Só um pouquinho...
Não. Isso não é certo.
Pra mim parece certo.
Mamãe disse para esperar até os 18
antes de fazer essas coisas.
Isso é só daqui a um ano.
Eu vou explodir!
As melhores coisas são as que vale a pena esperar.
Katie!
Já vou!
Katie!
Já vou!
Mr Fisher.
Tchau.
A Áustria-Hungria acusou os sérvios de assassinato.
Lave as mãos.
Eles deram um ultimato às 6 da tarde de ontem
com total apoio de Berlim.
48 horas para prender os responsáveis pelo assassinato do
Arquiduque Ferdinando e entregá-lo para as autoridades.
Também devem condenar toda propaganda
contra o povo austro-húngaro
e apagar as críticas feitas nos livros escolares e documentos.
Eles podem fazer isso?
Não importa o que eles podem ou não fazer,
eles querem os que os sérvios virem baba-ovos.
William!
Eles vão ouvir coisa pior se vier a guerra.
- Nós vamos ter de lutar? - Não vai ter guerra. Coma.
Pra que mentir pro garoto?
Você só tem uma perna boa e ele é muito jovem.
Chega de conversa sobre ir lutar.
- Eu não estou com medo. - Pois devia estar.
Se a guerra vier, temos de nos defender.
Se houver guerra, vamos ficar na fazenda
e alimentar as tropas, mas não vou mandar meus filhos.
Michael, ajude sua irmã, por favor.
Desculpem, rapazes.
Senhoras.
- Oi, Tom. - Oi, pai.
- Oi, amor. - Oi, mãe.
Se a Alemanha invadir a França vai ser cruzando a Bélgica.
Não parece que eles vão permitir isso.
Isso é bom, não é?
Não se eles decidirem atravessar de qualquer jeito.
Acha que vai ter guerra, pai?
Parece que sim.
Mas não conosco, é?
É a Áustria e a Alemanha
e elas estão longe do Canal da Mancha.
O problema é que a Alemanha precisa invadir a Bélgica
e eles são nossos amigos, e você ajuda seus amigos.
Se a guerra vier, eu vou lutar.
- Eu sei, filho. - Eu não tenho medo!
Claro que não.
Mas não chegaremos a isso.
Se houver guerra, vai durar um mês.
E se eu for morto?
Você não pode me deixar morrer sem termos feito.
O jornal de hoje diz que
quem se alistar agora não vai ver nenhuma ação.
A guerra vair ter acabado quando terminar seu treinamento.
- E se o treino me matar? - Você vai mesmo se alistar?
- Quer que eu me aliste? - Claro que quero.
Os namorados de todas estão se alistando.
Oh-oh!
Você não quer ficar presa a um covarde.
- Eu não disse isso. - Eu sei, eu sei.
As duas piores coisas em um namorado:
ser um covarde e virgem.
- Eu estava pensando... - Hem?
Quando eu me alistar
eu vou ter um salário.
Um salário adequado.
Mais do que eu ganha na fazenda. Então eu pensei,
se você quisesse...
Posso comprar um anel?
Um anel de noivado?
Eu estou atrasada.
Você não respondeu!
"O governo de Sua Majestade declarou ao governo alemão
"que há um estado de guerra entre Grã-Bretanha e Alemanha.
"desde as 11 da noite de 4 de agosto de 1914."
Ele é tão jovem! Ele é tão jovem!
O exército diz que ele tem idade para ser voluntário.
Então nós passamos nossa função de pais para o exército?
Deixamos eles decidirem o que é melhor para nosso filho?
- Não. - Mas foi o que você disse.
Disseram que ele tem idade então está tudo bem
Por que vocês não me perguntam o que eu quero?
Porque não quero ouvi-lo dizer
que virou homem da noite para o dia,
que quer entrar no exército para matar outros homens.
- Há uma guerra, temos de lutar. - Não seja ridículo.
Você só teve uma luta na vida, quando tinha 9 anos
e chegou em casa chorando com sangue no nariz.
Não se preocupe. Desta vez não vou chorar.
Michael...
Faça alguma coisa.
Chame o Tommy de novo.
Obrigado, senhor.
Inspire.
- Nome? - Michael Lang, senhor.
- Nome? - Thomas Edwards, senhor.
Idade?
18, senhor.
Você quer dizer 19?
Sim, senhor.
Vá para lá.
Espere ali.
Tem que ter 19 para ir para o exterior.
Não faz sentido alistar-se e não ir para lugar nenhum.
Cyril Griffiths.
Thomas Edwards. Tommy.
Não dá pra encurtar meu nome.
Todos me chamam de Wing Nut (Asa Louca). Não sei por quê.
Estou brincando.
Oh!
Aqui, cara, pra você.
Mexam-se!
Próximo, por favor. Próximo, por favor.
Diga "aah"...
Expire.
Próximo. Vire-se para mim.
Siga em frente. Próximo.
Vire-se.
Tudo vai terminar antes do final do treinamento.
Não, David.
Nosso garotinho vai lutar na guerra.
Contra homens crescidos.
Adultos que vão tentar matá-lo.
Então, não pense que basta dizer que tudo vai dar certo.
Por que não vai.
Nada que você me disser vai ser suficiente,
ou vai fazer dar certo,
ou me fazer entender,
ou vai mudar o que eu sinto.
Não.
Você não pode impedi-lo.
- Sim, nós podemos. - Por quanto tempo, Annie?
- Ele tem 17 anos. - E daí então?
Ele vai fugir?
Ele vai para lá de qualquer jeito, sem nenhum apoio?
Sem saber que sua família o ama e espera por ele?
Amanhã ele já terá ido.
E tudo em que poderemos pensar
é no que você poderia dizer-lhe se ele estivesse aqui.
Bom, ele está aqui agora.
Engraçado pensar que aonde você for
poderá ver as mesmas estrelas que eu.
Nós dois olharemos para elas ao mesmo tempo.
Quando eu olhá-las, você também poderá vê-las.
Hmm.
Tá com medo?
Não.
Um pouco.
Eu te amo.
Não importa o que você faça, mas volte para mim, ouviu?
Eu vou ficar bem, mãe, não se preocupe.
Prometa.
Eu prometo.
Vem cá!
É pra você.
Obrigado, é lindo.
Eu tenho de ir, amigão, até mais.
Nunca estive num ônibus antes.
Fique longe de problemas.
Estou orgulhoso de você.
Eu embalei suas luvas
e mais meias de lã, caso esfrie à noite.
- Ah, um cachecol, não sei se... - Mãe!
- ...deixam usar sob o casaco... - Mãe! Eu ficarei bem.
Você sabe que não precisa ser heroi.
- Pelo menos não morro virgem. - Shh!
Escreva todos os dias!
- Volto antes de você perceber. - Tchau.
Obrigado.
Vocês aí, depressa. Rápido, vamos.
Alto!
Certo, rapazes, desçam.
Barracas à esquerda.
Ônibus 1 a 3, barracas 7 e 8.
4 ao 6, tendas filas A a D.
Estamos juntos, vamos.
Encontrem suas tendas, rápido.
Cavalheiros, venham para suas tendas.
Não se preocupe, eu dou uma chance para você recuperar.
- Anthony. AJ. - Tommy.
- Joga cartas? - Não. - Tudo bem, eu ensino.
Ganhe tempo entregando para ele todo seu dinheiro agora.
- O Ben se acha engraçado. - Qual sua idade?
- 17. - Tenho um irmão da sua idade.
Meu pai teve de trancá-lo no quarto.
- Eu sairia pela janela. - Grande cara!
Este é o Kev. Não apresente pra sua irmã.
Ou sua mãe.
Este é o Cyril. Chamam ele de Wing Nut.
Não sei por quê.
Atenção!
Lá, o Exército aliado está se reunindo.
Eles estão trabalhando e treinando duro.
Vocês têm de fazer o mesmo se quiserem derrotá-lo.
Enquanto estão aqui, meu trabalho é tentar matar vocês.
Quem sobreviver vai lutar contra os Chucrutes na França.
A lógica é: se não posso matá-los, eles também não.
Ombro, armas!
Apresentar armas!
Olhar à direita!
Olhar em frente!
Ombro, armas!
Esquerda, volver!
Em frente, marche!
Esquerda, esquerda!
Empacotar!
Peguem todos os objetos pessoais.
Aonde pensa que vai?
Eles dizem corra, corremos. Dizem empacotar, empacotamos.
Quero este lugar impecável antes de sairmos.
Em frente, marche!
Esquerda, esquerda, esquerda.
Estamos indo. Estamos indo mesmo.
Os alemães não vão saber o que os atingiu.
Assim que eles cheirarem as meias do Wing Nut...
Rápido, garotos. O Chucrute está esperando.
Eles estão esperando. Os Chucrutes estão esperando.
Você acha que vamos voltar?
Porra, vamos sim!
Tem algum problema eu não falar francês?
# É um longo caminho para Tipperary
# Um longo caminho a seguir
# É um longo caminho para Tipperary
# Para a mais doce garota que conheço
# Adeus, Piccadilly
# Até mais, Leicester Square
# É um longo caminho para Tipperary
# Mas meu coração está bem ali
Cabo, essa tal "regra da terceira luz"...
- Isso é verdade? - O que é isso?
Você acende um cigarro e o atirador vê a primeira luz,
faz a mira na segunda e atira na terceira.
Se você é burro para levantar a cabeça acima do saco de areia
e acender um cigarro, eu mesmo atiro em você.
Ai!
O que é aquilo, cabo?
Ah, geleia. Os alemães têm bombas de verdade e nós, não.
- Então improvisamos. - Com latas de geleia?
Bem-vindo à guerra, filho.
Nós estamos em retirada
mas informaram que os alemães receberam
reforços, então vai ser um dia cheio.
O ódio matinal começa em 5 minutos.
Eles fazem ataques de manhã,
então vamos deixá-los saber que estamos aqui e preparados.
Agora vão para seus abrigos.
Vocês são responsáveis por seu equipamento,
então deixem suas armas limpas.
Se seu rifle não dispara quando é preciso
então você e seu vizinho estão mortos.
O inimigo está há menos de 60 metros
então mantenham a cabeça baixa.
Queria saber como é levar um tiro.
Se descobrir, conte pra mim.
Quem quer fazer uma aposta?
Sobre o quê?
Quem leva um tiro primeiro.
Ele tá falando sério?
- Por que não? - Seria interessante.
Boa ideia, vamos todos levar um tiro.
Não, só um tirinho, pra voltar pra casa.
Só uma cicatrizinha pra mostrar pras garotas... bem aqui.
Vamos lá, então.
Deixe-os saber que estamos aqui.
Posições!
Segundo tiro no topo da trincheira.
Para suas posições, rápiido!
Morteiros! Morteiros!
- Vamos embora. - Quando?
- Tem mais alguém ferido? - Meus amigos?
Vou perguntar.
Ele parece bem mais velho.
Ele está em casa. É o que importa.
De onde você é?
Sou polonesa. Lutamos em toda parte.
- Sei que não quer me preocupar. - Não há muito para contar.
(Esta é uma peça histórica: a primeira legenda de alexmagno. Enjoy!)