Anteriormente...
Estamos chegando ao fim aqui.
- A garota está doente. - Ela está em transição.
O antiviral é a única coisa que pode salvá-la.
Lembrará disso com muito arrependimento.
Imaginou sua carreira assim, Dr. Lear?
Usando humanos como cobaias?
Sou o autor desse horror.
Os riscos são inaceitáveis.
Como o Dep. de Defesa não vê isso?
- O que você vai fazer? - Vou matá-lo.
Eu vou matar todos eles.
Se quer passagem segura, precisa de mim.
Você é um monstro e eu vou te matar.
Os virais estão todos conectados.
Como numa mente colmeia e ligados a Fanning.
- Nós precisamos de 12. - Ela não é sua 12ª.
- Amy vai se transformar. - Ela estaria melhor morta.
A partir de hoje, estão todos dispensados.
- Está cometendo um grande erro. - Vá arrumar suas malas.
- Como podemos ultrapassar? - Guilder.
Grey me trancou no laboratório.
Não!
Grey! Você vai matar todos nós!
Que diabos está fazendo?
O que Fanning quer?
Amy.
O que qualquer prisioneiro quer...
Ser livre.
- Aqui vamos nós. - As celas estão abertas.
Temos de ir.
Apenas fiquem longe dele, está bem?
Eu não acreditava em monstros, mas agora acredito.
Jonas.
Chopper está pronto. Precisamos ir.
Qual é a situação lá fora?
Os moradores querem matá-lo antes que ele nos mate.
É o Tim. Ele precisa da nossa ajuda.
Sou apenas o mensageiro aqui.
Acho que não deveria ter pulado minhas vacinas, hein?
- A alfândega vai me liberar? - Não se preocupe, amigo.
Vamos viajar em particular.
Isso é ridículo, tem que acabar com isso agora.
Tenho uma equipe médica nos Estados Unidos.
Você vai ficar bem. Eu vou te ajudar.
- Atire em mim. - Não.
Jonas.
Você viu aquela coisa na caverna, certo?
Algo está acontecendo comigo.
Estou mudando.
Não é nada bom.
Vamos.
Houve tantas vezes para voltarem atrás.
Terem dito: parem.
Mas não disseram.
Quando alguém se preocupou em tentar, era tarde demais.
Precisamos sair daqui. Temos que voltar lá para cima.
Vamos. Vamos!
Não vamos levá-la. Ainda não sabemos o que ela é.
Sabemos quem ela é. É a Amy.
- Eles acordaram por causa dela. - Ele está certo? É verdade?
Quer beber meu sangue? Lá no fundo, mesmo que um pouco?
- Não. - Então estamos bem.
Vamos lá. Pode ficar parado se quiser.
S01E09 STAY IN THE LIGHT
Por que a demora? Precisamos ir até lá.
O carro foi imobilizado no 4B quando as celas foram trancadas.
- Substitua a maldita coisa. - Estou tentando.
A equipe de Guilder redefiniu todas as permissões.
Está tudo uma bagunça.
Lila!
- Meu Deus. Você está bem? - Sim.
- O que aconteceu? - Um cara bateu na minha cabeça.
Sykes tem o antiviral para Amy,
mas ela está trancada no laboratório.
Ela está bem, conseguiu passar pela transição.
Presumo que esta batida é mau sinal.
Sim, os virais estão fora de suas celas.
- Acho que é minha culpa. - Nada disso é culpa sua.
Agora temos que ir.
Aqui. Desamarre-os.
Richards.
Há três soldados e um médico aqui conosco.
Sykes está trancada no laboratório. Pode ajudar?
Ainda não podemos chegar até vocês.
O elevador está preso no seu andar. É a única saída do 4B,
mas vamos pegá-los, é só irem ao saguão de segurança.
Preparem-se. Rápido.
Temos que libertar Sykes e chegar ao saguão.
Proteja a porta das celas.
Prontos, rapazes?
- Vamos tirá-la de lá - Richards.
A porta do bloco de celas não aguentará por mais tempo.
Wolgast, o que aconteceu?
O gás era suficiente para manter os virais inconscientes.
A febre da Amy baixou.
Ela não se transformou em um deles,
mas os outros virais despertaram com ela.
São 12.
Era o que Fanning queria, uma mente colmeia de 12 virais
e agora ele tem com a Amy.
Você ouviu o Wolgast.
Os virais vão sair, a menos que ponhamos um fim nisso.
Não vamos fazer isso. Ainda não.
Temos um protocolo para esse tipo de situação.
Não detonaremos explosivos com nosso pessoal lá.
Nem que todos sofram
- por nossos erros. - E não vamos.
Precisamos dar uma chance a Sykes e Wolgast.
Vamos lá, pessoal. Segurem a porta.
Empurrem!
Essa coisa é uma fortaleza.
Amy?
Estamos esperando por você.
O que você quer?
Quero que conheça a família.
Não, obrigada.
Posso te contar um segredinho?
Está bem.
Você é minha preferida.
E quando digo família, quero dizer literalmente.
Porque meu sangue flui em suas veias
como acontece com todos os 12.
Sabe o que isso significa?
Significa que estamos presos uns aos outros.
Sua família está presa no bloco de celas
- e precisamos de você! - Vocês não são minha família!
Amy.
Vamos, querida, fique ao nosso lado.
É o mais longe que vou.
Obrigada pela carona.
Boa sorte.
- Preciso reiniciar o sistema. - Como será?
Sem energia.
Os computadores entram no modo de segurança.
Elevadores funcionam.
Tudo bem, vá em frente.
Verifique o outro ponto de segurança.
Certo.
Sykes, não podemos atravessar o vidro,
mas talvez possamos arrancar o painel.
- Não há tempo suficiente. - Wolgast.
Eles estão acelerando.
Talvez eu deva voltar para o elevador.
Mantenha sua posição, Guilder.
Eles pararam.
Algo está acontecendo, não estou gostando.
Boas notícias.
Reiniciaremos o sistema, faremos o elevador funcionar.
Richards, está quieto aqui. Onde eles estão?
- Espere. - Reiniciando.
Pegue Amy e saia daqui. Apenas vá.
- Podemos resolver isso. - Eu disse: vão embora!
Que diabos?
- Corram! - Vai, vai!
Estão nos dutos de ar.
Nichole, só aguardar. Encontraremos um jeito.
Não. Depois que Amy chegar ao elevador, enterre esses monstros.
Enterre tudo.
Conseguimos. Elevador desbloqueado.
Brad, portas abertas. Entrem no elevador.
Vão para o elevador!
Vão!
Vai!
- Carter, não a machuque! - Não!
Não!
Entrem!
Mostre-me! Mostre-me!
Sabemos o que isso significa.
- Você entrará nesse elevador. - Não. Estou infectada.
Não!
Eu te amo. Não vou te perder de novo.
Sykes tem a cura. Vou consertar isso.
Cuide dela.
Certo, ela está infectada, não deveria estar amarrada?
Ou levar um tiro?
- Guilder, cale a boca. - Clark, ele está certo.
Sabemos o que vem a seguir.
Discurso de coragem.
Vou arrancar esse bigode do seu rosto
e enfiá-lo na sua boca se disser mais uma palavra.
Brad vai voltar.
Ele vai te trazer a cura.
Brad Wolgast está ferrado.
Tudo bem.
Respire fundo.
Está dizendo que Fanning te levou a um túnel?
Ele me disse para atravessá-lo.
Foi assustador, mas...
fiz o caminho contrário.
Passei direto por ele.
Por que está sorrindo?
Porque você conseguiu.
Você...
Você voltou da transição em perfeito estado.
Tem certeza?
Ainda posso ouvi-lo.
O sangue dele ainda está em mim.
Então, se ele morrer, eu morro, certo?
Ainda há muita coisa que não entendemos,
mas uma coisa eu sei.
Fanning tentou o melhor que podia,
e você o mandou para o inferno.
Nichole, mudança de planos. Wolgast está a caminho.
O quê? Não. Ele está tentando se matar?
Amy está aqui em segurança, mas Lila foi infectada ao sair.
Ela precisa do seu soro antiviral.
Ei. Quer ouvir algo louco?
Notícias recentes da Suíça.
Parece que conseguiram a vacina para a pandemia da gripe aviária.
Ótimo.
Isso é ótimo.
Nossa, lembra da gripe aviária?
Foram "os" dias.
Eu sei.
Agora só precisamos da sua cura para a gripe vampírica.
Que tal ficar na linha, mas falar sobre outra coisa?
Aqui estão, senhor.
Ei. Que tal ação?
Vou te mostrar como ligar o painel de segurança
da câmara de ar.
É aquilo de "cortar o fio vermelho"?
Não, na verdade é o fio verde,
emendá-lo com o amarelo, torcer no vermelho.
Vai exigir um pouco de você. Só quero que encontre
uma chave de fenda.
Certo.
Por que simplesmente não me mataram?
Por quê?
Agora, será um fio energizado, tenha cuidado ao cortá-lo.
Certo, há 12 fios.
Perfeito. É o quarto fio da esquerda. Qual a cor dele?
É vermelho.
O que você sabe? Tinha razão o tempo todo.
- E se eu cortar o fio errado? - Nada explodirá,
se é o que está perguntando.
Agora precisa remover o isolamento desse fio
e emendá-lo ao amarelo.
Ei,
quando abrirmos esta porta, como vou sair daqui?
Estou trabalhando nisso. Um problema de cada vez.
Fios conectados.
Abaixe a trava do disjuntor.
Você vai pegar a ponta exposta do fio e conectá-la
ao terminal negativo.
Conseguimos!
Nichole, que tipo de arma você tem?
Nichole.
Babcock.
Oi, só pensei em passar, ver como você está.
Tudo bem. O que você gostaria de ouvir?
Diga você.
Está prestes a implorar pela vida
diante da crueldade aleatória, então...
tente algumas coisas.
Estou muito cansada para joguinhos, Shauna.
Por que você está enrolando?
Achei que quisesse sentir meu gosto?
Por que você foi legal comigo?
- O que? - Foi legal com todos nós?
Está perguntando isso agora?
Não.
Os que vieram antes de você me davam medo.
Tinham o pior que a humanidade tem a oferecer.
Eu era diferente?
Sim, Shauna, você é diferente.
Como?
Você é inteligente e engraçada.
Em outro mundo, poderíamos ter sido amigas.
Você não era uma assassina cruel, amoral e psicótica.
Ainda acho que você não é.
Fanning quer que a gente saia e coma o mundo.
Pegar pessoas e beber delas.
Como mães, pais e filhos.
Famílias boas, não as ruins. Pessoas inocentes.
Parece exagerado.
Parece.
Talvez haja outro jeito.
Shauna, não!
Sykes, fique abaixada!
- Pronta pra sair daqui? - Sim.
Richards, estou com Sykes. Temos o antiviral.
Estamos indo para o elevador.
Ainda não. Precisam ficar parados.
E encontrar um lugar para se esconder.
Conheço um, mas você não vai gostar.
Vejo que os virais se afastaram do elevador.
Consegue vê-los?
Afirmativo.
Estou vendo todos eles.
Estamos na cela de Fanning. Pode nos ajudar a sair?
Essas coisas são horríveis. Pode nos tirar daqui?
Espere.
Quero que puxe a planta de reforma.
Tem de haver outra saída do 4B.
Eles estão cercados por lá.
Wolgast e Sykes vão morrer.
Precisa iniciar esses códigos de entrada agora.
- Esperamos o que podíamos. - Jonas...
É muito perigoso esperar. Temos que acabar com isso agora.
Precisa prestar atenção no que dizem, pois te afeta.
Desculpe por antes.
Eu não deveria ter gritado, mas foi um dia louco.
Eu te odeio.
Esperei por três anos naquela cela por este dia.
- Não me importo. - Foi uma bagunça desde Bolívia.
Subestimamos o vírus e Jonas, ele só queria ir em frente.
- Ele deveria ter parado. - Eu sei, não é?
Deixar para lá. Ele esqueceu que parar era uma opção,
mas pôs num plano de contingência caso tudo se desfizesse.
- Por que está dizendo isso? - Porque é disso que falaram.
É uma bomba para explodir o andar 4B.
Sabe do que estão chamando? O Protocolo Elizabeth.
Soa romântico para você? Pois para mim soa mórbido.
Mas Jonas está pronto para apertar o botão agora.
- Ele não faria isso com o agente. - Sim, ele faria.
Faria tudo para acabar com a culpa,
mataria o agente em um piscar de olhos,
porque me matar, vai deixá-lo muito feliz.
Mas adivinha?
Se eu morrer, você morre.
Talvez sim, talvez não.
Vamos, você sabe que é verdade, Amy.
Precisa impedi-los de usar essa bomba.
Você vai fazer isso?
Quantas vezes o agente te salvou?
Você poderia devolver o favor.
Quando reformaram o bloco de celas,
havia um vão de ventilação que usaram para avaliar a fundação.
Quer usá-lo para tirá-los do 4B?
Não há saída do 4B. Esta é a função do 4B!
Já não fez o bastante por eles?
- Isto precisa acabar. - Precisamos proteger nosso pessoal.
- E os outros? Não importam? - Eles merecem uma chance.
Oi, amiga.
Não pode se esconder aqui para sempre.
Você sabe o que tem de fazer.
Por que tem de ser eu a dar um jeito nisso?
As coisas são assim.
É difícil demais.
Você é mais forte do que pensa.
Não é justo a forma como tudo ocorreu.
Odeio que esteja em seus ombros,
mas alguém tem que nos impedir.
E não importa o que você faça, haverá tristeza.
Sua ou de todo mundo.
Eu não posso.
Não posso fazer isso.
Você precisa.
Detone a bomba agora, antes que seja tarde demais!
Você está louco?
Fanning vai destruir o mundo a menos que o paremos!
Não precisa atendê-lo por se sentir culpado.
- Não é o que está fazendo? - Um passo e eu atiro.
- Pessoal. - Não te deixarei matar essas pessoas.
INICIAR PROTOCOLO ELIZABETH
Tenha calma, Richards.
Sykes que começou isso. Não precisamos matá-la.
Sinto muito.
SISTEMA TRAVADO
Clark, isto é o que estou pesando?
Sim.
Vocês têm menos de 2 minutos antes que o 4B exploda.
Se Fanning morrer, Amy morrerá!
Quem apertou o botão?
Amy apertou.
Richards.
Encontrei algo.
Brad. Achamos uma saída.
Saia da cela, vire à esquerda.
Há um painel de acesso sem marca na parede oposta.
Estou vendo. O painel está bem aqui.
Clark, encontramos o painel.
Suba rápido.
Nichole, há dois virais se aproximando de vocês.
Está limpo. Vamos.
20 segundos.
Vamos.
Salve sua esposa. Leve a última dose ao CDC
- e cuide da Amy. - Vamos lá, Sykes!
Tem de ser eu. Não dá tempo. Vá.
15 segundos.
Vá! Vá!
Ei, Clark...
Sei o que você vai dizer.
Eu te amo, Nichole.
Eu também te amo. Até a próxima.
Abra!
Estou chegando. Abra! Richards.
Vamos.
Vamos!
Richards, vamos lá.
É extraordinário.
Sykes conseguiu.
Ela conseguiu.
Sou o Dr. Jonas Lear.
Você vai ficar bem.
Oi. Você conseguiu.
Eu te disse que conseguiria.
Você está bem?
Amy cuidou muito de mim.
- Sinto muito. - Pare.
Você é a pessoa mais corajosa que eu já conheci.
SISTEMA DESATIVADO
Os virais estão enterrados no 4B.
Alguma confirmação disso?
Rastreadores desligados, mas a bomba explodiu.
E Amy continua viva.
Tisdale, aqui é o Richards.
Você está no elevador?
Tisdale, qual é a sua posição?
- O que foi? - Consigo ouvi-los.
Estão vivos.
E estão vindo atrás de nós.
Equipe A, está na escuta?
Equipe Alfa?
Alguém na escuta?
Acabou, Jonas.
Você perdeu.
Agora me envie a garota e sairei da sua mente para sempre.
Há seis virais cobrindo as saídas.
Os outros estão lá fora, também.
- Quantos homens nos restam? - Temos dez.
Talvez mais 12 civis, mas não sei quem sabe atirar.
Eu te coloquei nessa confusão. Ao menos posso te tirar.
Obrigado.
Ramirez, vamos nos juntar nas saída norte agora.
Certifique-se de que isto chegue ao CDC.
Mas lembre-se, Amy tem quer sua prioridade.
Acho que Fanning tem medo dela.
Algum dia ela será forte o bastante para enfrentá-lo.
Vai chegar. Vamos. Fiquem perto.
- Cuidado com a retaguarda! - Não consigo vê-los.
Vão!
Empurre-os de volta.
Cubram-me.
Estamos segurando a posição. O melhor que podemos.
- Entendido. Prontas? - Sim.
Fiquem na luz.
Tire-a daqui. Vai, vai.
Protejam a fila nas árvores!
Solte-me!
Continuem. Estamos quase na estrada.
- Amy! - Amy?
Amy.
Amy!
Deixe-me ir.
Eu estou aqui, Fanning.
Estou aqui.
- Amy! - Amy!
O que aconteceu?
- Não sei. - Vamos.
- Tudo bem, agora está aqui. - Para a estrada. Vão, cuidado.
Entrem.
O carro é para vocês.
Agora todos temos trabalho.
O seu é o mais difícil.
Você está ligada a esses dois.
- Boa sorte. - Lacey.
Tem certeza?
Confie no Poder Maior, Bradley.
Estive pensando quando você apareceria.
Achei que este seria um lugar melhor para morrer.
O que aconteceu com Nichole?
Ela morreu na explosão.
Foi rápido.
Acha que isso melhora alguma coisa?
Tentei de preparar para isso.
Tudo é diferente, agora.
Sim. Eu odiei.
Você que terá de apaziguar o que virá.
Tem certeza de que não quer vir comigo?
De jeito nenhum.
Eu sequer contei para onde vou agora.
Vou para casa.
Vegas.
Soube que é o melhor tempo do ano.
Seria melhor com você.
Por que?
Não quero viver como um animal.
Talvez você consiga me manter na linha.
Talvez eu possa ser aquela garota do restaurante novamente.
Não é como imaginei a aposentadoria.
Ou a vida após a morte.
Não é nenhuma dessas coisas, Clark.
Todo mundo fica com alguém.
O que isso quer dizer?
Você continuaria sendo você.
Mas precisa querer que eu o faça.
Não vou te forçar a nada.
O que você diz?
Quer se juntar?
No fim, foi rápido.
No momento que as celas abriram, um mundo morreu
e outro surgiu.
Legenda: Off.Subs e ton1221