Faça o que fizer,
-volte para mim, ouviu. -Ficarei bem, mãe.
Não se preocupe. Não precisa virar heroi, certo?
Nós vamos. Estamos mesmo indo.
Os alemães não vão saber o que os atingiu.
Gás lançado! Gás lançado! Gás lançado!
Máscaras! Máscaras! Máscaras!
Atingirá suas trincheiras em três minutos.
...atingirá suas trincheiras em três minutos!
Apertem as malditas máscaras!
Vamos, rapazes! Próxima turma!
Próxima turma!
Andem! Andem! Andem! Continuem andando!
Não consigo ver nada!
Está embaçando! Não consigo ver.
Não posso respirar.
Tirem. Não há gás aqui.
Droga.
Está voltando para nós!
Ponham a máscara de volta!
-Protejam-se! -Melhor pôr a máscara de volta.
Fiquem juntos!
Protejam-se! Protejam-se!
No chão. No chão!
Tommy! Tommy!
Fique conosco, Tommy!
Protejam-se!
Não são muita úteis, não? Tussa!
Sem água por um instante, pois piora.
Não podemos ficar aqui. Andando. Contra do gás.
-Não, estou bem, aqui. - Não é seguro.
-Não vou sair. -Como se chama?
Como se chama?
-Tommy? -Você tem pai, Tommy?
-Sim. -Ele nunca me perdoará se deixar você.
Estaremos bem aqui. A nuvem de gás está se movendo.
Não! Não!
Desgraçado!
Bolso.
Estou usando três pares meias e ainda não consigo sentir meus pés.
Bem-vindos à Frente Oriental, rapazes.
Soube que os bombardeios são dez vezes piores aqui.
Não há lama para absorver o impact. A terra é tão dura.
Dizem que a mão fica tão fria que não se consegue atirar.
Dizem que festejam nas trincheiras todas as noites.
Mais cerveja que possa beber e três mulheres para cada homem.
-Gosto desta versão. -Eu também.
Vamos entrar, acender uma fogueira.
-Sinto cheiro de bacon. -De manhã foi linguiça!
Será que é uma arma russa secreta?
Mandam cheiros para nos distrair.
Não sei como, se só você pode sentir.
-Por que pegam no meu pé? -Sei lá.
- Freddie! - Emboscada! Russos!
Meu rifle!
Mikey!
Vamos sair daqui! Mikey, venha!
Há um cessar-fogo para os dois lados cuidarem dos feridos.
Mexam-se!
Cessar-fogo! Cuidem dos feridos!
Cessar-fogo! Cuidem dos feridos! Andem!
Cessar-fogo! Cuidem dos feridos!
Acho que nunca fiquei tão assustado.
Achei que já éramos.
Eu teria feito se não fosse por você.
Ele teria matado você também.
Os novatos que chegaram ontem aqui
disseram que no Natal, na Frente Ocidental, algumas tropas
britânicas e alemãs saíram das trincheiras e jogaram futebol.
Bem, acredita nisto?
Não é tanto uma guerra caso não se odeia um ao outro.
Não pensava assim quando chegamos aqui.
Quando começou,
só pensava neles como alvos.
Como um jogo num parque de diversões.
Quando você vê pessoas morrerem de verdade,
pessoas que na véspera contavam de suas casas,
de suas famílias,
sobre um livro que gostaram,
do que comeriam quando voltassem para casa.
Então estão mortas.
É difícil não odiar quem fez isto.
Tem escrito para casa?
Quando posso.
Depois de um ano, é difícil dizer algo novo.
Bom, é se deixar de lado a lama, os ratos,
as bombas e os mortos.
Você precisa de um sistema.
Quando escrever a seus pais, diga que está entediado.
Não há nada a fazer, mas você está seguro,
há muita comida e cobertores limpos.
Para que não se preocupem.
Para sua namorada, se tiver uma,
diga que luta só contra os franceses e britânicos.
Não se importa de mentir para seus pais?
Acha que devo dizer-lhes que
estou congelando até a morte na Frente Oriental?
Que não posso sentir minhas mãos ou pés?
Não.
Digo que me orgulho de lutar por meu país.
-Teremos licença. -Quando?
Logo. Voltamos para a Frente Ocidental e teermos quatro dias de folga antes de ir.
Sabe onde está?
Você foi ferido. Lembra-se?
Thomas, tente ficar comigo.
-Bem-vindo. -Onde estou?
Tiramos os estilhaços inteiros e dizem que seu pulmão parece limpo.
Alguém mais se feriu? Meus amigos...
Vou perguntar.
Pare.
Sua mãe disse que eu poderia vir encontrá-lo,
se prometesse levá-lo direto para casa.
As pessoas estão se esforçando.
As coisas não se encontram tão facilmente.
Mas ninguém reclama.
Dizem que a comida vai toda para os soldados.
Se vai, eu não vi!
Às vezes, pão é tão duro que, se jogássemos nos britânicos,
invés de balas, poderia causar mais danos.
Mikey!
Graças a Deus!
Bem-vindo, Michael.
Venha, vamos levá-lo de volta.
Você está bem.
Quase lá. Ai estamos.
Você ficará bem.
Não se preocupe.
Ele ficará bem?
Só podemos consertar os corpos.
Não vá!
Não conheço mais ninguém.
Dois minutos.
Sempre pensei na, minha primeira vez num hospital, seria
por cair de uma árvore ou coisa assim.
Não sendo intoxicado ou explodido.
Você teve sorte.
Sim, tive.
Sabe quanto tempo ficarei aqui?
Isto depende da equipe médica. Minha parte acabou.
Eu pensei...
Eu só faço Raios-X.
Meu hospital é bem pequeno e estacionado lá fora.
O caminhão...
Os soldados chamam de "Pequena Curie".
Por causa da minha chefe, Marie Curie.
-De onde você é? -Cracóvia.
É na Áustria...
Pensei que lutávamos contra você.
Sou polonesa. Lutamos em todo lugar.
Roubaram nosso país de nós há muito tempo.
E então foi dividido entre aústríacos,
alemães e russos.
E agora há uma guerra. Estamos em lados diferentes.
Eles nos fazem lutar uns contra os outros.
Polonês contra polonês.
Isso é terrível!
Meu pai e irmão lutam com os franceses.
Dizem que esta é a guerra que estávamos esperando.
A que vai nos devolver nossa pátria.
Engraçado pensar que alguém esperava isso acontecer.
Devo ir. Você deve dormir.
Prefiro ficar conversando com você.
Vejo você amanhã?
Faz pouco tempo que precisei lembrá-lo
de pegar seu prato na mesa.
Agora olhe você, lavando os pratos.
Vamos tomar um ar.
Ele parece bem mais velho.
Ele está em casa.
É tudo o que importa.
-E não temos comida suficiente para ele. -Daremos um jeito.
Anda tão calado desde que voltou. Está tudo bem?
Entre nós?
Claro.
É estranho estar aqui de volta, só isso.
Pode pode falar comigo, sabe.
Sei que não quer que eu me preocupe.
Não há muito para contar.
Mentiroso.
Isto me preocupa ainda mais.
Deve ser muito ruim para você ter que me mentir.
Não sei como explicar.
As palavras...
Como poderia entender? Não há nada com que possa comparar.
Diga-me como mora, onde dorme.
Moramos em trincheiras.
Sob o chão, quase sempre.
Como coelhos.
E é frio e escuro e
barulhento e úmido e você passa cada segundo
desejando estar em outro lugar.
Mas há uma hora para tudo.
É como ver pela primeira vez.
Como uma lâmina de grama na lama ou...
...cores.
O céu é incrível.
Você pode cheirar o ar.
Tudo é tão mais intenso.
Como se seu cérebro captasse tudo,
sabendo que poderia ser a última nuvem ou lámina de grama que veria.
Não deve dizer isto.
Mas é difícil não pensar assim.
Você vê a vida
sumir na sua frente.
E, como desaparece,
você percebe como ela era preciosa.
Por isto, quero casar com você.
-O quê? -Ouça, não tenho o anel que prometi,
mas ainda casaria comigo?
Agora?
Sem pressa. Temos três dias.
Aonde vamos? Aonde vamos?
-Estamos com você, filho. -Tchau.
Tchau.
Adeus.
Sabe, posso dizer-lhes que não gostei de seu Raio-X,
manteriam você aqui mais tempo, até mandariam para casa.
Não posso fazer isto. Não com meus amigos ainda lá.
-Quer dizer que não está grávida? -Não.
Então por que casar?
-Por que ficar preso a uma mulher? -Ele pode ter razão.
Uma mulher basta para mim.
Então, sabemos para onde vamos?
Só dizeream Oeste.
-Ele está aqui. -Pensamos que o mandaram para casa!
Disse que ele tem sete vidas.
Você perdeu! Ele voltou! Pague!
-Então, como foi? -Bem, a vizinhança é meio barulhenta,
mas ainda estamos aqui.
Vamos, conte. Belas enfermeiras?
Pode ter havido.
-Não trouxe nenhuma? -Não deu no saco.
A postos!
Vamos, rapazes, andem. Depressa.
Rápido! Rápido!
Vão, vão, vão, vão.
Não sei para onde vamos,
mas geralmente não se move tanta gente sem uma boa razão.
Viu quantos canhões estão avançando?
Sim, bem, quanto mais melhor, desde que estejam do nosso lado.
Haja o que houver aqui, será o fim disto.
É isto. Acabou.
Todos lembrarão que foi aqui que ganhamos a guerra.
Aqui em Somme.