Vá com Deus.
Quando o novo mundo começou,
todos tiveram de conviver com suas escolhas
e terríveis consequências.
Mas houve momentos de graça.
Quem é você?
Sou Dr. Jonas Lear.
O responsável por essa confusão?
Sim.
Senhor,
quer me dizer o que fará com essa arma em sua mão?
Eu ia me matar.
Está tudo acabado mesmo.
Tem certeza disso?
Já viu o quão rápido esses monstros podem matar?
Há 12 virais.
Telluride tem população de 2.500 pessoas.
Podem atravessar a cidade em menos de um dia
e vão se multiplicar.
Durango será a próxima, depois Grand Junction e...
Denver.
Vê onde quero chegar.
É assim que termina nosso mundo.
"Ele nos libertou do poder da escuridão
e nos trouxe em segurança para o Reino do seu Filho amado.
É ele quem nos liberta, e é por meio dele
que os nossos pecados são perdoados."
Colossenses?
Você conhece o Novo Testamento.
Meu nome é Lacey Antoine,
e estou aqui para te dizer que não morrerá hoje.
Morrer é para os inocentes.
Você tem trabalho a fazer.
O pecado foi cometido.
Agora sua redenção pode começar.
30 DIAS DEPOIS
Para mim, foi o melhor momento.
Éramos uma família.
Aí está. Você pegou alguma coisa.
Vamos, continue. É todo seu.
- Meu Deus. - Isso, continue.
- É dos grandes. - Sério?
Veja isso. Aí está.
Deixe eu ver. Levante-o.
Nossa, veja isto.
- Pegue. - Está bem.
Ainda está vivo.
- Não por muito tempo. - Que maldade.
A natureza é difícil.
Agora sabe como pescar.
Ela tem um nome?
Café da manhã. O nome dela é Café da Manhã.
Não está funcionando.
Não pare até acender.
Vejo que recuperou o apetite. Gosto assim.
- Estava delicioso. - Você sempre diz isso.
- Eu agradeço. - E sempre não cozinha.
É verdade. Lavarei a louça desta vez.
- Que bom. - Eu lavo.
Obrigada, querida.
Estamos ficando sem suprimentos.
Alguém quer fazer uma viagem à cidade?
Na verdade, estou cansada.
Você a deixou acordada desde o amanhecer.
Está bem. Claro.
Conhece as regras.
Estaremos de volta antes de escurecer.
Pronta?
- Sim. - Tudo bem.
Estamos ouvindo agora
que outra ótima cidade americana foi perdida.
O presidente ordenou que o exército abandone
a área de Houston depois de uma noite de perdas,
enquanto ele e a Guarda Nacional estiverem sobrecarregados
por uma horda de infectados indo para a cidade.
É a quarta maior cidade a cair desde o início do surto.
Gasolina continua escassa...
Por quanto tempo ficaremos aqui?
Até o helicóptero do CDC chegar.
Faz três semanas. Cadê eles?
Deveríamos ser prioridade.
Temos a única cura conhecida do vírus na prateleira de nossa casa.
- Deveríamos levá-la até eles. - Não, não Lila.
O país todo está em caos. Sequer sairíamos de Oregon.
Viu como estava engarrafado a leste do Colorado.
Estamos comprometidos a trazer atualizações enquanto pudermos.
Por favor, cuidem-se.
Lá está Bob.
- Bom dia, Bob. - Bom dia.
Ouviu algo no rádio sobre voos chegando?
- Avião ou helicóptero? - Não. Nada.
Não sei o que espera, mas talvez foram detidos
pelos eventos atuais. Souberam de Houston?
- Sim. - Sim.
Vamos buscar suprimentos. Precisa de algo?
Munição. Sempre preciso dela.
Vamos ver.
Querida, vou verificar aqui e ver se está aberto.
Está bem.
Achei que eles só andam-se à noite.
Por que esses sanguessugas não cumprem as regras?
S01E10 - LAST LESSON Season Finale
Legenda: ton1221
Quero que veja isso, agente. Modero um grupinho
que tem contado as baixas.
Não sei como te agradecer por atirar naquela coisa morta.
Ele é agente federal, mãe. Tem muita prática.
Achei que sabia da evacuação. Devem se esconder bem.
Ficamos perto da cabana.
Por que não evacuaram?
Sem lugar para ir, decidimos arriscar.
Ao chegar aos milhares, comecei a marcá-los.
Há versão digital de meus seguidores, mas tudo desligará em breve,
então cópias impressas.
São dez locais ativos?
Sim, o noroeste do Pacífico é muito tranquilo.
E Vegas? Nada em Nevada?
Não. Por quê?
Nevada é importante? Os abrigos do governo estão lá?
Não, é que temos amigos por lá.
Temos uma garota de 10 anos em casa.
Devemos voltar.
Já é difícil ser pais, mas com tudo isso...
Todos foram para casa. Os virais.
Os locais ativos são de onde eles vieram.
Lembra, eu os peguei. Estudei suas histórias.
Foram todos para casa.
Sim, mas Shauna Babcock não era de Las Vegas?
Então por que Nevada não é um local em atividade?
- Por favor! - Ela não pode ficar aqui.
Ela não está infectada!
- Precisamos levá-la. - Parem! Ela só tem 5 anos!
Não toquem nela!
Parem! Ela não está infectada!
Deixe-nos fazer nosso trabalho!
- Abaixe a arma. - Saia da frente.
- O que está havendo? - Ela está infectada.
Ela não está.
Está tudo bem. Tudo bem.
Não se sente muito bem, não é?
Pode abrir para mim?
Ela não está infectada, está doente.
Ela sofreu algum arranhão ou mordida?
- Algo do tipo, senhora? - Não. Nenhum arranhão.
Ela só tem dor de garganta. Só isso.
Certo, só um momento.
- A garota parecia muito mal. - Apenas deixe-as entrar.
Ache camas, a garota só está gripada.
Quero as portas trancadas uma hora antes do pôr do sol.
Pare com isso! Não vou falar de novo!
Xerife.
Qual é a história do engraçadinho ali?
Ele tem mandado de prisão.
- Do que se trata? - Roubo, agressão, estupro.
- Ameaça tripla. - Sim, ele é de Wyoming.
Tentamos alguém para tirá-lo daqui,
mas a infraestrutura lá fora já era.
Não sei o que fazer com ele.
- Vou levá-lo ao condado. - Tem certeza?
Tenho.
Não sei. Está escurecendo.
- Toque de recolher ativo. - Ficarei bem.
Além disso, ele não pode ficar aqui.
Tudo bem. Obrigado.
Estou surpreso que tenham chegado aqui.
Os três últimos comboios, não.
Tivemos sorte. Encontramos a Guarda Nacional.
Muitos perguntam
por que você não está apodrecendo na cadeia.
Ele sabe o que fez, mas é o único que pode consertar.
A única cura conhecida está em direção ao CDC de Atlanta.
Agora pode estar em qualquer lugar.
Abaixo da Carolina do Sul está um desastre.
- Pode replicar a cura? - Por engenharia reversa,
mas preciso de amostra de sangue e tecido viral.
Há um no necrotério. Quanto tempo?
- Não sei. Depende... - Perdão, não fui claro.
Estamos em crise diplomática. O vírus iniciou aqui nos EUA.
O resto do mundo está aterrorizado.
Em reunião e não fomos convidados. Isso é ruim.
- Fui claro? - Em alto e bom som.
Ninguém sai até encontrarmos uma solução.
Alô.
Alô, amigo. Que bom ouvir sua voz.
Digo o mesmo. Está seguro?
Estou na Federação Mundial de Saúde.
Estamos tentando replicar a cura de Nichole.
Claro que seria mais fácil se tivesse a original.
- Ouviu algo do Wolgast? - Nada.
Droga.
Acha que ele e Amy conseguiram?
Não faço esse jogo, Jonas.
Sim. Eu soube que Nevada está tranquila.
Temos de agradecer a você?
Estou dando meu melhor.
Você está bem?
Não. Eu não estou.
Se puder se apressar e encontrar a cura,
eu agradeceria muito.
Cuide-se.
Sim. Você também.
O CDC não virá.
Você não sabe disso.
Já estariam aqui a essa altura.
Carla disse que há algumas pessoas na área.
Quem?
Por que ela não me contou?
É um grupo do Médicos Sem Fronteiras.
Você já os conheceu?
Quero viajar com eles ao CDC.
Lila, este é único lugar que posso nos manter seguros.
Se o governo pegar Amy, será 4B tudo de novo.
Não estou falando em levar Amy ou você.
Quer ir sozinha? Por quê?
Não sei como Nichole me curou, mas ela conseguiu.
E talvez haja uma chance do meu sangue ser útil
- em ajudar a achar uma cura. - Você mesma disse
que é diferente de Amy.
Lila, você ouviu as notícias.
Não é seguro lá fora.
O viral no posto de gasolina
- não me atacou. - Um...
Não acho que ele me viu como comida.
Estamos melhores juntos do que separados.
Só não sei o quanto isso importa enquanto o mundo está acabando.
Veja, eu já pensei nisso.
Amy está definitivamente segura aqui com você.
E o tempo que estivemos juntos foi um presente.
Um presente e tanto.
Mas tenho que fazer isso.
Precisa me deixar ir.
Venha aqui.
Cuide dele e de você.
Tudo em mim diz para não te deixar partir.
Eu sei.
Se mudar de ideia, tiver o menor mau pressentimento...
Então éramos uma família de dois em vez de três.
O nome dela era Susan.
Acreditava em Deus.
Você não está aqui de verdade.
A pobre Susan estava faminta quando os paramédicos chegaram.
Ela bebeu de um, mordeu o outro.
Ele parou no Hospital Infantil antes de saber que estava infectado.
Vê onde isso vai? Então de fato não importa
se estou aqui ou não.
Porque em breve estará em todo lugar.
Mais virais esgotam o suprimento de sangue
que vocês precisam para sobreviver.
Não faz sentido. Por que fazer isso e criar mais?
Sei lá. Por que pessoas fazem filhos?
O que faz aqui, Tim? Está solitário?
O brilhante neurocientista não tem muito o que dizer
ao seu bando de assassinos degenerados, não tem?
Tenho trabalho a fazer.
Preciso te lembrar o que houve com a Dra. Sykes
quando ela encontrou a cura?
Acha que me importo se eu morrer?
Vá em frente. Role essa pedra até a montanha de novo.
Estarei no topo para empurrá-la para baixo.
Está brincando comigo, é isso?
Para que?
- Ela se foi, Tim! - E por sua culpa, Jonas!
Quando Elizabeth morreu, eu a senti.
Sim, você a tinha em seu braços, mas eu estava com ela.
Ela te culpou por tudo.
- Seu mentiroso maldito. - Então, vá em frente.
Passe seus últimos dias na Terra debruçado em microscópios.
Não vai te absolver e nem parar
o que eu desencadeei neste mundo.
Tenho trabalho a fazer.
Pode parar de me encarar?
Que tal não me notar te encarando
e foco no alvo?
Vamos, deixe-a voar.
Você está se distraindo.
Porque está pensando... Apenas bloqueie o vento.
Bloqueie seus pensamentos, bloqueie todo o barulho.
- Você que está fazendo barulho. - Amy, é sério. Foco.
Vá, de novo.
O que estou fazendo?
- Para que estou praticando? - Precisa se preparar.
- Para que? O que devo fazer? - Não sei.
Não tenho a resposta, está bem?
Só sei que está em você.
Você tem trabalho a fazer, não sei qual,
mas só sei que tenho que te ensinar tudo que posso.
Não estarei por aqui tanto quanto você
e o mundo, sinto muito, mas ele é muito assustador.
Só quero que você fique bem.
Consegue entender?
Também te amo, agente.
Ai! Você está puxando.
Desculpe. Tenho que puxar para que fique apertada.
Você nunca fez isso.
Nunca fiz, mas posso aprender nova habilidade.
Quiz: como encontrar a Estrela do Norte?
Usar a Ursa Maior e fazer linha reta até Polaris.
Ótimo.
Quiz.
E se eu te dissesse que vi o futuro?
Eu diria para continuar falando.
Quando Fanning me pegou,
eu vi algo.
Eu vi o futuro.
Era horrível.
Fanning estava morrendo e eu o salvei,
não sei o porquê.
Acho que por isso ele não me matou.
Está preocupada se você vai ficar como ele?
Talvez.
Estou com medo, agente.
Quando estou com medo,
eu junto os fatos.
Então, fato:
você tem um bom coração. Fanning não tem.
Fato: você é a pessoa mais corajosa que conheço.
Ele não é.
Todo treino que fizemos foi para te preparar
para o que está por vir.
É o que fizemos.
Isso...
e trançar seu cabelo.
Está bem.
Como estou?
Poderosa.
Filha da puta.
Shauna?
Seu jantar está pronto.
Isso não está funcionando para mim.
- Não tenho tempo para isso. - Sim, você tem.
Tudo que temos é tempo.
Nós estamos ligados para sempre.
- Entende? - Não significa
que eu tenha que gostar ou levar mais tempo
do que o necessário para te manter sob controle.
Me manter sob controle?
Acho que você está me matando de fome,
porque é o que te deixa confortável com o que eu sou.
O que quer fazer? Ter uma noite de encontro?
Sentarei aqui, pergunto sobre o seu dia
e você pergunta sobre o meu?
Sim, eu começo. Como foi seu dia?
Sentiu-se sozinho assim como eu?
- Você está delirando. - Eu salvei sua vida.
E não há um momento que eu não me arrependa disso.
Podemos estar ligados por sangue,
mas não significa que você me possua.
Talvez seu amigo Fanning não te explicou essa parte.
Sim, daria um livro, as coisas que Fanning não me explicou.
Começando pela injustiça de você viver para sempre,
menos a aversão ao sol e comer comida.
Ter de comer comida de verdade.
Ando o dia todo feliz da vida.
Há um homem no meu carro que você vai comer.
Me dê as chaves.
Você continua dizendo para si a mesma história,
que é perfeitinho, segue todos as regras,
melhor do que os outros e eu a perdida que te arruinou.
Mas quer saber?
Você arruinou a minha primeiro. Eu era humana antes de te conhecer.
Vou comer aquele cara no carro, mas é a última vez.
Acordo encerrado. Eu mesma me alimentarei.
Amy.
Queria me ver?
Quero te fazer uma pergunta.
Só me perguntar.
Você já matou quantas pessoas?
Aproximadamente?
Talvez milhares.
Fui um pouco louco em Nebraska.
Então, nunca havia matado?
Você era cientista.
Sim, veio naturalmente.
O que fizeram conosco nos mudou. Agora somos outra coisa.
Ainda sinto como mim mesma.
Sente?
Pois sei que você finge comer na frente do agente.
Sei que tem fome por algo além de truta.
Não está enojado com o que você é?
Não.
Nem você quando tomar seu lugar no topo da cadeia alimentar.
Aliás,
não vai precisar saber pescar ou fazer fogueira.
Só estou me preparando, Fanning.
Para nossa grande luta?
Tenho novidades para você, garota.
Não sou o seu inimigo.
Eu jamais mataria alguém.
Vamos testar essa tese.
O que está fazendo?
Acendendo um pavio.
Não, por favor não faça isso.
Bob está infectado.
Eventos foram colocados em execução.
Vamos ver no que vai dar.
Vá embora!
Tchau, Amy.
Sabe que há mais quartos no corredor, certo?
Quer dizer, se você quiser mais privacidade.
- Desculpe, princesa. Estou te enchendo? - Não. Só estou dizendo.
- Ainda quer se matar? - Sim.
Então somos como Beto e Ênio.
Que ótimo, tenho de ser Beto.
- Quer saber, que tal gratidão? - Gratidão?
Você acha que é fácil te animar todo dia?
- Obrigado. - De nada.
Algum progresso hoje?
Mesmo que desvende a fórmula de Nichole,
não testarei em humanos, então...
Nem saberemos quais os efeitos colaterais.
Bagosian quer oferecer às pessoas.
- O que isso parece para você? - Projeto Noé.
Obviamente, você não fará isso.
Obviamente.
Agora ele me quer numa conferência
com um conselho particular da ONU,
tentar convencê-los de que o antiviral está pronto.
- De quais países? - Ache o denominador comum.
Rússia, China, França,
- Índia... - Todos com armas nucleares?
Sim.
Fanning está conseguindo tudo o que queria.
"E disse o Senhor a Caim:
Onde está Abel, teu irmão?
E ele disse: não sei."
- Precisa parar com a Bíblia. - Você e Fanning estão ligados.
Só estou dizendo.
Não está acabado até que acabe.
- Oi. - Oi, agente.
- O que foi? - Viu Bob?
Vimos o carro dele fora da estrada.
Talvez ele ficou sem gasolina.
Não. O tanque estava quase cheio.
Ele não é assim.
Ele está aqui. Lá fora.
E está sangrando.
- Como você sabe? - Apenas sei.
Com licença.
Oi, Bob.
Como está se sentindo?
Acontece que preciso de uma ajudinha.
Devemos fazer isso na floresta?
Nem todos precisam ver, certo?
Claro, Bob.
Vamos dar uma volta.
- Não, por favor pare. - Amy, entre.
- Por favor, não vá... - Levem-na, por favor.
Ficará tudo bem.
Nem sei quando fui atacado.
Sabe a parte que não contam?
Isso é muito bom.
É incrível.
Agente.
- Quem está presente? - Índia, Rússia e China.
Lear?
Sob circunstância alguma mencione o Projeto Noé
ou o que ocorreu lá.
Esta conferência é sobre seu antiviral
e sua entrega iminente.
Estou perto, mas ainda não testei.
- Muito menos produção em massa. - Entrega iminente, nada menos.
Obrigado por virem.
Diretor Bagosian,
inicio dizendo que estamos muito preocupados.
Projeções dizem que isso pode cruzar nossas fronteiras
a qualquer momento, apesar das restrições de viagens.
Temos americanos de quarentena em nossa embaixada.
Para onde enviá-los?
Dr. Lear está trabalhando no antiviral.
Distribuição em ordem agora.
A Rússia não está interessada em promessas falsas.
Queremos que contenham a doença.
É nossa principal preocupação.
Estamos trabalhando muito.
Por que seu governo não está sendo transparente?
O propósito dessa ligação é seguir com um plano
para distribuir o antiviral que Dr. Lear criou.
Quando a Grã-Bretanha receberá sua vacina, Dr. Lear?
Em breve. Muito em breve.
Soubemos que o CDC já era.
- O que? - Não pode ser.
É verdade?
Era a única agência americana com um histórico comprovado
para distribuição em massa de vacinas.
Sem ela, não pode ajudar os cidadãos chineses, pode?
Não é a hora de teorizar o que não pode ser feito.
Precisamos trabalhar juntos e...
Seus aliados estão ficando impacientes
e seus inimigos estão discutindo soluções militares.
Boa sorte. Senhores.
Voltem ao trabalho.
Vão nos bombardear.
- Xerife, o que está havendo? - Estão aqui, em Vegas.
Um banho de sangue. Se não trancarmos, já era.
- Volte aqui! Está louco? - Deixe-o ir.
Está louco?
- Deixe-o. - Vai acabar se matando.
Atire.
Atire em mim. Vamos.
Atire no meu coração.
Você matou aquelas pessoas.
Não, foi o Martinez.
Não tive uma gota desde nossa luta, mas vá.
Atire. Acabe conosco. Nossas almas voarão ao inferno.
- Eu só quero... - O que você quer?
O que você quer?
Eu não sabia que seria assim.
Uma parte de mim vive com o mundo lá fora
e a outra parte está sempre aqui com você.
Por que isso é tão ruim?
Eu não sei.
Eu já não sei mais.
Não sei como fazer isso dar certo.
Afaste-se dele. Afaste-se!
Amy, santo Deus, querida.
- Meu Deus. - Amy.
Para trás. Para trás.
- Para trás querida. - Preciso que se afaste.
Atire nele, Brian. Atire!
- Ajude-me. - Vamos. Vai acabar se matando!
Saia de perto. Temos que atirar nele.
Preciso que se afaste. Vamos.
- Afaste dele. - Amy, saia de perto.
Amy, escute-me. Última lição.
As vezes o certo a se fazer é a coisa mais difícil do mundo.
Está bem?
- Não. - Sinto muito.
- Vamos. Vai acabar se matando. - Não.
Sinto muito, agente.
Jonas, temos que ir.
Evacuaram o presidente e o gabinete.
É protocolo nuclear.
- É sério. - Tudo bem. Espere.
- Esta é a cura? - Não tenho certeza.
O único jeito de saber é testando em mim.
- O que isso fará com você? - Não sei.
Mas morrer é para os inocentes, certo?
Se Fanning sobreviver, então eu também vou.
Não o deixarei vencer.
Não me arrependo do que fiz.
Posso viver com minha escolha.
O CDC não estava vindo.
Que vida é mais importante do que a sua?
A de ninguém.
Eu só me arrependo de fugir.
Achei que olharia para mim e veria um monstro,
mas eu deveria ao menos ter agradecido.
Você me ensinou tudo, agente.
Ensinou-me o que é ter uma família.
Como cuidar de mim mesma.
Como ficar atenta.
Como estar pronta.
PALM DESERT 97 ANOS DEPOIS
Você me ensinou como não me desesperar.
Seja livre.
Estive sozinha por tanto tempo.
Procurei por você em todo lugar.
Acho que se estivesse morto, eu saberia.
Então escolhi acreditar que você está vivo.
O mundo é deles, agora.
A humanidade quase acabou,
mas há um lugar onde as pessoas conseguiram se manter vivas.
Talvez eu te encontre aqui. Talvez assim estarei em casa.
Legenda: ton1221