NETFLIX E AWESOMENESS APRESENTAM
Prezado Escritório de Admissão...
meu nome é Brooks Rattigan,
mas não quero que só vocês saibam disso,
eu quero que o mundo saiba disso,
porque eu quero mudar o mundo.
ALARME
Assim como meus heróis,
Jobs, Jordan...
Musk... aqueles que mudam o jogo...
que mudam o mundo.
Essas são vidas grandiosas...
vidas glamourosas.
FRIO CÉU DE PEDRA
Meu pai teve uma vida grandiosa...
agora ele...
não tem.
Não podemos mudar o mundo sozinho,
todo Jobs precisa de um Watts, todo Jordan tem um Pippen,
todo Musk tem...
bem, na verdade eu acho que Musk acabará sozinho em Marte.
Eu tenho o Murph.
Saíram as críticas.
- E? - Alguém escreveu...
"Esse aplicativo é sofrível, obrigado por nada."
Mas outra pessoa escreveu "aplicativo maneiro", então...
acho que é neutro.
Que bom que não são todas ruins.
- Verdade. - Bola pra frente.
Outra lição crucial que aprendi com meus heróis e com o Murph:
"Esteja sempre melhorando."
Lição que invoco em minha profissão atual:
lanchonete.
Fornecedor das artes culinárias.
Sem visão, nós sucumbimos ao mediano,
e o que eu quero é o extraordinário
e o apoio da extraordinária unive...
Tudo bem. Já chega.
- Mas tem mais cinco páginas. - É mais do que o suficiente.
Tudo bem.
Então, o que acha?
Eu acho...
Acho que todas as palavras estavam aí.
Você odiou.
Eu abri meu coração e você odiou meu coração.
Você não abriu o coração, por isso eu odiei.
Continue.
Você quer mudar o mundo, mas o quê?
O mundo precisa mudar, sei que vai concordar com isso.
Você fala sobre criar a próxima grandiosidade,
o que seria?
E você quer ser alguém que muda o jogo.
Qual é o jogo?
Você vai dar uma de Shark Tank pra cima de mim
e eu agradeço por isso.
Seu objetivo é Yale, certo?
Sim, mais do que qualquer coisa.
- Você tem as notas. - Obrigado por notar.
Mas eles não buscam apenas boas notas.
Se quiser se destacar, terá que refazer seu trabalho,
terá que procurar lá no fundo
e se perguntar:
"Quem é Brooks Rattigan?"
Quer levá-lo pra passear, Rattigan?
- Sim, claro. - Sim?
Sim?
Não.
Ei, ele chegou.
Que bom que tenho uma segunda caixa.
Não, acho que vou comer algo no trabalho.
Espere. Não vá!
Sinto que não conversamos mais.
Sério? Eu sinto que é só o que fazemos.
Você falou com a conselheira, não é?
- Como foi? - Foi bom.
Ela disse que Yale é concorrida. Você sabia disso?
Não falamos que seria UCONN?
Filhos de professores só pagam alojamento e refeição.
Pai, não se preocupe com o dinheiro.
Você está certo.
Por que me preocupar? Faculdade é grátis, não é?
Eu vou dar um jeito.
Eu não entendo.
É uma ótima faculdade.
Pai, UCONN é tipo a garota da rua que fede ao que come na cama.
Patty Munchwrath?
Eu adoro a Patty, ela é fantástica, mas não é Yale.
Yale... Ela é...
Ela é inteligente, é estilosa, mas não chamativa,
ela é culta, fala vários idiomas, deve saber até velejar.
Se for aceito por ela...
significa que você é especial.
SUB
Murph, quer escrever meu trabalho pra mim?
- Seria tipo um exercício mental. - Eu tô de boa.
Estou fazendo o meu, pois cada um escreve o seu.
Me dê uma inspiração. Qual é seu tema central?
Estou escrevendo sobre minha luta com a dislexia...
e escrevendo de trás pra frente.
Isso é genial.
Quer ouvir o meu?
"Meu nome é Brooks Rattigan."
Gostei.
Está cru.
Sincero.
Não sei, cara. Eu acho minha vida interessante.
Só não sei como...
articular, sabe?
Por que não escreve sobre a partida da sua mãe?
- É interessante. - Isso é um trabalho curto.
Meu pai não conseguiu uma publicação e,
em vez de tentar de novo e ir atrás da mulher,
decidiu que desistir era o bastante pra ele.
É, mas ela deixou você também.
Na verdade acho que ela deixou a cidade...
e não posso culpá-la por isso.
Nada é bom o bastante pra você.
Acho que posso respeitar isso.
...meus tios ficam implorando e eu não vou dizer não...
Você diz não porque ela é família e sair com sua prima é esquisito.
Não vou sair com minha prima, só vou acompanhá-la
a um baile semiformal em Greenwich.
E meu tio está me pagando, então...
E aí, Rattigan. Italiano no pão integral, sem tomate.
Sanduíche italiano pra um italiano.
Sou sueco.
É, eu sei...
Nenhum italiano que se preze rejeitaria o tomate.
Concordo.
Enfim, cara, esse é tipo o pior momento também,
os pais da Maddison vão sair à noite
e teríamos a casa só pra nós.
Sua prima é gata? Se for, eu a levo.
Eu levo sua prima.
- O quê? - É, o quê?
É, o quê?
- Eu levo sua prima ao baile. - Mesmo, garoto sanduíche?
Vai usar essas luvas de plástico também?
Porque minha tia adoraria.
Não, é Greenwich, então eu me vestiria de acordo.
Por quê? O que ganharia com isso?
O pagamento...
e poder usar seu carro.
Não vai usar meu carro.
Qual é, cara, vai mesmo desistir da chance de passar a noite toda
a sós com a Maddison enquanto os pais dela viajam?
Você tem um terno?
Não acredito que ele disse "sim", Murph, isso é incrível.
- É só um carro. - Você não valoriza
as coisas boas da vida.
Falando em valorizar, me lembre de novo,
- por que fazer isso? - Porque preciso do dinheiro.
Quem sabe, talvez deixar de ser eu pra ser outra pessoa
me ajude a terminar meu trabalho.
E quem você vai ser?
O que ela quiser,
tenho certeza que é o que qualquer garota gostaria.
Um cavaleiro de armadura reluzente,
um príncipe encantado que abra portas
e elogie seu cabelo.
Você está sendo pago para sair com uma garota.
E daí? Sabia que Michelle Obama recebeu para sair com Barack?
- E olha como deu certo. - É verdade?
Não sei. Não sou historiador presidencial,
mas poderia ser verdade
e é isso que quero dizer.
- Olá, senhor. Brooks Rattigan. - Brooks Rattigan.
Reece falou tudo sobre você.
Apenas o nome, mas só precisava disso
para a verificação de antecedentes.
Eu sei que faz isso, descobri quando verifiquei os seus.
- Jerry Lieberman. Entre, Brooks. - Claro.
Antes que decida mudar de ideia.
Brincadeira.
Gosto de fazer piada com tudo.
Bem-vindo à nossa humilde residência.
Isso é estupidez.
- Como pode ver, piso original. - Saia!
Jerry, essa garota já me causou rugas
onde eu nem sabia que enrugava.
Querida, nosso convidado chegou.
Olá. Brooks Rattigan.
Lillian Lieberman.
- Ela não quer usar os sapatos. - Não há "os sapatos",
há apenas sapatos, ela vai usar sapatos?
É um milagre que ela tenha concordado com isso.
- Boa noite. Eu sou... - A vadia do Reece?
- Celia! - Relaxa.
Ele sabe que estou brincando.
Não é, cara?
Querida, você está tão linda.
- Não vou usar os sapatos. - Mas eles combinam.
- Você não sabe o que diz. - Bem, eu...
acho que o salto é uma demonstração antiquada da...
opressão feminina.
Está bem.
Obrigada, mãe.
Vamos acabar com isso, para acabarmos com isso.
Divirtam-se, crianças.
- Obrigado pela ajuda. - Claro, é parte do trabalho.
Reece deixou você usar o carro dele?
Cara, ele devia estar desesperado mesmo, não é?
Ele queria ir, mas achou que você e eu nos divertiríamos mais.
Prontinho.
Que bonitinho...
mas eu abro minhas próprias portas.
Obrigada.
Gostaria de um pouco de música?
Você fornece um serviço e tanto, hein?
Não me diga que tem pacotinhos de Mentos
e garrafinhas de água no porta-luvas.
Meu Deus, você tem!
Realizando minha fantasia de sair com um motorista de Lyft.
Em 150 metros, vire à esquerda.
Não, continue em frente.
- O navegador disse... - Não escute robôs, me escute.
Recalculando, em 60 metros, vire à direita.
Vire à esquerda aqui.
Agora encoste...
e aqui estamos nós.
Aqui não é sua escola.
Seria estranho se fosse.
Bom, você pode voltar e me pegar em algumas horas.
Está dizendo que prefere ficar em uma...
livraria-café, em vez de ir ao baile da escola?
Sim.
Meu Deus, sim! Sim, eu prefiro.
- Celia. - Gigolô.
Meu nome é Brooks.
- Claro. - Você é minha responsabilidade
e não posso deixar que saia do carro.
Vamos definir os termos aqui.
Não sou sua responsabilidade,
porque Eisenhower não é mais o presidente.
Em segundo lugar, você está sendo pago para sair comigo.
Imagine como me sinto.
Pense bem sobre isso.
Agora faça o que digo.
Compensação à parte, acho que podemos nos divertir muito hoje.
Você claramente nunca foi à minha escola.
Está bem.
O quê?
Seu cabelo está muito bonito.
Essa é sua cantina?
Centro de participação culinária.
Não deixe todo esse brilho te enganar,
a comida é uma droga.
Admiro sua habilidade de arruinar momentos.
Você faz isso com estilo.
Por que ninguém está dançando? Dançar é coisa de pobre agora?
Acha que as pessoas vão a um baile para dançar?
Elas vêm para postar fotos no Instagram.
Tenho quase certeza que os bebês são pra isso também.
Certo, vamos mexer o esqueleto.
- Não. - Sim.
É isso aí.
O que você tem aí?
Não sei se está imitando Chandler Bing
ou Napoleon Dynamite.
Com certeza é o Bing.
Boa escolha.
Não.
- Vamos lá. - Não.
- Vamos. - Não.
Não, não, não.
Tchau.
- Ai! Não! - O que houve, tudo bem?
Você me fez torcer o tornozelo, idiota.
Desculpa, fiquei cego por uma luz angelical.
Que seja. Agora estou de licença médica.
- Qual é, deixe-me te ajudar. - Não toque em mim. Obrigada.
- Obrigada. - Claro.
Tudo bem, Celia?
Sim, estou bem.
Mas agora não posso correr os 5 km
pela diabete canina nesse fim de semana.
Engraçado. Enfim, eu vou dar uma...
pós-festa íntima na minha casa. Se quiserem ir.
Sim, é que...
Ela está, sabe...
Uma outra hora?
É uma pena.
- A propósito, sou a Shelby. - Brooks.
- Oi. - Oi.
Certo. O que acha, Brookinho, meu namorado,
meu protetor, meu amor eterno, vamos dar o fora daqui?
- Foi um prazer te conhecer. - Igualmente.
Tchau.
Um bebê com uma máscara de gás?
Arte de rua é um desserviço público.
É como invadir pelado um campo de beisebol.
- O Larva de Lixo? - Sim.
Tem coisa dele em todo lugar.
Tenho certeza que a próxima arte dele
será a Mona Lisa com presas.
Esse Larva de Lixo deve ser
um cara branco privilegiado entediado.
Como está a temperatura, confortável?
Você é mesmo um profissional.
- É com isso que você trabalha? - Não.
Deveria ser. É verdade, você é muito bom.
Meninas ricas perturbadas precisando de companhia
poderia ser um bom negócio aqui.
Acha mesmo?
Não, estou brincando.
Mas você está levando a sério mesmo, hein?
Sabe, eu poderia...
Eu poderia fornecer um depoimento para o seu site.
"Celia Lieberman diz:
'Brooks Rattigan pisou no meu tornozelo...
mas...
ele pegou gelo pra mim.'"
Eu agradeço, muito obrigado.
Espere, me deixe te ajudar.
Você não precisa mesmo fazer isso.
Espere um pouco.
Você não deveria caminhar até a porta sozinha,
especialmente não com esse tornozelo,
que milagrosamente mudou para a outra perna.
Milagres acontecem todo dia.
Eu tive que invadir a cozinha para pegar gelo pra você.
Você é sádica.
Uma das minhas melhores qualidades.
Não acredito que perdi a pós-festa da Shelby
por causa da sua falsa lesão estúpida.
Minha falsa lesão não foi estúpida,
ela foi estratégica e adorável.
Deveria me agradecer. A festa da Shelby não é lugar pra você.
Sério? Uma pós-festa em Greenwich
não é lugar de um pobre de Bridgeport?
Eu nem precisei tentar tocar nesse assunto.
Nos conhecemos há quatro horas, lembra?
Não sei de onde você é. Eu...
quis dizer que não é seu lugar porque você...
parece normal.
O maior elogio que alguém pode receber.
Vocês voltaram.
Desapareça.
Então, como foi o baile?
Foi bom.
- Obrigado por perguntar. - Ótimo.
Sua filha é muito...
Não tente defini-la, Brooks,
vai estragar seus quarenta e poucos anos.
Bem, ainda há a questão do...
A recompensa.
Sim.
Quer saber, fique com tudo.
- Tem certeza? É muito dinheiro. - Sim.
Você ficou três horas a mais do que previmos.
Você mereceu cada centavo.
Certo, tudo bem com a parte externa.
Bom, tem algumas marcas bem aqui, mas...
- nada demais. - Eu não entendo.
Reece, nós vamos à mesma escola, seus pais não são ricos,
- como comprou essa coisa? - Cara...
algumas perguntas não devem ser feitas, está bem?
- Sim, foi mal. - É brincadeira, mano.
Acalme-se.
Sinceramente, está no esforço.
Apenas esforço.
Vamos, é o clássico "toma lá, dá cá".
Eu consigo o aplicativo e o dinheiro pra ir para Yale
e você consegue praticar sua arte de codificar.
- Você nem foi aceito. - Ainda.
Olha, no pior dos casos, eu pego o dinheiro
e adquiro uma participação acionária
neste belo estabelecimento.
Eu poderia viver meu oitavo sonho de escolha
de ser um dono de um fast-food.
Do que você precisaria?
Estive pensando e acho que cada encontro
seria personalizado pela usuária.
Elas poderiam escolher minha personalidade, interesses,
se gosto de escutar ou falar, se sou engraçado ou sério.
Eu seria apenas um suplente que faria o que elas quisessem.
Realizando o sonho delas.
Se desse certo, ficaria bom no meu requerimento da faculdade.
Isso significa que você está dentro?
Isso!
- Eu te amo tanto, Murph. - Que horas são?
Atum derretido no pão sete grãos.
Você ouviu um sino?
Acho que é a entrega de queijo, pode dar uma olhada?
- Não ouvi nada. - Eu ouvi.
- Eu ouvi mesmo. Vá, agora! - Por que está me apressando?
Oi.
Atum derretido no pão sete grãos, por favor.
Com certeza.
Pronto?
Já tentou programar um aplicativo na infraestrutura Objective-C?
Tem sorte que consegui salvar alguns códigos de outro projeto.
O SUPLENTE ENVIO COMPLETO
Pronto?
Feito.
"O Suplente."
Murph, isso é...
perfeito.
Quanto à funcionalidade, pense num aplicativo de fast-food,
mas em vez de pedir macarrão...
vão pedir você.
Também criei um aplicativo secundário
que monitora seu progresso.
Conforme você ganha dinheiro, seu avatar se aproxima da meta.
Eu chamo de "MyTrakz".
MyTrakz.
Tem um pequeno Brooks Rattigan, ele parece tão inocente.
Mas isso é passado porque agora você é um prostituto.
- O quê? Não sou... - Isso faz de mim seu cafetão.
Um cafetão de alta tecnologia, mas mesmo assim.
- Não. - Sou um cafetão adolescente gay
num moletom de segunda mão. A vida dos sonhos.
Eu não vou dormir com...
Eu sei, porque se dormisse, seríamos presos,
o que seria bem diferente de Yale,
bem diferente,
mas seus novos amigos ricos pagariam sua fiança.
Murph, em primeiro lugar, não tenho novos amigos.
Em segundo, eu ofereço serviço de acompanhante.
Que seja, cara. O que fazemos agora?
O que alguém faz ao lançar um novo produto no mercado?
Falar bastante sobre ele no Reddit,
até que pareça importante.
O que é um Reddit?
- O que está havendo? - Café da manhã para dois.
Por quê?
Porque famílias tomam café juntas, mesmo as pequenas.
Ano que vem, quando estiver na faculdade
serei uma família de um, então agora...
nós comemos panquecas.
Panquecas.
Obrigado.
O que foi? Não vejo essa cara
desde que a mãe o deixou comprar uma moto.
Desculpa. Não consigo me conter.
Chegou hoje de manhã e eu tive que abrir.
UCONN, você está dentro, bolsa integral.
Sei que pensa que entrou porque dou aula lá.
Pai, você dá aula de educação continuada
duas vezes por mês, não acho que teve algo a ver...
Olha, desculpa, eu só...
Eu não trabalhei tanto nos últimos três anos e meio
para entrar em faculdade pública, pai.
Olha, eu preciso trabalhar.
Não sei como conseguiu, mas você estragou as panquecas.
Impressionante.
SHELBY PACE
Prezado Escritório de Admissão,
meu nome é Brooks...
Rattigan, da Casa Rattigan...
PRECISO DE COMPANHIA PARA SHOW DE ARTE
ACEITAR - RECUSAR
Murph, seu príncipe de Connecticut e rei do Reddit.
ACEITAR
Claro, todo o movimento do expressionismo abstrato
ganhou notoriedade com Jackson Pollock,
cuja influência está claramente presente aqui.
POLLOCK IMPRESSIONISTA ABSTRATO
TORNEIO DE TÊNIS DE CASAIS ACEITAR - RECUSAR
Chupem essa, Bill e Claire!
PRÁTICA DE NAMORO ACEITAR - RECUSAR
Esportes, não é?
Não é interessante quantos existem
e como alguns usam bolas e outros não?
E discos. Tem os discos.
Eu sou péssima nisso,
nunca deveria ir a um encontro de verdade.
Não, você está indo muito bem.
CONCURSO DE TRAJES ACEITAR - RECUSAR
Este é um pequeno passo para o homem.
Fale sobre o que você quer falar,
não sobre o que acha que eu quero.
É, tudo bem, isso faz sentido.
Então, sobre o que quer falar?
Hoje de manhã,
eu vi um homem enorme passeando com um cão minúsculo.
Meu Deus. Eu...
- Eu adoro quando isso acontece. - Eu também.
DANÇA DE SALSA ACEITAR - RECUSAR
RODEIO!!! ACEITAR - RECUSAR
FESTA DOS ANOS 80 ACEITAR - RECUSAR
Olá.
Hola.
E aí.
MYTRAKZ...
- Brooks. - Olha, não sou de me desculpar
mas sinto que devo, pois você foi cavalheiro,
divertido e estava só fazendo seu trabalho,
mas você foi bem convencido também,
então acho que não pode ser um pedido inteiro,
então peço meia desculpa, tudo bem?
- Desculpa, quem fala? - Desculpa, é a Celia.
Então, aceita minha meia desculpa ou não?
Você está meio perdoada,
mas minha admiração pelo esforço é total.
Bom, porque estou precisando
desesperadamente dos seus serviços.
Oh, Deus. Aonde sua mãe quer te mandar agora?
Baile de debutantes? Festa do sorvete?
Espere, deixe-me adivinhar...
É um leilão de cavalos?
Claro, é bem isso mesmo.
Não, é um garoto de quem eu gosto, Franklin.
Espera, Celia...
você tem um crush?
É tão difícil acreditar?
Sim, é por isso que está ouvindo descrença no meu tom.
Ser um pouco esquisita não me torna menos humana.
Na verdade, me torna mais humana.
Enfim, terá uma festa na Shelby hoje à noite...
Sim. Meu Deus, sim!
Cem vezes, sim.
- Controle-se aí, caubói. - Quer dizer...
Eu... mal quero ir.
Acho que podemos aparecer como um casal atraente,
Franklin fica com um pouco de ciúme
e talvez você possa despertar alguma atenção da Shelby.
- Então me pegue às 19h. - Temos um encontro.
E, Celia, da próxima vez
que precisar dos meus serviços...
poderia usar meu aplicativo?
Meu Deus, você não fez.
Mas eu fiz.
Isso é muito mais do que balas e garrafinhas de água.
É um serviço de atendimento sob medida.
Sim, senhora.
Certo, qual o mais estranho Brooks Rattigan
que você foi até agora?
Eu tive um encontro em que apenas fiquei sentado no sofá
e ouvi uma garota falar por quatro horas
e tudo que eu podia falar era:
"sim", "eu concordo"
e "você tem toda a razão".
- Meu Deus, o encontro perfeito! - Você tem toda a razão.
Oi, obrigado. Algumas coisas.
O câmbio espeta um pouco
e a janela do passageiro não fecha até o topo.
Cuidado com isso. E há uma mola no assento,
então não se incline todo para trás.
O Bruce Wayne mora aqui?
O pai da Shelby é tipo um Batman, se Bruce Wayne fosse
um gerente de investimento imoral
com um senso questionável das leis.
Vocês vieram.
Oi.
Sua casa é incrível.
- Obrigada. - Me faz repensar minha atração
por casas de três quartos com vista pro mercado.
Ele está brincando, obviamente.
Brooks é de Darien.
Meu Deus! Eu amo aquele lugar.
É tão bonito.
Ele faz este bairro parecer uma favela.
Podem me dar licença por um momento?
Parece que o cão da família fugiu do quarto.
- Não saiam daqui. - Eu não ia querer me perder.
Pai.
Darien? Sério?
É Shelby Pace que estamos tentando impressionar.
É tudo ou nada, filhão.
Meu Deus! É o Franklin.
- Abortar. Vamos. - Espera, é por isso que viemos.
Eu sei, só não esperava vê-lo tão cedo.
Pensei que daria tempo de... sei lá, me sentir confortável.
Relaxa. Quem é ele?
O cara de camisa amarela?
- Sim, pare de ser tão óbvio. - Ele é uma gracinha.
Pare com isso. Finja estar conversando comigo.
Poderíamos ter uma conversa de verdade,
seria bem menos esquisito.
Certo, que seja. Você começa.
A qual faculdade você planeja ir?
- Universidade de Michigan. - Não vai para a Liga da Hera?
- Não é seu direito de nascença? - Qual é? Está vendo isto?
Este é o tanto de merda que vale a Liga da Hera pra mim.
Bem, ela vale muito mais merda pra mim.
Sabe, se quer falar com ele, é só ir e falar com ele.
Eu sei, estou trabalhando nisso.
- Isso é ridículo, vamos. - Pare com isso.
Isso é pior, está fazendo uma cena.
Você é um bruto.
É uma das minhas melhores qualidades.
Viu só essa coleção? Ela é viciada em música,
sempre falando sobre bandas, aquelas que nunca ouvi falar,
então sabemos que são legais, não de modo convencional,
é tipo subversivo... Conte a ele.
Eu gosto de música...
- e discos. - Eu também.
O vinil é o único método puro de entrega, não é?
Claro. Eu sempre digo isso.
Música deveria ser ouvida apenas
em discos de vinil derretidos e depois prensados.
Tem garotos da nossa idade que nunca ouviram um disco de vinil.
Eles não sabem o que estão perdendo...
ou pior,
eles sabem.
Viu que sua namorada está falando com Franklin Volley?
A digital é tão comprimida. É como beber suco congelado
em vez de suco fresco.
Sim, tudo bem. Confiamos um no outro.
- Não sou ciumento. - Que revigorante.
Bem, eu busco revigorar.
- Você é engraçado. - Eu?
Muitos caras que conheço não sabem ser ricos e engraçados.
Bem, é possível. Eu sou prova viva disso.
Tem um congelador separado para sorvete.
Eu estava sozinho na cozinha e comecei a aplaudir.
Temos aqui o chocolate explosivo
- e a boa e velha baunilha. - Obrigada.
- Sério? - Ei...
Não menospreze a baunilha. Ela é...
Parece sem graça, tem razão,
mas há muitos sabores sutis por dentro.
Parece com você.
- Então, eu sou baunilha? - Isso.
De algum jeito, você sempre elogia e insulta ao mesmo tempo.
É um dom hereditário, veio da minha mãe.
Cadê o Franklin?
Está por aí. Não quero falar tanto com ele...
- antes do nosso encontro. - O quê?
- Ele te chamou pra sair? Ótimo. - Não, na verdade eu chamei,
porque eu sou mestre do meu universo.
E sim, isso é ótimo.
Mudando de assunto,
essa é uma boa razão para nos separarmos.
Saquei a sua, conheceu alguém novo...
Sem compromisso, querido.
Terá uma enorme festa de aniversário
daqui a algumas semanas,
e todos estarão lá, incluindo sua menina, Shelby.
Só que a separação tem de ser bem pública.
Imagina, namorar a Shelby e entrar em Yale.
É isso. Seria a realização do meu sonho.
Deus. Sinto pena de você.
Está contando com fatores externos para sua felicidade,
esperando que as pessoas te aceitem,
em vez de se aceitar. O que pode dar errado?
Não é exatamente isso o que está fazendo com Franklin?
- Você só está com ciúme. - De quê?
Minha conexão com Franklin é...
- mais cerebral. - Qual é?
Como se seu interesse não fosse porque ele é bonito.
O cérebro dele é bonito.
Eu consigo imaginar o lindo lobo frontal dele.
- Nojento. - É...
foi involuntariamente nojento.
Está bem, eu gosto dele por causa do cérebro
e pelo lindo rosto que está ligado a ele.
É isso aí, somos adolescentes superficiais.
Parece que sim.
- Você é um doce. - É.
- Posso pegar um pouco? - Não! Sem chance.
Talvez eu possa ajudar, meu pai conhece o presidente.
- De que país? - Da Yale.
Eles jogam poker há muito tempo,
e acho que meu pai vem perdendo pra ele há dez anos,
caso algum dia eu quisesse ir.
Então o fato de eu não querer é algo delicado.
Todos os ricos se conhecem e eu nem sei quem é meu barbeiro.
- Você quer ou não minha ajuda? - Sim. Cem vezes, sim.
Não posso prometer, mas posso ver com ele.
O quê? É sério?
Obrigado. Tudo o que tenho a dizer é...
Sou uma mulher de muitos "uaus".
Cara, eu dou 50 dólares pelo seu carro.
- Acha isso engraçado? - Sim, acho.
E aí?
E essa roupa aí?
Se vou mesmo pra Yale, pensei que seria melhor intensificar.
E por que está chegando tarde ultimamente?
Sabe, coisas de adolescente:
projetos escolares, bailes, raves 24 horas.
Bom garoto.
Poderia fazer uma faxina algum dia?
É que está começando a ficar meio...
- degradante aqui. - Vou chegar lá.
Eu posso ajudar, se quiser.
Acho que quero.
Na verdade, você já ajudou.
Enviei um acervo dos meus contos sobre essa camaradagem,
porque você foi terrível e vividamente ruim comigo.
Então, obrigado por ser um solidário...
imbecil.
De nada.
- Boa noite, pai. - Boa noite, amigão.
Olha, o pequeno Brooks está quase a um terço da meta.
Se o negócio continuar assim,
eu estarei na pequena Yale até o verão.
Que ótimo, cara. De verdade.
O que foi?
Você parece distante.
Bem, eu...
Eu acho que estou.
Normalmente nós temos sobre o que falar,
porque passamos tempo juntos
ou passávamos,
então a distância está nos distanciando,
o que faz sentido pra mim.
Mas tudo bem. Vamos estar separados durante a faculdade,
podemos iniciar o processo agora.
Bem...
vamos fazer assim. Estou reservado hoje e amanhã,
mas estou totalmente livre no sábado
e vou garantir isso, se prometer ir ao Tino's comigo.
Conte comigo.
Depois podemos ir à nova sala de fuga com tema de zumbi?
- Sim, estou dentro. - Certo.
- Olá de novo. - Oi.
Atum derretido no pão sete grãos.
Isso.
- Obrigado. - Murph, é o meu nome.
Acho que tenho que te dar isso.
Acabei de lembrar que você costuma passar nessa hora.
- Isso. - Nós recebemos um dólar a mais
como incentivo para fornecermos um serviço superior.
Bem, obrigado, Murph.
- O quê? - Você ficou vermelho.
Quem é esse, hein?
Eu trabalho no White Castle. Sabe o que isso significa?
Eu vejo cadelas belas todo maldito dia
e, coroa, eu tenho que dizer,
com todo respeito,
sua filha deve ser uma das mais belas cadelas
que já vi em toda a vida,
e eu já fui à feira de cães em Westminster, tá ligado?
CELIA
Tenho que cortar o rabo do macaco,
quer dizer, preciso chapiscar a porcelana.
Paizão, onde fica o banheiro?
No fim do corredor, à esquerda.
Eu te amo, querida.
Oi, Celia.
E aí, Baunilha? O que está aprontando?
Recebendo para ser um babaca com os pais de uma garota,
para que eles aceitem o namorado de verdade quando o conhecerem.
Pais são difíceis.
O que vai fazer amanhã, no início da tarde?
Para minha melhor cliente? Estou totalmente livre. Por quê?
Posso ter conseguido uma entrevista
com o reitor de admissões de estudantes de Yale para você.
Meu Deus, Celia! Nem sei o que dizer.
Por que não tenta?
Celia Lieberman, você faz flores desabrocharem.
Você é a razão das árvores terem folhas...
Você é uma deusa.
- Isso está totalmente correto. - A que hora posso te buscar?
Você não deveria.
É seu dia, mas são minhas regras, então eu te busco às 13h.
Vou te mandar meu endereço.
Tchau.
Cara, aquele número dois virou cinco bem rápido.
Cadê o desentupidor?
O quê? Estou tentando parecer inteligente. Exagerei?
Parece que alguém pegou uma loja de grife,
pôs em um canhão e disparou na sua cara.
Muito obrigado. O que eu faço? Não entendo roupas,
elas são irrelevantes mas importantes também.
Tire os óculos. Vamos, dê pra mim.
Melhor assim. Precisa do casaco de lã?
Eu respondo, você não precisa.
- Eu gosto dele. - Ninguém gosta.
Pessoas intelectuais usam casacos.
Você não tem cara de intelectual.
Pelo amor de Deus, vamos.
Mas sabe do que você precisa? De uma manicure.
Essa é uma luta pra outro dia, meu amigo.
Quem imaginaria que Celia Lieberman
poderia ser tão reconfortante?
É como se sob todas essas camadas de angústia e sarcasmo
possa mesmo haver um ser humano.
Obrigado.
De nada. Relaxa.
Só precisa ser você mesmo.
Quer dizer, não essa versão irritante e ansiosa...
a melhor versão.
Eu fui um astronauta, um caubói e um babaca
nos últimos três dias,
então não sei qual versão de mim devo ser agora.
Brooks Rattigan.
O reitor já pode recebê-lo.
Oi.
- Ei. - Sim?
Você vai arrasar.
Sabe...
a menos que não arrase.
Sr. Rattigan, prazer em conhecê-lo.
- Sente-se. - Sim, claro.
Me fale sobre você.
Sim, eu adoraria.
O que fala mais sobre alguém do que números, não é?
Na primeira vez que fiz o ENEM, eu fiz 1510 pontos
e isso porque fui muito mal em matemática,
mas eu me esforcei, colocando o estudo à frente de festas,
e consegui atingir 1570 pontos na minha segunda prova.
Que pena.
Como?
Que tenha perdido as festas, elas são divertidas.
É importante curtir a vida, ainda mais na sua idade.
Com todo o respeito, essa não é bem a mensagem
que recebemos dos pais e professores.
Você tem razão.
Bem...
Sr. Rattigan, academicamente falando,
você parece o candidato perfeito para Yale.
Obrigado. Significa muito vindo do senhor.
Mas eu quero saber algo sobre você.
Fale algo sobre você, atividades, passatempos...
Claro, eu estou no French Club,
- na National Honor Society e... - Não.
Não. Não são as coisas que faz
por achar que ficam boas em seu requerimento.
Quais são alguns dos seus interesses fora da escola?
Fora da escola?
Exemplo:
um garoto esteve aqui ontem, bem aí...
e ele cria micróbios comedores de lixo
em seu tempo livre.
Algo fascinante.
Eu não crio...
micróbios comedores de lixo.
Não crio qualquer tipo de micróbio,
mas tenho passatempos...
e...
interesses, muitos deles.
Tem uma coisa...
mas você vai achar uma bobagem.
Não. O que é?
É que eu comecei a mexer com...
abelhas.
Eu não...
Me desculpe.
Você disse "abelhas"?
Isso.
Eu sou meio que um apicultor amador.
Eu sei, parece bobagem.
Não parece bobagem, não para mim.
Eu sou um pouco apicultor.
- Não brinca. - Sim.
Que mundo pequeno.
- Diga, qual a sua favorita? - Eu costumava gostar das russas,
mas depois descobri que o enxame delas era um pouco...
- Imprevisível. - Imprevisível, isso mesmo.
Agora eu sou um homem das Buckfasts.
Elas têm mais zelo pelo forrageamento.
E, sabe, nem me faça começar a falar
da resistência delas aos ácaros traqueais.
Ácaros traqueais.
Quando terminar o requerimento, entregue-o pessoalmente a mim,
- não à secretária. - Sim, senhor.
Me chame de Delbert, por favor.
E, quando vier, não esqueça de trazer um pote do seu mel.
Se trouxer um pote do seu mel, podemos fazer uma troca de mel.
Troca de mel.
Adorei.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Rattigan, de verdade.
O prazer foi meu, Delbert.
Muito obrigado... por organizar isso.
Foi melhor do que eu podia imaginar.
Bem, fico feliz por ajudar. Só...
Só uma pequena pergunta.
Por que exatamente vocês vão trocar mel?
Isso é incomum?
Eu não acredito.
Sim, eu fiz pesquisas para a entrevista.
Espera. Qual a diferença entre eu usar fatos sobre abelhas
e os encontros de suplente em que eu estive?
Você sabe que não sou historiador de arte ou babaca, não é?
Não, na verdade eu não sei.
E isso é bem diferente.
Aquelas garotas pagaram para que mentisse,
dessa vez você fez porque quis.
É só esforço, querida. Puro esforço.
Oh, Deus. Por favor, nunca mais diga isso.
Ficou um pouco melhor quando o Reece disse.
Meu primo, Reece? O que ele sabe sobre esforço?
É como ele obteve a BMW.
Brooks, Reece conseguiu o carro porque o pai teve um caso
com a treinadora de tênis da irmã,
a mãe dele descobriu e começou a dormir com um cara
que tem concessionárias de BMW, daí vem a BMW.
- Então não teve esforço? - Não.
Está dizendo...
que Reece conseguiu uma BMW i8 novinha porque...
os pais fizeram merda?
Sim. Então talvez deva repensar quem são seus exemplos.
- E a Shelby e o Franklin? - O que tem Shelby e Franklin?
Você não sabe nada sobre vinil
e eu com certeza não sou de Darien. Certo?
São mentiras que a gente inventou para conseguir o que quer.
Dando as costas, fantástico,
pois é isso que quem tem razão e não é hipócrita faz.
Fale mais e eu te quebro.
- Talvez tenha razão. - Sobre o quê, exatamente?
Talvez eu seja hipócrita mesmo.
Meus pais dizem que eu fico...
tentando parecer durona...
para afastar as pessoas...
porque...
eu tenho muito medo de mostrar às pessoas quem sou de verdade.
Oh, Deus. Se alguém me ouvisse dizendo isso.
- Você me entendeu. - Você vai ficar bem.
Você é Celia Lieberman.
Ser esquisita e confiante não são elementos exclusivos da vida,
você só é mestre neles dois.
- Está falando sério? - Sim.
- Obrigada. - De nada.
Eu vejo a casa do Brooks do outro lado da rua
e, ao lado da caixa de correio
há uma grande e frágil caixa de papelão
com uns 20 selos colados nela
e apenas uma palavra escrita em cima:
Idaho.
Então, o carteiro pega a caixa e imediatamente ela cede,
o pequeno Brooks, de seis anos,
desliza pelo fundo e bate no chão assim...
E eu escondido do outro lado da rua assim...
Me acabando de rir.
E o que você fez?
Só o que pude fazer foi dizer "boa tarde, Sr. Carteiro",
pegar minha mochila e voltar pra dentro de casa.
Não acredito que tentou se enviar para Idaho.
Muito obrigado. Deixa comigo.
- Obrigada. - Sim, claro.
- Cara legal. - Homem extravagante.
Então, tantos lugares para ir, por que Idaho?
É onde a mãe dele mora.
Ela casou com um pediatra rico,
ou cirurgião plástico rico,
ou cirurgião plástico pediátrico rico.
Eles têm dois filhos e...
todo Natal eles mandam um cartão para o Brooks e seu pai...
com uma foto de toda a nova família...
o que, para mim, é o maior vacilo.
Até mais, Tino!
É o atum derretido no pão sete grãos?
Ah, se fosse.
Atum derretido no pão sete grãos?
Não é nada.
Murph tem uma queda por um dos clientes regulares.
Não sabemos o nome, então usamos o pedido dele.
Ele não vai lá faz uma semana.
Acho que o assustei ao pré-montar o sanduíche dele.
Você pré-montou o sanduíche?
- Isso foi adorável. - Escute, você vai ficar bem.
Ele vai aparecer e, se não...
e daí, não é?
Você vai encontrar o sanduíche certo algum dia, meu amigo.
É a coisa mais ridícula que você já disse.
- Mas você está rindo, não? - Afaste-se de mim.
Que bom que alguém está conseguindo algo
com minha vida amorosa.
Certo, boa sorte a você em seu encontro hoje à noite.
Está pronto para...
pegar uns zumbis?
Eu estou...
mas você parece desanimado.
Não. É que recebi uma solicitação enquanto comíamos e...
- Aceite. - Sério?
Sério.
Certo, obrigado. Você é um amigo muito bom.
Prazer em te conhecer.
O prazer foi meu.
- Foi o quê? - Foi...
- Seu seguro deve ser muito alto. - Sim.
Certo, o mestre tem algum conselho
para o meu grande encontro?
- É, tenho sim... - Bom.
Não dance.
Isso é tão ofensivo. Saia do meu carro.
- Só tentando ajudar. - Sabe, hoje foi horrível...
até não ser mais.
Concordo.
Me faça um favor, divirta-se hoje.
Sério, você vai deslumbrá-lo...
a menos que não deslumbre.
Saia do meu carro.
- Eu vou arrancar. - Está bem.
- Agora! - Já saí. Tenha uma boa noite.
A verdade sobre café...
está toda na moedura.
Ela tem de ser precisa
ou a água penetra no filtro muito rápido
e você acaba com uma bebida fraca.
Nossa, você sabe muito sobre café.
Coar é uma forma de arte.
Não é como essa água suja superprocessada.
Não sei, eu até gosto da minha água suja superprocessada.
Me desculpe.
Eu não quis te insultar. Eu divago quando estou nervoso.
Você disse que está nervoso?
- Claro que estou. - Por quê?
Não sei se isso é um encontro, porque você tem um namorado.
Brooks não é...
Ele é meu namorado e estamos namorando muito.
Estamos namorando muito, mas, sabe, nós temos um...
Um desses relacionamentos avançados e modernos.
Não pertencemos a ninguém.
Eu vi um documentário na Nat Geo sobre besouros de fezes,
como acham seus parceiros, analisando o movimento das asas,
e caso se movam do mesmo modo específico,
eles sabem que encontraram seu parceiro.
Ao ver você e o Brooks, vi que se movem do mesmo modo,
como um casal de adoráveis besouros de fezes.
Bem...
mas não somos besouros que comem merda.
Na verdade, nós vamos terminar muito em breve,
- muito em breve. - Está bem.
Então, fui encorajado.
Opa, olá.
Olá.
Então, você curte vinil...
e claramente tem grande paixão por café.
O que mais você curte?
Sou apaixonado por muitas coisas, acima de tudo, minha arte.
Legal, eu gosto de arte.
- Qual é o seu meio? - A rua.
- Não. - Na verdade...
você já deve ter visto coisa minha pela cidade.
O quê?
- Eu sou... - Não me diga.
Eu sou o Larva de Lixo.
Você disse.
Você disse quem você é.
Conhece meu trabalho?
Sabe, eu fiz um bebê com máscara de gás
e fiz um velho com máscara de gás.
Ah, sim.
Agora estou trabalhando em algo que vai superar esses dois.
Um gato com máscara de gás.
É uma crítica a si mesmo e ao Dr. Seuss,
pois gatos não usam chapéus.
Essa é...
uma ideia muito criativa.
Cara, a noite de sábado foi insana.
Só não sei se foi boa ou ruim.
As festas do ensino médio são malucas,
mas não se comparam às de escritório.
Eu vi um cara bêbado cheirando pó de toner.
Obrigado novamente por me liberar.
Nossa, que ótima imagem da nossa amizade.
Eu sou o patrão,
você foi trabalhar contra sua vontade.
Não foi o que eu quis dizer. Como foi sua noite?
Eu estava sozinho,
então me juntei a um grupo de alemães bêbados.
Não falavam uma palavra em inglês,
então eu não ajudava a resolver os enigmas e, pra completar,
um zumbi me pegou nos primeiros dez minutos.
- Um zumbi te mordeu de verdade? - Não.
Um dos alemães mordeu.
Não é engraçado, desculpa.
É um pouco engraçado. É engraçado se você achar também.
Mas só se você...
- É engraçado. Qual é? - Tenho que ir pra aula.
Murph.
- Oi. - Não, você não fala, eu falo.
- Como? - Eu confiei em você, Celia,
e você mastigou essa confiança e cuspiu na minha cara.
- O que diabos está acontecendo? - Estou praticando...
para o grande show.
- Qual é, esqueceu? - Ah, claro, nossa separação.
Então, acho que a Shelby e o Franklin
precisam estar lá, assim, quando estivermos sozinhos,
eles vão querer nos consolar.
Ah, merda.
Quase esqueci de perguntar, como foi o encontro?
Bem...
foi o...
início de algo ótimo.
Eu pessoalmente estou superfeliz por você.
Eu também estou feliz por mim...
também.
- Viva. - Está bem.
Ótimo. Até mais.
É, a gente se vê.
Não sei.
Não sabe o quê?
Não parece ter a ver comigo.
Você está incrível.
- Oi. - Oi.
- Pronta? - Sim.
Vestida para matar.
Legal.
Sabe, para matar nosso amor falso.
Bom, isso é bom.
Vestido apertado.
Salto alto.
Bacana.
Uma píton viva no meu pescoço.
Desculpa, só estou tentando decidir o que dizer hoje.
Você escreveu um roteiro de separação?
Não um roteiro, está mais para tópicos.
Celia, você está ótima.
Obrigada.
Cadê a cobra?
- Qual é o plano? - Certo.
Eu estava pensando...
você vai entrar primeiro.
Dá uma volta,
socializa um pouco, faz sua mágica.
Então, exatamente às 20h,
você inicia uma conversa com o Franklin.
Será melhor se parecer que estou te pegando no flagra.
Você pode colocar máscara de gás em qualquer coisa
para chocar as pessoas,
no Thomas Jefferson, Mr. Rogers...
no papa.
O papa.
Isso é brilhante.
Preciso anotar isso.
Conhece a história do cara que tem de empurrar
uma pedra colina acima e, toda vez que chega no topo,
ela rola ladeira abaixo e ele começa tudo de novo?
Falar com você é assim.
Obrigado. Então está dizendo que sou como Sísifo.
Meu Deus!
Você tem muita coragem de aparecer aqui com ele!
Está bem.
Do que está falando?
Você sabe do que estou falando.
- Eu soube do seu encontro. - Foi só um café.
Qual é? Citando o grande George Costanza:
"Café não é café, café...
é sexo!"
Café é melhor que sexo...
especialmente o do raro grão Kopi Luwak.
Você se acha muito melhor que eu, Celia.
Melhor que todos, mas eu sei a verdade.
Você não passa de uma hipócrita.
- Uma falsa. - Espera um pouco.
Então, você fecha a sua cara
e atua como se fosse durona, mas não passa disso.
- É só uma atuação. - Brooks, não faça isso.
Um mecanismo de defesa, uma tentativa infeliz...
de afastar as pessoas.
Você tem medo de que alguém se aproxime demais
e possa descobrir a verdade,
que Celia Lieberman...
é entediante.
Você quer me afastar? Vá em frente, porque acabou.
Querida, é o fim. É o...
Que tal esse mecanismo de defesa?
Deus, eu odeio esses sapatos.
Celia.
Celia! Meu besouro de fezes.
MELHOR ATUAÇÃO DE TODAS. ATÉ PENSEI QUE FOSSE REAL.
BOM TRABALHO!
Brooks.
E aí, tudo bem?
Sim, estou bem.
Fisicamente, estou bem, mas emocionalmente...
estou em pedaços.
Odeio admitir, mas por essa eu já esperava.
Aqueles dois estavam muito íntimos na minha festa.
Sim, eu fico bem desatento às vezes.
Obrigado por me mostrar isso.
Então...
- uma pergunta. - Sim. Qualquer coisa, sim.
Você vai ao baile comigo?
Eu preciso dizer ou você consegue ler
meu batimento acelerado? Sim.
Espera, outro baile? Quantos bailes sua escola tem?
O bastante para financiar os novos estábulos.
Murph, não vai acreditar no que aconteceu.
A Shelby me beijou.
Cara, parabéns. Sempre soube que você era capaz.
- Quem é Shelby? - Toby, o que está fazendo?
- Cadê o Murph? - Trocamos de turno.
- Por quê? Ele está doente? - Acho que não,
porque não foi só por hoje, foi pelo...
resto do ano.
Ele disse o porquê?
Não.
Bem, na verdade, ele disse que...
você é um imbecil egoísta
e que só pensa em você mesmo.
Não acha que isso tem a ver com a troca de turno, não é?
Você deve pensar que isso é bem patético...
dar uma volta com uma velhinha.
Não, eu sinto como se precisasse mesmo disso.
Minha neta organizou isso, não sei nada sobre aplicativos,
a menos que seja a flor de cebola do Outback.
Esse é um bom aplicativo.
Meu marido e eu fizemos isso
todos os dias pelos últimos 20 anos.
Ele faleceu em junho.
Sinto muito por isso.
Oliver.
Esse era o nome dele.
Ele era feio que doía.
O rosto dele era estranho.
Tinha o rosto do tamanho certo na cabeça do tamanho errado.
O rosto velho e amassadinho,
era como eu o chamava.
Que legal.
Eu não ligava para a aparência.
Ele me fazia rir e eu gostava de estar perto dele.
Quer saber como dizer se foi feito para ficar com alguém?
- Por favor. - É simples.
Apenas sente-se e converse.
Quando fala com algumas pessoas,
é como tentar escutar música clássica
em um rádio sem antena.
Você tenta sintonizar o quanto quiser,
mas só vai ouvir o chiado.
Mas quando você foi feito para alguém...
e ela é mesmo a pessoa certa...
você apenas se senta,
começa a falar...
e a "Sonata" de Beethoven começa a tocar.
ESTÁ TUDO BEM?
BAUNILHA - ESTÁ TUDO BEM?
Você não falou do baile, Celia, é amanhã à noite.
Você recebe parte dos ingressos?
- Você vai, não é? - Eu vou.
- Com quem? - Ninguém.
Eu vou sem o alguém.
E o Brooks?
Pensei que vocês estavam de curtição,
usando o linguajar do seu tempo.
Não, pai. Eu não quero ir com ninguém.
Nem Brooks Rattigan, nem Franklin Volley. Ninguém.
- Está bem? - Querida, escute...
Não, mãe. Você me escuta?
Tenho o resto da vida para ter relacionamentos, namoros,
o "ele está afim de mim?" ou o "que mensagem é essa?"
- e toda essa besteira. - Celia!
Por que espera ser boa em tudo
só porque seu ensino médio foi incrível?
Eu só quero ser o que quer que eu seja.
E me orgulho disso.
Eu só queria que tivesse um ensino médio melhor que o meu.
Aqui vamos nós...
- Abraço coletivo. - Não, está tudo bem.
- Abraço coletivo. - Não, por favor.
Temos mesmo que fazer isso? Parem.
Você está incrível.
Obrigada.
Só precisei de três estilistas, dois cabeleireiros, um maquiador,
envoltório ativo bioemagrecedor, duas horas de Pilates
e uns 5 quilos de hidratante para ficar assim.
Eu tomei um banho.
Espera aí, o cavalheirismo não morreu.
- Certo. - Obrigada.
De nada.
Que cheiro é esse?
Nós pedimos o crudo de atum faz uns dez minutos.
É, faz um tempinho.
Então, Shelby, você planeja fazer algo depois do ensino médio?
Não sei, é difícil.
Não gosto de planejar minha vida toda.
- Sim, ninguém gosta. - Exatamente.
Então, no outono, vou para Columbia,
onde vou estudar economia aplicada em gestão
com concentração em finanças
e, claro, vou estagiar
no fundo de cobertura do meu pai nos verões.
Depois vou à Harvard Business School, para fazer meu MBA.
Legal.
Vou me formar, pegar um capital semente
e abrir minha própria empresa de capital privado, mas...
depois disso, não tem nada certo.
Você tem mesmo que se organizar, hein?
Isso aí.
É.
E você?
- Eu? - Sim.
Estou me candidatando para Yale...
e então eu vou...
Bem, estive tão obcecado...
por...
me candidatar que nem pensei sobre o que fazer se eu entrar.
Sério?
Sim.
Mas eu tenho 18 anos.
Tenho tempo...
de descobrir quem eu sou, o que quero fazer e...
Entende?
Não.
- Ah, não. - O quê?
É sua ex.
Isso vai ser estranho pra você? Eu pessoalmente não ligo,
- mas talvez você ligue. - Não, está tudo bem.
Nossa, ela dança muito mal.
É, ela é a pior.
Então, vamos pegar uma mesa?
- Sim, claro. - Brooks?
É você.
Leah, oi. O que está fazendo aqui?
Eu frequento aqui. Apenas gostaria de te agradecer,
você me ajudou muito. Se não tivesse usado seu serviço,
eu não estaria com o Larry.
- Oi, eu sou Larry. - Prazer em conhecê-lo, Larry.
Quer pegar qual mesa?
Espera, o que quer dizer com "usar os serviços dele"?
- Essa mesa aqui. - O aplicativo do suplente.
Brooks de aluguel.
Não é isso que está fazendo, Shelby?
Se estou...
pagando alguém para sair comigo?
Por Deus, não. Nojento.
- Brooks. - Sim?
O que diabos está acontecendo?
Eu tenho um lado...
um negócio em que eu saio com garotas.
Por quê?
Espera.
Você não é tipo um prostituto, não é?
Tipo, qual é o nome?
- Um gigolô homem? - Bem, todo gigolô é homem,
mas nem todo homem é gigolô.
Não, é limpo e inocente. Eu juro, é...
Faço isso porque preciso do dinheiro.
Shelby, não sou rico. Não sou de Darien.
Sou apenas um garoto pobre
de Bridgeport, que queria te impressionar.
Olha pra você, você é inteligente e...
forte, linda e boa demais para mim.
Você está certo.
Sou boa demais para você...
mas não porque tenho mais dinheiro que você...
É porque não sou mentirosa.
Oi.
Cadê sua companhia?
Ela está em outro lugar.
Eu contei a ela...
tudo.
Cadê o Franklin?
Ah, você sabe, em algum lugar...
Provavelmente garantindo que ninguém mais queira ser artista.
- Vocês não deram certo? - Não.
Não deu. Sabe, ele não é bem meu tipo.
Acontece que eu prefiro...
os imbecis egocêntricos e desatentos,
sabe?
Certo.
Bem, então...
gostaria de dançar?
Não.
Eu não gostaria.
Por que não?
Porque não sou seu segundo plano.
Você chegou cedo.
É.
Essa noite...
não foi bem como eu esperava.
Sinto muito, garoto.
Você quer desabafar?
Eu tenho sido um suplente.
Certo.
E o que essa palavra significa nesse contexto?
Eu criei um aplicativo de serviço de encontro.
- O quê? - É.
Um encontro comigo... o suplente.
Criei um empreendedor e tanto, hein?
Era algo mais voltado para...
bailes escolares...
inauguração de show de arte. Eu fui a um rodeio.
Ah, claro, a roupa de caubói.
- Você viu essa? - Vi sim, parceiro.
Caramba, Brooks... Tudo isso pra juntar dinheiro pra Yale?
Eu teria vendido um órgão não vital,
se soubesse o quanto significa pra você.
Deus nos deu dois rins por um motivo.
O segundo rim está ali apenas
como uma renda para tempos difíceis.
Não foi só pelo dinheiro.
Eu saía em todos esses encontros
e fingia ser o que quer que essas garotas quisessem
que eu fosse porque, sei lá, eu pensei que...
Eu pensei que talvez descobriria quem sou e a Sra. Strack...
cruelmente indicou que não tenho ideia de quem eu sou.
Enfim, não funcionou.
E quem diabos é aquele que se conhece?
Todos estamos nos descobrindo enquanto vivemos.
- É mesmo? - Sim.
O melhor que pode fazer é...
refletir sobre quem você foi no passado
e comparar isso ao que quer ser no futuro...
e você divide a diferença. É isso que você é agora.
Tipo, eu era um sucesso...
e eu quero ser um sucesso de novo.
E eu fui um bom marido...
até que sua mãe nos deixou.
Ela me deixou...
mas sabe em que eu não falhei? Em ser um bom pai...
por causa de quem você se tornou.
Sei que às vezes você pensa que eu desisti e...
talvez haja uma verdade nisso.
Mas nunca desisti de você.
Eu te amo, parceiro.
Também te amo, pai.
Eu sei.
MURPH
EU TE INSULTEI? QUAL É, MURPH? FALE COMIGO.
AJUDA A DEIXAR EX COM CIÚME ACEITAR - RECUSAR
Já volto.
Não estou acostumado a te ver sozinho.
Eu tive sucesso em afastar todo mundo, então...
Eu percebi que nunca teria conseguido
lançar O Suplente se não fosse por você.
E quando consegui fazê-lo decolar,
eu te joguei do avião, então me desculpe.
Não foi nada, cara.
Tenho um paraquedas emocional que venho tecendo...
desde que eu nasci.
E como vai o requerimento de Yale?
Está pausado.
Não tenho o melhor juízo das minhas palavras ou ações agora.
- E o atum derretido? - Ele voltou à lanchonete,
então bem, eu acho,
ou pelo menos não é tão ruim.
Ele não está nessa pela culinária de sanduíches meia-boca.
Já sei, você está intimidado.
Ele é mais alto, mais forte, obviamente mais bonito que você.
Mas você é o inteligente, então tem que dar o primeiro passo.
Então, vamos fazer melhor aquilo que temos de fazer.
Isso aí.
- Tá certo. - Tá certo.
Veja isso.
Rattigan, eu soube o que houve entre você e minha prima
e, se for para você se sentir melhor,
pode ficar com meu carro no fim de semana.
- Não, valeu. - Brincadeira, não vou... O quê?
Eu disse "valeu". Obrigado, Reece.
- Sério? - Sim.
É só um carro.
Se precisar conversar com alguém, estou aqui...
Sei que é dureza quando os pais se divorciam...
isso nos faz agir diferentemente.
O quê?
MY TRAKZ...
PREZADO ESCRITÓRIO DE ADMISSÃO
Oi, Celia.
Oi.
Obrigado por aceitar.
Você quer alguma coisa, um café...
não sei, um café coado?
Franklin tinha razão, eles são divinos.
Oh, Deus. Não, obrigada.
Então, como você está?
Bem.
Estou bem, muito bem.
Que bom.
Parei com o aplicativo.
É mesmo?
Bem, no espírito de honestidade, que é algo novo pra mim,
não consegui chegar a deletá-lo,
mas tenho negado todas as solicitações.
E as mulheres do mundo pranteiam.
Não muito. Surgiram algumas imitações do aplicativo.
O mercado está ficando saturado. Eu caí fora em uma boa hora.
- Bom. - É.
- É bom te ver. Sinto sua falta. - Brooks.
Por favor...
não faça isso.
Vou ler o requerimento ou não?
Sim, desculpe.
Espero que não tenha perdido tempo,
porque, baseado na reunião com o reitor,
você poderia ter desenhado uma abelha para entrar.
Não me candidatei para Yale.
- O quê? - Sim, aceitei a oferta da UCONN.
Espera, eu pensei...
- que Yale era tudo pra você. - E era.
Então percebi que,
se tenho que fingir ser outra pessoa para entrar,
então provavelmente não seja meu lugar...
sabe?
Brooks, o que é isso?
Prezado Escritório de Admissão
da Universidade de Celia Lieberman,
em primeiro lugar, quero dizer que é uma honra
ser considerado um potencial frequentador
de sua bela instituição.
Em segundo lugar,
é bem assustador escrever para você
como se fosse uma universidade
e não uma pessoa, então vou parar.
Há alguns meses,
eu era um cara que carregava um sentimento vazio.
Então pensei que poderia ser preenchido
ao dirigir o carro mais legal...
namorar a garota mais popular
ou ir à universidade mais sofisticada.
Mas, quanto mais me aproximava dessas coisas,
mais profundo o sentimento vazio ficava.
Eu fui tantas pessoas nesses últimos meses.
Um caubói, um perito em arte, um apicultor amador,
um projeto de intelectual, um amigo ruim,
um filho detestável e um imbecil egocêntrico.
Mas, em meio a tudo, houve pequenos momentos
em que senti que fui eu mesmo...
e isso foi quando eu estava com você.
Não sei se está aceitando requerimentos no momento,
mas, se não, estou disposto a ficar na lista de espera.
Ei.
Vou preparar um bife, você quer?
- Não, obrigado. - Tem certeza?
- Sim, eu tô de boa. - Está bem.
Ei...
você tem correspondência. Eu coloquei na mesa.
Ah, caramba.
Era só o que faltava. Deve ser outra carta de rejeição.
Isso é... Deve ser uma das bolsas para as quais me candidatei.
O prêmio de escrita visionária.
"Prezado Sr. Rattigan, em reconhecimento
de seu talento literário incomparável,
oferecemos essa bolsa
para incentivar sua carreira como escritor visionário."
Isso é incrível, pai!
Isso! É assim que se faz!
Noite do bife. É isso aí!
PRECISANDO DE PARCEIRO DE DANÇA ACEITAR - RECUSAR
É UMA EMERGÊNCIA. ACEITAR - RECUSAR
DESSA VOCÊ NÃO ESCAPA ACEITAR - RECUSAR
Eu não devia ter te dado um tapa.
Digo, foi ótimo...
pra mim...
mas eu não devia.
Não, eu acho que eu...
- mereci. - Sim, você mereceu.
Sabe, eu faria de novo...
mas adoraria não precisar.
E aí, pronto para ir?
Ir aonde?
Nosso encontro. Vou te levar ao baile.
Outro baile? Qual é o preço de um estábulo?
É só um galpão sobre um animal.
Não, eu não vou a outro baile enquanto eu viver.
Qual é, eu não aceito um "não"
e você sabe como posso ser teimosa.
Eu sei mesmo disso.
- Está bem. - Boa resposta.
Espera, você deixou
todos os campos em branco no aplicativo, então...
que tipo de personalidade você gostaria em seu encontro?
Havia vários bons.
Mas acho que quero o bom, velho e sem frescura
sorvete de baunilha Brooks Rattigan.
Acho que isso é possível.
Deixa comigo.
Gentil de sua parte vir à caráter.
Eu só faço o que ela me pede.
E aí, tudo bem?
Murph.
- Isso é incrível. - Eu sei.
Não posso levar todo o crédito, foi tudo ideia da Celia
e o atum derretido é um gênio da decoração.
Qual é o nome verdadeiro?
Meu Deus, você não sabe.
Como não sabe o nome dele?
Fico na esperança de que surja naturalmente e ele nunca surge.
E não posso perguntar agora, já estamos muito próximos.
Olha, eu sei que é cedo,
mas se precisar de um colega de quarto ano que vem...
Não.
- Espera, você vai pra UCONN? - Eu vou.
Não achei que me aceitariam, minha média está meio ruim,
mas mostrei meus aplicativos e eles se impressionaram.
Não disse que O Suplente seria bom pra nós dois?
- O Suplente não, eles odiaram. - O quê?
Odiaram. Eles gostaram do MyTrakz.
E eu ajustei para ser aplicável a empréstimos estudantis, sabe...
o que faz de mim um gênio.
- Parabéns, cara. - Murph, me ajuda com essa mesa?
Pode deixar...
cara.
Ei, não consigo mais suportar, você tem que me contar...
eu estou dentro?
Foi uma decisão difícil.
Seu trabalho estava cheio de fragmentos
de frases e erros gramaticais,
é sério, mas...
após uma consideração cuidadosa...
o Comitê de Admissão da Universidade Celia Lieberman
tem o prazer de informá-lo que sim, você foi aceito.
- Isso aí! - Ei, não fique tão animado.
Você está numa base probatória, está bem?
Um semestre de cada vez.
Tudo bem. Eu aceito o que vier.
Bem, o que você vai fazer para celebrar essa aceitação?
Há algumas coisas que eu gostaria de fazer.
Me informe. O quê?
Um...
eu quero muito fazer isso.
E dois...
eu quero fazer de novo.
E três...
eu quero dançar.
Você acha que consegue me acompanhar?
Eu gostaria de tentar.
Isso aí, Murph.
Vai, Celia.
O DATE PERFEITO
Legenda: NETFLIX
Ajustes e Revisão final: NoriegaRJ
LegendasTV Sempre destacando o que é bom!
www.legendas.tv