- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
- Legenda - Atenas
- Legenda - whataisa
- Legenda - BethRockefeller
- Legenda - RedTail
- Revisão - Biaik
- Oi. - Oi, Zak.
Como está?
Estou bem, obrigada.
- Eu queria o seu pudim. - Claro, que boba, eu.
- Aqui está o seu pudim. - Obrigado e tenha um bom dia.
Você também, querido.
Que ótimo estilo.
Eu pensei que você tinha... Bem, você tem isso.
Meu Deus,
se você pudesse me dar um pouco mais
ficaria com 110%...
Você quer um pouco de tempero aí?
Sim, senhora.
Oi, Zak, é muito gentil da sua parte
dar à Rosemary o seu pudim.
É por isso que estou sendo um cara muito legal.
Agora.
Ajudem-me. Estou aqui.
Zak!
O FALCÃO MANTEIGA DE AMENDOIM
Eu não sei. Eu adoraria ganhar uma moeda
por toda maldita vez que tivemos que assistir essa fita.
- Eu seria rico. - Salgadão,
alguns dizem que o Arremesso Atômico é impossível.
Essas pessoas são covardes!
Se acredita em si mesmo,
como o Caipira Salgadão acredita em si mesmo,
você também pode aprender os movimentos, as habilidades,
do Arremesso Atômico.
Alguns desses movimentos são proibidos
em países internacionais.
Já assistimos essa parte 10 vezes hoje.
Eu amo o Caipira Salgadão,
e ele é meu herói,
e ele é totalmente... Ele é totalmente durão.
E ele é a melhor pessoa do mundo.
É isso.
E você será o próximo durão.
Zak.
Você e Rosemary perderam seus privilégios essa semana.
Não estou nem aí.
Eu tenho a solução para isso.
Coloque a Rosemary aqui, comigo e com ele.
Posso ficar de olho em ambos.
Seria ótimo. Certo. Vou preparar isso imediatamente.
- Sim, claro. - Zak, isso não é uma piada.
São duas vezes agora, duas vezes que tentou fugir.
E agora tenho que te rotular como fujão.
Isso é péssimo.
Deu isso à Rosemary para convencê-la a fingir
- que estava sufocando? - Sim, foi isso.
É realmente criativo.
Obrigado.
Não é apenas criativo. É genial.
Você sabe porquê? Isso é uma propaganda
do que ele quer fazer pelo resto da vida dele!
- Carl. - Eu não conheço ela.
Sou jovem,
e eu não sou velho.
Carl é velho.
E nós somos diferentes.
E não sei por que estou aqui.
Eu queria ter uma opção melhor para você, Zak.
Mas não tenho.
Você não tem uma família que possa fornecer
supervisão adequada para você.
Eu sei. O estado tem que colocá-lo em algum lugar
e aconteceu de ser este lugar.
Você está aqui há dois anos?
Dois anos e meio.
Temos que consertar isso.
Apenas tente ser bom, certo?
Olhe para mim.
Diga-me que você tentará.
Certo.
Tyler.
Ei, Tyler.
Oi.
Duncan e Ratboy estão procurando por você.
Vão te dar uma surra, vão te matar se você não parar
- de mexer no caranguejo deles. - Tudo bem.
Desligue essa porcaria e ouça o que eu digo, garoto.
Está roubando os malditos caranguejos deles.
Sabe o que isso vai me custar?
Vai me custar a maldita da minha licença deste espaço.
Qual é o seu problema?
A melhor coisa a fazer é se acertar com eles e sair.
Vá para casa. Vá, apenas vá. Você me irritou agora.
- Deixe-me terminar o peixe. - Eu sei o que eu disse.
- Vá. Apenas vá. - Deixe-me consertar o motor
- e eu vou. - O motor já foi consertado.
Preciso de um emprego, Winkie.
Apenas vá embora.
E aí, cara.
Você não pode mais me trazer coisas ilegais.
Duncan está pescando com a licença do Mark.
O que eu deveria fazer?
Eu a teria comprado se...
Mark não gostaria que você fizesse isso.
Ele é seu irmão e ele está olhando lá de cima,
pensando em você.
Pensando nas coisas erradas que está fazendo.
Arrume sua vida.
Coloque-a em ordem.
Mark ficaria orgulhoso se fizesse isso.
Ele ficaria muito orgulhoso se tentasse.
Vamos.
Hora de dormir, retardado.
Passe isso em todo o seu corpo. É sabão.
Vai te deixar escorregadio.
Eu era engenheiro antes. Não sei se já te disse isso.
Mas isso é o melhor que consegui.
Apenas deslize por ali,
e você estará no seu caminho.
Certo, amigo?
Carl, você é meu melhor amigo.
E você é minha família.
Bem, é isso.
Amigos são a família que você escolhe.
E Carl?
Você está convidado para o meu aniversário.
Meu Deus. Obrigado.
Eu estarei lá.
Vá chutar alguns traseiros.
Você puxou minhas armadilhas?
Está roubando caranguejo agora?
Coloco armadilhas aqui há anos.
- Vamos, Dunc! - O ponto do Powell era do Mark.
- Mas o Mark já era. - Não pode mais pescar aqui.
Acho que pegar coisas que não te pertencem
é coisa de família, sabe.
Seu babaca.
Você não tem licença agora.
Sabe como as coisas funcionam aqui, Tyler.
Há 10 licenças de caranguejo em Deer County.
Põe as mãos nele, Dunc! Acerta ele!
Isto pertencia ao Mark,
mas agora está escrito Duncan...
Chuta ele de novo, Dunc!
Você me deve 20 armadilhas.
Toque em meu equipamento novamente,
eu juro, vou acertar seu crânio com um ferro.
Ouviu isso? Você não pode pescar,
e com certeza não pode lutar.
Você ainda está devendo.
Zak?
Merda.
Carl.
O quê?
Explique. O que aconteceu?
Não olhe para mim.
Você estava sempre com o garoto. Ele é incrivelmente forte.
- E. - O quê?
Lee quer te ver no escritório dele agora.
Estamos tão ferrados.
Eu não terminei com você.
Não tive nada a ver com isso.
Você é um homem morto, Tyler!
Quem é você?
Porra!
Vai, vai, vai.
Sim.
Claro que sim. Café da manhã.
Escute, eu... eu tenho que ir.
Tudo certo. Tchau.
- Um fujão? - Sim, eu...
Parece que o dinheiro da sua família
comprou um diploma para você, mas não te deu bom senso.
- Eu não acho que... - Não diga nada.
Você deixa um garoto seminu com síndrome de Down
que não tem dinheiro, não tem família,
e não faz ideia de como se virar neste mundo
escorregar debaixo do nariz e sumir.
E não tem ideia de onde ele está?
- Onde está? Com quem está? - Na verdade, eu...
As enfermeiras dizem que vocês são próximos.
Nós somos.
Então você descobrirá onde ele está e o trará de volta
antes que eu tenha que reportar ao estado.
Não, Glen, precisa reportar isso. Ele está desaparecido.
Encontre-o.
Sabe que isso é violação, não é?
Temos cerca de 30 minutos antes que essa merda afunde.
Com licença!
Você poderia me ajudar?
Estou assustado, eu não sei nadar.
Está me seguindo?
Você não tem um pingo de água em você, não é?
Quando eu puder te deixar, eu vou.
Estou animado em ir para
Escola de Luta Livre do Caipira Salgadão.
E todo mundo vai dizer, "o Zak é incrível".
Vou atirar as pessoas do ringue.
Será o Arremesso Atômico.
E eu posso lutar contra todos os meus amigos.
Nós faremos uma festa. Vamos nos divertir.
E eu me sinto ótimo.
Venha para a minha escola de luta
em Ayden, Carolina do Norte.
E torne-se um discípulo do Caipira Salgadão.
Você pode se tornar não apenas um durão,
mas O Durão.
Você vai aprender.
Fim da estrada.
- Você sabe meu nome? - Não.
Bom.
Isso nunca aconteceu, certo?
- Certo. - Certo.
Posso ir com você?
Por que eu precisaria de você?
Talvez pudéssemos ser amigos,
e parceiros, manos,
e sair e relaxar.
Nos divertirmos.
Fique bem.
Ei, você quer ir à minha festa de aniversário?
Ela é uma boa cadela?
Boa o bastante.
Ela não foge,
então acho que ela é minha.
Minha esposa se foi há muito tempo.
Meus filhos estão criados.
Nós cuidamos um do outro.
Está tudo bem.
Louco, não é?
- O quê? - Aquele incêndio nas docas.
- Houve um incêndio nas docas? - Sim.
Não brinca. Não ouvi nada sobre isso.
Sim. Começou pequeno,
- mas se alastrou rapidamente. - Sério?
Alguns rapazes saíram agora
tentando pegar o cara que o acendeu.
Eles fizeram um bloqueio na estrada 158.
- 158, é? - Sim.
Merda, sabe de uma coisa? Deixei algo lá atrás.
- Preciso voltar. - Certeza que não quer
- uma carona até a cidade? - Não, esqueci algo lá atrás.
- Estou indo para lá. - Agradeço, obrigado.
Pula, retardado, pula!
- Não, não vou pular. - Pensei que era retardado,
- não covarde. - Não, não sou.
- Vamos, pula! - Não.
- Pula! - Ele não sabe nadar.
Como se me importasse, imbecil.
Vamos, vamos lá.
- O quê? - Você me ouviu.
- Não. - Ei!
Anda logo. Pula!
- Não vou pular. - Vai, cara.
- Ele não sabe nadar. - Que pena. Pula!
- Pula, retardado! - Não acabei de dizer que...
Disse que há escolas de luta em Ayden?
Sim.
Estamos em Manteo. Bem aqui.
Uma estrada única que leva até a Flórida.
É para onde estou indo. Onde você está indo é Ayden.
É onde fica a escola de luta que falou.
Está vendo Está no caminho.
Está mentindo sobre a escola? Jura por Deus?
Juro por Deus.
Eu tenho provas em fita de vídeo.
Certo. Vou te deixar lá, então.
Não é caridade. Fica no meu caminho.
Levante.
Então, qual é o seu nome?
Tyler.
É um nome bem legal.
Com licença.
Viu esse jovem em algum lugar?
Você o viu em algum lugar? O nome dele é Jack.
Desculpe te incomodar.
Só queria saber se viu este jovem em algum lugar.
Meu nome é Eleanor. Escrevi aqui.
Você viu um homem passando por aqui?
Desta altura? Barbado?
Um pedaço de merda. Você o viu?
O que aconteceu com o seu rosto?
O que é isso na sua cara? Você o viu?
Para onde ele foi?
Me diga!
O que eles sabiam?
Eles não viram nada.
Ei, Tyler.
Meus pés doem.
Você tem carro?
Tyler?
Podemos caminhar pela estrada?
Com licença?
Você pode, por favor, me responder?
Deixe-me te dizer. Vou te contar uma história.
Quando eu era mais novo,
eu e meu irmão fomos acampar em Caffey's Inlet,
e havia um ninho de vespas perto da água.
Fui até elas animado, eu era jovem e jogava basebol.
E bati no ninho, como se estivesse jogando.
Explodiu em mim, e me machucou muito.
Meu rosto e meus olhos incharam,
não podia enxergar. No acampamento, meu irmão disse,
se continuar fazendo merda, vai acabar morrendo, garoto.
Entende o que estou dizendo?
Já chutou um ninho de vespas?
Ontem à noite.
- Chutou um ninho ontem? - Ontem à noite.
Entende porque não podemos andar na estrada?
Pare de me chamar, vamos ficar quietos até lá.
- Tyler. - Meu Deus...
Termine o que ia dizer.
Termine o que ia dizer para ficarmos calados.
Não vamos mais fazer isso. Tyler, Tyler, Tyler,
"Tyler" o quê?
Quero que saiba uma coisa sobre mim.
Sou uma pessoa com síndrome de Down.
Não estou nem aí.
Tem suprimentos?
É o que precisamos, não é?
Tem suprimentos?
- Não. - Não, você não tem.
Não tem. Chega de "Tyler". Chega.
Tem dinheiro?
Não tenho dinheiro nem bolsos.
Vou te dar bolsos.
Aí estão os bolsos.
Vou buscar coisas essenciais.
- Posso ir junto? - Não.
- Isso seria... - Vou pegar um sanduíche.
Certo.
Isso vai dar 13 dólares.
- ...e 83 centavos. - O quê?
Filho, só o sanduíche custa 4 dólares.
Esqueça o sanduíche. E agora?
E os Ding Dongs custam 2 dólares cada.
- Aqui temos mais 1 dólar. - Certo, que tal...
E isto, só isto?
São 3 dólares. E considere sorte.
Manteiga de amendoim. Certo, vai servir.
- Só a manteiga e os anzóis. - Sim, senhor.
Desculpe se pareço meio alarmado, mas...
Mas não negocio com caras que carregam
- armas nas costas. - Droga.
Eu entendo.
- Obrigado! - De nada.
Se você tiver algum...
Se tiver alguma garrafinha de uísque de 2 dólares...
Não, mas...
Tenho isso.
- Não posso pagar isso. - É por minha conta.
Parece que precisa disso mais do que eu.
Só vou tomar um gole para me acalmar.
Claro. Deu certo?
Sim, senhor.
Deu certo.
Madame.
Cavalheiros.
Desculpe.
Madame, me perdoe por ficar te encarando,
mas você é a mulher mais linda que vi em séculos.
De onde você veio?
- Richmond. - Richmond? Legal.
Você se formou na JMU ou na GW?
- GW. - É, você tem cara que sim.
Que tipo de cara?
Você sabe, cara de quem está feliz por estar vivo.
O que está fazendo aqui?
Você é enxerido, não é?
Enxerido, pode ser.
Enxerido. Ou interessado.
- Interessado? - Sim, interessado.
Está interessada?
Não, estou trabalhando.
Trabalhando. No quê, em barcos de caranguejos?
Não.
- Sei, é engraçado, porque... - Sei porque acha engraçado.
Você é encrenca. Entendi, não gosta de piadas.
Estou procurando um desaparecido.
Algum dos cavalheiros, assumindo que sejam cavalheiros,
- por acaso o viu? - Não, não o vi.
Você o viu?
Por quê, o que ele fez?
Fugiu da casa de repouso em que trabalho.
- Por quê? Viu ele? - Tem alguma recompensa?
- Não. - O que você é,
- caçadora de recompensas? - Eu seria, caso dissesse
- que não há recompensas? - Não.
Você é irmã dele? Inspetora ou algo assim?
Não que seja da sua conta,
mas me preocupo com ele e ele está sozinho,
- e quero encontrá-lo. - Talvez.
- Talvez o quê? - Sim.
Talvez ele esteja sozinho. Talvez não.
Você não sabe. E se ele estiver vivendo
o sonho americano, sabe,
e só pegou umas caronas?
Como na história de Mark Twain.
Você gosta de Mark Twain?
- Obrigada. - Gosta de Louis L'Amour?
Você tem um número de telefone?
- Sim, eu tenho. - Vai me passar?
Quer que eu faça o quê se o encontrar?
- Te ligo? - Sim, faça isso.
- Você tem nome? - Sim, eu tenho.
- E qual é? - Eleanor.
Eleanor.
Certo, parceiro.
Volte sempre.
Você é um maldito criminoso.
Você é um criminoso, não é?
Fugitivo, homenzinho em fuga.
Conheci sua namorada, Eleanor.
A bonitinha da casa de repouso.
Ela gosta de você. Tem uma foto sua e tudo,
está mostrando para todos.
Não é uma coisa ruim. Até onde sei, é bom.
Vamos fazer uma viagem grande, precisamos de algo que nos una.
E você ser um fugitivo, era o que precisávamos.
Dois bandidos em fuga.
- Aí sim! - Aí sim, parceiro, vamos.
Temos novas regras agora.
Tudo bem?
Não podemos continuar assim.
Você não pode me atrasar.
Entendeu? Coloque isto.
Se eu disser para pular, você pergunta de qual altura.
- De qual altura? - Isso mesmo.
Regra número um, não me atrase.
Regra número dois, eu estou no comando,
e você carregará sua bagagem.
- Você está no comando. - Exato.
Talvez devêssemos...
Talvez devêssemos ter um aperto de mãos secreto.
Que tipo de aperto de mão? Para quê?
Companheiros, parceiros, amigos.
Aperto de mão de parceiros?
Certo, venha aqui.
Vamos lá, depressa. Três desse. Quatro desse.
Quatro destes. E agora?
- Assim. - Sim.
Só quando acontecer alguma merda especial, certo?
- Sim, coisas especiais. - Coisas especiais.
- Você não xinga. - Não.
- Por que não? - Porque não.
Certo, vamos.
- Você está no comando. - Exatamente.
Vamos.
Qual é a regra número um?
Qual a regra número um?
- Festas? - Não, festas não.
Não é festa. "Não me atrase."
Essa é a regra número um. Vamos.
Vamos lá.
Pronto, agora você tem botas.
A primeira regra não é "festas". Qual é a primeira regra?
"Não me atrase."
- Regra número um. - "Você está no comando."
Certo, vamos dar um jeito.
É muito... muito longe do outro lado.
Não temos muitas opções.
Não vou andar dois dias no meio do mato
e não podemos voltar por onde viemos.
Então vamos nadando. Tem uma ideia melhor?
Podemos ir de avião.
Tire suas calças.
- Não sei nadar. - Sei que você não sabe.
Mas você pode boiar.
Zak, preciso que me escute.
A mochila e as calças seguram o ar.
Vão te fazer boiar. Não solte.
Segure com toda sua força,
porque não quero ter que nadar
pensando que você vai nos afogar.
E não quero buscar seu corpo. Entendeu?
Tyler...
Eu vou morrer?
Você vai. É questão de tempo.
A questão é se você terá uma boa história
para contar quando se for.
Não seja medroso, vamos.
Não chore, Zak.
Segure-se, Zak!
Chute, Zak!
Vamos sair daqui!
Essa é a melhor história para contar.
Vamos.
Não tenho nem um pouco de medo de você.
Quero ser um lutador profissional.
E eu sou um cara mau.
Por que quer ser mau?
Porque...
Minha família me abandonou.
Isso não te torna mau.
Caras bons também são abandonados, Zak.
Não se trata de uma risada idiota,
usar roupas pretas
ou sombras nos olhos. Não tem a ver com isso.
Tem a ver com o que está no seu coração.
Você tem o coração de um cara bom
Não pode fazer nada, é quem você é.
Você é um herói.
Não posso ser um herói, porque...
Eu tenho síndrome de Down.
O que isso tem a ver com seu coração?
Quem te disse isso?
Treinadores, professores.
Seu treinador? O que ele disse?
Eu sou retardado.
Seu treinador disse isso?
Que treinador de merda.
Seu time já venceu algo?
Não?
Algumas coisas você nunca fará.
Tudo bem.
Você não pode ser tudo.
Você não será
jogador profissional de basquete.
Não vai enterrar uma bola de basquete,
nem ser um nadador olímpico.
Você afunda como uma pedra,
porque você é só músculos.
Músculo afunda.
Hoje você me me tirou da água,
quase deslocou meu braço.
A maioria dos adultos que conheço
não tem esse tipo de força.
Você é forte, Zak.
Foda-se o seu treinador.
- Tyler... - Sim?
Quem são aquelas pessoas no barco?
No barco? São o Duncan e o Ratboy.
São mocinhos ou bandidos?
Bandidos.
Tyler...
Você é o mocinho ou um bandido?
Não sei.
O que você acha?
Você é um mocinho.
O que é?
Quer me treinar, por favor?
Não sei nada sobre luta livre.
Quero aprender.
Quero ser um herói.
Sabe fazer flexões?
Sabe?
Vamos.
O que você quer fazer?
Vamos treinar.
É...
É equilíbrio.
Isto dá um coice, entende?
Mantenha sempre a mão assim para ficar firme.
Ei, qual é o lance com a Eleanor?
- Ela é sua amiga? - É.
Ela é uma mulher legal?
Como ela é?
Ela...
Ela é minha amiga,
e ela tem cuidado de mim.
- Ela é sua amiga? - É.
Saúde!
Empurre, empurre! Muito bem!
É isso aí! É isso aí! Empurre!
Certo, aponte e atire. Vamos.
Você está bem?
Você está bem, garoto?
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
Vamos, empurre! Empurre! Empurre, empurre!
Agarre a minha cabeça.
Essa mira e aquela mira devem estar alinhadas.
- Certo, entendi. - Pernas mais afastadas.
Muito bem, muito bem. Três, dois, um!
E acertei todas. É bala de chumbo.
Ótimo, ótimo.
Temos que dar um jeito de ir mais rápido, certo?
Certo.
Isto pode funcionar.
- Pode. - É.
Você está bem?
Não se movam, seus filhos da mãe!
Filhos da mãe, pensam que podem vir aqui
e roubar Jasper só porque ele é cego?
É melhor pensar bem, caramba!
Vocês são negros ou brancos?
Certo.
Brancos!
Sabia que eram brancos!
Senti o cheiro de vocês a um quilômetro!
São tementes a Deus?
Somos.
Ora, ótimo!
Há cordeiros neste mundo,
e há lobos neste mundo.
Posso não ter minha visão,
mas sei a diferença.
E sei que vocês dois
são apenas viajantes cansados usando peles de cordeiro
que se perderam.
Nenhum de vocês é lobo.
São apenas cordeiros perdidas
que se afastaram do rebanho.
Doarei os suprimentos
do meu ferro-velho para a sua peregrinação.
Qualquer coisa, menos aquele barco de alumínio.
e podem ficar com tudo porque acho que é meu dever
encaminhá-los de volta ao seu pastor.
Não posso deixar que saiam correndo daqui
com as mãos sujas e tudo o mais,
porque um lobo poderia caçar vocês
apenas pelo odor dos seus pecados passados.
E eu não quero que um lobo se aposse de vocês,
pois seria um caos sangrento e assustador.
Então vamos limpar vocês
com um batismo.
O que é um batismo?
É como nadar.
Garotos, venham cá
e banhem-se nas águas cálidas do perdão.
Sou mais do tipo "batismo de fogo".
Bem, infelizmente, não faço
esses tipos de batismo.
Hoje é o primeiro dia do resto das suas vidas.
Nada pode tocar vocês agora, sob a graça do Senhor.
Tchau, Jasper!
Fique bem.
Cuide-se.
Aceitem a bênção Dele.
Deixem que todos os lobos do seu passado
fiquem no passado.
Tyler...
Eu...
Eu vou lhe dar
todos os meus desejos de aniversário.
Obrigado.
De nada.
Olá, senhor. Desculpe incomodar.
Queria saber se viu este rapaz.
Não vi merda nenhuma, garota.
Eu... peço desculpas.
Talvez tenha... O senhor o ouviu?
- Ouviu a voz dele? - Temente a Deus?
- Às vezes. - Muito bem!
Entre aqui e vamos falar sobre Jesus.
Quando desembarcar, vá em direção à praia.
Há marcas de algo arrastado.
- O que foi? - Meu tornozelo dói.
- Seu tornozelo dói? - Dói.
Certo, já daremos um jeito em você.
Beba isso.
Fará você se sentir melhor.
Certo, qual é a regra número um?
- Festa. - Festa!
Muito bem!
Isso! Isso!
14, 15, 16,
17, 18, 19...
Não estou sentindo...
as minhas mãos.
Não estou sentindo as minhas mãos
- nem sinto meu tornozelo. - Não sente merda nenhuma.
Você não sente merda alguma.
Não vá pisar em mim. Não pise em mim.
Perdão, Tyler...
Você não sente merda alguma.
- O quê? - Tenho que pegar meu tronco.
Não sou forte o bastante.
Quem é forte o bastante?
Sabe do que você precisa? Precisa mudar seu...
Precisa mudar seu nome. Precisa arranjar um...
Um ego alternativo.
Entende o que estou dizendo?
Como na Federação de Luta Livre.
Lutadores têm alter egos.
Qual é o nome do seu lutador favorito?
O Caipira Salgadão.
O Caipira Salgadão não nasceu com esse nome.
Você precisa de um nome!
Qual é o seu nome?
Falcão!
Falcão. Falcão!
Falcão.
Falcão. É um bom nome.
Espere aí. Tenho uma ideia.
Aguente aí. Espere bem aí.
Você tem que fazer um uniforme.
Uniforme do Falcão! É isso aí!
Falcão.
Eu disse que podia comer manteiga de amendoim?
Não é hora do lanche. É hora de lutar.
Pronto.
Precisamos de pintura de guerra.
Isso!
Preciso de manteiga de amendoim.
Você quer ser escorregadio.
O Falcão Manteiga de Amendoim!
Levanta!
Levanta esse filho da mãe!
Empurra! Empurra! Empurra!
Você conseguiu! Você conseguiu!
Falcão Manteiga de Amendoim!
Você conseguiu!
Sou o Falcão Manteiga de Amendoim!
Zak...
Zak!
Zak.
Meu Deus!
Zak, você está bem?
- Meu Deus! - Olá!
Oi!
- Vamos, sente-se. - Você nos achou!
São os feromônios. Como um urso.
O que é isto?
- O que é isso no seu rosto? - Legal!
Pensei que você não o tinha visto.
Ele está bem aí! Aí está ele.
Venha, amiguinho. Vamos.
- Venha. - Não, você está bem.
Você está bem. Fique sentado. Ele está bem.
Não sei o que está havendo, mas...
Vista isso, Zak. Tome, mano.
Deixe comigo. Obrigada.
Ele sabe fazer isso. Ele mesmo pode vestir a camiseta.
- Ele tem 22 anos. - Obrigada. Eu faço isso.
Tudo bem agora.
Pronto, amigo.
Está pronto para ir? Você está bem?
- Meu tornozelo! - Quê?
- Ele está bem. - Que há com o tornozelo?
- O que há? - Não há nada.
- O que está fazendo? - E você?
- Quem é você, afinal? - Quem é você, afinal?
Está com um rapaz com síndrome de Down
no meio do nada!
Sou eu quem anda cuidando dele,
porque você só sabe fazê-lo pondo-o numa jaula.
Tudo bem.
Ele precisa ser cuidado adequadamente,
e esse é o meu trabalho.
Lamento acabar com seu grupinho primitivo,
ou seja que for, mas isto não é
"O Senhor das Moscas", não pode...
Há regras, há normas. Ele tem remédios, papelada.
Certo. Enquanto trata da papelada,
temos feito algo chamado "viver", certo, mano?
É.
Está bem.
Maneiro.
Mas vamos embora, então, obrigada.
Não vamos, não. Ele está bem onde está.
Posso falar com você em particular?
Tipo uma festinha privada? Pode, tudo bem.
- Um momento, Zak. - Tenho água. Quer água?
Agora!
"Grupo primitivo". Caramba!
Gosto quando prende o cabelo assim. Fica bonito!
Água?
Olha, eu poderia mandar prender você por rapto.
Vai mandar me prender? Como vai fazer isso?
Não pode me prender. Ele fugiu.
Não dá para raptar um fugitivo.
Que gênio! Você disse GW, não é?
Com certeza acho um motivo para te prender.
Diga-me, o que você quer para ele?
Não vou vendê-lo para você!
Não, não. O que deseja para a vida dele?
O futuro dele?
Por que você está...
- Não sabe nada sobre ele! - Sabe sobre a luta livre?
Claro que sei!
Então sei algo sobre ele, não sei?
Você está meio por fora.
O que está rolando é: prometi que iria levá-lo
àquela escola de luta livre em Ayden.
Entende? Dei a minha palavra e não voltarei a trás.
Você parece boa pessoa. Importa-se com ele.
Veio até aqui. Talvez porque gosta de mim, não sei.
Vou te oferecer um favor.
Pode vir no bote conosco e ir até lá, se quiser.
Não, não vou pular no seu botezinho
- e navegar pelo rio. - Está calor. Está confusa.
- Não estou pedindo. - Ei, Eleanor!
Eu quero ver o...
Caipira Salgadão.
E não quero ir para casa.
A que distância está da balsa?
Essa distância no mapa.
- Seus dedos são uma escala? - Sim.
Então, quanto tempo isso significa?
É diferente do que eu fiz.
- Certo. - O que fiz foi cerca de um dia.
Talvez dois dias.
- Dias? Tipo... - Sim.
Certo.
Está de brincadeira?
Mas que raios...
Ei, Zak, por que você não se senta, amigo.
Está meio perto da borda. Não quero que caia.
Está com fome? Já comeu alguma coisa?
Não estou com muita fome.
Talvez devesse beliscar algo por causa da sua glicose.
- Ele não quer comer. - Sabe como fica, amigo.
Tenho uma maçã.
Tenho alguns M&M's.
- O quê? - Não faça isso.
Não fazer o quê?
Tive uma ideia, por que não treinamos?
Só porque estamos aqui não vamos parar, né?
Então vamos treinar a respiração.
Se ela está preocupada, vamos respirar. Respire fundo.
Para fora.
Legal, agora ponha a cabeça debaixo d'água. Vou cronometrar.
O quê? Não, não. Ele não pode. Zak.
Não, ele pode fazer isso.
Aí está. É melhor parar de chamá-lo de retardado.
Nunca chamei ninguém dessa palavra.
Quando dizem que ele é retardado estão dizendo que ele não pode
fazer algo que eles podem. Pode não o chamar de retardado.
Mas está fazendo ele se sentir retardado.
Não vai ajudá-lo em nada.
- Aqui vamos nós. - Tempo.
- Quanto tempo? - Bastante.
Não o suficiente, Zak. Faça novamente.
Certo.
Que cara de pau falar comigo assim.
Você sabe mesmo o que eu faço?
Passei os últimos dois anos da minha vida voluntariando
para segurar a mão das pessoas enquanto elas morrem.
Falo com elas, alimento-as, limpo suas bundas,
troco as roupas, coloco-as na cama.
E sou a última pessoa que eles veem.
Não aja como se soubesse qualquer coisa sobre mim.
- Certo. - Sim, talvez ele não devesse
estar em um asilo, mas eu não escolhi isso para ele.
Mas aconteceu, e agora estou fazendo o melhor que posso.
Merda!
Deus! Zak! Certo.
Sim! Almoço!
Zak, você pegou isso com as mãos?
Como você fez isso?
Você é um homem selvagem.
Meu Deus!
Hoje temos três opções para o almoço.
Podemos ferver a água com o som,
fazer um pouco de sopa.
Peixe normal?
- Peixe e manteiga de amendoim? - Peixe e manteiga de amendoim.
Tem que dar o que ele quer então.
Aqui, vá em frente. Encha.
Bem em cima.
- Aí está. - Isso é...
Quer um pedaço grande ou pequeno?
Está bom assim. Está ótimo.
Se dobrar, dá pra fazer um taco.
- Isso, legal. - Sim.
Esse é um bom pedaço.
Isso é bom, não é?
Cinco estrelas.
Você ouviu isso?
O que é isso?
Esse é o nosso aperto de mão especial.
- Sim. - Essa...
- É a nossa coisa especial. - É.
Quero um aperto de mão especial.
É apenas para merdas especiais.
Que tipo de merda especial?
Não sei. Continue.
Não, você diz a ela.
Você inventou isso.
Fale sobre o barco.
Nós fomos atingidos pelo barco.
- Quase. - Foram atingidos por um barco?
- Quase. - O que aconteceu?
Quase fomos atingidos por um barco.
- O quê? - É.
- E nós pegamos a... - Espingarda.
De chumbo. Ele disparou uma espingarda.
- E levamos um tiro, lembra? - Sim, eu lembro.
Eleanor, isso é tão fácil.
- Fácil. - Segure firme.
- E solte. - Solte.
- É isso. - Solte.
- Pronto? Três, dois... - Não, não me apressem.
Um! Vai! Vai! Vai!
Venha aqui!
Zak!
Eu amo minha família,
e espero que compartilhemos isso para sempre,
pelo resto das nossas vidas.
Se você fosse o príncipe de uma família real,
qual seria o seu nome?
Zak Príncipe.
Isso é muito bom.
Espere aí, Tyler.
- Espere, espere. - Fique de joelhos.
- Ali, bem ali.
Certo.
Foram 12 mil dólares em equipamentos que você queimou.
Essa é a minha temporada.
Como impedir que outros mexam conosco depois do que fez?
Nunca vou mencionar, sem ressentimentos.
Ainda assim, preciso fazer o certo.
Não só por mim, mas por todos nós. Pelo nosso sustento.
Não atire, Duncan. Vou pegar sua grana, prometo. Prometo!
- Calado, cara. - Calado! Mão direita
- ou esquerda, Tyler? - Vou pegar sua grana.
Direita ou esquerda? Estou dando uma opção,
- se apresse. - Dane-se. Mão direita.
Espere, espere, espere, espere!
Zak.
Fique aí.
Pode puxar o gatilho.
Consegue manusear essa coisa?
É um tiro certeiro.
Voltem para o barco e sumam.
Nunca mais nos veremos. Ou ele vai atirar em vocês.
Não é o único que tem problemas por aqui.
Precisamos desse dinheiro.
Tyler, o que foi aquilo?
Problema.
Problemas.
Está chateada comigo?
Não vai mais acontecer.
O que é esse "T" no seu pulso?
- É um "J". - O que é o "J" no seu pulso?
Foi para o meu marido.
Você é casada?
Não, eu não sou mais casada.
- Você se divorciou? - Não.
Eu sou uma viúva.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Não se desculpe.
Nós somos mesmo parecidos.
E não de todo também.
Estou tomando café da manhã.
Manteiga de amendoim.
Está tomando café da manhã?
Sim.
Olá, Glen.
Sim. Sim, estou com ele.
Ele está sentado ao meu lado.
Não, ele está... Ele está bem.
Ele estava sozinho.
Sim.
Não, não precisa enviar ninguém.
Eu tenho tudo sobre controle.
O que? Não. Glen, isso não é... eu sou...
Não. Cherry Hill é um lugar para onde eles enviam viciados
e prostitutas, não Zak.
Sim, eu sei, rotulei-o de "fujão".
mas acho que ele pode ser mais adequado em um...
Eu entendo o que você está
Certo.
Certo, não, entendi.
Certo, agende o processo dele para amanhã à tarde.
Você deve estar com muita sede. Aqui está.
Quer mais alguma coisa, querida?
Não, estou...
Na verdade, conhece o caipira salobro?
Todo mundo por aqui conhece o salobro.
Ele costumava ser uma celebridade.
Você sabe onde ele mora?
- Talvez seja... - Deixe-me ver.
- Talvez não seja o lugar certo. - É o lugar certo, 5-3-0.
Sim, é isso.
Merda! Jesus Cristo.
Quem é Você?
Você é o caipira salobro?
O que é isso?
Desculpe, esta é a escola de luta?
Quem quer saber?
Meu nome é Tyler.
Não estou vendendo nada.
Vê aquele garoto lá atrás?
- Sim. - Sim, então acabamos de...
Foi difícil chegar até você.
É muito importante vê-lo aqui.
Se importa de acenar para ele?
Ele adora você. Se importa de acenar para ele?
Como vai?
Não ensina mais em nenhuma escola de luta?
Fechei há cerca de 10 anos.
Fechou?
Então, eu prometi a ele
que ele faria essa coisa.
Sabe, essa coisa de luta.
E ele me falou desta escola aqui em Ayden.
E nós fizemos uma grande jornada para chegar aqui.
E...
Agora vou partir o coração dele, sabe?
E realmente não sei o que dizer para ele.
Mas não é seu problema, sabe?
Não quero te trazer este problema
ou nada disso.
Qual é o seu nome?
- É Clint. - Clint.
É bom conhecer você.
Então...
- Ele era um fã? - Caramba, você é o herói dele.
Ele crê em você. É algo difícil de fazer, crer em algo? Sabe?
- Ei, Zak. - Sim.
Este é o Clint.
- Oi, Clinton. - Venha aqui.
Se importa se ele disser: "Oi"?
Certo.
Amigo, o Salgadão não mora mais aqui. Mas...
Clint é só um cara normal, como eu e você.
Ele quer te cumprimentar.
Oi.
- Como vai você? - Bem.
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado.
Certo, obrigado, parceiro. Vamos, amigo.
Prazer em conhecê-lo, Clint.
Ei, Tyler.
O quê?
Eu aposto...
que nós poderíamos encontrá-lo perto da balsa.
Talvez ele esteja se escondendo no pântano.
Ele não é real, amigo.
O Salgadão não existe.
Eu vi a fita de vídeo...
e ele é real.
Ele não é real, Zak.
Eu vi uns mil filmes dele.
Zak, acho que não vamos encontrá-lo.
Acho que é hora de voltarmos agora.
Eu não quero voltar.
Tyler me disse isso,
e ele mentiu para mim e me prometeu.
E eu não quero voltar.
Quero ficar aqui.
Não podemos, Zak. Temos vidas para voltar a elas.
Eleanor, eu sou forte o suficiente.
E eu posso pegar um peixe para você.
E serei um herói.
E posso cuidar de você.
Podemos ser uma família.
Minha nossa.
Caipira Salgadão!
- É você! - Oi.
- Como vai, camarada? - Vou bem.
- Estou muito feliz em te ver. - Eu é que estou.
Para mim...
Eu vi tantos vídeos sobre você.
É? Quer aprender a lutar?
Com certeza. E eu me sinto ótimo.
Posso entrar no carro com você?
- Claro. Entre. - E...
- E posso levar a minha família? - Claro.
Eu falei para vocês.
Ele é de verdade.
Vamos. Juntem-se a nós. Divirtam-se.
Caramba.
A primeira coisa que irá fazer
é sentir o tamanho do ringue.
Você vai dar uma olhada no seu espaço,
onde estará se movimentando.
Certo. Agora, um dos fundamentos
é quando vai acertar o cara com o cotovelo.
Tem que acertar com o cotovelo, mas também bater o pé.
Mas mexa a cabeça também. Dá mais energia.
Isso. Está bom.
Tinha algo especial no vídeo que quer que eu te ensine?
Pode me mostrar o Arremesso Atômico, por favor?
O Arremesso Atômico.
Sinceramente, Zak, nós inventamos aquilo.
Era mentira, espelhos e fumaça. Tinha uma câmera no meu rosto.
E parecia que eu segurava o cara sobre a minha cabeça,
e cortávamos para um cara sendo arremessado do ringue.
Não é possível fazer.
Mas posso te mostrar outras coisas legais.
O que acha, San?
Pode tentar uma chave de braço.
Pronto, uma chave.
Você vem e faz assim.
Assim.
Mas quando for fazer isso,
você precisa bater bem forte...
Isso. Rosne o quanto quiser. Está vendo?
Aí podemos nos mover um pouco, assim.
- Não sabe o vou fazer... - O que você vai fazer?
- Como assim? - O que vai fazer...
depois que tudo isso acabar?
Vou quitar minhas dívidas com o Duncan.
Vou para Júpiter, Flórida.
Essa cidade chamada Júpiter é uma cidadezinha de pesca.
Fica no Rio Indian e abre para um estuário grande.
É o maior estuário dos EUA.
Vou comprar um barco e viver uma vida boa.
Pilotar barcos e levar pessoas para fazer pesca esportiva.
Já esteve na Flórida?
Não?
Quer ir?
- Para a Flórida? - Sim.
Algumas coisas levam anos para aprender.
Como cair sem se machucar,
mas essas coisas vêm com o tempo.
- Mas é só... - Demora muito tempo.
Demora, mas é só não fazer os mesmos movimentos
nos mesmos momentos e você está tranquilo.
- Parece de verdade. - Estou pronto para fazer isso.
Quer lutar de verdade?
- Luta de verdade. - De verdade?
Quer fazer uma luta?
Sério, eu quero.
- Eu adoraria. - Ótimo.
- Isso é ótimo. - Não acho que ele está pronto.
Ele não pode ficar aqui treinando o tempo todo.
Ele foi ótimo hoje. Podemos arranjar isso.
Tem uma luta no quintal do Jacob amanhã.
- Você vai participar dela. - Vou.
Certo. Vocês dois podem lutar.
- Isso é ótimo. - Uma luta de verdade.
- Quer lutar com o Sansão? - Quero.
- Que bom. - Eu quero. Amanhã.
Nossa, cara!
Isso, enfrentar o San.
Por favor, não mexa com o Falcão de Manteiga de Amendoim.
- Falcão na área. - Tem um problema aqui.
- Parece um pouco cedo. - Ele é ótimo.
Eu vou estar lá. Ele vai cuidar dele.
- Vai ser como dançar. - É isso aí!
- San. - Sério?
Qual é, cara. Ele está dentro.
Ele é ranzinza. Ele está dentro.
Só o deixe liderar.
Beleza.
Preciso que coloque outra pessoa para lutar com o Sansão.
Parece meio magricelo, tipo físico de nadador.
Não, ele não. O baixinho.
Tive que te dar uma ajudinha, mas, Zak, você está de boa.
Você vai lutar. Quer lutar? Aceitam garotas.
Beleza.
Isso, Tyler está aqui.
Nesse negócio de luta em Ayden.
Zak! Precisa lembrar de uma coisa, parceiro.
Grande parte do negócio é ter gogó.
Assim que pisar no ringue,
quero que diga a pior coisa,
a mais horrorosa que vier na mente, Zak, certo?
Precisa entrar agressivo. Ele vai te acertar.
Ele te acertará, mas você voltará mais duro!
Mais durão, Zak, beleza?
Uma última coisa.
Pode nem acontecer.
Se começar a sangrar, use isso ao seu favor.
Esfregue no seu rosto um pouco.
Suje as mãos. Ele odeia isso.
Ele acredita em vampiros.
Acho que é isso.
É hora do ataque do Zak. Como está se sentindo?
Está pronto?
Você é o próximo.
Queria estar lá com você.
- Tyler. - O quê?
Estou com medo.
Não, não faça isso agora. Ei, não faça isso agora.
Eu sei que consegue, Zak. Você consegue.
Sei que pode fazer isso. Diga que consegue.
Você está aqui. Você consegue. Diga: "Eu consigo".
- Eu consigo. - Não...
Não como se perguntasse. Com vontade.
No seu coração, você sabe. Diga que consegue.
- Eu consigo. - Eu consigo.
- Com vontade.
Faça-me acreditar em você.
Eu consigo.
Eu consigo!
- De novo. - Eu consigo!
- Diga! - Eu consigo!
É você. Aí está ele. Falcão de Manteiga de Amendoim.
Você vai vencer. Só precisa aparecer.
Tire a camiseta. Precisamos achar papelão.
Espere, venha aqui. Pegue essa caixa.
Senhoras e senhores, conseguem sentir?
Sim!
Eu disse: conseguem sentir?
Sim!
- Conseguem sentir o calor? - Sim!
Entendo por que me trouxe aqui, mas não precisa ter medo.
São duas lutas diferentes.
Tem a luta pesada que é a que acabou de ver,
e tem a luta que o Zak fará, que não será a mesma.
Ele fará alguns movimentos, desistirá e será simples assim.
- Zak vai vencer e vamos embora. - Eles não ligam para ele.
- Eu ligo. - Eu sei. Nós ligamos.
Eles não.
Esse seria o caso,
mas na última hora, um velho amigo apareceu.
- Quem? - Quem apareceu?
O Caipira Salgadão.
O Caipira Salgadão apareceu.
Ele trouxe com ele um discípulo.
Está bem.
- Está bem? - Está.
- Quer pipoca? - Tyler, meu Deus.
- Tyler, mas que... - Vou pegar pipoca.
- É sério? - Você ficará bem.
- Minha nossa. - Ninguém vai morrer hoje.
Eu já volto.
Eu vos apresento...
O Falcão de Manteiga de Amendoim!
Vamos!
Ele está usando uma caixa de papelão.
É hora do Falcão!
Lá vamos nós. Voe, parceiro!
O Falcão!
Falcão!
Beleza, Zak.
Falcão Manteiga de Amendoim! Falcão Manteiga de Amendoim!
Quem está preparado para a luta?
Falcão de Manteiga de Amendoim!
Vamos, Zak!
Zak, diga alguma coisa.
O que acha disso?
Faço isso há 38 anos, e adivinhe?
Isso aqui não é caridade.
Chute, Zak. Chute a perna!
Pernas! Chute!
Isso. Levante-se! Recupere-se.
Filho, você fez besteira.
Quer brincar mais?
Levante, Zak. Levante.
Sansão.
O Falcão Manteiga de Amendoim?
Sério? Que tal Piu-Piu?
Combina mais, Piu-Piu.
- Levante, parceiro. Lute. - Vamos, Zak.
Quer brincar mais?
Quer saber? Cansei de você.
Sansão! Nós tínhamos um acordo!
Não venha até mim e espere favores.
- Palhaçada. - Levante, Zak.
O que mais você quer? Seu idiota.
Você vai para o chão.
Levanta, retardado.
Tire seu rabo fedido do ringue.
Meu Deus.
Olhe para mim. Ei, olhe para mim.
Quer continuar com isso? Então levante agora.
Pegue leve, San. Você é um merda.
- Diga alguma coisa, Zak. - Vamos, Zak!
- Com licença, Sansão. - O quê?
Você não está convidado para minha festa de aniversário!
Vai, Zak! Corre!
Vai por baixo! Levanta!
- Vamos começar daqui. - Vamos.
Quer um abraço?
Com tapinha no abraço ou abraço direto?
- Abraço direto. - Abraço direto.
Zak.
Olhe.
Flórida.
Estamos na Flórida.
Chegamos na Flórida.
Nós conseguimos.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs