Anteriormente...
Grey infectou Elizabeth com o vírus.
Você tem um passaporte para um futuro espetacular.
Ela nunca te amou. Nunca amará.
Apague as luzes!
Amy está ligada a ele. Elizabeth também.
Ouvi um homem ao lado. Se chama Anthony.
Vim por Amy. Ela é a salvação.
Talvez evitemos a transição de Elizabeth.
- Expulsar o vírus de Fanning? - Exatamente.
Droga.
Vi nossa filha morrer, então conheci essa garotinha.
- Mamãe! Não! - Ela não tem ninguém.
Serviram juntos. Operações Secretas, né?
Ensinou tudo que sei.
Vai acabar mal. Crie um plano para fugirem.
Vai, querida. Vai.
Vai. Vamos!
Isso!
- Sim! - Sim!
- Papai! - Querida, impressionante.
Você foi incrível.
Meu Deus.
- Cadê a mamãe? - Houve uma emergência.
Ela fará uma cirurgia. Chegará tarde em casa.
E o jantar da equipe? Ela deveria levar os troféus.
Meu Deus. Pai, olhe para elas.
Acham que vão receber troféus.
O que eu sou, amador? Tenho um plano.
Vamos lá.
Vamos.
Aquilo foi incrível.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Como está sua cabeça? - Vou sobreviver.
- Precisamos voltar para Amy. - Certo.
Há algo fino ali?
Procurando.
Que diabos está acontecendo aí?
Uma falha de segurança e seis mortes.
- Isso vai continuar ocorrendo? - Sim, Sr. Secretário,
fui uma das primeiras a defender este projeto
e seu potencial, mas estava enganada.
O prédio inteiro tem de ser enterrado em concreto.
Ou analisar nossos desafios e nos ajustar.
A garota mostrou sinais de telepatia.
Ela é imune à doença, e até então saudável.
Ela é mais do que esperávamos.
O que precisará para tornar o local sustentável?
Primeiro,
reduziremos a alimentação dos pacientes até 75%.
Isso os manterá controlados e obedientes.
Tenho 50 novos seguranças chegando,
aumentaremos a rotatividade assim ninguém do 4B
ficará sob muita influência dos virais.
Não há grau seguro de exposição. Todos estão vulneráveis.
- Certo, então... - Espere.
É um erro que podemos explorar, Sr. Secretário.
Os virais estão conectados.
Uma espécie de mente colmeia, ligada a Fanning.
Se matá-lo, todos morrem.
Incluindo a garota?
Sim, ela também. Assim como os outros.
Deus nos perdoe.
Guilder, você ficará no Projeto Noé.
Execute suas novas medidas de segurança.
Te deixarei no comando,
já a Dra. Sykes e Dr. Lear serão transferidos.
O Secretário de Defesa deu a Guilder autoridade total.
Como nós ficamos?
Certeza que serei demitida. Não sei quanto a você.
Wolgast, Lila... não retornaram da busca.
- O que isto significa? - Nada bom.
- Estou preocupado com eles. - Desde quando?
Desde Winston. Desde Guilder.
Desde que este lugar se tornou num hotel de horrores.
O que vai fazer?
Vou encontrá-los.
De lá, fica complicado.
A dor foi horrível. Era como se algo estivesse
escavando pelo meu corpo, tentando escapar.
Tentei matar Fanning.
Jonas.
Todos os pacientes infectados pelo sangue dele sentiram o mesmo.
Imagino que ele esteja com muita raiva.
Com certeza.
Mais novidade?
Como se sente agora?
Ainda sinto calafrios e dor de cabeça.
Como aquela...
aquela vez que tive gripe na Ação de Graças.
A família toda estava lá e tive que cancelar o jantar.
Só que esta é definitivamente pior.
Minha mãe ainda acha que você estava fingindo.
Claro.
Olhe para cima.
Desculpe.
Você está bem?
Acho que isso não é bom.
O vírus começou a mutar no seu corpo.
E agora?
Vamos lutar.
S01E07 YOU ARE LIKE THE SUN
Legenda: Off.Subs e ton1221
Usaremos isto como chave, certo?
Você vai enfiar nesta fenda bem aqui.
Vá em frente.
Ai está.
Está bem.
Como tem passado?
Alguma novidade?
Não muitas.
Só tentando não ser executada pelo governo dos EUA.
Além disso, vampiros são reais que legal.
Conseguiu. Ótimo.
Vou te soltar. Está bem.
- Ei. - Oi.
- Aqui estão as coisas. - Certo.
Obrigado.
E soube que você arrasou hoje, garota.
Sinto muito por não ter conseguido ir.
Querida, para que crepom?
- Vai decorará o restaurante. - Não comentou sobre isso.
Eva, sejam quais forem suas expectativas, diminua-as.
Você não entende.
A mãe da Bri fez ano passado. Ficou péssimo.
Chamaram de lixo. Tem que ficar incrível.
Está bem.
Vamos matar a mãe da Bri de inveja.
Temos 23 minutos. Vamos lá.
Tentarei chegar para o final, tudo bem?
Eu te amo.
E a mim?
Eu te amo.
- Vai, Strykers! - Vai, Strykers!
Olá.
Preciso da sua ajuda.
Procuro pelo agente Wolgast.
Você não é o chefe de segurança?
Peço como um amigo.
Você atirou nele ao menos duas vezes.
Estou tentando ser amigo dele, agora.
Você o viu? Assim como Winston?
Não.
Eu tentei, mas não funciona assim.
Apenas acontece, às vezes.
Ele está encrencado?
Ele está bem.
O agente Wolgast sabe cuidar de si mesmo.
Você já o viu em ação.
Ele te deu uma surra.
Verdade.
Vou encontrá-lo, está bem?
Eu prometo.
Para você.
Aguente firme. Eu voltarei.
Ele te deu batata chips?
Carter, onde você esteve?
Por aí.
Você se transformou.
É verdade.
Você também irá.
Quando?
Em breve.
Precisamos conversar sobre isso.
- Sabe onde está o agente? - Não.
Se for passar por isso, precisa confiar em si mesma.
Você está me assustando.
Há coisas assustadoras por vir.
Quer que eu te mostre onde está seu livro?
Surgi sob o governo de Dick Cheney.
Diga o que quiser, mas ele fez o que era preciso.
Ele acreditava em promoção baseada em mérito,
não por classe ou status.
Senhor?
Washington aprovou seu plano de segurança.
Vamos prosseguir. Ótimo trabalho, obrigado.
Obrigado, senhor. Fico grato por isso.
Cá entre nós, Martinez, o meu está na reta.
A equipe toda, de cima a baixo, está exausta.
Não os culpo. Três anos é muito tempo.
Há várias mentes brilhantes por aí, senhor.
Podemos trazer novos médico, pessoal, segurança.
Richards me parece competente.
Talvez. Em todo caso, parece ser a hora certa
de instituir as novas medidas de segurança.
Certo, vamos falar sobre acesso.
Eu aconselharia diminui-lo em geral.
- Continuarei no comando, mas... - Completamente.
Mas quem receber os códigos de acesso precisa ser confiável.
Tenho algumas sugestões.
Certo. Diga.
Papai, o cara quer o pagamento.
Só ia estacionar o carro, mas pegue.
Peça para usar o cartão azul.
- Não há mais caixa? - Não, já levamos tudo.
- Mas cadê as canetinhas? - Quais?
Para a foto em grupo. Todos assinarão como um anuário.
Não sei das canetinhas, mas esquecê-las
foi culpa da mamãe.
Tudo bem.
Não fale assim.
- Espere. - Que foi?
Certo, garota. Papai tentará salvar o dia.
- Vou achar algumas canetinhas. - Temos 14 minutos.
Certo.
É o suficiente? Consegue soltar a mão?
Isso.
Deus. Devemos estar perto.
Vão nos tirar um de cada vez. Um cara vai me tirar primeiro.
Vai ser rápido, mas rápido do que imagina.
Então estará acabado.
Brad, se algo der errado?
Algo sempre dá errado, mas temos de tentar mesmo assim.
Por Amy.
Lembra quando tivemos intoxicação alimentar
daquele carrinho de bacalhau no Rio?
Meu Deus, lembro.
Não está tão mal quanto aquilo.
Foi um milagre termos sobrevivido.
Talvez estejamos mortos por esse tempo todo.
Sejamos francos, nada disso parece ligado à realidade.
Estamos fazendo tudo que podemos.
Tenho algumas ideias.
Volto já.
Meu Deus.
O sangue de Amy não alterou nada do vírus de Fanning.
Sim, acho que sei o porquê. Vamos abrir
o protocolo de checagem de rotina.
Como está Elizabeth?
Ela é...
bem corajosa.
Ela está contando piadas e tentando cuidar de mim.
Sei o que vai acontecer com ela e...
Podemos apenas abrir os dados?
Sim, é claro.
ACESSO NEGADO
Guilder revogou meu acesso.
Deixe-me tentar.
ACESSO PERMITIDO
Aqui estão as titulações dos virais.
Vê aqui, esta onda?
Acho que são reservas inativas ativando
para substituir o vírus que você destruiu.
Reservatórios inativos, como no HIV?
Ou seja, temos de derrubar todos os vírus de uma vez.
Se não conseguirmos dominá-los, só acelerarão a transição dela.
Sim, estou desesperado.
Eu fiz isso com ela. Preciso consertar.
Não vou deixá-la se transformar num deles.
Fanning, estou ficando um pouco preocupada com você.
Por você, refiro-me a todos nós porque esperamos por você.
Está quase acabando.
Sério?
Porque parece que perdemos a vantagem.
Não vou embora sem Elizabeth.
E se ela não te escolher?
Vai ser assim?
Achei que você disse que nos sentiríamos livres.
Então por que me sinto sozinha? Por que me importo com Richards?
Diga que é só uma ressaca humana.
Quisera eu, garota.
Algum dia sairemos daqui?
- Elizabeth completa os 12. - Não se ela recusar.
Ela vai aceitar. Então haverá 12.
Mas se ela não aceitar?
Na verdade não pode levá-lo, pois não estamos de fato aqui.
Mas está aí, para quando vier pegá-lo.
Está pensando na sua mãe.
Ela me deu esse livro.
Quando pensa nela, conte-me do que você lembra.
- Não quero falar sobre isso. - Eu sei, mas é importante.
Vamos, o que é?
Consigo ver um fragmento.
Consigo te ver...
e o livro.
Você está em frente à escola.
Você está chorando.
Por estar na minha mente não significa ser da sua conta.
É totalmente da minha conta. Estamos ligados.
Todos nós tomamos a injeção.
Não vou me juntar ao seu grupo idiota.
Foque na memória, Amy. Eu te vejo correndo.
Você ainda está chorando.
Está perdida, tentando encontrar um lar, mas é difícil.
Não tem sido um lar há tempos, não é?
Espere, você está correndo?
Onde é o lar, Amy?
Está sendo idiota. Me leve de volta.
Pode sair a hora que quiser.
O que aconteceu com a sua mãe?
O que você fez? Diga.
- Está sendo malvado. - Acha que sou malvado?
O cara que está atrás de você é pura maldade.
Este é só um teste.
Agora conte-me o que aconteceu.
Sente-se mal por algo. Diga.
- O que é? - Foi culpa minha, está bem?
Foi minha culpa ela ter morrido.
Ela fez nos mudar de novo e odiei tudo do novo lugar.
Eu queria ir à escola.
Mas não deixaram, pois ela esqueceu de me registrar.
Então voltei para casa e brigamos feio.
Eu disse a ela que eu a odiava.
Ela chorou.
Ela achou que eu falei sério.
Eu não queria vê-la chorar.
Então peguei meu livro e saí.
Quando eu voltei...
A ambulância estava lá.
Era tarde demais.
Amy, posso entrar?
Olá, Amy.
Eu quis dar uma passada,
te visitar, ver como você se sente.
Cadê o agente?
Quero falar com você sobre isso.
O agente Wolgast foi para casa.
Me pediu que te dissesse adeus.
Eu não acredito em você.
Sinto muito.
Adultos podem ser inconfiáveis, como tenho certeza que sabemos.
Não faz ideia do que se passa aqui, não é?
Acha que está no comando, mas você não está.
Por que diz isso?
Está vendo alguma coisa?
Dane-se você e seu bigode estranho.
- $9,78, por favor. - Nove e setenta...
Uau. Caramba.
- Tem os $9.78 ou não? - Sim, tenho...
Deixei minha carteira aqui em frente, mas...
Olhe lá. Ajuda a caminho.
Que ótima notícia.
Chegamos. Coloque as algemas de volta.
- Certo, estou pronta. - Está bem.
Coloque o dinheiro na bolsa. Agora!
Faça o que ele disser. Tudo bem.
Rápido, imbecil!
Vai sair com seu dinheiro em poucos segundos. Calma.
- Você parece um policial. - Não sou, prometo.
Só estou tentando ajudar, cara.
- Papai, há... - Não!
Talvez um dia você dirá como chegamos aqui.
O carro tem GPS, se o levarmos, nos rastreiam.
A estação de bombeamento não está muito longe.
Podemos pegar carona de volta num carro da equipe de limpeza.
Só que eles conhecem seu rosto, Brad.
Esclarecimento:
roubaremos um dos carros da equipe de limpeza.
- Ótimo. - O que quer que eu diga, Lila?
Que sinto muito por te proteger?
Qual o caminho para a estação de bombeamento?
Às vezes sinto como...
se eu não pudesse respirar.
Que se me permitisse, eu sumiria.
Voltar ao trabalho é a resposta?
É algo para tentar.
Tem de ser melhor do que andar por aquela casa vazia.
Sinto tanto a falta dela.
Brad, você acha que voltar ao trabalho é uma boa ideia?
Acho que é uma ilusão.
Fale mais sobre isso.
Acho que terapia nenhuma ou voltar ao trabalho
mudará o que aconteceu com Eva.
Claro que não vai mudar o que aconteceu.
Só quero deixar outra coisa acontecer.
Você quase não fala comigo.
Não entendo como você ainda pensa em voltar ao trabalho.
Quero ser útil.
Me sentir necessária.
Eu quero ajudar.
É isso que me faz sentir melhor.
Eu quero te ajudar, que nos ajudemos, mas...
não parece estar dando certo.
Como se sente quando ela diz isso?
Por que não quer responder?
Tenho um dia bem ocupado. Se não se importar,
gostaria de terminar mais cedo.
Vou ficar.
Se você não quer o tempo, vou usá-lo.
Você faz falta no FBI.
E também na minha festa de despedida.
Sim, sinto muito por ter perdido.
Eu não deveria te dar isso.
Você realmente não conseguiu identificá-lo na lista?
Não, que estranho.
Não faça isso.
Não faço ideia do que você está falando.
Quer comer alguma coisa?
Dar uma volta?
Pode ser bom para você.
Não, estou bem. Já comi.
Qual é o endereço dele?
Não faço ideia.
Você já memorizou.
Vamos, Brad. Qual é?
Avenida West Race, 7533.
Apartamento 2A.
Ela era minha filha, Clark.
Ela era minha afilhada.
Vão pregar esse cara na parede.
Ele vai apodrecer numa cela.
Mas se você matá-lo...
você será preso.
E serei um breve melhor amigo.
Vá para casa.
Abrace sua esposa.
Recomeçar...
É possível.
Loman, está ouvindo?
Brad, na escuta?
Irmão. Você está bem?
Lila está bem? Você precisa de ajuda?
Estou preocupado que você tenha se complicado.
- Devemos nos preocupar com ele? - Não, não devemos.
Você está bem?
Contanto que voltemos à Amy.
- Você está bem? - Nem um pouco.
Sinto muito por antes.
Você estava valentão.
Quero falar sobre essa história que você me contou.
Gosta de me ver chorar?
- Por isso está fazendo isto? - Não.
Quero que vença o Fanning.
- Nem sei quem é Fanning. - Ele te conhece.
Ele quer tirar toda a culpa e dor que você sente
e usar isso contra você.
Você brigou com sua mãe. Só isso.
Eu a deixei triste.
Não é sua culpa.
Ela tinha um vício. Só isso.
Ela não ia querer que você se desculpasse.
Aposto...
que ela sente muito.
Ela não te culparia por isso. Ninguém te culpa.
Porque não foi sua culpa. Certo?
Como posso confiar em você?
O que Fanning quer é
que você acredite no pior de si mesma.
Ele fará você se sentir sozinha e com medo.
Fará parecer que ele é o único que te quer.
Não é verdade. Não caia nisso.
Você tem amigos. Você tem o agente.
Você tem a mim.
E você tem a si mesma.
Foi o que ele fez com você?
Sim.
Você é mau, agora?
Estou tentando ser melhor do que ele.
Mas a fome faz você fazer coisas estranhas.
Não vá.
Eu tenho que ir.
Ele não sabe que estou aqui.
Não quero ficar sozinha.
Você não precisa ficar.
Você é mais poderosa do que imagina.
Você pode ir aonde quiser.
Jonas, ao que parece,
o antiviral não consegue acompanhar o aumento do vírus.
Então vamos pôr mais antiviral.
Podemos, ganhará minutos, mas não a cura.
Use todos antivirais do laboratório.
- Quero cada minuto disponível. - Certo.
Jonas, sente-se comigo.
Segure minha mão.
Como está se sentindo?
Elizabeth, sinto muito. Eu não deveria ter feito isso.
Não deveria ter feito nada disso comigo.
Você está tão perto, sei que está com medo,
mas tudo que tem que fazer é escolher,
não vai se arrepender, eu prometo.
Você pode esquecer toda essa vida.
Não quero esquecer minha vida.
Eu a amo.
Você terá uma vida diferente.
Eu não quero isso.
É só o medo falando.
Você está com medo de morrer, certo?
E deveria estar,
porque não há nada na morte
além de frio e solidão.
Mas você não precisa ir até lá.
Eu te amo.
Tudo bem.
Você pode dizer sim.
Tenho chegar até Amy.
Sabe que Amy não é Eva.
Claro que sei disso.
Só quero dizer que uma não tem nada a ver com a outra.
Tem sim. Eu tenho uma chance.
Chance de fazer o quê?
Compensar o que aconteceu.
- Não pode compensar isso. - Lila, eu estava lá.
Eu deveria ter impedido o cara, mas não impedi.
- Foi minha culpa. - Eu não estava lá.
Talvez foi culpa minha.
Já pensou nisso? Porque eu já.
- Lila, não. - Eu não precisava fazer a cirurgia.
Poderia ter deixado para outro, mas não deixei.
Se eu não trabalhasse até tarde, ido ao jantar,
tudo teria sido diferente.
Todos viveriam e Eva estaria no 8º ano.
- Pare. - Não, espere, que tal:
e se eu não tivesse esquecido as canetinhas idiotas?
Então você não teria ido a uma loja de conveniência,
Eva nunca teria te levado a carteira.
Todos viveriam e estaríamos em casa agora,
fazendo o jantar.
Só...
Quer saber?
Comprei as canetinhas no almoço.
Só esqueci de colocá-las na caixa.
Lila, não é sua culpa, não é. Por favor.
Se você não me culpa, como pode se culpar?
Foi uma coisa horrível, mas ainda preciso de você,
e não posso tê-lo até que você se perdoe.
Pode, por favor, fazer isso? Podemos fazer isso?
Você não entende o que eu fiz.
Então me diga.
Armas no chão.
Mãos para cima.
Não temos muito tempo.
Você precisa sair daqui. Nós vamos limpar isso.
Ei. Você está comigo?
Vou me entregar.
Não, você não vai. Não, não, não.
Não é o seu melhor dia, Brad. Também, não é o seu último.
Me perdi, cara. Ainda estou perdido, eu não...
Você precisa de um plano. De um objetivo, irmão.
Algo importante, que te ajude a se recuperar.
Não há para onde ir.
Sabe aquele trabalho que estou começando...
Projeto Noé?
Não é só um trabalho.
É uma missão que vai mudar o mundo.
Pode ser bom para você.
Deixe-me tirá-lo daqui. Vamos.
Virem.
De joelhos.
Todos estão bem?
Eu não sei, diga-me você.
Eu não sabia o que Guilder estava fazendo.
Amy está bem?
Ela está bem.
Eu prometi a ela que te traria de volta.
Por que eu deveria acreditar em você?
Porque o Projeto Noé é um show de horror.
Eu só queria ter percebido mais cedo.
Você conhece o treinamento. Missão antes de tudo.
E agora?
Nós voltamos, pegaremos Amy e tiraremos vocês daqui.
Você queria saber como chegamos aqui.
Depois que Eva morreu...
me chamaram para identificar o cara que a matou.
Eu fingi que não o reconheci.
Então eu o rastreei e o matei.
Isso te fez se sentir melhor?
Não.
Me transformou em um monstro.
Foi como se um fusível estivesse ligado naquele dia.
Aceitei o trabalho no Projeto Noé.
Fiz doze condenados à morte, em todo o país,
assinarem um pedaço de papel
para que o governo os transformasse em monstros, também.
Eu não sabia o que de fato acontecia com eles,
mas sabia que se eu perguntasse, não iria gostar.
É assim que chegamos aqui.
Você tem que ficar com a Amy.
Aconteça o que acontecer.
Não importa o que aconteça.
Martinez, entre. Vamos passar isto.
Sim, senhor.
O que estou deixando passar?
Câmeras aqui e aqui.
Leitores de retina extras nos elevadores.
Checado. Alterador de senha?
No lugar. Muda duas vezes por dia.
- Regra de dois. - Acelerado.
Mas se não funcionar até amanhã, avise e desço o chicote.
As celas agora exigem duas chaves simultaneamente
em painéis separados.
E quanto a Amy?
Tenho altas expectativas por ela.
Ela é a prova desta ideia.
Cruze os dedos, ela pode tornar esse fracasso
e perda de dinheiro em um milagre.
A febre dela está 40º e continua subindo.
E o batimento cardíaco está perigosamente alto.
Não vou desistir. Ela ainda está lutando.
O tratamento está prolongando o sofrimento dela.
Seus órgãos vão parar,
e então ela terá a mesma opção que os outros.
Morrer ou se tornar um deles.
Sinto muito, Jonas.
Sabe Deus o que ele está dizendo para ela.
Estamos quase lá, Elizabeth.
Mamãe?
Olá, querida. Como foi o seu dia?
O que foi agora?
Venha aqui.
Não há nada ruim que não se possa consertar.
Vamos. Vamos!
Desligue as máquinas.
Jonas, por favor.
Não.
Já chega.
Tudo bem.
Não está tudo bem, Elizabeth. Nunca ficará bem.
Eu escolho você.
Eu escolho minha vida com você.
Eu te amo...
todos os dias pelo resto da sua vida.
Eu te amo.
Amy. Olá, querida.
Querida, acorde.
Amy?
Me desculpe pelo que eu disse.
Sei que não foi a sério e está tudo bem ficar chateada.
Desculpe, eu esqueci de te registrar na escola.
- Você não está brava? - Claro que não.
Você pode esquecer tudo isso, agora.
Sinto sua falta.
E eu sinto sua falta.
Eu te amo.
Lamento não estar presente.
Todo mundo diz que sou especial.
Mas tenho medo de ser um monstro.
Sei que tipo de filha eu criei.
Eu sei quem você é.
Você é como o sol.
Para que serve isso?
Para iluminar seu caminho.
É ele.
- Não atenda. - Tenho que atender, mamãe.
Olá, Amy.
Legenda: Off.Subs e ton1221