♪ ♪
Meu nome é Amy Bellafonte.
Não acreditava em monstros, mas agora acredito.
Eu vi eles mudarem tudo.
Não começou comigo.
Começou com dois amigos de longa data
que queriam fazer do mundo um lugar melhor.
Isso é maluquice, cara.
Pô, há quantos dias a gente já está caminhando?
Ainda não acredito que dei meu relógio praquele moleque.
Melhor pra ele. Aumenta seu status.
FANNING: Acho que ele não sabe pra onde tá indo.
- LEAR: Acho que estamos perto. - _
FANNING: Acho que estamos perdidos. Ei!
Já estamos quase chegando?
Ei, Fanning, ele continua sem saber como falar inglês.
Talvez a gente não consiga encontrar esse seu cara porque ele não existe.
Você sabe que, se for verdade, vamos mudar o mundo.
Você não acredita, Richards?
No seu mágico homem de 250 anos de idade?
Ah, quem liga pro que eu acho?
O Departamento de Defesa e o CDC acreditam em você, Lear,
então estamos aqui.
[GUIA FALANDO ESPANHOL]
SOLDADO: Ele diz que o homem está naquela caverna.
Ele diz que não passa deste ponto.
SOLDADO 2: Cuidado.
SOLDADO 3: Atenção.
Meu Deus!
É ele.
[HOMEM RESPIRANDO COM DIFICULDADE]
Por que ele tá numa jaula?
O que o moleque tá fazendo?
Ele está doente?
Ei, Tim! Tim, não!
FANNING: Ei, o que tá acontecendo?
[MENINO FALANDO ESPANHOL]
- FANNING: Ele está doente? - [MENINO GRITANDO EM ESPANHOL]
O que ele está dizendo?
Jararaca. Vampiro.
FANNING: Oi, somos médicos. Podemos ajudar.
Ele está doente?
Fanning, sai de perto da jaula!
[RUGIDO]
[GRITOS]
- Tim! - RICHARDS: Atirem nele!
- Mirem na cabeça! - [RUGIDO]
- SOLDADO: Ele continua se levantando! - RICHARDS: Ei!
- SOLDADO: Mexa-se, mexa-se! - [GRITOS]
Tim!
- [ENGASGANDO] - Tim. Não!
[SOM DE MULHER FALANDO ESPANHOL SAINDO DO ALTO-FALANTE]
AMY: O Dr. Lear pensou que seu amigo tinha morrido.
FANNING: Jonas.
AMY: Mas a morte teria sido melhor.
LEAR: Meu Deus!
Tim.
Você está vivo!
Seu pescoço.
[FANNING RI LEVEMENTE]
Como isso é possível?
Não sei. [RESPIRA]
Mas tou me sentindo incrivelmente bem, Jonas.
Acho que encontramos o que estávamos procurando.
Vamos mudar o mundo.
Você está sangrando.
Estou?
AMY: O que eles descobriram naquela caverna
Deu início a tudo.
O Projeto Noé foi criado.
GUARDA: Mas e aí, que diabos é esse tal de Projeto Noé?
- Vocês tão construindo algum tipo de arca? - _
[BARULHO DA FECHADURA SENDO ABERTA]
É ele?
Sr. Carter, somos de uma organização
médica do governo chamada Projeto Noé.
Estamos próximos de uma descoberta importante
que pode melhorar a vida de todos os americanos.
Um remédio que torna as pessoas imunes às doenças.
Doenças infecciosas como AIDS, Ebola, SARS.
E o que isso tem a ver comigo?
Em troca do cancelamento da sua execução,
você tem a oportunidade de participar nos testes desse medicamento.
Você também não vai ser o primeiro.
Martin Echols, John Baffes,
uma jovem chamada Shauna Babcock, pessoas
que também seriam executadas, e agora estão no Colorado,
aproveitando a paisagem.
Alguma dessas pessoas que você mencionou
poderia falar da experiência que teve no Projeto Noé?
DOYLE: Você é um assassino no corredor da morte.
Não me parece que você tem lá muitas opções.
Este acordo é do tipo pegar ou largar.
Que tal se eu largar então?
Anthony, claro que você tem uma escolha.
E, sim, não é muito normal.
Mas você vai ser executado.
E vai ser o fim da sua história.
O que eu ofereço em troca é mais tempo.
Eu posso te dar um oceano de tempo.
_
AMY: Várias coisas levaram ao que aconteceu.
[VOZES NO RÁDIO]
Foi uma tempestade perfeita.
SYKES: Atenção!
Acabei de falar com o CDC
e com o Departamento de Defesa.
A gripe aviária chinesa passou de surto para epidemia.
Bem, e nossa inteligência estima o número de mortos em 15 mil.
É transmissível pelo ar, sofre mutação rápida e não há vacina.
Qual o período de incubação?
12 horas.
Você é exposto no café da manhã, e você estã morto no jantar.
Estamos falando de uma pandemia global.
Quanto tempo até chegar aos EUA?
Três meses se não conseguirem contê-la.
Mas o CDC acredita que o trabalho que estamos fazendo
é nossa melhor chance de ter uma vacina.
Bem, ainda não conseguimos ter sucesso com nenhum paciente durante os testes.
Quero dizer, não estamos nem perto de uma vacina.
Sei disso, Dr. Lear.
Então, como vamos conseguir?
Podemos tentar incubar em células vero de mamíferos.
Não, levaria muito tempo.
Você precisa uma longa subcultura com atividade antitriptica.
Tenho uma idéia. Mas já aviso que ninguém vai gostar.
Bem, estou com a mente aberta a qualquer coisa agora.
Vamos descer pras celas.
Fica mais fácil explicar lá.
[MÉDICOS DISCUTINDO BAIXO]
Tim Fanning.
O paciente zero.
Tinha 52 anos quando foi infectado na Bolívia há três anos.
A exposição turbinou o seu sistema imunológico.
Mas depois de um curto período de cura acelerada,
ele decaiu até se tornar isso.
Ele é imune a doenças, mas também é
um monstro letal sedento por sangue, que temos o cuidado
de não chamar de vampiro.
Esta recapitulação tem algum objetivo?
Estou só preparando o terreno.
Tenham paciência.
Depois vieram os assassinos: John Baffes,
Victor Chavez, Kathy Turrell, Rupert Sosa.
Demos uma atenuada na fórmula com cada um deles.
E cada um teve um período mais longo de saúde antes do declínio,
com menos efeitos colaterais.
Ainda letal e feio que dói,
mas estamos chegando lá.
Echols, Martinez.
June Reinhardt, a supremacista branca.
Ela foi maravilhosa.
Até que chegamos a Shauna Babcock.
Paciente 11. O melhor resultado até aqui.
Ela levou 28 dias pra piorar.
E quando piorou, seus sinais vitais
e aparência continuaram humanos.
Ela foi exposta ao ebola, HIV, sarampo.
Ela é imune a tudo.
E mesmo assim pode arrancar sua cabeça
e beber você como se estivesse tomando um suco.
Tá, tudo bem. Ninguém é perfeito.
Mas estamos avançando.
Não se trata de mudar a fórmula, tem a ver com a idade.
A fórmula ataca os neurônios.
Pessoas mais jovens têm mais neurônios.
Quanto mais neurônios, menos severa é a piora.
Quantos anos tem Anthony Carter?
25. Ele chega amanhã.
A gente deve seguir adiante com ele, mas ele não é jovem o suficiente.
Não precisa nem falar.
Você está sugerindo que a gente teste com uma criança?
Sim.
Crianças tem bilhões de neurônios a mais que adultos.
Uma criança conseguiria passar pelo teste sem nenhum efeito colateral.
Você queria uma solução. Está aí.
[RESPIRANDO FUNDO]
Você correu quanto?
[RESPIRANDO FUNDO]
Quase dez quilômetros, talvez.
Como você sabia onde eu estava?
Eu sei onde todo mundo está. É o meu trabalho.
Você está bem?
Passei o dia todo tentando achar problemas na pesquisa do Pet.
Mas a pesquisa é sólida.
Eu acho que ele está certo.
Não acredito que estou dizendo isto,
mas quão viável é encontrar uma criança?
Você vai conseguir viver com isso?
Não. É abominável.
Mas ou eu aceito isso ou milhões de pessoas morrem.
Você consegue encontrar uma criança?
Você pode fazer isso?
Sim. Posso.
É só achar uma criança sem família,
sem registro com o Serviço Social.
Alguém que ninguém vai sentir falta.
MENINO: Vai! Isso! Isso!
Isso!
Você vai perder pra uma menina?
Sem querer te deixar triste,
mas acho que tá na hora de você perder.
Ah, droga.
Aqui, toma. Você ganhou.
Eu tinha planos do que fazer com esse dinheiro, mas deixa pra lá.
Temos que ir.
De onde você veio mesmo?
Geórgia. Antes disso, Baton Rouge.
Quer vir jantar lá em casa?
Minha mãe não liga.
Não, também tenho que ir pra casa.
Minha mãe fica brava se eu perder o jantar.
HOMEM: Você desligou a fritadeira?
HOMEM 2: Não, vamos fazer isso agora.
GARÇONETE: Estamos fechando. Você tem algum lugar pra ir?
Sua mãe não liga de você ainda estar por aí tão tarde?
Não, senhora. Ela trabalha à noite.
Eu tou bem. Brigada.
[SIRENE SE APROXIMANDO]
POLICIAL [NO RÁDIO]: Uh, positivo, 1-6.
Uh, trocando agora.
POLICIAL 2: Uma mulher de 32 anos pronunciada morta no local
por uma aparente overdose.
[SIRENE]
Mamãe!
AMY: Eu tinha dez anos na noite que minha mãe morreu.
Não!
Mamãe! Mamãe!
Aquela é a minha mãe!
POLICIAL 3: Ela não tem ninguém?
POLICIAL 4: Ela disse que não.
Coitadinha. Só a mãe. Mas você pode ir.
Já tá tarde pra chamar o Serviço Social.
Vamos deixá-la em uma casa temporária no fim de semana.
A papelada pode esperar até segunda.
AMY: Eu sou a menina de lugar nenhum.
Meu bem, tenho que tirar sua foto, por favor.
AMY: A que ninguém vai sentir falta.
Vem, querida.
AMY: Foi por isso que me escolheram.
Meu nome é Amy Bellafonte.
É assim que o mundo acaba.
- Tradução - Fejas/CãoJames
[CONVERSA DE FUNDO]
- Que lugar é este? - Antigamente era um hotel.
Não foi isso que eu perguntei.
MULHER: Pode deixar conosco agora, agente.
Sr. Carter, seja bem-vindo.
Vamos mostrar os seus alojamentos.
[ANÚNCIO NO SISTEMA DE SOM]
Você já se perguntou o que acontece com esses maníacos homicidas
depois que eles entram naquele elevador?
Eu não penso nisso.
- Brad. - E aí, meu irmão.
- Como é que cê tá, meu? - Bom te ver. Como vão as coisas?
Obrigado pela, uh, resposta rápida no caso do Anthony Carter.
Ah, agradeça a ele.
O cara consegue vender um copo d'água pra alguém que está se afogando.
Ele tem boa lábia. Nos tirou de vários apuros
antigamente.
É mesmo, vocês serviram juntos.
Era algo tipo operações especiais, né?
Três rotações.
Me ensinou tudo o que eu sei.
Não deixe ele nervoso. Ele é perigoso.
Tenho outro trabalho pra você.
Este é um pouco diferente.
Sem problema.
- Não é seu! - É meu agora, vaca!
- Me dá meu livro! - Vem, menina, levanta.
- Você sabe que é meu, sua prostituta! - MENINA: Levanta!
- Isso mesmo, pega ela! Aêê! - Amy, levanta desse chão.
♪ Before I even had a bone... ♪
Tem um homem aqui pra te ver.
Venha.
[RESMUNGO]
CRIANÇA: Ah, saco!
MÃE ADOTIVA: Aqui está ela.
Amy Bellafort.
Bellafonte.
Meu nome é Bellafonte.
Eu sou o agente Doyle. Este aqui é...
Brad Wolgast. Oi, Amy.
Ficamos sabendo que sua mãe morreu. Sentimos muito por sua perda.
Acreditamos que ela
pode ter sido exposta a uma doença.
Minha mãe morreu de overdose.
Acreditamos que ela foi exposta a uma toxina.
O CDC quer que você veja um especialista no Colorado.
Por que não tem nenhum assistente social com vocês?
E por que não mandaram uma mulher?
Eles sempre mandam uma mulher.
Não sei. Só mandaram a gente.
Então vai ter que ser a gente mesmo.
MÃE ADOTIVA: Amy, pegue suas coisas e vá com eles.
Mexa-se. Vamos.
Ei, bom, uh, vão me reembolsar o que gastei de comida com ela?
Eu não ganho comida grátis só porque sou uma pessoa legal.
Sério?
[DOYLE FALANDO ALGO]
Ei, devolve isso!
[PORTA SE ABRE]
Ela tá tentando fugir. Vamos!
[MOTOR É LIGADO]
[GRITOS]
- Socorro! - Você tá bem.
- Não! So-socorro! - Tá tudo bem.
- Socorro! - Ai! [GRUNHIDO]
Solta essa menina!
MULHER: Onde você vai com ela?
Não! Não, por favor...
Dirija. Dirija!
[AMY CHORANDO]
O que você tá fazendo? Por que a gente tá parando?
Ah! Que diabo?
Se você bater nela de novo, eu te dou um tiro na cara.
Vem cá.
[SUSPIRO]
Vem cá.
Você está tonta?
Não.
Você não desmaiou, né?
Não.
Tá doendo? Você precisa de gelo?
Acho que vou ficar bem.
[TELEFONE TOCA]
Oi.
- Vocês conseguiram pegá-la? - Sim, mas rolou uma confusão.
Contei dez testemunhas, alguém chamou a polícia.
- A gente tá em apuros aqui - Tá bom, tá bom,
me dá um minuto. Vou resolver isso.
Tentem só sair de Memphis.
Troquem de carro, você sabe o que fazer.
Vamos deixar a menina em algum lugar. Abandonar a missão.
Isso não é bom.
Sem chance.
Vocês têm que trazê-la. Inegociável.
Pra que você precisa dela?
- RICHARDS: Como é que é? - WOLGAST: Ela tem dez anos.
Me explica por que você precisa de uma criança.
Você conhece as pessoas pra quem trabalhamos, Brad.
Você não pode ir contra elas. Não me teste.
♪ I'll get along, you know that I will... ♪
Como você está aí atrás?
Droga.
Acabou?
Quer tentar sentar?
Ei, me faz um favor? Tenta achar um mercadinho,
e compra um guaraná, umas bolachas,
e um copão de gelo também.
E se eles não tiverem guaraná?
Pô Doyle, qualquer bebida gaseificada clara com açúcar. Pensa um pouco.
Biscoitos de animais. Tenta achar biscoitos no formato de animais.
Você costuma ficar enjoada em carros?
Vou te dizer o porquê, você não deve ler quando está num carro.
É por isso que você ficou assim.
Ou será que é porque eu fui sequestrada?
Uma Dobra no Tempo. É um ótimo livro.
Você já o leu bastante, hein?
Você pode me devolver, por favor?
Claro.
Quando foi que sua mãe faleceu?
Há três dias.
Viciada idiota.
Houve um funeral ou algo assim?
Não.
Não iria ninguém mesmo.
Aonde a gente tá indo?
Pra um médico no Colorado.
Ter certeza que você está bem.
Você tá mentindo.
- WOLGAST: Vamos apertar o cinto. - [BARULHO DO CINTO FECHANDO]
Vamos levantar um pouco o banco aqui.
Assim você consegue enxergar e o airbag não vai arrancar sua cabeça,
o que, convenhamos, é bem melhor.
Ei. Comprei as, um, coisas.
A Amy vai sentar na frente.
- Ela fica enjoada no carro. - [SUSPIRO]
♪ Listen to the wind blow ♪
♪ Watch the sun rise ♪
♪ Running in the shadows... ♪
Ele gosta dessa música?
Sim.
Fico torcendo pra ver se ele reage.
Se ele ainda está lá,
- Quero encontrá-lo. - Acho que ele está sim.
Eu sonho com ele... bastante.
Ele me conta coisas.
Que coisas?
Ele quer ir pra casa.
Diz que quer me levar com ele.
Parece tão real.
E não acontece só comigo.
Tem muita gente tendo pesadelos.
E você?
É só porque estamos trancados aqui muito tempo, Grey.
Não me preocuparia com isso.
♪ Running in the shadows ♪
♪ Damn your love, damn your lies... ♪
Ele pode tocar todo o rock clássico que quiser,
o baby boomer se foi.
Todos eles.
Você tem certeza?
PET: A ressonância não mostra nenhuma função cerebral elevada.
Claro todos eles têm suas peculiaridades.
O Baffes fica batendo os pés como se estivesse dançando.
O Martinez fica andando de um lado pro outro. A Babcock gosta de te encarar.
São apenas reflexos.
Ela não fica me encarando.
Vo-você tá brincando?
Ela tá olhando direto no seu olho agora mesmo.
É isso que ela faz.
Por que mesmo que ela tava no corredor da morte?
Ahn, homicídio duplo, matou os pais.
PET: Deus do céu, as pessoas dão medo.
Ok.
Tá na hora de alimentá-la.
[TUBOS FAZENDO BARULHO, LÍQUIDO COMEÇA A JORRAR]
♪ ♪
Eu só quero dar um tapa, dar um tapa,
Eu só quero dar um tapa naquela cara medonha e linda dele.
TINA: Ahn, você quer dizer dar um beijo?
LOUISE: Não, dar um tapa mesmo.
Epa, você recebeu uma...
Você acabou de receber uma mensagem da Lila.
Pra que você tá lendo minhas mensagens?
Só apareceu na tela. Quem é Lila?
- Ex-mulher. - Você tem uma ex-mulher?
- Que outro tipo de mulher ele poderia ter? - [RISOS]
Você é muito engraçado, sabia?
O que diz a mensagem?
Que ela deixou várias mensagens,
e que está preocupada contigo.
Você não vai ligar pra ela?
Não.
- Olha. - WOLGAST: Hmm. Parque de diversões.
Quer ver se é legal?
Vamos.
[GRITOS DE ALEGRIA AO FUNDO]
Posso, uh, falar contigo por um instante?
Só um minuto, querida.
- Qual o problema? - Como assim?
Tou falando dos biscoitinhos de animal e o banco da frente
e deixando ela usar seu tablet pra assistir YouTube
e agora parando numa porra de parque de diversões. Ela é carga!
A gente vai entrar. Nos encontramos aqui em uma hora e meia.
Entendeu?
[BARULHOS DE INSETO]
[PORTA FECHANDO]
Não quero falar sobre nada disso.
A gente não tem que falar.
A menina tem que estar aqui em um dia ou dois.
Uma menina.
Qual o nome dela?
Amy.
Vem cá.
Você examinou a pesquisa.
Vai funcionar. Ela vai ficar bem.
Oi neném, senti sua falta.
Você tem pensado em mim, Clark Richards?
Sim.
Que bom. Porque eu penso em você o tempo todo.
Eu e você, fomos feitos um pro outro.
Mas você não devia ter mentido pra mim.
Mas você acerta isso comigo mais tarde.
[ROSNANDO]
[SUSPIRO]
WOLGAST: Você tá com uma barbicha
toda feita de açúcar. Aqui.
♪ All of my love, all of my love... ♪
Unicórnio!
[RISOS] O que as meninas de dez anos tanto vêem em unicórnios?
Você provavelmente nem conseguiria ganhar mesmo.
Ei, ei.
Por acaso eu tenho uma medalha em pontaria que ganhei na academia preparatória.
No preparatório? Há quanto tempo atrás foi isso?
Tá bom, vamos tentar uma rodada aqui.
Beleza.
Amy Bellafonte, prepare-se pra pedir desculpas
por ter sutilmente me chamado de velho.
Uau. Quero aquele!
Você precisa acertar três vezes pra ganhar o unicórnio.
- Sua vez. - Oh, eu não consigo fazer isso.
- Claro que consegue. - Não consigo.
Consegue sim. Com dez anos, como você vai saber o que
- consegue ou não consegue fazer? - E pra que diabos eu saberia
- como atirar com uma arma? - Aliás, será que dá pra prestar
- atenção no linguajar? - Caramba,
- você fala palavrão toda hora. - Por que você não tenta...
- Você não sabia disso? - ...antes de você criticar
a idéia?
Você consegue.
Vamos lá. Relaxa.
Isso. Você é canhota?
Ok. Você vai colocar essa parte no seu ombro.
Isso, tá certo.
Agora você só tem que olhar pela mira.
Isso, agora, eu contei meio segundo
depois que passou o primeiro.
Então quando passar um você conta "um e dois".
Não atire até chegar no "e", tá bom?
Fica olhando por um tempo, ache seu ritmo.
ATENDENTE: Ahn, cara,
tem, ahn, tem, tipo, gente esperando, então dá pra...?
Quem tá esperando que se dane.
Respira fundo.
Quando você quiser.
Ca...raca!
Você viu isso? Ha!
Você viu aquela menina? Você viu?
[RISOS] Vi, vai pegar seu prêmio, querida.
[TELEFONE TOCANDO]
Aquele ali.
Oi.
Oh, oi. Finalmente te achei.
É, desculpa. Eu só, ahn...
Não, tudo bem.
Você está bem?
O aniversário da Eva tá chegando.
Fazem três anos.
Mas nem por isso fica mais fácil, não?
Não, mas eu tou bem.
Mas então, o David me pediu em casamento.
E o que você respondeu?
Eu aceitei.
Eu, eu sinto que tenho que seguir em frente
e talvez ter um outro bebê.
O que devo dizer? Parabéns?
[EXPIRANDO]
Você pode dizer que eu não deveria me casar.
Você pode dizer que está voltando pra casa.
♪ If it all fell... ♪
Foi uma coisa horrível que aconteceu,
Mas não foi sua culpa.
E se você voltasse pra casa, eu ia te dizer que,
tantas vezes quanto precisasse pra você acreditar.
Eu...
Não posso.
Desculpa.
Tudo bem.
[EXPIRANDO]
Me liga se precisar de mim.
Tchau, Brad.
♪ Nothing to believe in ♪
♪ Still you're coming back ♪
♪ You're running back... ♪
Aquele negócio é ridículo.
Não é não, é demais!
Você tá bem?
Ei.
Tá na hora de irmos?
Tá.
Ahn, mas antes tenho que passar no banheiro.
Posso ir primeiro?
Claro.
Por que você não senta ali?
Já volto, não saia daí.
♪ To the limit, take it ♪
♪ To the limit one more time ♪
[GRUNHIDO]
♪ Take it to the limit ♪
♪ One more time... ♪
Plano novo.
O Doyle não tá se sentindo bem. Ele vai ficar por aqui.
Não vamos para o Colorado. É um lugar ruim.
- É? - É, é. O problema é que,
vai ter uns caras ruins procurando a gente,
então temos que achar um lugar seguro, ou seja,
você vai ter que confiar em mim.
E eu sei que você pode não ter muitas razões pra isso...
Tá bom.
- Ok? - Ok.
Confio em você. Agora vamos dar o fora daqui.
- Tem certeza? - Vamos.
Me dá isso. Vamos, vem.
♪ Take it to the limit one more time. ♪
HOMEM [NO TELEFONE]: Brad Wolgast ganhou uma Estrela de Prata em 2005
e creditado com 98 mortes no Afeganistão.
Ele não é alguém que gostaríamos que se rebelasse.
- Precisamos conter isso. - Ele não sabe de nada.
Sabe o bastante pra se tornar um problema.
Faça o que você precisa fazer.
Sei que ele é seu amigo.
Não importa.
♪ Is there a light? ♪
♪ You have inside you ♪
♪ Can't touch ♪
♪ A looking glass ♪
♪ Can only show you ♪
[SUSPIRO]
♪ So much ♪
♪ Follow the signs ♪
♪ Slowly but steady ♪
♪ Don't rush ♪
♪ The day will come ♪
♪ When you are ready ♪
♪ Just trust ♪
[BATIDA NA JANELA]
♪ Dancing on the astral plane ♪
♪ Holy water, cleansing rain... ♪
Oi querida.
Oi.
Vem. Vem.
♪ Is there a light? ♪
♪ For you to shine ♪
♪ Without fear? ♪
O que você está fazendo?
Achei que talvez este fosse um lugar bom
Pra você se despedir da sua mamãe.
É importante.
Deveria ter acontecido um funeral.
O que você quer que eu faça?
Talvez você possa falar de uma memória que tem dela.
Algo legal que ela tenha feito.
O que, algo além de ser viciada?
É, outra coisa que não o fato de ser viciada.
Ela era sua mãe.
A raiva é um veneno.
Talvez você possa deixar um pouco dessa raiva aqui.
Ok.
Uma vez, no meu aniversário,
ela fez um bolo com buracos de rosquinhas
e colocou chantily em cima e deixou que eu comesse isso de jantar.
Parece delicioso.
O que mais?
Ela me deixava ficar na cama dela assistindo TV.
Se alguma vez eu ficava com medo, ela nunca gritava comigo por isso.
Gosto bastante disso.
O que mais?
E-ela falou...
...que eu era a alegria da sua vida.
Ela falava isso o tempo todo.
[CHORO]
[BARULHO DE FECHADURA, PORTA SE ABRINDO]
Sr. Carter. Estou aqui pra fazer um exame rápido.
[INSPIRA]
Seu coração e pulmões parecem ótimos.
Você vai ser uma fantástica aquisição.
Alguma pergunta?
Você não me disse seu nome.
Fanning. Dr. Tim Fanning.
Tá, e... o, o que vai acontecer comigo?
Bem, não vou mentir Carter, vai ser difícil.
Meu, você tá sangrando.
Oh. Que vergonha.
Bom, vai ser ruim.
Depois vai ficar ruim de verdade e depois vai piorar.
Mas eu vou estar contigo o tempo todo.
E vai melhorar.
E quando melhorar, ah, meu irmão,
Vai ser glorioso. [ROSNADO]
[OFEGANTE]
[MÚSICA TOCA NA TV]
JORNALISTA: As autoridades de todo o país estão à procura deste homem,
Brad Wolgast, ligado ao rapto
de uma menina negra de dez anos.
Eles foram vistos pela última vez indo na direção oeste desde o Tennessee.
A polícia alerta os motoristas a manterem distância.
Acredita-se que ele esteja armado e seja perigoso.
[EXPIRA]
[TELEFONE CHAMANDO]
- [TELEFONE TOCANDO] - Alô?
WOLGAST: Lila. Aconteceu algo.
Se o Richards ligar, diz pra ele que você não tem notícias minhas há meses.
- Diz pra ele... - Oi Sra. Ferber.
Ahn, a incisão do Riley não está abrindo,
isso só faz parte do processo de cicatrização.
Mantenha coberto e seco e volte amanhã pra darmos uma nova olhada.
Ele está aí, não?
Sim. É uma possibilidade.
WOLGAST: Me diz se você está bem.
Tá tudo bem.
Ela tem algum outro sintoma?
[RISOS]
Pensou rápido, hein doutora?
O que os jornais tão falando não é verdade.
Claro que não. Como posso ajudar?
Tem outros homens com ele?
Uhm, eu diria que seis dias pra se recuperar.
Achei que conseguiria mais tempo.
Escuta, estou ficando sem opções aqui.
Seja lá o que acontecer, s-saiba apenas que
estou tentando fazer o que acho que é o certo.
- Tenho que ir. - [HESITAÇÃO]
- Sra. Ferber, só um minuto. - Lila.
Você estava certa sobre tudo.
Eu te amo.
Nunca parei.
Desculpe por isso.
Paciente.
Você me avisa se ele entrar em contato?
Mm-hmm.
Se eu chegar nele antes da polícia, talvez eu possa ajudar.
Tenho certeza que há uma explicação.
Ele é seu amigo. Lembre-se disso.
Bom te ver, Lila.
[PORTA ABRE]
♪ I get lost in my mind... ♪
Ok.
Tá aqui, café da manhã.
Mas não vai se acostumando.
[SUSPIRO]
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Oh, my brother ♪
♪ Your wisdom is all that I need... ♪
O que tá acontecendo? Porque a gente não tá se mexendo?
♪ Don't you worry 'bout me... ♪
Vou me entregar.
- Não, você não pode. - Isto aqui não vai dar certo.
- A gente não pode fazer isso. - A gente não vai conseguir atravessar a fronteira.
Se eu me entregar, a gente consegue te mostrar na TV.
E aí eles não vão poder te machucar.
Você tá me abandonando?
Tem que ser assim.
A única coisa que importa é que você esteja segura.
Ei, eu quero dizer uma coisa.
Ei.
Sua vida é importante.
Você é importante.
Você é muito esperta e forte
e rápida e engraçada e durona.
Você pode fazer o que quiser com sua vida.
Isso não é minha opinião.
É um fato.
Você tá ouvindo, Amy?
Ok.
Pronta? Podemos fazer isso?
- Tá. - Ok.
♪ Oh, oh... ♪
[CONVERSA NO RÁDIO]
WOLGAST: Bom dia.
[LATA DE REFRIGERANTE SENDO ABERTA]
Ei, xerife, alguma novidade sobre aquele, hã, repórter?
Ele está a caminho.
Xerife. O Departamento de Defesa tá na linha um.
XERIFE: Sério? Ah, caramba.
Temos que sair daqui.
Preciso que você pegue a chave destas algemas.
- Que? Eu não posso fazer isso. - Pode sim.
Elas estão lá, atrás da mesa.
Vai.
Legal.
Ei!
[SOM DE PNEUS]
O que diabos você está fazendo? Mãos pra cima.
Xerife, me escuta. Temos que sair todos daqui.
Tá vendo aquelas vans atrás de mim?
Tem gente muito ruim dentro delas.
Pra trás.
Não se mexa.
Mãos pra cima. Mãos pra cima!
Espere por mim. Fique de costas.
Vamos, vamos. Me mostre a saída, vamos.
Rápido. Vamos, pra saída.
Vamos, vamos.
Ele é quem vocês procuram. Ele é... [GEMIDO]
WOLGAST: Abaixe! Abaixe a cabeça!
[ARMA CLICANDO]
Vamos. Preciso que você fique atrás de mim, tá bom?
- Ok. - Lá vamos nós. Vem!
AMY: Ok.
Embaixo desta mesa, vamos.
- Ok, ok. - Tá bom.
[SUSPIRO]
[ENGASGANDO]
[BARULHO ALTO]
Vem, vamos. Vamos, vem.
Brad.
Não faça isso.
Você vai atirar em mim na frente da menina?
Você não entende o que está acontecendo.
Então me explica.
Vou te matar.
Me dá a menina.
[WOLGAST GRITA]
[SOM DE PNEUS]
[BUZINA]
[OFEGANTE]
Te acertaram. Você tá bem?
Estou.
Vai ficar bem. Cinto.
Ei, olha pra mim.
Olha pra mim!
Vai ficar bem.
Entendeu?
Não vou te abandonar, eu prometo.
AMY: De tudo que aconteceu,
esta é a parte que eu penso mais a respeito.
Seja lá o que fosse acontecer, estaríamos enfrentar isso juntos.
Cinto, agora.
- Tradução Fejas/CãoJames