melhor sairmos agora.
Pelo menos diga para mim, Em, se não vai contar a ela.
Essa serpente está com você?
Não.
Ele fugiu de mim.
Na França.
Steerforth abandonou você?
Eu não sou bom para você.
Eu não sou bom para ninguém. Pense em mim no meu melhor.
Como pode fazer isso e ainda se considerar um homem?
Estou aqui desde então, com medo de nunca ser perdoada.
Meu amor, é claro que está perdoada.
Sabe se Steerforth planeja retornar?
Sim, ele planeja.
Amanhã à noite. Ele está navegando para Yarmouth.
Ele quer pedir desculpas, Davy.
Amanhã? É loucura. A tempestade estará no auge. Isso é suicídio.
Vamos, dê uma mão!
Depressa!
Venham, agora!
- O que aconteceu? - Um naufrágio aqui perto, senhor.
- Quantos dentro? Quantos fora? - Dois fora.
O segundo homem saiu agora. Há pelo menos mais um lá.
- É Steerforth. - Amigos, preparem-me.
- Traga uma corda. Eu vou entrar. - Por favor, não.
Ham, você não pode. Você sabe quem é.
Se minha hora chegou, então chegou,
mas não vou ver outro homem morrer, mesmo que seja aquele homem. Corda.
Amarre direito.
- Não quero que você faça isso. - Ham!
Ham!
- Parece estar nos punindo. - Não.
Não está nos punindo. Talvez punindo a si mesmo.
- Vá, Ham! - Ham!
Steerforth!
Temos de ir agora!
Steerforth, venha até mim.
Me dê sua mão.
Steerforth!
Ele sumiu sob a espuma densa.
Eu fiquei...
incapaz de dar um passo.
"Ele está vivo?", eu perguntei.
Ele era tudo.
Eu queria que ele vivesse, Davy, apesar do que fez.
Mas eu desejaria que você nunca o tivesse trazido aqui,
no nosso mundo para arruiná-lo.
Eu trouxe você aqui. E Emily. E a senhora Gummidge.
Agora, você lamenta, Ham. Isso não é culpa do Davy.
Em.
Não!
E agora, não tenho mais nada a dizer.
A menos que eu realmente confesse
que essa narrativa é muito mais que mera ficção.
É, de fato, memória escrita,
em que perda e amor
vivem para sempre lado a lado.
Agnes, às vezes, nos meus escritos, posso dizer coisas...
Vou amar você toda a minha vida.
Essas pessoas são tão reais quanto a terra.
E minha esperança
é que ao contar a história deles eu possa ser forte e sábio
como eles foram.
Obrigado.
Olá, queridinha.
Olá.
Você está sorrindo?
"Morde" como verbo. Isso é muito bom.
Tudo bem, Mestre Davy?
No seu livro, poderia me ter feito mais jovem e mais alto.
Ele escreveu que você tinha vinte anos e era alto.
- É mesmo? - Ele não leu, Davy.
- Mas viveu isso, Sr. Peggotty. - Está certo.
- Betsey. - Trotwood.
Você salvou minha casa e não sei como agradecer.
- Burros. Tem... - Não, não, não.
Não.
Vamos esquecer os burros por enquanto.
Parabéns pelo livro.
Estranho pensar que minhas palavras compraram esta casa.
Bela descrição daquele vilão Heep, não é?
Acho que fomos muito inteligentes, você e eu, pegando aquele sujeito.
- Fomos muito bem. - Sim.
Sra. Micawber.
Sr. Micawber.
Estou feliz que conseguiu vir.
Jovem David.
Você salvou a mim, Wilkins, e nossos anjos das ruas.
Não, não. A presença de vocês no livro retribuiu muitas vezes.
Felizmente, me vejo entre empregos remunerados no momento
de modo que nos permitiu viajar até sua bela casa.
- O custo da carruagem foi... - Mal consideramos os custos.
Na verdade, nós mal...
Aí está, Sr. Micawber.
- É necessário uma promissória. - Sim.
Não há necessidade.
- Do livro? - Sim.
Não se preocupe.
Você vai conseguir.
E fará um belo passeio pelo caminho.
Legenda: _rMonta_