O PACIFICADOR
Pale, Bósnia
Sr. Ministro?
Alguém me ligou, mas ninguém atendeu.
Eu liguei.
É mesmo?
Não podia esperar até amanhã no Parlamento?
Não.
Base de Mísseis Kartaly Chelyabinsk, Rússia
Nossos amigos do Desarmamento nos deixaram fazer este trabalho?
Sim, senhor. Nem tivemos que pedir.
Algum problema, sargento?
Não me alistei no exército russo para desmantelá-lo para os americanos.
Nenhum de nós. O mundo está mudando.
Devemos mudar com ele.
Está tudo pronto?
Tudo pronto, general.
Boa sorte.
Obrigado.
O que eles estão fazendo?
Oito minutos, 40 segundos. Não há tempo para relaxar, rapazes.
Ah, meu Deus.
Meu Deus!
Calma.
Vamos morrer.
Estamos a 1 5 km de lá. Sob uma montanha.
Quero meu dinheiro.
Controle-se. Você é um oficial.
Estou com medo.
Não, agora é hora de ser forte.
Não creio que eu seja.
É uma pena.
Leve-o daqui.
O que houve?
Não sei, Dra. Kelly. Por favor, venha comigo.
Recebi estimativas da nuvem radioativa.
Certo. O que temos?
A Defesa Aérea detectou um nível R-4 no setor 9877.
Foi localizado. 60º de longitude, 50º de latitude.
E o NPIC?
Uma explosão nos Urais, há 40 minutos. Dois trens colidiram.
Um deles levava ogivas nucleares. Belo Penteado. Natural.
Alerta Nuclear passou de Defcon 4 a Defcon 3.
-Fax recebido. -Relatórios recebidos.
O NMCC receia que os russos se aproveitem disso
-para enviar tropas à Chechênia... -Não é problema nosso.
-Estimativas de Livermore? -De 500 a 700 quilotons.
Mark Appleton a espera lá em cima.
-Os dados estão na minha mesa? -Sim.
Preciso de um minuto.
-Mandaram previsões de radiação? -Sim, mas não confirmadas.
-Então confirmem. -Rússia. Que esculhambação.
Tenho saudade da Guerra Fria.
Chame Essler. Preciso de um tradutor.
Ele se demitiu para chefiar o JPL.
-Quem vamos nomear? -A sugestão está em sua mesa.
Quem está no comando?
Mark? Com licença. Me desculpe.
Esqueçam Chernobyl. Isto é catastrófico.
Dra. Julia Kelly, chefe interina do Contrabando Nuclear.
Terry Hamilton, Segurança Nacional.
Nós nos conhecemos no Natal.
Vou informar o presidente em 35 minutos.
E explicar como nossa equipe de Desarmamento
deixou esse acidente acontecer.
Não foi acidente.
O quê?
O trem transportava SS-1 8s.
-Considerados de Segurança Ponto 1 . -O que quer dizer?
Se atirar na ogiva, a chance de explodir
é menos de um em um milhão.
Só é ativada pelo próprio dispositivo.
Pode segurar isto? São imagens do satélite.
Esta é dos trens se aproximando. Esta é da colisão.
Verifique o campo visual.
As duas fotos têm a mesma altura, pois foram tiradas ao mesmo tempo.
Mas a da explosão está 2º mais alta.
-Depois que o satélite passou. -Qual é o intervalo entre as fotos?
Entre a colisão e a explosão, quatro minutos e meio.
Alguém detonou a ogiva nuclear. Foi um ato de terrorismo.
Reunião da Segurança às 9h.
A versão de acidente será mantida por enquanto.
A imprensa não deve saber.
-Doutora... -Kelly.
Seu grupo vai liderar a investigação até eu achar um substituto.
Sim, senhor.
Quero imagens e dados do satélite à medida que cheguem.
Certo. Oficial de Estado, precisamos da lista de tópicos para o presidente.
E queremos saber quem tem interesse
em detonar uma bomba nuclear na Rússia.
General, preciso de um militar experiente em espionagem
-com contatos na Rússia. -Tudo bem.
E general... Tem de ser alguém disposto a receber ordens de uma mulher.
Coronel Devoe, vamos falar dos eventos de 1 8 de maio.
Você foi preso em uma briga numa discoteca em Moscou chamada
-"Night Crawler"? -Sim, senhora. Correto.
Estava com uma prostituta e um coronel do exército russo chamado
-Dimitri Vertikoff? -Sim, também é correto.
Dimitri e eu fomos ao bar comprar gás neurotóxico
de um ex-agente da KGB que vendia
munição ao Iraque no mercado negro.
A briga começou porque a conta estava alta.
Creio que o total era de US$ 5.200?
Nós jantamos e paguei algumas rodadas.
O Coronel Vertikoff identificou o agente da KGB
e impedimos que o gás neurotóxico chegasse ao Iraque.
-Como recompensar um homem assim? -Com um veículo especial?
Exatamente. Dimitri tem uma filha adolescente.
Ela gosta de jipes.
Conheço um cara que me conseguiu desconto num Ford Explorer.
Prefiro Broncos, mas...
Coronel, vamos ver se entendi.
Usou dinheiro do contribuinte para comprar e despachar
um Ford Explorer a 12.000 km
para a filha adolescente de um coronel russo?
Sim, senhora.
Considere como uma exportação de cortesia.
Montes Urais, Centro da Rússia
Não falamos em detonar uma bomba.
Se tivessem dado falta das ogivas, teriam nos achado logo.
Agora levarão dias até chegarem ao local do desastre.
Detesto essas notas novas. Parecem falsas.
Os olhos dele estão esbugalhados.
Devem ter bloqueado as estradas.
Seu russo é atroz. Fale inglês.
Foi uma burrice.
Seus amigos fizeram o trato, mas a missão é minha.
Não me faça acreditar que já não preciso de você.
-Não nos deixarão passar! -Claro que sim.
Parágrafo 21A, Protocolo de Desastre Nuclear.
1 : Proteger a área. 2: Controlar detritos. 3: Evacuar os feridos.
Foi burrice.
Eles são peritos e não devemos excluí-los como suspeitos.
Agora chegamos a Shamil Basayev, um cientista.
Ele se vangloria de ter colocado uma lata de césio radioativo
num parque de Moscou, junho passado.
A ligação dele com o submundo sugere que pertence
a uma operação muito maior.
Zelimkhan Yandarbiyev...
líder checheno desde que os russos assassinaram Dudayev.
Ameaçou atacar usinas nucleares russas.
O resto dos possíveis responsáveis
estão descritos em seus relatórios.
Nossa reação à crise é:
Iniciamos uma investigação centralizada
no Grupo de Contrabando Nuclear.
DIA e NRO serão responsáveis
-pelas imagens de satélite. -Perdão, doutora.
-Desculpe a interrupção. -Sim?
Os terroristas já pediram algo? Fizeram exigências?
Tipo "russos fora de Chechênia"?
Não, mas às vezes leva dias, ou até semanas...
para alguém assumir a responsabilidade.
-É... -O Comando Aéreo está de prontidão.
Desculpe outra vez.
Essa é uma foto de satélite dos trens antes da colisão.
Dra. Kelly, talvez devesse considerar Operações Especiais.
Certo.
O General Garnett mantém o Comando em alerta geral. Com licença.
Desculpe continuar interrompendo.
Vê estas manchas aqui?
São pessoas pulando do trem de passageiros antes do desastre.
Agora olhe para este trem. O trem que transporta os mísseis.
Ninguém está pulando dele. Por quê?
Eles já estavam mortos.
Quantas ogivas havia no trem?
Os russos ainda não confirmaram.
Não sabemos o potencial, então.
-Sugere que foi um roubo? -Sugiro que quem fez isso...
tinha acesso a informações sobre a posição do satélite russo.
Isso exclui os rebeldes chechenos.
Ontem à noite, 1 .500 pessoas foram assassinadas.
Quem faz isso quer mandar uma mensagem muito significativa.
Sabe quanto vale uma bomba nuclear no mercado?
-US$ 200 milhões em dinheiro vivo. -US$ 200 milhões
são uma mensagem significativa. Desculpe...
mas a detonação foi cortina de fumaça. Isto foi um roubo.
E quem roubou, saltou do trem há muito tempo.
Levaremos sua teoria em consideração. Muito obrigada.
É só uma opinião.
Quem tiver dados atuais sobre a explosão, leve para minha mesa.
Pode deixar!
Ken, ligue para o Comando Russo de Mísseis.
Os primeiros relatórios dizem que a explosão foi avistada a 8.000 km...
Certo. Alguma informação da DIA?
Logo teremos informações russas.
Quero o relatório do Desarmamento.
Não só o resumo. Quero completo.
-Deixe comigo. -Onde está meu oficial de ligação?
-Alguém viu... -Estou aqui.
Tenente-coronel Tom Devoe. Recebi ordens de me apresentar.
Às vezes me deixo levar pelo entusiasmo.
-Não a ofendi, espero. -Claro que não.
-Quer café? -Gostaria muito.
-Está lá. -Comando Russo de Mísseis na linha 6.
Nós nos comprometemos
a ajudá-lo a encontrar algumas respostas.
-Entendo, general. -Trouxe seu café.
Certo. Precisamos saber exatamente quem estava naquele trem.
Não. Eu sou o "homem em comando". Respondo diretamente ao Presidente.
O que quer que eu diga?
Não sei o que isso tem a ver.
Sim. Entendo.
Não, eu entendo. Sei que tenho alguns...
Está bem. Se puder me dar os nomes dos homens...
-Eu vou... -...que estavam no trem
e o número de ogivas, seria ótimo.
Vou para minha sala.
Quanto tempo levará?
Bem...
Aguardarei seu telefonema.
Obrigada.
A CNN confirmou
-a detonação de um dispositivo nuclear. -Vamos apressar.
A nuvem radioativa se move para o centro-sul da Mongólia.
Confirmado: havia 1 0 ogivas no trem.
Ordem de partida. 40 soldados a bordo.
-Isto não serve para nada. -Está em russo.
É inútil porque não especifica seus postos.
Onde aprendeu russo?
Em Princeton.
Onde estuda a nobreza do país.
-Meu pai é carteiro. -Ninguém diria!
Ilin, Kodoroff, Kulik, Levindovsky...
-Kodoroff? Alexsander Kodoroff? -Sim. Você o conhece?
Sim, conheço. Diabo!
Não sei do resto deles, mas o general Alexsander Kodoroff
não viaja em trens de transporte nuclear. Quero o Centro de Comando.
-É como ver Ivana Trump no metrô. -Pode buscar os arquivos?
-Mande ampliar essa dos Urais. -Sim, senhor.
-Sargento. -Senhor.
PENTÁGONO CENTRO NACIONAL DE COMANDO MILITAR
Kodoroff está sendo investigado por corrupção. Será processado.
Fez um discurso em São Petersburgo há nove dias.
Uma bobagem nacionalista, lamentando a queda do império
e a desunião do povo eslavo.
História da família, contas telefônicas, transações bancárias...
Exame de teor alcoólico ao ser detido no trânsito. Mais de 0.3 gramas.
-Como ligou o carro? -Ele tomou alguns drinques.
Foi ao dentista na terça
jantou com gente muito atraente na sexta.
Ainda não as identificamos.
-Nossa, você está decaindo, Costello. -Estou ficando velho.
-Ficando velho... -Você não é velho.
O general Garnett é velho.
Desculpe, mas Kodoroff está envolvido nisso?
Só sabemos que ele estava no trem.
-É curioso. -Por quê?
Porque o general tem uma amante finlandesa.
-Ela mora em Helsinki. -Laina.
Ele liga para ela todo dia, religiosamente.
-Sem falta. -E daí?
Se Kodoroff estava mesmo naquele trem...
e está morto, quem liga para Laina
via satélite do sul da Rússia?
Se é um telefone seguro, preciso dele.
-Preciso ir agora. -Desculpe, general.
Se um general russo importante está envolvido
a informação que veio de Moscou é suspeita ou...
-Ou é uma mentira descarada. -Tem razão.
-Dimitri, Tom Devoe. -O que quer?
O que foi? Está ocupado?
Estou com duas mulheres. Ligue mais tarde.
Como vocês estão?
A vantagem é que o povo esquece a Chechênia.
Tenho a lista dos militares no trem.
Alec Kodoroff se vaporizou na explosão, certo?
-Pois é. Uma lástima. -É.
Então como ele está ligando para Laina do sul da Rússia?
Como é que pode?
Ainda está aí?
Está enganado. Nossos dados mostram que a
que a chuva radioativa já deve ter se dissipado.
Vou mandar um fax com o que temos. Qual é o seu número?
Espere. O número do fax.
Um momento. Vou passar o número.
Certo. 001-703-51 1 ...
6-8. Vou desligar agora.
Ele ficou assustado.
-Este é o fax? -Sim, senhor.
Informação sobre a explosão nuclear na Rússia
ainda é escassa, mas temos estes fatos
sobre a magnitude do desastre.
Sismógrafos em todo o mundo detectaram a explosão.
E segundo alguns, a explosão foi vista até na Lituânia, no Mar Báltico.
Dados iniciais indicam que a chuva radioativa
afetará a Rússia e o norte da Europa. Não temos dados sobre vítimas.
Há rumores que o presidente Clinton dará uma declaração...
-"Viena, 14:00h. Bacherpatz". -Por que em Viena?
-Kordech. -Talvez.
Kordech é uma fachada da máfia russa em Viena.
E é uma firma de caminhões.
Resta saber se foi um acidente ou um ato de terrorismo.
Quero informação do setor 9877 sobre os Montes Urais
dados da chuva radioativa e os movimentos de tropas da OTAN.
Torrados e com mel. Tudo bem se eu roubar alguns?
Meu velho ia adorar o selo oficial.
Pegue à vontade. Pode ligar para a CIA?
Ainda preciso do perfil psicológico de Kodoroff.
-Ele é um filho da mãe. -Obrigada.
-Mas prefiro a versão oficial. -Oficialmente, é um filho da mãe.
Faz tudo por dinheiro.
Isso é bom, porque o torna previsível.
Acha? Diria que ele é tudo, menos previsível.
Recebeu encomenda de um produto caro e difícil de achar
e pretende entregar a mercadoria. Oferta e procura.
É sua especialidade, não é? Foi o que ouvi dizer.
-Você me checou. -Gosto de saber com quem trabalho.
Diga uma coisa.
Você foi do Lawrence Livermore para a Casa Branca.
Primeiro fabricou bombas para destruir o mundo
e agora quer salvá-lo.
Decida. O que vai ser?
Creio que esta semana, estamos salvando.
-É simples assim? -Para mim é.
Quando estiver no comando mais de duas semanas, vai entender.
Três semanas. Também andou me checando.
Gosto de saber com quem trabalho.
Doutora, pode ter todas as teorias que quiser.
Na prática, funciona assim:
Nós, os mocinhos, caçamos os bandidos.
Eles não usam chapéus pretos, mas são todos iguais.
Eles exigem poder e respeito
e pagam alto para conseguir.
Esse é nosso supermotivado comprador.
-E as outras motivações? -Não são importantes.
Quer isso importe ou não para você
há gente que não liga para dinheiro
e não dá a mínima para respeito.
Gente que acha que matar inocentes é justificável.
Para eles, a motivação é rancor, frustração, ódio.
Estão sofrendo e querem que o mundo também sofra.
Isso é inútil. Vamos lidar com os dados disponíveis.
23 horas atrás, Alexsander Kodoroff roubou
-1 0 ogivas nucleares. -Ele é só o entregador.
Não tenho medo de um homem que quer 1 0 ogivas nucleares.
Tenho pavor do homem que só quer uma.
Saraievo - Grbavica, Bósnia
Não, não. Ouça, ouça.
A música é como uma linguagem.
Ouça.
Alegria.
Tristeza. Entende?
Mudando uma única nota, você pode transformar alegria em tristeza. Toque.
Professor...
Dusan? Sou eu, Vlado.
-Correu tudo bem? -Sim, como planejado.
Irmão, ouça.
Estou com medo.
Viena, Áustria
Ei, agente secreto. Lindo chapéu. Muito discreto.
Sapatos formais com calça esporte?
-Que figura! -Pare com isso!
O que estão fazendo com você?
-Haja o que houver, negue. -Vou tentar.
Alguns CDs para Tasha. Você não vai gostar.
-Como ela está? -Tem 16 anos.
Apaixonada por um motoqueiro de 20 anos. Estou preocupado.
-Ela mandou lembranças. -Mande um beijo.
Estamos em Viena porque Kodoroff trabalha com a Kordech?
Esta é a Dra. Julia Kelly. Coronel Dimitri Vertikoff.
Dirige o Grupo de Controle de Contrabando Nuclear.
-Com a Casa Branca. -Com a Casa Branca.
Uma linda mulher com doutorado.
Muito além da sua turma.
Você não tem ideia, coronel.
Gostei dessa.
Acho que podemos trabalhar juntos. Vamos dar uma volta.
Está bem. Vamos.
Eles sentam aqui para beber. Faremos o mesmo.
Vigiamos a Kordech há anos. Mas eram operações da máfia e ex-KGB.
Até recentemente. Veja no contexto de meu país.
Kodoroff é de uma geração de oficiais que cresceram
num sistema desmoronando. Sua imagem da Rússia...
Filas de pão, moradia miserável, carros velhos.
Kodoroff e os amigos se precaveram contra isso.
Mas até esse sistema está desmoronando.
Esta era a saída para Kodoroff. Sua grande chance.
Então, você não pode investigar a Kordech.
Não sem alertar Kodoroff.
Seus homens estavam na minha unidade.
O Sr. Dietrich Shumaker organiza as rotas russas da Kordech.
-Têm uma reunião com ele às 16h. -Ótimo.
-Quero falar sobre um caminhão. -Saúde.
Isso é gasolina.
-Trouxe? -Então vamos começar logo.
Lembre-se do plano. Eu sou Anthony Haden.
-E eu, Patty Carson. -Certo.
Entramos, obtemos a informação e saímos.
Pode me chamar de Tony. Vamos.
-Oi. -Oi.
Eu sou Anthony Haden. Esta é Patty Carson.
-Herr Shumaker nos espera. -Venham, por favor.
Fiquem à vontade.
Obrigado.
O ramo de caminhões é lucrativo.
De que castelo no Loire esses terão vindo?
Sr. Haden, seja bem-vindo.
Obrigado por nos receber. Minha colega, a Srta. Carson.
Lindo lugar!
Prefiro os italianos.
Mas o barroco alemão sofreu influência italiana.
Vários de nossos quadros são italianos. Aquele é um Tiepolo.
Sou um grande fã de Leroy Neiman.
Conhece a sua obra?
Receio que não. Por favor, entrem.
-Claro. -Venham ao meu escritório.
-Muito bonito. -Obrigado. Sentem-se.
Em que posso ajudá-los?
Quero informações sobre caminhões na Rússia.
Não sou a pessoa indicada. Se precisa alugar...
É o chefe de transportes?
O chefe? Não, só faço o planejamento.
Certo. Organiza tudo.
Inteligente. Contrataram um alemão.
Sim, bem... Em que posso ajudá-los?
Se eu quisesse alugar um veículo
para roubar e transportar armas nucleares de, digamos
do interior dos Urais, você seria o homem indicado?
Seria você?
Não creio. Nossa reunião acabou.
-Bem, obrigada... -Gosta de Ford Explorer?
-Precisamos ir. -Range Rovers? Land Cruisers...
-Precisamos ir. -Não, precisamos ficar.
-Querem se retirar... -Não!
Devia ter aceitado o dinheiro.
-Vá para trás da mesa. -Quebrou meu nariz!
Calado. Pegue a fita adesiva na minha pasta.
Não vou matar você se não me obrigar.
Se tiver de matar, ficarei chateado. Sente.
-Passe a fita! -Tome.
Preciso da senha. Qual é?
Um momento. A senha.
-Não. -Está bem. Espere.
Certo, Hans. Faremos à sua maneira.
Como é sua backhand? A senha.
Hasselhoff.
Hasselhoff. Como se soletra?
Isso aí, Hans! Muito corajoso!
Entrei.
Quero as faturas de aluguéis de caminhões dos últimos sete dias.
Está bem.
-Este é seu plano? -É.
-O seu grande plano? -Este é o meu plano.
Depressa.
-Vamos! -Quase. Estou saindo.
-Para quê? Deixe ligado. -Consegui!
Espere.
Muito obrigado, Herr Shumaker.
-Vamos. -Vamos!
-Depressa.
-Conseguiu? -Sim. Você está bem?
Não. Ideia genial quebrar a cara dele.
É como as coisas funcionam aqui. Alguns subornos
e nunca terá acontecido. Certo?
Os bancos são reclináveis.
-Carro da embaixada? -Legal.
Claro. CD player, vidro à prova de bala. Tem tudo.
Droga.
-Acho que teremos problemas. -Vai sair caro.
Quanto dinheiro tem? Isso chega.
-É? -Já volto.
Tome.
-Ele nos preparou uma cilada? -Quem?
-Seu amigo. -Não.
-Como tem tanta certeza? -Porque ele é meu amigo.
Querem mais dinheiro.
Ah, meu Deus! Meu Deus!
Abaixe-se!
Saia! Saia!
-Venha para frente! -Para frente?
-Estão nos seguindo. -Quantos?
Dois. Três!
Pegue outro pente de balas na pasta.
-Onde está? -Na pasta. Procure!
Diabo!
O cinto!
Não!
Vamos. Qual é seu problema?
Qual é seu problema?
O que está fazendo?
Droga!
Não!
-Venha. -As faturas!
-Vamos! -Precisamos das faturas!
-Vamos, diabo! -Não!
Vamos!
Dimitri tinha uma filha.
Tasha.
16 anos. Ela mora em Rybinsk.
Lembro quando ela tinha três anos.
Era linda.
Não faz sentido.
Não se mata
Dimitri Vertikoff. Há certas regras.
Matá-lo não adianta para nada.
Alguma vez adianta?
Eu nunca tinha visto alguém morrer.
Bem-vinda. Tem e-mail.
Mandei os arquivos ao meu provedor antes de desligar.
Conseguiu?
Sim.
Procuramos um veículo alugado nos Urais...
...por volta de 29 de junho.
-Não, é muito pequeno. -Eu sei.
São Petersburgo. Direção oposta. Vindo de Chelyabinsk.
Placa: 7056 BM.
Destino: Imisli 44-E.
No Azerbaijão, no sul da Rússia.
A oito quilômetros do maldito Irã.
Kodoroff passa a fronteira, adeus bombas.
Temos um código bancário.
Não tem nome do cliente. "44-E". Significa alguma coisa para você?
-O que foi? -Shumaker escreveu um lembrete
na fatura. Não pode ser copiado e não apareceria...
Aqui é Devoe. O alvo é um veículo. Um caminhão.
Placa 7056 Bravo Mike. Indo pelo sul de Chelyabinsk
-para Imisli, no Azerbaijão. -44-E...
Peço Ordem de Prioridade Máxima.
Helicópteros, achem esse caminhão. Leva armas nucleares ao Irã.
O que diabo é 44-E?
Parlamento Sérvio Pale Bósnia
Senhores, por favor.
Mataram Zarko Preljevik.
Ele não recuperou a consciência desde que foi baleado na igreja.
Sua morte é uma perda trágica
para a família, a pátria, nossas esperanças de paz.
Você sempre evitou a política, Dusan...
Mas você é o suplente.
Seu povo precisa de você.
Sou sérvio.
Sou croata.
Sou muçulmano.
Verão o que eu fiz e dirão:
"Claro. Por que não? São uns animais.
Matam uns aos outros há séculos".
Mas a verdade é que não sou um monstro.
Sou um ser humano
como vocês
gostem ou não.
-Seus problemas de recrutamento... -Vamos logo!
-Como vai, Rich? -Muito bem.
Não o vejo desde a Guerra do Golfo.
-É verdade. -Capitão Santiago.
Olá, capitão.
COMANDO FORçAS ESPECIAIS TURQUIA
Controlaremos a operação da área.
-Diga que o encontraram. -Falta pouco.
A uma média de 65 km por hora
se o destino for mesmo Imisli
e se tiverem tomado a rota direta
eles devem estar aqui, em Dagestan.
Ainda na Rússia, ao sul de Mahackala.
Checamos tudo numa área de 300 km quadrados.
Não achamos seu caminhão, mas deve estar parado aqui, em Kumuh.
Há um terrível engarrafamento por lá.
Os caminhões estão muito juntos. Não podemos ver as placas.
O que está havendo?
Combate entre a Armênia e Azerbaijão.
As estradas estão cheias de refugiados indo ao norte.
Ken, quero uma cópia do informe do telefone de Kodoroff.
-O que está pensando? -Quero uma linha externa.
Preciso de uma linha externa, por favor.
Região de Kumuh: Dagestan, Sul da Rússia
Refugiados desgraçados!
Azerbaijanos, georgianos, cazaquistaneses.
Não xingue.
Não me importa qual vadia os pariu. Muçulmana ou sérvia.
Não os odeio por quem são. Odeio porque são pobres.
-Que tal a viagem, Alec? -Quem fala?
O tráfego não é um saco, quando temos pressa?
-Quem é, droga? -Tom Devoe. Como vai?
Continua transando com a comissária finlandesa de pele ruim?
Tom, continua vendendo carros roubados no mercado negro?
Ei, Alec, você acompanhou a Guerra do Golfo pela CNN.
Lembra das cenas das bombas teledirigidas fazendo alvo
naqueles caminhões?
Lembra da imagem?
Como se aproximava e ampliava na tela?
Quase dava para ver as caras dos motoristas. De repente,
a imagem sumia. Não víamos o que acontecia depois.
Quer saber, Alec?
Você vai ver, seu filho mãe.
Droga. Saiam da frente!
-Ele ficou furioso. -Consegue ver?
Em um minuto. Se ele bater em alguém, a ogiva explode?
Não se o primário estiver desativado.
Vamos!
Vamos, gracinha.
Está aparecendo.
-7056 Bravo Mike. É ele. -Quanto tempo o veremos no satélite?
Uma hora e 46 minutos.
Ligue para o Comando Russo. Informe a localização do caminhão.
-Ken? -Bum!
-Temos que sair agora. -Só o temos no satélite por uma hora.
Não importa
-o que o Depto. de Estado diz. -Sim, senhor.
-Não, eu entendo. -Sim, claro.
-Sim. Farei isso. -Obrigado.
Muito bem.
-Você começa. -Não, você.
Falei com o chefe do Estado Maior.
O Depto. de Estado está enrolando.
Falei com o presidente.
Disse que a Rússia tem que resolver o problema.
Não, temos que tirar proveito.
Os russos dizem que resolverão.
Eles não acham neve no inverno.
Quando saírem do alcance do satélite, as bombas já eram.
É só combustível.
-Vá para o espaço aéreo da OTAN. -Valeu.
- Rich, vamos. -Coronel, espere.
A Rússia disse que se encarrega.
Não faça nada sem autorização.
Pensa que sou um milico idiota filho da mãe?
Não o considero idiota.
É um soldado talentoso, que não controla os impulsos.
Não crie um incidente internacional
-por uma questão pessoal. -Minhas questões são assunto meu.
Você está no mundo real agora, não em Washington.
E no mundo real, armas nucleares estão indo para o Irã.
Portanto, concordando ou não comigo, quero autorização!
Precisamos ir, Dusan.
Cobra 3, aqui é Tango 6. O que temos?
O comando russo foi notificado da localização do caminhão.
Siga para o local e aguarde.
-NRO tem informações? -Estamos aguardando.
Quanto tempo temos?
Mais 45 minutos.
Vamos alertar a barreira de Bazta.
Eles têm que passar por lá.
Guarde isso.
Desça, por favor.
Sinto muito, general.
Temos ordem de revistar todos os veículos.
Transportamos material médico.
Lamento, mas recebi ordens.
Verifique seu livro de códigos.
O código de autorização hoje é X16...7KTR...8.
Sim, mas terei de revistar.
Qual é seu nome e unidade?
Nome e unidade, ouviu?
Sinto muito, general. Pode passar.
Obrigado, sargento.
Pare!
Sinto muito. Têm que descer do caminhão.
Desçam imediatamente!
Claro.
Houve um trágico retrocesso nos esforços
de paz na antiga Iugoslávia.
Ainda não se sabe quem matou
o ministro sérvio-bósnio de Finanças, Zarko Preljevich,
assassinado numa igreja em Saraievo.
O assassinato causou choque
na comunidade internacional.
Preljevich era considerado crucial
nas conversações de paz que começam esta semana em Nova York.
Ao vivo em Saraievo, Jean Rogers, da CNN.
44-E.
O paralelo 44 passa por...
Saraievo.
Onde está o nº de transferência da fatura da Kordech?
-Dra. Kelly, venha cá. -Veja se é de um banco em Saraievo.
-Doutora! -O que está havendo?
A barreira russa. Creio que todos foram mortos.
Cobra 3. Eles os pegaram?
Negativo. Quanto tempo resta de satélite?
Menos de 1 0 minutos.
Alerte os russos sobre a posição do caminhão
e avise que há soldados mortos.
Prepare-se para rastreá-los.
Chegamos ao espaço aéreo da Federação Russa, Cobra 3.
O tempo está se esgotando. Devemos prosseguir.
Negativo. Não vá sem autorização.
-Há tropas russas na área? -Negativo.
Vamos perdê-los no satélite. Temos de ir lá.
Linha segura no Comando.
Negativo, 6. Não vá sem autorização.
Não prossiga.
Quando perdermos o satélite, temos outras fontes?
O veículo se aproxima da fronteira iraniana.
Peço permissão para entrar em espaço aéreo russo e destruí-lo.
Na sua opinião, é a única alternativa possível?
Os russos não têm tropas no local
e a análise dos dados do satélite...
Não pedi análises. Pedi uma decisão.
Devemos ir em frente.
Se há armas nucleares no caminhão
e os russos não podem intervir...
Quer arriscar uma guerra para tentar detê-lo?
Sim.
Sim, senhor. Quero.
6, aqui é Cobra 3. Temos autorização.
Evitem matar estrangeiros. Controlem o veículo.
-Detenham seus ocupantes. -Certo, Cobra.
6 a Ala de Combate. Temos permissão. Vamos nessa!
Red Dog Pack para Três. Executem!
Por que ainda não acabaram?
Nave não identificada, você está em espaço russo.
Identifique-se imediatamente.
Comandante...
Torre de controle, aqui é Air Force 53762.
Três helicópteros da Força Aérea dos EUA perseguindo caminhão
com armas nucleares roubadas. Pedindo salvo conduto.
Três helicópteros americanos.
Altitude baixa, 1 75 km por hora.
Requerem não-agressão.
Intrusão, seção 1 87.
Ativar monitores, sequência de ataque.
Todos os postos ao meu comando.
Voltem ao espaço aéreo turco.
Sua intrusão não é autorizada. Cruzaram a Linha Internacional.
Bateria 1 rastreando.
Eles nos detectaram.
Bateria 2.
Outra bateria nos detectou.
Ligue para o Comando Sul.
Diga que três helicópteros americanos
de ataque invadiram nosso espaço.
Aqui é Air Force 53762.
Estamos perseguindo armas nucleares roubadas indo para o Irã.
Repito, não ataquem.
Baterias prontas para atirar.
Voltem imediatamente ou vamos atacar.
Aqui é Red Dog 3. Parecemos uma árvore de Natal!
Aqui é Air Force 53762.
As armas podem estar indo para Chechênia ou Geórgia.
Suspendam possível ataque!
Ainda não responderam!
Vamos perder de vista em oito segundos.
Ataquem!
Aí vêm eles!
Número 1 abatido.
Helicóptero derrubado a quatro quilômetros da barreira 4.
-Número 3, confirme. -Aqui é Red Dog 3.
Veem o helicóptero? Há sobreviventes?
Negativo. A floresta toda está em chamas!
Número 3, esconda-se atrás da colina!
Quantos homens?
Nove.
Cobra 3, estamos fora de alcance. O alvo está a quatro quilômetros.
Aqui está.
O que ele está fazendo?
Vai funcionar?
Pode ser ativada por um homem e
liberar uma energia de um a dois quilotons.
Por que ele está fazendo aquilo?
Foi o trato. Uma ogiva para fazermos o que quisermos.
-Depois que me pagarem. -Helicópteros!
Haja o que houver, não atirem
em nenhum civil.
Destruam a estrada!
Quero um cabo forte!
Podem matar os desgraçados!
Puxem!
Para onde elas vão?
-Onde? -Vá se ferrar!
-Abaixem o cabo! -Abaixem! Vamos!
Agarre e saia!
-Abaixe o cabo! -Para baixo!
Mais! Mais!
Vamos! Rápido! Prenda!
-Mais! -Mais baixo!
Diabo!
Vá!
Estamos a salvo!
Muito bem, abram! Vamos!
-O senhor está bem? -Estou! Abram!
Abram! Vamos!
Quero o rádio. Cobra 3, você está aí?
6, que aconteceu?
Um helicóptero foi destruído. Perdemos nove homens.
Kodoroff está morto. Recuperamos...
-Há algo errado. -oito ogivas nucleares...
em seus invólucros.
-Não há ogivas suficientes. -O quê?
Não há ogivas suficientes.
Nunca diz algo agradável?
Era um SS-1 8 com 1 0 ogivas. Uma explodiu, você tem oito.
Falta uma!
Coronel! Tem alguém vivo aqui embaixo.
Espere. Pegue isto.
-Droga! -Diabo!
Tem um cara vivo, coronel.
-Fala inglês? -Falo. Estudei na Harvard.
Dá-lhe, Harvard!
-Ajude-me, por favor! -Onde está a outra ogiva?
-Suspenda-me, por favor. -Ouça com atenção.
Você vai morrer se não disser onde está a ogiva.
-Não sei. Ele levou. -Quem?
Não sei o nome dele. Era um dos que organizaram isto.
-Kodoroff? -Não, ele cuidava do dinheiro.
O outro.
Ele me fez desmontar o detonador, para poder levá-lo.
-Como? -Está na mochila dele.
Pode me suspender?
Vou voltar ao caminhão!
-Suspenda-me! -Espere. Vamos levantar você.
Certo!
Kelly, um deles escapou com uma bomba.
Entendido. Volte.
A conta bancária na fatura de Kordech
está registrada num endereço em Grbavica, um bairro de Saraievo.
Mande a informação para IFOR. Devem proceder com cautela.
Entendido.
Aonde vai?
Grbavica, Bósnia
Conseguiu.
Eu disse para você.
É pesada?
Precisamos ir.
-Veja só. -Você está bem?
-Já estive melhor. E você? -Já estive melhor.
O dinheiro nos levou a um homem chamado Vlado Mirich.
IFOR achou um vídeo no apto. dele. Estão nos mandando.
Tem uma mensagem terrorista.
O cara que pegou é o Dr. Amir Taraki, paquistanês.
Doutor em astrofísica formado em Harvard.
É isso aí. Educamos metade dos terroristas do mundo.
Diga para mim exatamente o que ele falou.
Que removeu o detonador e pôs numa mochila.
Essa fase está cheia de plutônio.
Se detonar, pode destruir dez quarteirões.
-Estão transmitindo o vídeo! -Matar 1 00.000 pessoas
em uma área populosa como Saraievo ou Tuzla.
Verão o que eu fiz e dirão:
"Claro. Por que não? São uns animais.
Há séculos que matam uns aos outros".
Mas a verdade é que
não sou um monstro.
Sou um ser humano...
como vocês, gostem ou não.
Durante anos, tentamos viverjuntos
até que uma guerra nos foi imposta.
A todos nós.
Uma guerra fomentada por nossos próprios líderes.
E quem forneceu bombas de dispersão sérvias,
tanques croatas,
artilharia pesada muçulmana
que mataram nossos filhos e filhas?
Foram os governos ocidentais que desenharam as fronteiras do nosso país.
Algumas vezes com tinta, outras com sangue.
O sangue do nosso povo.
E agora, mandam seus "pacificadores"
escrever o nosso destino outra vez.
Não podemos aceitar essa paz que nos causa apenas sofrimento.
Sofrimento que alguém deve fazer os "pacificadores" sentirem também.
Suas mulheres, seus filhos, suas casas, suas igrejas.
Agora já sabem. Agora devem entender.
Deixem-nos encontrar nosso destino.
E que Deus tenha piedade de todos.
IFOR pode fechar a fronteira. Ele não chega em Saraievo.
Espere. Ele não vai para lá.
Isto não deveria ter sido achado antes da detonação.
"Sofrimento que alguém deve fazer os 'pacificadores"'.
Os pacificadores não estão na Bósnia. Estão na Europa e EUA.
-Não vão assinar um pacto? -Amanhã na ONU.
-Onde fica a ONU? -Perto do rio, no East Side.
Rua 44. 44 E.
Ele vai para Nova York.
O que descobriu, Ken?
A única forma de fecharmos o aeroporto
é usar o Plano de Emergência Nuclear.
-Tem que partir dela. -Eu entrego.
Quis saber...
quem eram eles.
Linha direta com o Comando.
Fala a Dra. Julia Kelly.
Vou dar uma ordem presidencial para um Plano de Emergência Nuclear.
Uma arma de destruição em massa está sendo
trazida aos EUA por terrorista ou terroristas desconhecidos.
Aeroporto La Guardia, Nova York
-Cheque atrás. -Sim, senhor.
Iniciando evacuação diplomática. Perímetro sob controle.
Repito. Perímetro sob controle.
Senhoras e senhores. Sou da ONU.
Fomos informados de uma ameaça séria à assinatura do pacto.
Temos que evacuar o avião.
Levantem-se, por favor.
Vamos, levantem-se. Obrigado.
Dirijam-se às saídas na frente e nos fundos da nave
em ordem, por favor.
Estão sendo retirados.
-Bem-vindo de volta. Café? -Não, obrigado.
Tomei bolinhas no avião.
-Dra. Kelly? -Estou bem.
Quantas bolinhas ela tomou?
Este é Mark Carey, do Depto. de Energia.
E David Branigan, agente especial do FBI.
Bem-vindo a Nova York.
Estamos coordenando a polícia e o FBI
com o Depto. de Energia.
-Planos de evacuação? -Guarda Nacional a postos.
-E Emergência Nuclear? -As equipes de contenção
aguardam ordens em Battery Park.
Cálculos de possíveis baixas.
A explosão irradiaria 60 rads em uma área de cinco quilômetros.
Grande parte de Lower Manhattan e Queens.
Dois milhões e meio de pessoas. Só 50% se salvaria.
Precisamos monitorar e localizar padrões de vento.
Usaremos detectores de radiação no chão e no ar.
-Relatório da IFOR. -Quero ver.
Certo. Vlado Mirich, sérvio-bósnio, radical. Desapareceu há uma semana.
O pai dele lutou com Tito. Não tem mulher ou filhos.
É meio-irmão de um pianista de Saraievo.
Trabalhou como oficial de cultura.
Mirich foi preso três vezes por contrabando
-e envolvimento no mercado negro. -É ele.
-Não, algo não encaixa. -O quê?
O homem do vídeo não é contrabandista nem nacionalista.
Disse: "Sou sérvio, croata, muçulmano".
Responsabiliza todo mundo.
Chequei os passageiros.
Tem um V. Mirich no voo da Swiss Air, vindo de Zurique.
-Quando chega? -Desceu sete minutos atrás.
Chame a segurança do JFK. Mande uma foto.
-Vamos ao aeroporto. -Pode deixar.
Com licença!
Vigiem todas as saídas. Que não saia ninguém!
-Quem é Devoe? -Voo da Swiss Air.
Portão 20. Por aqui.
Ele não está aqui. Não está aqui.
Uma possível identificação no balcão sete. No final.
Com licença.
Vlado Mirich?
Sim?
Quem diabo é ele?
Ônibus... charter cancelado.
Dirijam-se para áreas designadas. Um ônibus será providenciado.
Está bem.
Passaporte falso. Disse que comprou em Saraievo.
Prendemos oito homens tentando entrar com passaportes
da antiga Iugoslávia.
-Nenhum combina com a descrição. -Apenas oito?
-Onde ele está? -Apesar da assinatura do pacto?
-Sem incluir as delegações. -O quê?
-Não passam pela alfândega. -Quero ver!
-Droga. -Deve haver
uns 200 deles.
-Julio Cesar. -O que é Brutus?
-Certo. -Meio-irmãos. US$ 800.
É a resposta. Outra dupla.
Agora preciso...
Não, vou explicar.
Trata-se possivelmente de um atentado terrorista.
Temos que deter a delegação.
São diplomatas, convidados do governo.
Então quero os nomes e números dos quartos.
-Procuramos Vlado Mirich. -E em que andares estarão.
O nome deste homem não é Vlado Mirich. É Dusan Gavrich.
É um suplente da delegação sérvia.
O ministro foi assassinado semana passada.
O Sr. Gavrich veio em seu lugar.
O irmão.
Vamos!
Tinha visto diplomático. Não o revistaram.
Ainda está quente.
Saia da frente.
Nina!
Dana!
Ajudem-me!
Ajudem minha filha!
Por favor, ajudem!
Rua 44, East.
-Ken, alguma coisa? -Helicópteros prontos.
Duas leituras de radiação.
Abaixo do nível.
A mochila vai emitir radiação.
Assim, poderão localizá-lo.
Coloquem barreiras. Fechem a 2ª Avenida.
Ele será forçado a ir à ONU pela rua 43. Ponham atiradores entre
-a 1ª e a 2ª e o matem. -Centro de Comando.
-Vamos fechar... -Ken?
o lado leste da 2ª Avenida
e o lado norte da rua 42, da Sexta até o rio.
Estaremos na ONU.
Avisem os agentes e atiradores que o alvo não pode saber da caçada.
Ande logo.
Há algo importante na ONU hoje.
O tráfego está terrível.
Hunter 1 , alguma coisa?
Negativo.
QG, estamos indo ao sul pelo túnel.
Detenha qualquer um com mochila ao norte da rua 55.
-Quando chegará na ONU? -Como assim?
"Problema estadual"? É emergência nacional.
Venha aqui!
Mãos na cabeça! Não se mexa!
Quem são os fascistas agora?
Vamos!
Mexam-se!
Vamos!
Vamos logo!
-Ande! -Vamos logo.
Mexam-se!
Vamos embora. Vamos.
-O que é isto? -Temos ordens...
Parece a Guerra do Golfo!
-Se ele nos vir, morremos todos. -Tire-os daqui!
-Coronel! -Sim?
Saiam daqui!
Onde estão os caminhões de contenção?
-Há um congestionamento. -Onde estão?
Detectamos radiação
entre a Terceira e Segunda e 54 e 46.
-Pode ser mais preciso? -Não desta altitude.
Já estou indo. Mantenha contato.
Quando o virmos, saia com o time de Energia Nuclear.
Ligue para o atirador mais próximo.
-Hunter 1 . -Líder, aqui é 1 .
-Ele vai na sua direção. -Certo. Temos luz verde?
Afirmativo.
-Não dá para passar. -Deem a volta nas barreiras.
Ótimo. Muito bem.
-Não vá para lá. -Está bem.
-Dê a volta. -Obrigado.
-Para a esquerda, por favor. -Balão.
Acho que está entre a Primeira e Segunda, talvez abaixo da 46.
-Todos os postos, veem o alvo? -Eu, não.
Vamos.
Vem com o papai.
Aqui é 4. Alvo identificado. 300 metros.
-Não é claro. Muitos civis. -Aqui é o Líder. Atire.
Há uma menina, uma família.
Entendido. Atire.
Mate-o. Vamos!
4, aqui é o Líder. Repito, atire!
Atire!
-Meu Deus! -Diabo, alguém atire!
Aqui é 1 ! Alvo à vista! A 400 metros, se aproximando.
Não está claro. Talvez abra na 43.
FBI!
Preciso passar.
Você e o resto da cidade. Tenha calma.
Saia daqui.
Central, aqui é 1 501 . Preciso de reforços na rua 43
com urgência.
Líder, é Hunter 1 , esperando o alvo ficar à vista.
Você com a mochila, mãos ao alto!
Mãos para cima!
Sou diplomata da ONU.
Preciso passar.
Acho que o perdi de vista. Ele parou.
-O quê? -Pode ter parado. Não sei.
-Está atrás das árvores. -Tem que estar lá!
Localize! Mexa-se, se precisar!
O que tem na mochila?
-Algeme-o. -Está bem.
-Tem um registro visual? -Negativo.
Alguém atirou, na esquina da 43 e Segunda.
Ele foi atingido?
-Foi abatido? -Negativo.
Estão indo para o sul, para a 42.
Mande os times de contenção
aguardarem minha ordem.
-Venha aqui. -De onde você é?
-Filadélfia. -Entregue-me a chave.
Saiam da frente!
-DOE, vocês o viram? -A leste na 42.
-Saiam da frente! -Saiam da frente!
Vão!
Vamos!
Saiam da frente!
-Leste da Segunda. Na 41 ! -Ele foi para lá!
-Para lá! -Fique atrás de mim!
Largue a arma, levante as mãos!
Nós o pegamos. No beco da 41 .
-Você está bem? -Estou.
O sinal parou. Deve ter entrado em algum lugar.
Ah, Vlado.
Saiam!
-Alguém o viu? -Negativo. Nada no sul.
-Nada ao norte. -DOE, o que vocês têm?
Detectamos uma fonte difusa de energia
em algum lugar na área. Vamos circular.
Ele sabe que não pode chegar na ONU.
Não precisa. Tem uma arma nuclear.
Basta ficar atrás de uma lixeira e destruir
- Manhattan e a ONU. -Ele não quer morrer
atrás de uma lixeira. Quer que sua morte tenha sentido.
Continuem circulando.
Espalhem-se. Estabelecemos um novo perímetro.
Está ferido. Procurem sangue. De porta em porta.
Nem sinal. Deve ter se escondido num prédio.
Continue procurando.
Continuaremos a circular uma área de seis quadras.
Devoe!
Ouça.
Vão, vão!
Depressa!
Vamos logo!
Padre, tire as crianças daqui! Rápido!
Venha. Pegue a minha a mão.
Pegue a minha mão. Vamos.
Vai, vai!
Não podem me impedir. Nunca.
Certo.
Só quero que
fique parado. Fique aí.
Não se mexa. Está bem.
Você não quer morrer assim.
Fale sobre a bomba.
Está ativada? É bomba-relógio?
Está ativada? Fale comigo.
Podemos tomar uma decisão juntos.
Não.
Quem decidiu por minha mulher?
Minha filha, assassinada.
Por quê?
Por respirar?
Por sorrir?
E eu fiquei vivo.
Quem decide por mim?
O que quer, Sr. Gavrich?
Eu quero que tudo
seja como antes.
Não é nossa guerra.
Agora é.
Não!
Filho da mãe!
Onde estão os da Emergência Nuclear? Mande-os aqui!
Está num relógio.
A bomba está num relógio.
Ken!
-Onde eles estão? -Vou saber.
-Ken, diga que eles vêm. -Afirmativo. Abrimos a 43.
Eles vão chegar daqui a quatro minutos.
Não vão chegar a tempo.
-Não vão chegar. -Você tem que fazer isso.
Olhe e diga o que vê.
Um SS-1 8 com um núcleo de plutônio. Uma bomba dentro de outra bomba.
Detonador multiplicador de lance duplo.
A única maneira de saber é abrindo.
O quê?
Vamos levar para a capela. Tire dele!
-Tire dele! O que foi? -Espere.
Aqui tem um fio. Vamos levá-lo com a bomba.
-Vamos lá. Prontos? -Vamos! Cuidado!
O portão.
-Por que aqui? -Ajuda a conter a radiação.
Precisam sair da igreja. Por favor.
Evacuem o máximo de gente que puderem da área.
Preciso de algo para soltar os parafusos.
-Aqui. -Depressa!
-Vai! -Está bem.
-Saia daqui. -Certo. Vou esperar no caminhão.
Droga.
O núcleo de plutônio está cercado de painéis explosivos.
Quero o canivete. Preciso do canivete.
Se conseguirmos separar um dos painéis...
poderemos explodir a bomba externa sem que
exploda a bomba nuclear.
Explodir isto? Vai explodir a bomba?
Sabe o que está fazendo? Já fez muitas vezes?
Desativar fases primárias montadas por paquistaneses ladrões?
Não.
Diabo!
Preciso de uma arma. Entregue sua arma!
Vai!
Calma, calma!
Está bem.
14. 1 3.
-Eu sei. -12.
1 1 . Vamos! Dez. Nove.
Oito. Depressa! Sete! Vamos! Seis! Cinco!
Vai, vai, vai!
Julia...
Julia, você está bem?
-Está tudo bem? -Acho que sim.
Venha aqui.
-Você está bem? -Acho que sim.
Está bem.
Você está bem.
Sim, está bem.
-Ouça, você está bem. -Não.
-Você está bem. -Você precisa ir com eles.
Julia! Está bem. Vai, vai!
Vai, vai!
-Julia! -Estou sangrando.
Ei, Julia!
Julia!
Deram mais medalhas para você?
Sim, deram.
-Você deu duro por elas. -Obrigado.
Temos uma tradição militar.
Quando combatentes voltam ilesos da batalha
saem juntos para beber uma cerveja.
-Você inventou isso. -Sim, inventei.
Tenho mais 1 0 voltas.
Eu espero.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org