Anteriormente em "The Passage"...
Você tem a oportunidade de participar de um teste de drogas.
Tudo ficará bem se apenas fizer o que ele diz.
Fazer o que diz?
- Quem é a garota? - Esta é Amy Bellafonte.
Oi.
Você não estará seguro até que o público saiba o que você sabe sobre o Projeto Noé.
Protejam-se. Mantenham-se abaixados.
Lacey.
Se não me abandonar, eu não te abandono.
Talvez ela seja uma boa garota.
Muitos caras estão tendo pesadelos.
- Você está? - É só a febre da cabine.
Babcock gosta de olhar para você.
Ela não olha para mim.
Oi, querido. Senti sua falta.
Quando foi a última vez que esteve com um homem, Babcock?
Sai de cima de mim.
Vadia!
Que diabos está acontecendo aqui?
Você deveria acompanhá-la até a ingestão.
Só estávamos nos divertindo um pouco.
Você estava apenas se divertindo, né?
Está se divertindo agora?
Isso é divertido?
Você deve ser Shauna Babcock.
Clark Richards.
Muito prazer.
Por que ainda estou olhando para você?
Saia daqui.
- Isso foi assustador. - Que lugar é esse?
Você está bem?
Parecia um bom negócio, mas...
Por que não descansa um puco?
- Obrigado por... - Não. Não me agradeça.
Isso nunca deveria ter acontecido com você.
Clark Richards.
Ainda nomeando as pessoas, Clark?
Eu posso ser o último.
- Me deram o nome do meu avô. - É justo.
Tenho certeza que tenho o nome de uma stripper que meu pai conhecia.
Cheira bem aqui no Colorado.
Mas está congelando.
Você é de Las Vegas.
Sim. Sou um rato do deserto.
Apenas alguns estados,
mas não fica frio assim.
Você?
Apenas fora da Filadélfia.
Fica congelando lá também.
Clark Richards, estamos falando do clima.
Sim.
Obviamente, somos conversadores incríveis.
Só me diga uma coisa, Clark Richards,
e não minta para mim porque vou saber.
O que eles vão fazer comigo lá dentro...
vai doer?
Nem um pouco.
Por que não vamos para dentro onde está quente?
A equipe de indução está aguardando. Câmbio.
Quero esses dois seguros.
Todos os postos estão indo.
Diga-me de novo. O que vamos fazer?
- Vamos sair daqui. - Como vamos fazer isso?
Vamos ouvir mais do que falamos.
Vamos lembrar e notar tudo. E estaremos prontos.
Bom. O que não vamos fazer?
Pânico.
Cuidado com o degrau.
Amy.
Amy, eu vou te encontrar.
Eu prometo.
The Passage S01E03 - That Never Should Have Happened to You
Talvez ela tenha sido...
Socorro! Socorro!
Ajuda!
Socorro!
Como diabos isso aconteceu?
Ela chegou através das barras, pegou uma varredura
e bebeu ele em cerca de 90 segundos.
Bem-vindo a casa.
Ok.
Lá.
Simmons chuta seu distintivo na gaiola de Babcock.
Isso mesmo.
Por que ele faria isso?
Ele é um idiota.
Foi, senhora.
Sabe, Babcock poderia facilmente ter agarrado seu braço,
mas ela não fez.
Mas ela leva Simmons.
Por que você acha que ela fez essa escolha, Gray?
Jonas, o vírus debilita o neocórtex.
Ela tem a capacidade de tomar decisões de uma piranha.
Talvez ela saiba que eu pertenço a Fanning.
- Oi! - O quê? Desculpa?
Você pertence a Fanning?
Sim. Quero dizer, estou no comando da gaiola de Fanning.
Ela odiava Simmons.
Ele era um idiota para ela também.
Isso é realmente difícil de ouvir.
Não. Eu mesmo vi. Esta varredura abusou dela.
Ele bateu na gaiola, fez gestos lascivos,
- acendeu as luzes nela. - Espera, você está dizendo
que isso foi vingança? Está brincando comigo?
Talvez Simmons cheirasse melhor que Grey.
Sim, certo. Era uma questão de higiene.
- Olha, e se fosse vingança? - Está bem, já chega.
Esta é a primeira morte viral
nos 3 anos em que o Projeto Noé esteve em operação.
O que fazemos com Babcock?
Eu sei o que eles fariam no zoológico.
Eles a colocariam no chão.
Não sei se me sinto à vontade com isso.
Quero dizer, podemos não querer admitir,
mas ela ainda é parcialmente humana.
Jonas, sua atividade cerebral
é basicamente inexistente.
Faça isso.
Sacrifique-a.
É um problema de segurança.
Ok, mas você não vai consertar o problema real.
Qual é?
Os pesadelos?
Metade deles com excessão do 4B está fazendo isso.
Não estou tendo pesadelos. Mais alguém?
Jonas, este é um ambiente estressante e solitário.
Eu ficaria surpreso se as pessoas não estivessem tendo sonhos ruins.
Major Sykes, eles precisam de você no andar de cima.
Há um problema com a garotinha.
Tem uma criança aqui? Por que tem uma criança aqui?
De volta ao seu posto, Grey.
- Não me toque! - Estamos apenas tentando...
Ninguém está colocando nenhuma agulha em mim!
E eu não vou colocar esse vestido de papel em qualquer um!
- Não me toque. - Fácil. Fácil.
Não me toque!
Oi, Amy.
Sou o Dr. Sykes.
Eu sei que você está com medo e com raiva.
Ninguém me perguntou se eu queria vir aqui.
Tenho certeza que isso é ilegal.
Ok. Bem, é o seguinte.
Há um monte de pessoas doentes no mundo
e você poderia nos ajudar a salvar milhões delas.
Você pode ser a menininha mais importante do mundo.
Você vai nos ajudar a ter uma cura
para uma doença muito perigosa.
O que vai acontecer comigo?
Eu percebo que você não tem nenhuma razão para confiar em mim.
Mas não vou deixar que nada te aconteça. Eu juro.
Você pode colocar essa promessa no seu bolso
e tirá-la a qualquer momento em que ficar com medo, ok?
O que posso fazer agora para que se sinta melhor?
Quero o agente.
Você fez o cara velho na Bolívia.
- Como foi isso? - Paulson.
Não estamos assumindo riscos desnecessários.
A segurança é a prioridade aqui.
Supra-a com gás, mova-a à cela de isolamento
no outro lado da unidade e então use as luzes.
Por que Fanning e Babcock não estão comendo?
Que azar, garota.
Um engana refeição e você está de volta no corredor da morte.
Quer saber, valeu a pena
apenas para ser responsável por 90 segundos.
O sangue humano também não é ruim.
Acho que podemos ter certeza
de que o controle de impulsos é a sua Besta Negra?
Pode sair daqui?
Tentando aliviar o clima.
Desculpa.
Você precisa de um plano.
Precisamos de você no time.
Fanning, minha vida tem sido apenas uma série de coisas
que aconteceram comigo.
Talvez seja hora de ligar.
Quem é que fala, Shauna? Porque isso não é você.
Na mesa de jantar,
só há uma coisa que está fazendo se não está comendo, certo?
Você está falando.
Aqui está uma promessa.
Atenha-se ao plano, e um dia,
o sangue humano, por mais doce que seja, te aborrecerá,
porque você estará bebendo o galão
todos os dias por 100 anos.
Maldição, Fanning,
isso era semi-bíblico.
Você tem muito mais poder do que pensa, Shauna. Use-o.
Conte a ele sua história.
Faça ele te ver.
Richards, traga Wolgast para o quarto da Amy.
Há novos detalhes surgindo no caso de Brad Wolgast,
o ex-agente do FBI procurado no sequestro de uma menina de 10 anos.
Wolgast foi baleado e morto terça-feira
por agentes federais depois de assassinar 3 empregados
nesta delegacia do norte de Duluth, Minnesota.
Sou Sierra Thompson. Vou ter mais sobre esta história
em uma hora. De volta para você, Jim.
Obrigado, Sierra.
Eu faço parecer morto muito bem, certo?
Wolgast.
Está aqui para me matar, amigo?
Depende.
Agora, preciso que venha comigo.
Por quê?
Não é uma sugestão.
E não pense em seguir em frente.
Não pisque.
Onde está a Amy?
Ela está aqui, no quarto dela.
Ela está ansiosa.
E eu também.
O que vai fazer com ela?
Bem, diga a ele.
Uma pandemia de gripe aviária está se espalhando na China
e nenhuma das vacinas existentes está funcionando.
Está se movendo para o resto da Ásia
e estará aqui em 60 dias,
talvez menos.
O que estamos fazendo poderia salvar milhões.
Amy nos leva lá mais rápido.
- Por quê? - Porque ela é criança.
Seu sistema nervoso central é mais plástico.
Este novo coração sangrando está em meus nervos.
Você é parte disso.
Não mais.
Como você não está na cadeia?
Ela está pegando a injeção.
Isso é o que está acontecendo.
Você quer segurar a mão dela
ou quer que eu te leve de volta para o seu quarto?
Ok.
Se alguma coisa acontecer com a garota,
eu vou atrás de vocês três.
Ok. Ótimo.
Vamos.
Já sentei numa cama de hospital por uma criança nesta vida.
Você sabia disso.
Ei.
O que dissemos sobre não entrar em pânico?
Não entrei em pânico.
Te trouxe aqui, não foi?
Oi.
Então, eu contei os passos do elevador para esta sala.
26.
Provavelmente menos para você.
Porque suas pernas são mais compridas.
Bom trabalho.
O que é isso?
Eles colocaram um chip em mim.
Eles dizem que está lá para ver o que meu corpo está fazendo.
Mas acho que está lá para ver se você me tira daqui.
Deixe-me.
Não olhe para isso.
Olhe para mim.
O que você vai fazer com ela?
Você tem muito mais poder do que você pensa, Shauna.
Conte a ele sua história.
Ok. Acho que conseguimos, Shauna.
Você chegou bem perto?
Preciso disso para o meu portfólio.
Sim, sim, nós conseguimos.
É super nojento, cara.
Você é tão bonita.
Por que você quer se fazer parecer tão nojento?
Porque é incrível.
Isso é para a escola de maquiagem?
Maquiagem de efeitos especiais. Há uma escola em L.A.
Tenho que dar o fora de Vegas antes de me transformar em minha mãe.
Este lugar vai me sugar.
Vocês, pessoal...
Eu odeio minha fantasia.
É por que o seu chifre parece um enorme pênis?
Sim, talvez.
Venha. Me ajude, Shauna.
- Você é linda. - Cale a boca.
- Ei, você quer sair daqui? - O quê? Não.
- Achei que você gostasse. - O que você está fazendo? Pare.
Posso ficar com isso?
Uau! Que diabos? Sua cadela psicopata!
Desculpe, você disse alguma coisa? Tire suas mãos de minha amiga.
Não...
Você está bem?
Ei, separem-se.
Ei! Ei! Separem-se!
Vamos.
Senhor. Senhor. Oi!
Você está esperando que o café faça alguma coisa,
ou eu posso entrar lá?
Sim.
O que você tem?
3 de um tipo batem em 2 pares?
Infelizmente para mim, sim.
Ok.
Como se sente hoje?
Bem.
Tudo bem.
Então, agora eu preciso de uma respiração profunda.
Bom. Ok, mais um.
Tudo bem.
Vou te ver daqui a algumas horas.
7, 4, 9.
Perdi os 2 últimos números.
Eu vou resolver o resto.
Ouvi um homem falando no quarto ao lado.
Ele tem uma bela voz.
Eu acho que o nome dele é Anthony.
Que tal dormirmos um pouco?
- Não estou cansada. - Não?
Foi um bocejo muito grande que você fez lá atrás.
Vamos.
Tire os chinelos.
Sempre que fecho meus olhos, sinto que alguém está me observando.
Sou só eu. Vamos.
Que tal eu verificar o armário para monstros?
Não. Não há monstros.
E debaixo da cama?
Está escondendo monstros aqui? Não.
Apenas o chão.
Somos só nós aqui.
Eu não gosto deste lugar.
Vamos sair daqui, ok?
Ok.
Ei. Quem diabos é você?
- O que você está fazendo? - Desculpa.
- Eu só queria... - O que está acontecendo?
Eu sinto muito.
Você só queria o quê?
Só queria avisá-lo.
- Eu só queria... - Ei. Ei, ei.
Eu só queria te avisar. Ele vai vir atrás dela.
- Quem? - Fanning.
- Quem é o Fanning? - Paciente zero, cara.
- Ele te obriga a fazer coisas. - Está bem. Ok.
Acalme-se. Talvez eu possa te ajudar.
- O que Fanning quer? - Tudo. Tudo.
Por favor, tire-a daqui.
Diga-me onde encontrá-lo.
- 4B, com o resto deles. - Ei...
Venha. Mexa-se.
Como se eu não tivesse nada melhor para fazer
do que te pegar numa delegacia.
Tenho certeza de que DeMarco Plumbing vai parar
se você não estiver lá para registrar as faturas.
Que diabos você estava fazendo ontem à noite, Shauna?
Bem, eu vou te dizer.
A noite começou em uma festa do armazém
onde eu usei uma identidade falsa para entrar.
Nós bebemos, levamos Molly. Bem, na verdade,
acho que foi Molly. Foi um pouco veloz,
então quem realmente sabe?
Então eu vi um cara nojento se empolgando com Hayley,
então eu cortei o braço dele com uma garrafa de cerveja.
E é por isso que estou recebendo a medalha por heroísmo.
Sim.
É isso?
Isso é o melhor que pode fazer, Shauna?
Você sabe qual é o meu plano.
Eu vou fazer maquiagem de efeitos especiais para filmes.
Estou me mudando para L.A. Eu já tenho 3 mil salvos.
Você não vai seguir adiante. Sua vida é apenas uma série de coisas
que acontecem com você.
Você não vai se mudar para L.A. e trabalhar em maquiagem.
Você só vai desperdiçar esse dinheiro.
Nós duas sabemos disso.
Lave seu rosto.
Você é um show de horrores.
Ouvi que você se meteu em problemas novamente.
Obrigada pela preocupação.
Você e suas amigas estavam usando trajes de Halloween
com suas calcinhas penduradas?
Danny, é realmente importante você nunca dizer
a palavra "calcinha" na minha frente novamente.
Você costumava ser mais legal comigo.
Sim, eu realmente não sei o que te dizer, Danny.
Com a idade vem a sabedoria.
Estou falando sério, saia do meu quarto.
Certo.
Você é uma espertinha, sabe disso?
Você é um espertinho, sabe disso?
Onde você foi?
Como ela está?
É cedo.
Mas estamos empurrando um novo anti-viral profilático.
E eu fiz outro estudo
antes de darmos a ela a injeção, então...
Clark.
Essa garota tem que fazer isso ou eu não sei.
Ela vai.
Eu tenho fé em você.
Tem certeza que você está bem?
O que você quer dizer?
Eu não sei, você parece distraído.
Pensei que talvez fosse Babcock.
Está acontecendo à meia-noite, certo?
Sim.
Nós a matamos uma vez.
O que importa se a matarmos de novo?
Você acha que depois que tudo isso acabar,
podemos sair daqui e levar uma vida normal?
Atendemos o chamado do dever.
Então, sim, nós vamos.
Tenho que ir ver o Wolgast.
Checagem de quarto. Saia daqui.
Posso ir ao banheiro, por favor?
E eu estava aqui pensando que a ironia estava morta.
Sei que estava do lado errado. Desculpa.
Bem, isso faz tudo ficar bem.
Você parece bem.
Eu sei, eu pareço bem, certo?
E me sinto forte. Alerta.
Algo não está certo?
Não sei o que é, mas está vindo.
Quem é a garota?
E ela também está no corredor da morte?
O nome "Fanning" significa alguma coisa pra você?
Esse cara entrou no quarto da Amy,
e disse que ele vai vir atrás dela.
Fanning está na minha cabeça.
Ele está nos meus sonhos.
Acho que ele administra este lugar.
É melhor estar atento, Agente Wolgast.
Brad, venha comigo.
Eu tenho algumas perguntas.
Olá... Para...
Você.
Oi. Poderia responder uma pergunta
sobre Martin Echols?
Ele estava no corredor da morte em suas instalações.
Oi, preciso falar com seu chefe sobre Julio Martinez.
Ele estava no corredor da morte em sua prisão.
Centro Correcional de Florença McClure,
Darlene falando.
Oi, Darlene.
Estou procurando algumas informações sobre Shauna Babcock.
Por quê?
Estou interessada nos detalhes de sua morte.
12 presos do corredor da morte morreram misteriosamente
antes de suas datas de execução
e ninguém quer falar sobre isso.
Darlene?
Existe algo que você quer me dizer?
Shauna Babcock não morreu aqui.
Ela foi levada por agentes federais.
Eu sabia que estava errada.
- O que estamos fazendo? - Você está de folga.
Preciso que confirme algo.
Sim, preciso de algumas coisas também.
Shauna Babcock planejava ir para a escola de maquiagem em L.A.
antes das coisas darem errado?
Isso é o que você precisa confirmar?
Sim ou não?
Certo. Esse era o plano dela.
Por que isso importa?
Você não acreditaria em mim se eu te contasse.
Existe alguma história de violência sexual?
Algo assim?
Você está escrevendo um livro sobre ela?
O padrasto. História feia.
- Foi inadmissível. - Como conseguiu que ela viesse aqui,
aceitar o acordo com o Projeto Noé?
Todos na vida daquela garota a deixaram para baixo.
Eu me apresentei como alguém que não seria.
Você sabe o que estou começando a pensar?
Ninguém supera nada.
Dizem que o tempo ajuda, mas isso não acontece, não é?
É só mais uma mentira.
Você e eu vimos o pior
que os seres humanos fazem uns aos outros.
Você nunca quebrou. Você está perdendo agora.
Diga-me o porquê.
Você está sendo dramático.
Quem é Fanning?
Eu sei que ele é paciente zero.
Eu sei que não o trouxe aqui e sei que ele está
nos sonhos das pessoas.
Que diabos está acontecendo aqui?
O que você colocou no braço daquela garotinha?
- Essa conversa acabou. - Não.
Responda-me. Diga-me o que fez
- com aquelas pessoas que eu trouxe. - Apenas leve-o embora.
- Quem é Fanning? - Tire-o daqui.
O que vai acontecer com a Amy?
Você tem me evitado.
Estou ocupado.
Eu não posso...
O que você precisa de mim?
- Não, não. O quê? - Seus sonhos.
São sobre o Fanning.
Pode me dizer quando começaram?
Na época, o segundo ou terceiro sujeito apareceu.
Eles eram apenas quadros finos no começo.
Então eles mudaram, é o que você está dizendo.
Sim, eles ficaram mais reais por mais tempo.
Filmes que eu não pude escapar...
Que eu não poderia escapar.
Fanning já falou com você em seus sonhos?
Ele faz agora.
Isso começou depois que Babcock chegou.
- O que ele diz? - A última coisa que ele
me disse, foi:
"Temos trabalho a fazer."
Sierra.
- Sierra. Sierra, eu posso... - Desculpe.
Meu nome é Lila Wolgast. Sou a ex-mulher de Brad Wolgast.
Eu deixei 4 mensagens.
Você nunca me ligou de volta.
Qual deveria ter sido o seu primeiro indício
de que eu não estava interessada?
Brad está vivo.
Ele não foi baleado e morto na delegacia.
Você tem 10 segundos.
Nos últimos 3 anos, 12 presos do corredor da morte
de 12 prisões diferentes morreram inesperadamente
antes que suas sentenças pudessem ser cumpridas.
Você tem nomes?
Eles foram enviados para uma instalação do governo no Colorado
para serem usados como cobaias para experimentos médicos secretos.
Você não tem nada parecido com provas, não é?
Um administrador do centro correcional
das mulheres de Florença McClure pode confirmar que
Shauna Babcock não morreu lá.
Ela foi levada por 2 agentes federais.
Meu marido era um deles.
Vou investigar isso.
Se ele confirmar, você vai ouvir de mim.
Ei, tenho que acertar a cabeça novamente.
Você tem backup?
Cópia. Steve está aqui.
Guarda? Preciso de um guarda.
O que você precisa, Carter?
Estou com sede. Preciso de um pouco de água.
Eu voltarei num piscar de olhos.
Vou ver o que realmente está debaixo da cama.
- 4B, por favor. - Eu não posso.
Você tem que sair...
Acho que agora é um bom momento para conversar.
Tudo certo. Temos 3 minutos
antes do sistema de vigilância voltar a funcionar.
Meu Deus.
Eu trouxe todas essas pessoas aqui.
Pensamos que poderíamos curar todas as doenças,
criar imunidade universal,
aumentar exponencialmente a expectativa de vida.
Não parece que está indo muito bem.
Criamos uma nova espécie
e estamos apenas começando a entender do que esses virais são capazes.
Nós pensamos que eles eram catatônicos,
mas eu acho que eles estão falando uns com os outros.
Isso não é mais ciência.
Esse zelador, eu acho... Gray?
Ele me disse que Fanning estava vindo para Amy.
O que isso significa?
Eu não sei.
Fanning, paciente zero. Nós criamos estes virais
de versões atenuadas, geneticamente alteradas de seu sangue.
Você continua dizendo "virais", mas eles bebem sangue,
queimam até virarem cinzas pelo sol.
Por que você não os chama de vampiros?
Porque somos cientistas, Agente Wolgast,
e não existem vampiros.
A cada nova cobaia transformada,
acho que ele ficou mais poderoso.
O que Fanning quer?
O que qualquer prisioneiro quer, imagino.
Ser livre.
Ei.
Como está se sentindo?
Melhor.
É uma boa ideia?
- Enquanto toma analgésicos? - Não estou tomando os analgésicos.
Gosto de sentir isso, por isso não dilui a minha raiva
contra as pessoas que atiraram em mim.
Ótimo.
Olá?
É Sierra Thompson.
- Chequei sua versão. - E?
Há muitos furos e muitas perguntas não respondidas, mas tem algo a ver.
Fantástico.
Te ligo amanhã. Nos encontraremos e faremos um plano.
Ok. Ótimo.
- Você leu minha mente. - Ok.
Ei, eu preciso disso.
Onde está o meu dinheiro?
Você pegou. Cadê?
Eu não peguei seu dinheiro.
Sim, você pegou. Eu sei porque sua cabeça é feita de vidro
e o hamster que você está usando como um cérebro parece culpado.
- Cadê? - Acalme-se, Shauna.
Deus...
Eu precisei cobrir algo, ok?
Seu filho da puta.
Ei! Você é louca.
- Ela é louca. - Vá assistir seu jogo.
Eu cuido disso, ok? Shauna, vai dar uma volta.
- Você sabe o que esse dinheiro significava para mim! - Vá dar uma volta, Shauna.
Não quero dar uma volta. Quero meu dinheiro de volta!
Nem tudo é sobre você, Shauna.
Sim, porque tudo é sobre o Danny.
Ele é um bom homem.
Você acha isso?
Você realmente acha isso?
Ele é meu homem.
Ele é um estuprador.
Quando estiver pronto, senhor.
Ele é um estuprador.
Mãe.
Por favor, reaja ao que acabei de dizer.
Ele é?
Ele é mesmo, Shauna?
Ele começou a entrar no meu quarto quando eu tinha 8 anos,
e ele continuou fazendo isso até os meus 16 anos.
Meu Deus.
Você sabia.
Você sabia e não fez nada.
Você disse que sempre me protegeria.
E eu acreditei em você.
Mas você não fez.
Você mentiu para mim.
Danny é um gatinho.
Você poderia ter dito não.
O que está havendo aí?
Val, você está bem?
Ei. Onde você foi?
Apenas bisbilhotando. Adquirindo a posição da terra.
Está tudo bem?
Sim.
Não há monstros debaixo da cama.
Ok.
Palavra para o sábio,
fique fora do meu caminho, Agente Wolgast.
Tradução: Off.Subs / Thauan Sincronia e Revisão: clonekeyboard