Anteriormente...
- E agora? - Nós voltamos.
Pegue a Amy e tire vocês daqui.
Amy é meu chamado.
Meu trabalho é proteger essa criança
e toda a promessa que ela oferece ao mundo.
Martinez. Washington aprovou sua proposta de segurança.
As celas agora requerem duas chaves simultâneas
em painéis separados.
Fanning já falou com você em seus sonhos?
A última coisa que ele disse foi: "Temos trabalho a fazer."
Carter me deu a mensagem.
Disse que já havíamos mudado o mundo.
- O que quis dizer? - Você vai ver.
- Não quero morrer. - Então não morra.
O próximo passo está bem na sua frente,
só precisa dá-lo.
O que Fanning quer
é que você acredite no pior de si mesma.
Não caia nisso.
- Não quero ficar sozinha. - Não precisa ficar.
Pode ir aonde quiser.
Mamãe?
Não há algo tão ruim que não possamos consertar.
- Para que é isso? - Para iluminar seu caminho.
Olá, Amy.
Continuaremos com o tratamento de silêncio, hein?
Como fez tudo isso, Amy?
Detalhe incrível.
Conseguiu a sensação de lar, esse rangido no chão
e o principal é este cheiro de bacon pelo ar.
- Nunca vi nada parecido. - O que você quer?
Quero saber como uma garotinha igual a você, fez tudo isso.
Fácil. Eu tive ajuda.
Do Carter. Certo?
Sim, ele é um cara legal.
Ele tem um ponto fraco por você, não é?
Carter diz que sou especial.
Que eu sou diferente.
Porque você é.
Ele também disse que você tentaria me machucar.
Isso não é verdade.
Vou te dizer uma coisa que é verdade.
Não fui legal com Carter quando ele se transformou.
- Por quê? - Porque quando se torna
o que Carter e eu somos, requer coragem
e tive que me certificar de que ele usaria esse poder,
que estava pronto.
Pronto para o que?
Para o que vem a seguir.
O fim está próximo, minha querida.
Não faço adivinhação, cara. Vá direto ao ponto.
Muito bem, justo.
Amy Bellafonte,
eu te acho verdadeiramente incrível.
e se você permitir, gostaria de ser seu amigo.
Pulmões estão bem.
Batimentos cardíacos lentos e estáveis.
O que está acontecendo?
A garota está doente.
É uma pena.
Ei, Clark Richards.
Estamos chegando ao fim.
E o único jeito de você sobreviver é comigo.
Não tinha o direito de autorizar essa mudança sem me consultar.
Que delírio. Sou diretor deste projeto.
- Eu te contratei, lembra? - Por que está fazendo isso?
Sou o mais desapontado. Pensamos que ela era imune.
Mas não é diferente dos outros, vai para 4B.
É só uma garotinha. Não está certo. Escute.
Depois que Elizabeth morreu, voltei ao laboratório.
E percebi que poderíamos tratar isso como o HIV.
Alterar as células que o vírus se instala.
- Posso estar perto... - Você estar perto?
Está se ouvindo?
Se eu fosse você, estaria farto de jogar com a vida das pessoas.
Lutei por cada um dos meus pacientes.
E seus colegas de trabalho?
Simmons, Paulson, Pet. E a pobre Elizabeth Lear.
Acabou para você, Nichole.
Amy não é a resposta.
Estou reiniciando o Projeto Noé.
Farei um anúncio em breve.
Falarei com o diretor do Dep. de Defesa
e se consigo um cargo de chefe de segurança para você.
- Reportará apenas para mim. - Seria ótimo, senhor.
Agradeço seu interesse em minha carreira.
Aprenda uma coisa, Martinez, de uma perspectiva de gestão:
conheça as limitações de sua equipe.
Sendo sincero, senhor, parecia que estávamos perto.
A garota tinha as partes boas e nenhuma falha.
Não nos dão a vitória por bater na trave.
Obrigado.
Obrigado a todos por se reunirem aqui
em tão pouco tempo. Serei breve.
O trabalho de vocês foi nada menos do que heroico.
Quero que saibam que seu governo os nota.
Que eu os noto.
Mas chegamos ao fim para a maioria de vocês.
A partir de hoje, estão todos dispensados do serviço.
Podem voltar a suas vidas e para suas famílias.
Autorizei bônus para todos em agradecimento pelo serviço.
E eu sei como foram os últimos dias,
então permitirei que festejem,
mas vamos mantê-la fora do expediente, ok?
- Obrigado, rapazes. - O que está havendo, Guilder?
Tentando salvar este navio afundando.
Está comento um erro.
O Projeto Noé parou de funcionar apropriadamente.
Culpe o que quiser, a fadiga... Não me importo.
Mas não vou desperdiçar o potencial deste projeto.
Aquelas coisas estão planejando algo. Péssima hora para dispensar todos.
Obrigado pelo seu serviço.
Agora vá arrumar suas malas.
Tenho que voltar ao laboratório e fazer o antiviral funcionar.
E precisamos tirar Amy daqui.
Como vamos ultrapassar?
Guilder.
Quanto tempo temos até Amy se transformar?
Uma Dobra no Tempo, hã?
Ótimo livro. Fenômeno mundial.
- Posso vê-lo? - Não.
Não vim para te machucar. Só vim para te conhecer.
Não quero te conhecer.
- Quero o agente. - Eu sei.
Ele é um bom amigo para você.
Mas ele não está aqui.
Meus amigos e eu somos como família.
Nós conversamos, compartilhamos coisas
e ultimamente a conversa tem sido sobre você.
Nunca vou me juntar a sua família.
Eu te entendo, mas as coisas estão mudando.
Sei que você pode sentir, certo?
E quando mudarem tudo,
você vai precisar de alguém que entenda.
Você pode simplesmente sair da minha casa?
Estamos chegando ao fim, minha amiga.
As coisas vão começar a ficar assustadoras.
Se você decidir que precisa de mim,
basta dar um grito e eu venho correndo.
Eu prometo.
Meu Deus.
S01E08 YOU ARE NOT THAT GIRL ANYMORE
Legenda: Off.Subs e ton1221
Anthony.
Eu me perguntava
quando você iria me agraciar com sua presença.
Ficou solitário? Quer entrar no grupo, agora?
Fique longe da garota.
Está realmente tentando me intimidar?
Sei o que está fazendo com ela. Morta, ela estaria melhor.
- Ela não é sua 12ª. - Diz o meu relutante 11º.
Você é um monstro.
Não. Só estou profundamente triste e irritado.
Eu não a recrutei por uma cerca de escola,
não a coloquei nesta posição e não dei a injeção a ela.
Mas ela está se transformando.
E posso ajudá-la como te ajudei.
Você só ajuda a si mesmo.
Odeio o que você me tornou,
- e nunca serei como você. - Então não seja como eu.
Seja como você, como Fonz, que não me importo.
Mas se aquela garota não se transformar,
nenhum de nós sairá dessas jaulas.
Precisamos de 12.
Amy vai se transformar.
E ela vai se alimentar, você se alimentará de novo.
Esse é o universo como eu ordenei.
Então você limpe seu nariz...
e me deixe no luto.
Richards, o que diabos está fazendo aqui?
Não estou morto. Sinto muito.
- O que está tentando fazer? - Amy está doente, seu idiota.
Saudades dos velhos tempos, quando enforcam por traição.
Apenas nos abra o elevador.
Desbloqueie isso.
Certo? Vamos lá. Vamos.
Quando chegar nas celas,
verifique se todos virais estão no lugar.
- Está bem. Por quê? - Apenas confirme.
Não só nos monitores, certo? Fique de olho em todos eles.
Como ela saiu?
Eu não sei. Vamos trazê-la de volta.
- Algum sinal dela? - Afirmativo. Estou vendo-a.
Devo enviar reforços, por precaução?
Não chamemos mais atenção do que isso.
- Está bem, mas, Clark... - Eu sei. Cuido disso.
Espera um segundo.
Não me fará voltar lá.
Tudo bem, Shauna, vamos só conversar.
Odeio este lugar!
Eu continuo tendo estes pesadelos!
É o mesmo cara toda vez e é tão real.
Vamos te levar de volta à Dra. Sykes.
Ela te dará uma receita.
Não há remédios que consertem o que está havendo comigo.
Só quero que volte a salvo.
Há uma cerca de 3m de arame farpado em volta de toda a propriedade.
Atiradores com rifles M40 podem pegá-la a qualquer momento.
Além de sensores de pressão, câmeras infravermelhas,
sem mencionar o GPS no seu pescoço.
Não há saída.
Por favor, não me faça voltar para lá.
Olha,
por que não vamos comer alguma coisa?
O que?
Grey não deveria ter autorização.
Banks, me faça um favor.
Pode verificar Lawrence Grey na prisão?
Baixem as armas! Não sejam estúpidos!
Façam o que ele diz!
- Abra a porta. - Está bem.
Abra agora!
- Onde quer esses caras? - Sala de conferências.
Estaremos no laboratório.
Vamos, sigam. Vão agora.
Você também.
Tenho que olhar mais uma vez essas sequências de DNA.
São os sinais vitais da Amy.
Ela está estável por enquanto,
mas não há como saber por quanto tempo.
Assim que terminar, mostrarei como fazer
uma infusão antiviral para ela.
Claro.
Amy.
Querida.
Você pode me ouvir?
Oi.
Como você chegou aqui?
Eu te disse, garota. Tenho habilidades.
Eu te encontrei.
Como se sente?
Minha cabeça dói.
Está bem.
Primeiro, vamos te tirar dessas amarras
e te levar ao laboratório.
Não.
Não? Como assim, não?
É muito perigoso.
- Obrigada por me buscar. - Para onde está indo?
Telluride. E você?
- O mesmo. - Veja só.
Deve ser alguma intervenção divina acontecendo.
Preciso que procurem Lawrence Grey agora.
Ele não está na cela dele, é muito perigoso.
Por que se preocupar com Grey? Ele é varredor.
Apenas faça o que eu pedi.
Achei-o, senhor.
Corredor oeste, em direção ao centro de comunicações.
Grey!
- É tarde demais! - Que diabos está fazendo?
O que me mandaram fazer.
- Por Fanning? - É o show dele agora.
O show é todo dele agora.
- Qual é o plano dele? - Mudar o mundo.
Cada um de nós tinha um trabalho a fazer.
O que Babcock pediu para você fazer?
QUATRO MESES ATRÁS
Que loucura estarmos aqui.
Ser o chefe tem suas vantagens.
O que vai querer?
- Isca de frango e hambúrguer. - Está bem.
Não julgue. E uma cerveja.
E para você?
Panquecas com bacon e café.
- Sai já. - Café da manhã para o jantar.
Você é um mistério, Clark Richards.
É? Como assim?
Olhe para você.
Esse cabelo penteado, a postura, a arma.
Que senador te criou?
Na verdade, meu pai é juiz. Então...
De Terceira Instância, Tribunal de Apelações.
- Não sei o que isso significa. - Ele é muito importante.
Nível federal.
Você é o filho perfeito, certo?
Sempre segue as regras. Próximo. Trabalha para ele.
Eu sou a ovelha negra, na verdade.
Minha irmã tem cargo alto no Departamento de Justiça.
Meu irmão mais novo é neurocirurgião.
E eu...
Trabalha no Projeto Noé, me vigiando. Conte-me algo real.
Algo que nunca diz em voz alta.
Nada mundano ou básico, certo? Diga quem você é.
Sou formado em Escrita Criativa.
Ficção, principalmente. Um pouco de poesia.
Haikus?
- Sonetos? - Pare, chega.
Verso livre?
- Achei que era algo seguro. - Quintilhas.
Depois entrei na Marinha.
E agora, eu faço isso.
Falta uma parte dessa história,
mas vou deixar para lá.
Eu leria seus poemas.
- É? - Sim.
Se você quiser.
O vírus é muito inteligente.
Ele se encaixa numa célula alvo, e se replica rápido demais.
Não consegue atrasá-lo?
Não. Vamos tentar algo diferente.
Se todo vírus tem chave e nossas células barreiras...
Você quer mudar as barreiras.
Sei que é loucura, mas se alterar a célula alvo
essencialmente bloqueia-se o vírus.
Mas não reverterá os sintomas de Amy.
Não, as habilidades e a imunidade permanecerão,
mas se pararmos o vírus antes que atinja o cérebro,
ela não se transformará.
É um tiro no escuro.
É nossa única chance.
Você voltou.
O que está acontecendo comigo? Não me sinto bem.
Está se transformando, Amy.
Em breve, você será igual a mim.
Embora eu ache que você terá a sorte de Shauna Babcock
e manterá seu lindo rosto.
E quantos os sentimentos?
Sinto todos do Projeto Noé.
Sinto o agente agora mesmo.
Ele está com medo.
Temo que esta parte não vai sumir.
Estamos amaldiçoados a sentir demais.
Mas nem todos são ruins, Amy. Há coisas boas também.
Coisas boas como o quê?
Por que diabos Lawrence Grey tem acesso unilateral?
Não sei do que está falando. Nunca autorizaria.
Ele destruiu nossas comunicações então alguém autorizou.
Estamos ilhados. Muito obrigado.
Eu jamais daria acesso a Lawrence Grey.
Ele deu o vírus a Elizabeth Lear por gritar alto.
Ele deveria estar numa cela por aí.
Enquanto você revogava minha autorização, ele saiu.
Dê-me os códigos.
Preciso substituir o sistema de segurança.
Não posso.
Precisarei de uma resposta melhor.
O Dep. de Defesa enviou novo assessor de segurança.
Ele redefiniu todos os códigos a meu pedido.
- Qual é o nome dele? - Martinez.
Onde ele está?
Lá em cima, esperando carona para D.C.
Está me machucando.
Preciso de suas retinas ou prefere que eu as arranque
e te deixe aqui?
Devemos ir.
Está acordada.
- Deixe-me te desamarrar. - Não.
Amy, não tenho medo de você.
Sei que você nunca me machucaria.
- Mas não me sinto bem. - Tudo bem.
Vou chamar Dra. Sykes, vai ficar bem.
Ela está tão perto de solucionar isso tudo.
Pode aguentar, por mim?
O que foi? O que é?
Vai vomitar?
- O que isso significa? - Nada.
Você vai ficar bem.
O que estamos fazendo?
Vou te mostrar o que é possível.
Porque tudo que você ama
e tudo que te faz feliz continuam aqui.
Ser viral não precisa ser assustador ou malvado.
Também pode ser mágico.
Winston machucou as pessoas.
Eu não quero machucar as pessoas.
Não quero machucar o agente.
Você não precisa.
Todos nós temos alguém, Amy. Todos nós temos de ter.
E mantê-los conosco para sempre. Ele pode ser seu.
Carter disse para não acreditar em nada do que disser.
E mesmo assim você veio me ver.
Por que acha isso?
Em vez disso, que tal aproveitar esse belo dia, hein?
Veja aquilo.
- Igual a minha antiga. - Sim, ela é.
É um truque?
É uma bicicleta Amy.
Qual é.
Mesmo eu não estragaria uma bicicleta.
E aí?
Quer dar uma volta nesta belezinha?
Vamos. Suba, garota.
Para que o sangue?
Quando finalizar o antiviral, testaremos no sangue dela.
Espero que faça o que precisamos.
Sykes. Ela está queimando.
Podemos fazer algo?
Ela tomará o que precisa pela sonda,
mas o antiviral é a única coisa que pode salvá-la.
Mantenha a fé.
Ela só precisa aguentar mais um pouco.
Mais uma coisa.
Ela perdeu um dente.
Certo. Ela está se transformando.
Não há nada que possamos fazer, a não ser continuar.
Mas você nunca considerou abandonar?
- Não cheguei a fazer as malas. - Camisas pretas e botas.
Mas algumas vezes, sim. Pensei nisso.
- Então por que não abandonou? - O dever.
Não se desiste até cumprir a missão.
Mas você disse que é difícil e destrói sua humanidade.
Deve ter sido a agitação do segundo café.
Qual é, cara.
Você quase admitiu um sentimento. Não volte atrás.
Eu sei.
Eu sou muito cativante
Não vou mentir. Você é.
Eu sabia que você era um cara do bem.
Basicamente.
Mas agora vejo um pouco do poeta por baixo...
dessa coisa militar, que é sua armadura.
Como se estivesse sempre pronto para o ataque.
O lado julgador era um bêbado.
Ele ria, fazia você se sentir...
como o melhor amigo dele.
E então...
Adeus.
Conheço essa síndrome.
Falamos sobre mim esse tempo todo.
Qual a sua história?
Imagine se sairmos daqui agora
e nunca mais olharmos para trás.
Shauna.
Cometeu erros suficientes, cada ideia é idiota.
Mas nunca saberá, não é?
Digo, por que se incomodar de outra forma?
Ela está aqui.
Entendido, 2-5. Transporte assim que possível.
Eu não tive escolha.
Sempre se tem escolha, Clark.
Sempre.
Acho que te contarei minha história em outra hora.
Fontes.
Você cuidava da logística quando Guilder chegou aqui, certo?
Conhece Martinez, segurança, com quem trabalha?
Conheci alguns de seus homens, mas não o chefe.
Estes caras que estavam com ele, certo?
- Sim. - Apenas soldados?
Sim, por quê?
O que eu te disse sobre os olhos?
Estou tentando encontrar esse cara.
Ninguém o viu.
Talvez ele seja da CIA.
Às vezes não se nota esses caras mesmo estando na sua frente.
São como fantasmas.
Você virá comigo.
Este cara parece familiar? Hein?
Seu assessor de segurança é um estuprador, assassino
e viral número 2.
Você faz ideia do que fez?
- Vai deixá-lo ali? - É o que ele merece.
Deixe-o pensar no que fez.
O que faremos agora?
Os virais desabilitaram os códigos de segurança.
Derrubaram as comunicações.
Graças ao Grey.
Estas coisas estão tentando sair.
Certo. Como impedi-los?
Matá-los não é uma opção no momento.
Tive uma ideia.
Não vai até o quarto da Amy, certo?
Certo.
Tudo bem. Vou subir as escadas.
Não essenciais precisam evacuar.
Vou reunir algumas pessoas que eu confio.
É o crachá de Grey
Por precaução.
Já pensou naquela noite no restaurante?
Claro que já. Você já sabe disso.
- O que está havendo? - Não achou ser
- o começa de algo? - Não faça isso.
Quer um banho de sangue?
- Você não é assim. - Sou o que você me tornou.
Colocou-me numa jaula e quero sair.
Isso não vai acontecer.
- Nenhum de vocês vão sair. - Claro que vamos.
Porque pessoas como Grey, Guilder e você nos ajudam.
- Não vou te ajudar. - Você suspendeu minha execução.
Matou Paulson. Mentiu para Nichole sobre os sonhos.
Clark, você me ajudou.
Agora, direi isto pela última vez.
Se quer passagem segura, você precisa de mim.
Você tem razão.
Eu me importo.
Mas não me importo com você.
Me importo com a garota de Vegas com a vida fodida,
que não conseguia vencer não importa o quanto tentasse.
Me importo com a garota daquele jantar,
mas você não é mais aquela garota.
Você é um monstro.
Se eu tiver uma chance, vou te matar.
Tisdale, Smith.
Reúnam quem não estiver bêbado ou esperando bônus imaginário.
Quero soldados em todas entradas, saídas
e no elevador para o 4B.
Ao abrir as portas, se virem algo não humano,
atire para matar.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Se o antiviral funcionar,
as células de Amy bloquearão o vírus de Fanning.
Teremos conseguido.
Se não funcionar...
Não, nem diga isso.
Sim! Sim!
Certo. Agora, preparamos
- uma dosagem para Amy. - Certo.
Depois a duplicaremos.
Vamos levá-la ao CDC. Quer dizer, isso é...
Meu Deus, isso é incrível.
Não. A febre dela está aumentando.
- Quanto tempo vai levar? - Só alguns minutos.
Tem sacos de gelo? Preciso resfriá-la.
Final do corredor. Há suprimentos à direita.
ACESSO NEGADO
O que?
Grey! Não!
Não, Grey, não!
Não!
Desculpe.
Grey, por favor. Por favor.
Solte-me, ajude-me.
Não posso fazer isso, senhor.
Claro que pode. É um ordem. Solte!
Não, você estará livre em breve, senhor.
Como assim? O que está fazendo?
Desculpe invadir seu espaço pessoal
mas preciso disso.
Obrigado.
Tanto faz. Estão dormindo mesmo.
Não por muito tempo, senhor.
Por favor, rapaz, não faça isso.
A questão é que
eu não tenho escolha.
Nem você. Não, não.
Grey!
Você vai matar todos nós.
O que é isto?
Algo extraordinário e lindo.
O qual só alguns de nós em todo universo já viu.
Não me sinto bem. Estou cansada.
Sei que você está cansada.
Vai se sentir melhor em breve.
Tudo pelo que passamos levou até este momento no tempo.
O que tenho que fazer?
Precisa atravessar, Amy.
Você pode sair do outro lado e renascer como uma de nós
ou pode morrer neste túnel.
Ela está sumindo. Cadê você?
Grey me trancou no laboratório.
- O que? - Richards está cuidando disso.
E Amy? O que acontece se ela...?
Em certo ponto, isso está fora de nosso alcance.
Com Carter e Elizabeth Lear,
ficou claro que tinham uma escolha a fazer.
Como assim? Que tipo de escolha?
Juntar-se a Fanning e se tornar um viral ou...
Ou o que?
Ou morrer.
Sei que é muito difícil, mas eu acho
que sabemos que ela não quer ficar com Fanning.
Está bem.
Sei que fizemos uma promessa um ao outro.
Você não me abandona, eu não te abandono.
Mas se você chegar a uma bifurcação na estrada...
você pode quebrar a promessa.
Se você precisar...
pode deixá-la para lá.
Eu te amo, garota.
Não importa o que for.
O que não vamos fazer?
Entrar em pânico.
Todos dizem que sou especial,
mas temo ser um monstro.
Eu sei quem é você.
Você é como o sol.
Sua vida é importante. Você é importante.
Você é muito inteligente, forte, rápida, engraçada e durona.
Pode fazer o que quiser com sua vida.
- Você fez isso. - Eu fiz isso.
Pode fazer o que quiser com sua vida.
Não é minha opinião. É um fato.
Amy? O que está fazendo?
Amy, não faça isso. Não!
Oi.
Amy.
Está tudo bem.
Temos que ir.
Não. Não. Não!
Aqui vamos nós.
Clark, as celas estão abertas.
Fique no laboratório. Esconda-se. Já vou.
Vá para o arsenal. Traga tudo que temos, agora.
Vamos.
Wolgast!
Legenda: Off.Subs e ton1221