Britânicos e franceses logo virão com tudo sobre nós.
Acha que é isto?
Pouco importa o que aconteça, será o fim.
-Já viu algum alemão? -Ainda não.
-Vai ver. -Todos se lembrarão
que foi aqui que ganhamos a guerra.
Aqui, em Somme.
LEGENDA SOLIDÁRIA ALEXMAGNO E TRX
The Passing Bells SO1EO4
Trincheira alemã Norte da França
Trincheira inglesa Norte da França
Cyril!
Posso vê-lo. Toda noite antes de dormir.
Se dormir.
Depois, de novo, toda manhã.
Às vezes, esqueço,
ocupada com uma tarefa.
Então, me lembro.
E é como vê-lo morrer pela primeira vez tudo de novo.
Nós o perdemos? Claro que não.
Sim, perdemos.
Mesmo se voltasse,
não seria o mesmo garoto que foi, não?
Nosso garotinho.
Como ele poderia ser?
Precisa parar de pensar assim, Annie.
Então diga-me que ele será.
Minta para mim!
Vão completar três anos.
Lutávamos por um pedaço de terra a 15 Km daqui.
Estão trazendo tropas de volta do Leste.
Então, temos mais tropas e os americanos
se unirão aos britânicos.
Seja como for, andamos em círculos.
O mundo todo vai para lugar nenhum.
Estamos lutando pelo mesmo lugar.
Ainda podemos ganhar.
Ganhar o quê?
-Cuidado! -Atenção!
Sentinela, volte!
Ataque! Estão vindo!
Estão vindo mais!
Linha de suprimento inglês, Norte da França
Vamos, carreguem estes caminhões.
Vamos, ponham no caminhão!
Sim, sargento.
Estão nos mandando de volta onde começamos.
Começamos a guerra?
Todo esse tempo. Não nos mexemos.
E se nunca parar?
E se ninguém ganhar e ninguém desistir?
Digo, e se isto for tudo o que há?
Tudo que será?
Dizem que vamos em frente ou Norte ou Leste
ou de volta onde começamos,
mas metade do tempo não sabemos onde estamos.
Atiramos nestas figuras à distância.
mas não sabemos bem em quem atiramos.
Esta guerra não é como as que li na escola,
como achei que seria.
Não estou conquistando nada,
marchando nas cidades com bandeiras.
Então, e se...
-E se nunca acabar? -Guerras acabam.
Sim, mas nunca houve uma guerra como esta, certo?
Se nunca houve uma guerra assim,
como saber que acabará?
Vai acabar. Tem que acabar.
Talvez quando não sobrar mais ninguém para lutar?
Sem mais folgas antes de irmos, Edwards. Desculpe.
-Eu só... Não a vejo há um mês. -São ordens.
Temos que partir esta manhã.
Tem sido difícil, não?
No meio disso tudo.
Como para todos.
-Eu só... -Eu sei.
Olhe, fizemos uns ataques esta manhã.
Há um grupo com prisioneiros saindo em meia hora.
Podem usar outro homem.
O campo está a 800 m de onde ela estará.
Estou certo que deixariam você parar lá,
se algo terrível acontecesse,
como seu tornozelo torcido no caminho.
Sim, Sargento.
Obrigado, Sargento.
Mas não quero ir sem você.
Ficará bem. Só fique com os outros rapazes.
Encontro você lá.
Guarde-me um bom beliche, certo?
O sargento disse que precisa de uma mão.
Missão de misericórdia, disseram-me.
-Namorada? -Isto.
Certo, mande-os subir.
-Vamos, vamos, subam! -Todos!
-Em pé. -Levantem-se.
Não parecem tão diferentes de nós.
Aposto que se nos víssemos antes da guerra num bar,
teríamos conversado, rido juntos.
Talvez.
Bem, enfim, ao menos a guerra acabou.
O quê?
Lutamos duro e agora somos prisioneiros.
O que mais podemos fazer?
Podemos escapar.
Voltar para nossas tropas.
-O que há? -Desertor.
É hora de irmos.
Silêncio.
Continuem.
Descansaremos aqui.
Cavalheiros, fila indiana, já!
Tem uma hora.
Um minuto a mais e será um desertor.
Sentem-se e não se mexam.
Não se mexam.
Não tenho muito tempo.
Vão nos deslocar de novo, então precisava vê-la.
-Consegue uma pausa. -Espere.
Você está bem?
Sim, estou agora.
Todos estes gentis rapazes...
O que há?
Estou grávida.
Você me odeia?
Não!
Não. Não! Amo você.
-Só chocado! -Bom. Eu também.
-Mas está feliz? -Sim!
Sim!
Temos que casar!
-Não precisa. -Não!
Não, eu quero.
Não sei como funciona, mas posso descobrir.
O quê?
Só pensei...
Quero casar com você.
O que há então?
Sempre sonhei com o dia do meu casamento.
Meu pai me levaria pelo braço.
Não sei onde ele está.
Nem sei se ainda está vivo.
Ele está vivo, certo?
E esperaremos por ele.
-Não se importa? -Não.
Precisamos pensar num nome.
-Dois nomes. -Dois?
Um para menino, outro para menina.
Certo. É.
Talvez não precisemos fazer isto agora.
É.
Mas, sabe quando virá?
Digo, você não pode ficar aqui.
Poderia ir para casa, mas não tenho uma.
Não posso voltar para Cracóvia.
Um paramédico disse que há um convento perto daqui.
Não.
Escreverei para meus pais. Pode ficar lá.
Eu nem os conheço.
Eles vão amá-la,
assim como eu.
Nossa tropa deve estar do outro lado do bosque.
Atirarão em nós.
Há só quatro deles. Há oito de nós.
Se nos espalharmos, as chances são boas.
Acha que um de nós consegue correr?
Eis o endereço. Escreverei e direi que você está indo.
-Vá logo que puder. -Eu irei.
Certo, em pé.
Certo, ouviram o Cabo. Em pé.
-Em pé, agora! -Levantem-se!
-Como ela estava? -Linda. Obrigado, Cabo.
-Não posso fazer isto. -Precisa vir comigo.
Não aguento mais. Chega. Acabou.
-Não sabe onde nos levam. -Somos prisioneiros de guerra.
E o que isto significa?
Como saber se não vão só atirar em nós?
-Não podem. -Como pode dizer isto?
-Depois de tudo que vimos? -Estou cansado, Mikey.
Preciso voltar para Katie.
Preciso acabar isto, por Stefan e Lanzo e Rudi.
-Acabar e ir para casa. -Eu sei.
Sou bom corredor. Costumava correr pelos campos.
-Não. -Não me pegarão.
-Mas uma bala irá. -Preciso tentar.
Posso dar-lhe uma vantagem.
Correrei para lá.
Nem longe nem rápido.
Logo que gritarem, paro e levanto as mãos.
Deve dar-lhe uns segundos.
Vejo você quando a guerra acabar.
Não, Fre...
Ei!
Pare ou atiramos!
Pare!
Tem outro!
Não o deixe escapar! Fique com os prisioneiros!
-Onde ele está? -Longe.
Sem chance de o pegarmos.
Desgraçado sortudo!
Vamos. Vamos voltar.
Trincheira inglesa Norte da França
Não achou que deixaria você só, não?
Dê-lhe um beijo por mim.
-E por mim! -E por mim!
Sinto cheiro de bacon.
Dizem corram, corremos. Dizem parem, paramos.
Não sei onde estamos indo,
pois os que estavam lá primeiro morreram.
Trincheira alemã Norte da França
Fugiu dos britânicos?
Sim.
Quantos de vocês?
Só eu.
Como eles eram?
Os britânicos?
Ei!
Cubra-nos.
Derek!
-O que é? -Tem alguém lá.
Vou atirar nele.
Derek!
-Deixe-os. -O quê?
Derek!
-Afaste-se! -Vai matar nós dois!
Por favor, só quero ir para casa.
E como irá para lá, seu idiota retardado?
Por favor, só me deixe ir.
Por favor!
Se pudesse, levaria você para casa nas costas.
Eu juro, mas não há como passar.
Por favor!
Há alemães de um lado e nossos oficiais do outro.
Baleado como inimigo ou desertor, você está morto.
Quero ir para casa!
Sei que quer.
-Sim. -Sim.
E você irá.
-Não vou. -Eu prometo.
Só não pode ir ainda, é tudo.
-Tudo bem? -Você disse.
Disse que não há mais nada,
que isto é tudo que há e que haverá.
Você disse, Tommy!
Sei que disse
e depois de três anos, é como me sinto às vezes.
Mas não podemos perder a esperança.
Precisamos ficar tentando fazer o melhor possível.
Joanna disse-me que terá um bebê.
Sim? Um bebê que precisará de um pai.
Você tem seus pais e eles precisam de um filho.
Por pior que fique, até que seja só por eles,
você não pode desistir.
Se não fossemos nós aqui fazendo isto, seriam outros.
Outros com gente se preocupando com eles.
Fico tão assustado o tempo todo.
Sei que fica. Eu também.
Certo? Não me deixe assustado só.
Tudo bem?
Está escuro agora.
Não podemos ver luz alguma, mas haverá.
Haverá de ter.
-Eles se foram agora. -Acha que foi errado?
Não sei.
Havia 19 garotos na classe dele na escola.
Onze estão mortos.
Onze!
Não temos comida, há tumultos.
Eu só...
Só quero que acabe.
Não me importa mais quem ganhe.
Vou à aldeia, sorrio e aceno, mas...
Hilda e Eva.
Nem posso mais olhar nos seus olhos.
Sinto-me culpada por nosso filho
estar ainda vivo e os delas não.
É normal.
Talvez seja este o problema.
Criamos um mundo onde algo assim é normal.
Michael ficará bem.
Disse-nos nas cartas que cuidam dele.
Ele está seguro.
Não está perto das batalhas.
E que dizemos quando escrevemos para ele?
Que não há comida, nem óleo?
Não há remédios? Não.
Dizemos-lhe que tudo está bem.
Exatamente como era no dia em que partiu.
Há fogo queimando na lareira,
há comida na mesa,
sua cama recém-feita esperando por ele.
Uma dessas coisas é verdade.
Mas se mentimos para ele e se ele mente para nós?
E se as coisas são tão ruins que receia nos contar?
Como ele pode aguentar?
Volte.
A Seguir
Acha que quero estar aqui? Que um de nós quer?
-Acha que sou covarde? -Nunca diga isto.
Se houver armistício, logo estaremos em casa.
Tem de acabar logo. Não sei se aguento mais.
-Acha que é isto? -Algo está acontecendo.
Os alemães estão ficando isolados.
O armísticio está cada dia mais próximo.
Não ficarão lutando enquanto negociam.
Provavelmente.
Quem sabe para o quê voltaremos?
Importa? Desde que seja para casa.
Só o que ouvimos é ir em frente.
Por que deixar morrerem mais?
-Não é como vêem. -Por que não?