Há uma guerra, temos de lutar.
Acha que vamos voltar?
Importa se não falar francês?
Você vê a vida sumir na sua frente
e, desaparecendo,
você percebe como era preciosa.
Ele parece tão mais velho.
Não tenho o anel que prometi,
mas ainda quer casar comigo?
LEGENDA SOLIDÁRIA ALEXMAGNO E TRX
THE PASSING BELLS SO1EO3
É a terceira carta que Ihe escreveu esta semana.
-Katie! -Saudades!
Mande um beijo meu.
-E meu! -E meu!
Deve estar chegando seu primeiro aniversário.
Logo.
Veja que o segredo de um bom casamento é
passar uma semana por ano em casa.
Meus pés doem nestas botas. Acho que vou para a Cavalaria.
Não sei para onde vamos,
mas não se move tanta gente sem uma boa razão.
Esperamos que não sejamos os reforços.
Por quê?
Bem, pense nisTo.
Por que precisam de reforços para começar?
Porque os que estava lá primeiro morreram.
Regimento britânico Frente Ocidental
Quando me disserem que acabará no Natal,
investigarei qual Natal.
Manhã de Natal em casa. Imagine?
Não o deixe mais deprimido do que já está.
Tem algo acontecendo.
Viu quantas canhões estão indo para a frente?
Quanto mais, melhor, desde que sejam do nosso lado.
Em pé, rapazes. Acabamos de nos voluntariar.
Para quê?
Carregar maca. Uns caras precisam de remendos.
Os paramédicos estão nos celeiros.
Estão a km daqui! E as carroças?
Todas em uso, por isso me ofereci.
Wingnut, carregar 3 km uma maca? Ficou louco?
Espero que sim, então podem me mandar para casa. Vamos!
Espere, se é idéia dele,
por que ele não carrega nada?
-Estou carregando o mapa. -Não precisamos de mapa.
Ouça, é minha missão. Eu dou as ordens.
Vai precisar logo de sua própria maca.
-Certo, estamos perto. -Exatamente!
Ademais, a jornada não é importante.
É o que está do outro lado.
Cavem fundo. Tirem tudo.
-O que há? -Os britânicos planejam algo.
Chegamos, rapazes. São todos seus.
Obrigado, rapazes. Peguem. É isto.
-Sei que ele trama algo. -Vamos, o que tem aqui?
Um cantil? Comida quente?
Um assado de jantar?
-Melhor ainda. -O quê?
Um passarinho me disse que temos uma visitante.
Achei que valia andar 3 km só para pôr um sorriso
na sua maldita bocona.
Perdão, enfermeira, pode ver meu amigo, por favor?
Ele está muito mal.
Não sou enfermeira. Buscarei alguém.
Não, não, é urgente. Acho que ele quebrou algo.
Acho que foi seu coração. É mal de amor.
É o pior caso que já vi.
Por que não me disse?
Pensei que estivesse a mais de 80 km.
Desculpe seus modos. Ele não tem nenhum.
Joanna, estes são os rapazes sobre quem escrevi.
Este é Wingnut, Kev, AJ e Jonesy.
Muito prazer. Obrigada por cuidarem dele.
Nada a ver consoco. Ficamos jogando ele para cima,
-mas ele sempre volta. -Como um ardente pombo-correio.
-Não se pode livrar dele. -Certo, fora, rapazes.
Alguma amiga linda como você, enfermeira?
-Vá! -Aproveitem bastante.
Temos uma hora.
-Seus amigos são divertidos. -Acham que são.
Importam-se com você, posso dizer.
Cuidamos uns dos outros. É tudo.
Estão por perto?
Alguns quilômetros.
Não acreditaria como estão enviando coisas.
É o maior avanço até agora.
Sinto que estamos perto do fim.
Espero que sim.
Você está bem?
Parece triste.
-Não está feliz de me ver? -Claro.
Meu irmão foi morto.
Sinto muito.
Lutava em Verdun com os franceses.
Soube que foi feio lá.
Seu pai está bem?
Acho que está arrasado.
Mas ele disse que continuará lutando.
Só voltará para casa com a Polônia livre de novo.
Quando estiver,
pode me levar lá para conhecê-lo.
Acho que quero isto mais do que tudo.
Toda vez
que trazem feridos, fico mal,
pensando que poderia ser você.
Disse-me para ficar de cabeça abaixada, lembra?
Rapazes nunca fazem que Ihes mandam.
Preciso ir.
Volte.
Trincheira alemã, Frente Ocidental
Os britânicos e franceses virão com tudo sobre nós.
Vamos cavar fundo e esperar.
Quando o bombardeio acabar e acharem que morremos todos,
eles virão e estaremos prontos para eles.
Coleta final de correio em duas horas.
Fiquem bem. Logo estaremos em casa.
Trincheira inglesa, Frente Ocidental
Olá.
Estão ficando mais jovens ou nós mais velhos?
De onde vocês são?
Sou Harry. De Southport, Lancashire.
Somos todos de Lancashire.
Há quanto tempo estão aqui?
Desembarcamos na semana passada.
-Já viu alemães? -Ainda não.
Vai ver.
Coçando?
Não pára desde que chegamos.
É piolho. Todos estão cheios.
Lembro no início.
Não podia dormir de coceira.
Tem parafina ali. Esfregue na pele.
Afasta os piolhos. Cuidado quando fumar.
Obrigado.
Sou Derek.
Tommy. Quantos anos tem?
Tenho 16.
Tentei três postos de recrutamento até entrar.
-Seus pais sabem que está aqui? -Deixei um bilhete.
Fique perto de mim, certo?
Lá fora, fique de cabeça baixa. E escreva para casa.
Sua família acordará todo dia achando que está morto.
Só as cartas podem dizer-Ihes que não.
Meu irmãozinho me disse.
Que tal um joguinho de cartas, rapazes?
Rapazes, venham ver isso.
Volte um pouco. Tem de nivelar.
Está brincando.
Estava naquela casa bombardeada que passamos.
Alguém sabe tocar?
-Eu sei. -Toque uma música.
Quando acha que começará?
Amanhã.
Os oficiais ficaram sobre o mapa o dia todo.
-É sempre um mau sinal. -Acho que não.
Estamos entrincheirados. Vai dar tudo certo.
Acha que é isto?
Não importa o que aconteça aqui,
será o fim?
Se quer achar o sargento, sei onde ele está
Sei onde ele está, sei onde ele está
Se quer achar o sargento, sei onde ele está
Está caído no chão da cantina
Eu vi, eu vi
Caído no chão da cantina
Eu vi, eu vi
Caído no chão da cantina
Eu vi, eu vi
Caído no chão da cantina
Eu vi, eu vi
Caído no chão da cantina
Não sentirás o terror da noite,
nem a flecha que voa de dia,
nem a peste que espreita na escuridão,
nem a praga que destroi ao meio-dia.
Mil podem cair ao teu lado,
10 mil à tua direita,
mas isto não chegará perto de ti.
Tu apenas observarás com teus olhos
e verás a punição dos maus,
se fizeres mais elevada a tua habitação.
Porque o Senhor é o meu refúgio e nenhum mal te atingirá.
Nenhum desastre atingirá tua tenda,
porque Ele ordenará a seus anjos
que te guardem em todos teus caminhos.
Com longa vida, agradecerei e mostrarei minha salvação.
-Amém. -Amém.
Obrigado, padre.
Vamos bombardeá-los até arrancar o couro
o dia todo, todos os dias.
Depois iremos lá limpar o que sobrou.
Logo estaremos em casa, rapazes.
Todos se lembrarão que foi aqui que ganhamos a guerra.
Aqui em Somme.
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Carregar! Apontar! Fogo!
Pobres coitados.
Andem, andem! Subam. Andem!
O teto está caindo! Saiam!
Freddie!
Está bem, está bem.
Onde está? Onde está você, Freddie?
Tudo bem, tudo bem.
Aqui está você.
Tome, água, água.
Tome. Aqui está você.
Vai morrer aqui, Mikey?
-Vamos morrer neste buraco? -Não, não vamos.
-Nem sei onde estou. -Eu sei.
Não quero morrer.
Não vamos morrer. Freddie, não vamos morrer.
-Quando acha que chegarão? -Logo.
Devem pensar que morremos.
Talvez morremos.
São seis dias e noites disto sem trégua.
Não deve ter sobrado nenhum deles.
Esperemos que não.
Mas é horrível. Poderia ter sido facilmente nós.
Exato, por isso não sinto pena deles.
-Não digo que deveria. -O quê, então?
Não sei.
Limpem seus rifles e baionetas e durmam um pouco, rapazes.
Vamos sair daqui às 7:30 da manhã.
Limpar o que sobrou.
-Maldição. -Ficará bem.
As bombas terão aberto uma passagem no arame,
destruído suas trincheiras.
Vá na frente, então. Fico bem atrás de você.
E estarei atrás dele.
Ninguém sobreviveu a isto.
É isso. Acabou.
Poderíamos ir para casa.
Estão todos bem. Posso vê-los.
-Estão aqui. -Stefan!
Vamos ter uma briga de verdade agora?
Mal posso esperar.
Se houve bombas, terá buracos em todo lado.
Pule no mais próximo e fique de cabeça baixa.
Quando ouvir o grito para mover, não saia de imediato.
Haverá uma rajada de tiros. Espere parar e saia.
Corra o mais rápido que puder até o próximo buraco.
Dizem que não sobraram muitos alemães.
Só é preciso um bala para matá-lo.
Esperem até o estopim das minas deles detonar,
então vamos todos juntos.
Não esperamos muita resistência,
então sigam em frente.
Vamos acabar isto e vamos para casa. Quando apitar.
Vamos, andem, depressa!
-O bombardeio parou. -Eles virão.
Às suas armas!
Para suas posições!
Em frente de forma ordenada!
-E sua coragem? -Mantenham sua forma.
Estou nervoso. Não é idiota?
-Eu também. -Talvez sejam gases.
-Ou pior... -Quem quer correr?
Aposto 10 xelins que chego nas trincheiras alemães primeiro.
Apostado.
Vamos, vamos.
Vamos, rapazes! Andem!
Vamos! Andem, andem!
Andem! Vão! Venham, vamos!
Levantem! Vamos!
Subam!
Parece que não há ninguém em casa.
Parece que sua cara feia os assustou, Kev.
Wingnut!
Cyril!
Ben!
Vamos, andem! Não fiquem parados.
Fiquem andando!
Em frente! Mantenham a formação!
Vamos, mantenham a fileira!
Mantenham a fileira!
Continuem em frente!
Mantenham a formação!
Em frente!
Kev!
Para suas armas!
-Rudi! -Para suas armas!
Vamos. Vamos. Levante-se.
Leve para a cirurgia. Ele vai conseguir.
Pare o sangramento do corte.
Ajude-me aqui. Por favor!
Obrigado.
A Seguir
E se isto for tudo o que há?
Levantem eles!
-Vá assim que puder. -Eu irei.
-O que há? -Desertor.
-Encontro você lá. -Não quero ir sem você.
Derek!
Ei!