Todo este tempo, não nos movemos.
Fugiu dos britânicos?
-Quantos de vocês? -Só eu.
Deixe-os.
-O quê? -Saia de mim.
Vai nos matar.
Como sabemos
-que vai terminar? -Irá. Precisa.
Talvez quando não sobrar mais ninguém para lutar?
LEGENDA SOLIDÁRIA ALEXMAGNO E TRX
THE PASSING BELLS SO1EO5
Um grande empurrão.
Por favor, por favor. Está quase lá.
É um menino!
Desculpe, é tudo que eu tinha.
Avanço inglês, Bélgica
Tommy!
É um menino.
Chamaram-no de Thomas.
É um menino!
Retiro alemão, Bélgica
Volte, cave, volte, cave.
Não fazemos nada além de recuar há um mês.
Apenas digo, por que ficamos voltando?
De volta para casa? Largar as armas e ir.
Acha que quero estar aqui?
Que algum de nós quer estar aqui?
Mas estamos!
Não passei quatro anos de minha vida
vendo pessoas que amo
morrer à minha volta só para largar meu rifle e ir para casa.
Desculpe. Desculpe.
Tenho visto meus amigos morrerem também.
Estou cheio disso.
Creio que posso sentir o cheiro do fim disto.
E estou tão assustado com isto quanto com batalhas.
Ficamos avançando, mas como não vimos nenhum alemão?
Veremos. Não vejo por que mais estaríamos aqui.
Estamos fazendo-os recuar, é isso.
Dizem que os alemães já tiveram o bastante
agora que os americanos uniram-se a nós.
Um sujeito da Guarda Irlandesa disse que ouviu que alguns deles
desistiram e voltaram para casa.
Não me diga. Tudo acaba pelo Natal.
-É o que dizem. -É, e disseram isto em 1914,
1915 e 16 e 17...
Certo, e se estiverem certos desta vez?
E pudermos ir para casa?
Então beijarei todos que ver daqui até Blighty.
Bom, talvez nem todos.
Precisa acabar logo.
Não sei se posso fazer muito mais.
-Você ficará bem. -Não, falo sério, Tommy.
Acho que vou enlouquecer.
Só fique comigo, certo? Voltaremos juntos para casa.
Há um artigo sobre a Polônia.
Uma revolução cresce pela Europa
e o armistício se aproxima, pensa-se que pode haver
uma nova República Popular da Polônia em semanas!
Posso guardar? Para mostrar a meu pai?
Certo, cavaram 180 m à frente e derrubaram os arames,
então a artilharia está avisando a eles que estamos aqui!
Maqueiros!
-Indo, senhor. -Andem!
Vamos!
Andem!
Temos feridos! Vamos, andem!
Com Hungria e agora a Áustria fora da guerra,
os alemães estão ficando isolados
e o armistício se aproxima a cada dia.
Desculpe. Joanna Brown. Joanna.
Acredita-se que logo a Alemanha apresente seus termos
aos Governos Aliados e Associados e finalmente
a guerra termine.
O pai dela foi morto.
Não estou certo se teremos mais folgas, filho,
não enquanto a cúpula pensar que os pusemos para correr.
-Tudo que ouvimos é avançar. -Tive um bebê, Sargento.
Bem, se vier o armistício,
estaremos em casa para sempre, filho.
-Acha mesmo assim? -Vai acontecer,
só não me pergunte quando.
Esperemos que antes que seu guri comece a escola.
Vou perguntar, certo?
Sargento?
Teria como Derek voltar às trincheiras de suprimento?
Ele não está bem.
Vá lá e ache alguém que esteja.
Não fui muito útil, não?
Marchamos quilômetros nas últimas semanas.
Você só está cansado, é isso.
Todos estamos.
Mas está indo muito bem.
Cabeça baixa, em frente até o trabalho acabar, lembra?
Tentarei, Tommy.
Mas sempre que uma bomba explode, eu me desespero.
Minhas mãos sempre tremem,
meus nervos estão abalados.
Não quero morrer.
Só fique fique perto de mim e estará bem.
Acha que sou covarde?
Não!
Nunca diga isso.
Estamos todos com medo.
Cada um de nós.
Talvez esteja mais habituado do que eu.
Às vezes minhas mãos tremem tanto
que preciso enfiar meu braço nos sacos de areia para atirar.
Não há nada errado em ter medo.
Só quer dizer que você é humano.
Ter medo manterá você vivo.
Durma um pouco.
Obrigado, Tommy.
Por que está sempre lendo isto?
Recorda-me minha casa, eu acho.
Foi meu primeiro livro.
Devia ter uns seis anos.
Marco os que já vi,
desenho também, às vezes.
É divertido.
Acho que as pessoas não vêem a beleza dos pássaros.
Sabe, você os vê lá fora.
Até pousam no arame farpado.
Algo tão lindo
no meio de algo tão feio.
Acredita no que andam dizendo?
Que a luta acabará logo?
Veremos.
Engraçado, não é?
Daqui a cem anos nenhum de nós estará aqui
e tudo isto
será história antiga.
Imagino o que as pessoas pensarão disto.
Não parece tanto tempo que colocava
seu pai na cama no mesmo quarto.
Sinto muito.
Meu pai morreu por algo em que acreditava.
Então, estou triste, mas também orgulhosa.
Como Thomas ficará quando seu pai voltar para casa.
Todos os oficiais foram chamados ao Centro do Comando.
-Acha que é isto? -Algo está acontecendo.
-Não acredito que vai voltar. -Nada foi anunciado ainda.
Os jornais dizem que acabou!
A luta não pára simplesmente. Precisam acordar os termos.
O preço pode ser maior do que queiramos pagar.
Mas não temos escolha.
Escolha ou não, são políticos. Levará tempo.
Não ficarão lutando, vão? Não enquanto discutem.
-Provavelmente. -Mas é idiota!
Se todos sabem que acabou, por que deixar morrerem mais?
-Não é como vêem. - Por quê? Não têm filhos?
Escrevendo para casa?
Se os boatos são reais, nem precise postá-la.
Posso levá-la eu mesmo.
Mas quem sabe para o quê vamos voltar.
Importa? Desde que estejamos em casa.
Não será o lar que deixamos, se perdermos esta guerra.
Não há comida, empregos.
Minha mulher estará lá.
Tudo mais podemos reconstruir com o tempo.
Agora, aceito sentar na frente a uma lareira quente.
Kaiser Bill jogou a toalha. Pusemo-los para correr.
O quê significa, Sargento?
Que ele abdicou. Agora são como galinhas sem cabeça.
-Estaremos em casa no Natal! -Ouvimos isto antes.
Ouviu?
Ouvi.
Então é isto?
Bem, ainda não mandaram começar a fazer a bagagem.
Mas mandarão, não é?
Se o Kaiser se foi, isto é bom, não?
Sim, é bom.
Não demorará agora.
Só precisamos agora que alguém conte a eles.
Concordaram com o lugar.
Um ramal ferroviário na Floresta de Compiegne.
Vamos.
Segunda-feira de manhã.
O quê?
Olhei meu diário de manhã e vi que é segunda.
Droga. Perdi meu assado de domingo de novo ontem.
Bife e pudim de Yorkshire, nadando no molho.
Pensava que em casa
todos voltarão a trabalhar depois do fim de semana.
Outra semana começando.
Está calmo.
Ontem nos bombardeavam a esta hora.
Talvez estejam dormindo.
-Bom dia, rapazes. -Sargento.
Parece que uma bomba rompeu parte do arame.
Sua vez, Derek.
Tudo bem, Sargento. Eu vou.
Alinhado com o cotovelo,
deve ser capaz de juntá-los e atá-los.
Está tudo calmo, mas fique de cabeça baixa,
caso haja um atirador à espreita.
Não se preocupe com isto.
Não tem que fazê-lo, é minha vez.
Só ficaria emaranhado no arame
e teria de ir ajudá-lo, de todo modo.
Obrigado, Tommy.
Chame quando o jantar estiver pronto.
Cavalheiros.
Pegue isto. Vá!
A guerra acabou. A Alemanha se rendeu!
Acabou!
Para que tocar os sinos aos que morrem como gado?
Wilfred Owen Morto em ação em 4/11/1918
Passing bells é o toque de sinos
que anuncia a alma deixando o corpo.
LEGENDA SOLIDÁRIA ALEXMAGNO E TRX