1 00:00:36,620 --> 00:00:39,506 "Certas coisas são muito difíceis de entender para os adultos. 2 00:00:39,579 --> 00:00:43,464 Somente as crianças os entendem. "Jean Diaz. 3 00:00:54,752 --> 00:00:59,572 A PASSAGEM 4 00:02:53,916 --> 00:02:55,846 Você sabe que Elizabeth vai embora no próximo ano? 5 00:02:56,444 --> 00:02:57,906 Vai ser um drama. 6 00:02:58,013 --> 00:03:00,330 Eu não me importo, vou escolher outro na 2ª aula. 7 00:03:00,993 --> 00:03:02,580 Eu pensei que você queria se casar com ela? 8 00:03:03,120 --> 00:03:04,724 Não posso, sou muito jovem. 9 00:03:05,200 --> 00:03:06,648 A idade não importa com o casamento. 10 00:03:06,794 --> 00:03:08,101 Não seja bobo, pai. 11 00:03:10,473 --> 00:03:12,661 Você poderia pedir a mão dela à avó. 12 00:03:14,186 --> 00:03:15,707 Você está apaixonado por ela, certo? 13 00:03:17,413 --> 00:03:18,623 Ei, você está apaixonado por ela? 14 00:03:18,706 --> 00:03:20,503 - Quem? - Elizabeth. 15 00:03:20,588 --> 00:03:22,187 - Sim. - Boa. 16 00:03:23,759 --> 00:03:26,439 Portanto, você deve se casar com ela e ter filhos. 17 00:03:26,733 --> 00:03:27,832 Realmente? 18 00:03:29,012 --> 00:03:31,524 Oh não, uma criança não pode ser pai de outra criança. 19 00:03:32,006 --> 00:03:34,557 Que pena! Eu adoraria ter filhos! 20 00:03:49,700 --> 00:03:52,103 E ela? Ela também te ama? 21 00:03:52,662 --> 00:03:53,609 Sim. 22 00:03:56,940 --> 00:03:57,983 Como você sabe? 23 00:03:58,926 --> 00:04:00,650 Nós nos beijamos. 24 00:04:01,180 --> 00:04:03,971 - Onde? - Na escola. 25 00:04:04,417 --> 00:04:06,146 Não. Onde você colocou o beijo? 26 00:04:06,352 --> 00:04:07,485 Em sua boca. 27 00:04:07,620 --> 00:04:09,943 Em sua boca? Isso é realmente incrível! 28 00:04:10,176 --> 00:04:11,740 "In" ou "on"? 29 00:04:12,100 --> 00:04:13,344 Em sua boca. 30 00:04:13,429 --> 00:04:14,776 Em sua boca? 31 00:04:14,929 --> 00:04:15,982 Aqui! 32 00:04:16,409 --> 00:04:17,915 Bem então... 33 00:04:19,660 --> 00:04:20,559 Sal! 34 00:04:21,285 --> 00:04:22,833 Você não colocou sal! 35 00:04:30,221 --> 00:04:31,815 Merda! 36 00:04:31,979 --> 00:04:34,003 Não diga palavras grosseiras, pai! 37 00:04:39,500 --> 00:04:40,764 Então, ela te ama. 38 00:04:41,561 --> 00:04:43,911 Eh? Ela te ama como ninguém, certo? 39 00:04:44,140 --> 00:04:45,185 Você tem certeza? 40 00:04:45,887 --> 00:04:47,285 Quantos caras ela beija? 41 00:04:47,664 --> 00:04:50,002 Essa é a primeira coisa que você deve perguntar a ela. 42 00:04:50,683 --> 00:04:52,943 Ela beija apenas um menino, e esse sou eu! 43 00:04:53,493 --> 00:04:55,667 Você tem certeza? Você a observa? 44 00:04:56,747 --> 00:04:57,608 Sim. 45 00:04:59,026 --> 00:05:00,806 Você usa um detetive? 46 00:05:01,432 --> 00:05:03,134 Não seja estúpido, pai! 47 00:05:03,913 --> 00:05:05,131 Como você sabe então? 48 00:05:06,835 --> 00:05:08,596 Meus amigos a observaram. 49 00:05:08,621 --> 00:05:09,765 Oh, seus amigos! 50 00:05:10,032 --> 00:05:11,407 Você tem que ter cuidado com os amigos. 51 00:05:11,432 --> 00:05:14,492 É possível que eles não lhe digam a verdade. 52 00:05:15,258 --> 00:05:17,798 Na verdade, ela brinca muito com eles. 53 00:05:18,011 --> 00:05:19,595 Eu realmente não sei por quê. 54 00:05:19,635 --> 00:05:21,572 Ah não! Ela brinca com eles também !? 55 00:05:21,721 --> 00:05:24,710 Se eu fosse você, David, ficaria de olho nela. 56 00:05:25,076 --> 00:05:27,393 Vá vê-la e pergunte a ela... 57 00:05:27,815 --> 00:05:30,937 "Quem é você ama? Aqueles outros ou eu?" 58 00:05:31,325 --> 00:05:32,772 "Decida-se agora!" 59 00:05:33,411 --> 00:05:34,800 E ela vai responder... 60 00:05:35,065 --> 00:05:37,780 "Oh David, não fique bravo comigo!" 61 00:05:37,886 --> 00:05:39,100 Mas estou com raiva de você! 62 00:05:39,125 --> 00:05:41,073 Estou farto de ver você jogar com esses caras! 63 00:05:41,173 --> 00:05:43,528 Então ela saberá que você a ama. 64 00:05:43,815 --> 00:05:45,210 E ela vai te dizer... 65 00:05:45,577 --> 00:05:48,568 "Mas David... Você é o único para mim!" 66 00:05:49,009 --> 00:05:50,117 E acredite em mim, se você cuidar 67 00:05:50,195 --> 00:05:53,459 bem dela, ela vai ficar com você! 68 00:05:56,380 --> 00:05:58,137 Então, por que mamãe nos deixou? 69 00:05:59,770 --> 00:06:02,065 Por que mamãe foi embora? 70 00:06:14,026 --> 00:06:16,779 Terminou de comer, samurai? Você vai se atrasar para a escola. 71 00:06:19,713 --> 00:06:20,802 Acabado? 72 00:06:34,900 --> 00:06:36,286 Quando foi construído? 73 00:06:36,783 --> 00:06:39,853 Não faço ideia, mas é muito antigo. 74 00:06:42,020 --> 00:06:43,936 Existem servidões na propriedade? 75 00:06:44,247 --> 00:06:46,620 Não faço ideia, mas você é o agente imobiliário! 76 00:06:47,716 --> 00:06:49,762 Mas nunca vi um lugar assim. 77 00:06:49,885 --> 00:06:51,756 Você ficará maravilhado quando o vir. 78 00:06:53,806 --> 00:06:57,052 É completamente isolado, mas dá para a praia. 79 00:06:59,380 --> 00:07:00,986 Pode ser de um Magritte. 80 00:07:01,426 --> 00:07:02,476 Quem? 81 00:07:03,253 --> 00:07:04,774 Esqueça. 82 00:07:07,900 --> 00:07:09,589 É um lugar mágico. 83 00:07:10,028 --> 00:07:11,350 David vai gostar. 84 00:07:11,820 --> 00:07:14,168 Eu fico desconfiado sobre "lugares mágicos". 85 00:07:17,500 --> 00:07:20,844 Por falar em David... você não vai ao aniversário de Catherine esta noite? 86 00:07:21,500 --> 00:07:22,624 Não fui convidado. 87 00:07:22,649 --> 00:07:25,792 Jean, faça isso por David. Ela é sua mãe. 88 00:07:25,886 --> 00:07:27,199 Ele também não foi convidado. 89 00:07:27,606 --> 00:07:29,704 Além disso, vamos de férias. 90 00:07:31,485 --> 00:07:32,885 A propósito... 91 00:07:33,772 --> 00:07:35,549 Acho que encontrei um financiador para o seu filme. 92 00:07:38,340 --> 00:07:40,213 Eu não gostaria do seu patrocinador. 93 00:07:40,442 --> 00:07:42,460 Um rico fabricante de alimentos congelados. 94 00:07:42,727 --> 00:07:44,290 Não estou à venda, Patrick. 95 00:07:47,837 --> 00:07:49,470 Então, onde fica esse barraco? 96 00:07:51,486 --> 00:07:52,798 Logo ali. 97 00:07:59,332 --> 00:08:01,817 Procurando novo parceiro 98 00:08:05,500 --> 00:08:09,996 Gênero desejado? Masculino? Fêmea? 99 00:08:34,820 --> 00:08:36,452 Masculino. 100 00:08:37,820 --> 00:08:39,663 Mais precisamente: 101 00:08:40,813 --> 00:08:46,109 Desta vez, forte. 102 00:08:48,820 --> 00:08:52,819 Astrólogo, banqueiro, bibliotecário, bombeiro, piloto, barqueiro, carregador, técnico 103 00:08:52,820 --> 00:08:56,819 em aparelhos auditivos, joalheiro, fabricante de biscoitos, adido de imprensa, 104 00:08:56,820 --> 00:09:02,099 advogado, corretor de seguros, limpador, lixadeira de cilindro... 105 00:09:02,100 --> 00:09:05,786 Alguma novidade neste programa? 106 00:09:08,060 --> 00:09:13,699 Positivo. Para celebrar o novo programa, foram salvas as profissões artísticas. 107 00:09:13,700 --> 00:09:14,723 Ai sim. 108 00:09:15,066 --> 00:09:18,224 Uma pessoa criativa. Um artista. 109 00:09:18,471 --> 00:09:23,549 Eu adoro as musas. Eu preciso da lista... 110 00:09:23,669 --> 00:09:29,968 das cinco personalidades da arte mais famosas e suas biografias. 111 00:09:47,440 --> 00:09:50,692 "The Weeping Death", de Jean Diaz. 112 00:09:52,163 --> 00:10:00,518 Todas as informações sobre Jean Diaz necessárias. 113 00:10:11,700 --> 00:10:14,511 Não se preocupe, David. Seu pai virá. 114 00:10:14,846 --> 00:10:16,253 Ele nunca se atrasou antes. 115 00:10:16,645 --> 00:10:18,870 Talvez ele tenha ficado retido no trabalho. 116 00:10:19,371 --> 00:10:21,195 Quer esperar por ele lá dentro comigo? 117 00:10:21,561 --> 00:10:23,094 Lá vem ele! 118 00:10:26,852 --> 00:10:28,493 Tenha um bom feriado, David! 119 00:10:28,592 --> 00:10:29,799 Obrigado. Você também! 120 00:10:42,806 --> 00:10:45,666 Vamos, David, apresse-se! 121 00:10:46,713 --> 00:10:48,187 Meu Deus! 122 00:11:05,033 --> 00:11:06,488 Então é isso... 123 00:11:06,928 --> 00:11:08,118 Não há mais escola. 124 00:11:11,820 --> 00:11:13,534 Tive que esperar tanto tempo. 125 00:11:13,853 --> 00:11:15,916 Eu sei. Tive muito trabalho. 126 00:11:16,063 --> 00:11:17,969 Você nunca se atrasou antes. 127 00:11:19,786 --> 00:11:21,065 Sim, você está certo, David. 128 00:11:21,535 --> 00:11:23,042 Eu vou te compensar. 129 00:11:24,759 --> 00:11:26,231 Adivinhe para onde vamos esta noite. 130 00:11:26,805 --> 00:11:28,271 Olhe atrás. 131 00:11:32,226 --> 00:11:33,927 É uma verdadeira vara de pescar! 132 00:11:34,280 --> 00:11:36,164 - De quem é isso? - Sua. 133 00:11:36,340 --> 00:11:38,984 - Tudo meu? - Sim. Agora você vai me alimentar, ok? 134 00:11:41,824 --> 00:11:43,512 Podemos ir indo? 135 00:11:43,564 --> 00:11:45,250 - Para onde? - O lado do mar. 136 00:11:45,340 --> 00:11:46,851 Ou você quer pescar na sala? 137 00:11:47,617 --> 00:11:48,761 Para o litoral? 138 00:11:48,850 --> 00:11:51,192 Sim. Comprei uma casa perto da água. 139 00:11:51,398 --> 00:11:52,387 Super! 140 00:11:52,473 --> 00:11:54,727 Mamãe não pode levá-lo até meados de julho. 141 00:11:54,827 --> 00:11:56,063 Isso é enorme! 142 00:11:56,197 --> 00:11:58,065 Vamos, aperte o cinto de segurança. 143 00:12:06,320 --> 00:12:12,934 O parafuso do sistema de direção do carro de Jean Diaz está solto. 144 00:12:14,300 --> 00:12:17,330 Impossível. Este homem não está na agenda. 145 00:12:17,390 --> 00:12:23,099 Então vamos colocar Jean Diaz na agenda. 146 00:12:24,847 --> 00:12:26,772 Comando aceito. 147 00:12:33,980 --> 00:12:35,861 Como vai sua história? 148 00:12:36,580 --> 00:12:38,601 O que? Que história? 149 00:12:39,026 --> 00:12:40,550 Seu filme de animação. 150 00:12:42,820 --> 00:12:44,520 Hoje escrevi uma bela cena. 151 00:12:45,792 --> 00:12:47,243 Acontece na praia. 152 00:12:48,216 --> 00:12:50,498 Em uma praia cheia de lixo. 153 00:12:50,631 --> 00:12:53,978 Existem tratores, caminhões e pilhas de merda por toda parte. 154 00:12:54,150 --> 00:12:55,501 Pilhas de quê? 155 00:12:55,593 --> 00:12:58,428 Pilhas de lixo, quero dizer. 156 00:12:59,693 --> 00:13:03,154 E... neste domínio de sh... 157 00:13:05,395 --> 00:13:08,002 Quero dizer neste domínio perto do mar, 158 00:13:08,281 --> 00:13:09,805 são os dois heróis da minha história... 159 00:13:10,225 --> 00:13:11,725 Ele e ela. 160 00:13:12,458 --> 00:13:13,800 Dois jovens apaixonados. 161 00:13:14,580 --> 00:13:15,626 Eles parecem felizes. 162 00:13:16,680 --> 00:13:19,459 Eles não se importam com a bagunça porque se amam. 163 00:13:21,309 --> 00:13:23,219 Então um pássaro voa... 164 00:13:23,891 --> 00:13:24,939 Uma pomba. 165 00:13:26,109 --> 00:13:27,863 Ele vem da cidade e está coberto de poeira. 166 00:13:29,134 --> 00:13:30,537 Os amantes se abraçam, 167 00:13:30,617 --> 00:13:32,380 e a pomba que voa e voa... 168 00:13:32,405 --> 00:13:33,970 Cuidado, pai! 169 00:13:41,420 --> 00:13:43,342 Venha com seus óculos! 170 00:13:43,822 --> 00:13:46,319 Não se aglomere, há o suficiente para todos. 171 00:13:47,420 --> 00:13:48,847 Felicidades! 172 00:13:49,981 --> 00:13:50,895 Saúde a todos! 173 00:13:51,015 --> 00:13:55,252 - Cuidado, são copos de cristal. - Catherine, a um bom ano... 174 00:13:55,656 --> 00:13:57,949 e feliz aniversário. - Felicidades! 175 00:13:58,628 --> 00:14:01,273 - Foi tudo bem? Bom o bastante? - Delicioso. Eu amo champanhe 176 00:14:02,262 --> 00:14:03,296 Temperaturas entre 23 'e 28'... 177 00:14:03,536 --> 00:14:06,806 É o que sobrou do meu ex-marido. 178 00:14:07,803 --> 00:14:09,977 Mas eu nunca ligo antes da sobremesa! 179 00:14:10,002 --> 00:14:12,082 Falando em sobremesa: cadê? 180 00:14:12,202 --> 00:14:16,987 Sobremesa! Sobremesa! Sobremesa! - Chegando! Não fique nervoso. 181 00:14:17,931 --> 00:14:22,161 Ontem eu vi seu comercial de TV. Foi ótimo. Simplesmente excelente! 182 00:14:22,940 --> 00:14:25,431 Espere, eu só disse duas frases... 183 00:14:25,946 --> 00:14:30,820 Com Asprim, chega de depressão! Tive que dizer isso! 184 00:14:31,355 --> 00:14:33,030 Não ria de mim! 185 00:14:33,300 --> 00:14:37,569 A manchete de hoje para nossos espectadores... 186 00:14:37,689 --> 00:14:41,056 Esta tarde, Jean Diaz foi vítima de um grave acidente rodoviário. 187 00:14:41,160 --> 00:14:42,120 Jean! 188 00:14:42,179 --> 00:14:44,864 Ele estava de férias com seu filho David. 189 00:14:45,220 --> 00:14:48,555 David teve mais sorte do que seu pai, e de acordo 190 00:14:48,589 --> 00:14:52,423 com os médicos, ele não tem ferimentos internos, 191 00:14:52,531 --> 00:14:54,551 e não teria sofrido nenhum trauma. 192 00:14:54,844 --> 00:14:56,012 Meu David! 193 00:14:56,466 --> 00:14:58,954 Ele pode agradecer o fato de ter colocado o cinto de segurança. 194 00:14:59,074 --> 00:15:02,224 De acordo com o relatório da polícia, Jean Diaz não estava usando o seu. 195 00:15:02,737 --> 00:15:04,550 Profundamente desapontado, 196 00:15:04,723 --> 00:15:08,284 ele havia parado de escrever e fazer filmes há dez anos. 197 00:15:08,362 --> 00:15:10,766 Ele estava, como ele chamou, em uma greve artística. 198 00:15:11,123 --> 00:15:14,633 Mas sabe-se que ele estava trabalhando em um novo projeto. 199 00:15:14,914 --> 00:15:17,202 Um filme de animação com o título "Sangue". 200 00:15:17,328 --> 00:15:22,440 Um grito de alarme, tendo como tema principal a violência. 201 00:16:22,060 --> 00:16:23,698 Papai! 202 00:16:32,340 --> 00:16:33,796 Catherine, espere! 203 00:16:33,972 --> 00:16:35,486 A esposa dele! Deixe-me passar! 204 00:16:35,940 --> 00:16:38,230 Não, isso não é possível! Desculpe! 205 00:16:38,515 --> 00:16:40,375 Mas eles são meu filho e meu marido! 206 00:16:40,488 --> 00:16:41,783 Costas! 207 00:16:43,002 --> 00:16:44,102 7º andar. 208 00:16:46,200 --> 00:16:50,485 - Sou amigo desta senhora. - Não podemos deixar todos passar! 209 00:16:50,916 --> 00:16:51,730 36,5. 210 00:16:52,550 --> 00:16:55,629 Reduza a dose. Pronto para interromper a transfusão. 211 00:16:58,921 --> 00:17:00,555 A transfusão parou. 212 00:17:00,733 --> 00:17:02,100 Pressão arterial normal. 213 00:17:02,714 --> 00:17:04,027 Você pode preenchê-lo. 214 00:17:04,953 --> 00:17:05,918 PEG? 215 00:17:07,496 --> 00:17:09,042 Ele deve estar fora de perigo. 216 00:17:11,757 --> 00:17:13,306 Ótimo trabalho! 217 00:17:13,519 --> 00:17:15,152 E agora é minha vez! 218 00:17:15,478 --> 00:17:19,268 Queda repentina da pressão arterial. 219 00:17:21,273 --> 00:17:22,786 A pressão arterial está caindo! Por quê?! 220 00:17:22,811 --> 00:17:24,204 Desfibrilador... 221 00:17:25,091 --> 00:17:26,191 Pronto para desfibrilar? 222 00:17:26,453 --> 00:17:28,363 - Pronto! - Faça isso rápido. 223 00:17:34,635 --> 00:17:35,429 OK? 224 00:17:36,579 --> 00:17:39,099 Boa. Pressão arterial normal novamente. 225 00:17:41,125 --> 00:17:43,031 Prepare-se para desligar o ventilador. 226 00:17:43,647 --> 00:17:45,335 Não, espere um momento. 227 00:17:45,360 --> 00:17:49,371 Desligue a energia! 228 00:17:50,340 --> 00:17:52,469 - O que está acontecendo? - Merda! 229 00:18:02,115 --> 00:18:05,551 - Droga, onde está a energia de emergência? - Um momento. - Graças a Deus! 230 00:18:12,820 --> 00:18:15,892 - Sangramento intenso... - A bomba está pronta. 231 00:18:16,020 --> 00:18:19,979 [Avaria na unidade de emergência] - Inspire! Eu posso... 232 00:18:19,980 --> 00:18:22,645 [Comando aceito.] Ok, estou fechando. 233 00:18:23,060 --> 00:18:25,597 Xeque-mate! 234 00:18:30,830 --> 00:18:32,724 - O que aconteceu? - A unidade está com defeito. 235 00:18:32,844 --> 00:18:37,054 - Pressão arterial? - O paciente está muito azul. 236 00:18:39,197 --> 00:18:40,237 Não vamos conseguir. 237 00:18:41,412 --> 00:18:43,867 - Parada cardíaca. - Você sente alguma coisa? 238 00:18:44,448 --> 00:18:47,202 - Não! - Agora? 239 00:18:47,806 --> 00:18:48,632 Não. 240 00:18:49,092 --> 00:18:50,310 Que sorte má! 241 00:19:56,590 --> 00:19:58,503 Levante-se! 242 00:20:43,860 --> 00:20:47,663 Você é exatamente igual ao que criei no meu filme. 243 00:20:48,020 --> 00:20:51,579 Eu apareço para aqueles que me imaginaram. 244 00:20:52,020 --> 00:20:53,513 O que aconteceu com meu filho? 245 00:20:53,824 --> 00:20:57,183 Não se preocupe. Ele não está morto. 246 00:20:58,060 --> 00:21:00,009 Você causou o acidente? 247 00:21:00,822 --> 00:21:01,770 Por quê? 248 00:21:01,980 --> 00:21:05,283 Para sua vantagem, humano. Para sua vantagem. 249 00:21:05,483 --> 00:21:09,491 Veja, eu estudei você e sei tudo sobre você. 250 00:21:09,958 --> 00:21:14,734 Conheço suas preferências, suas opiniões, suas paixões, suas lutas. 251 00:21:15,461 --> 00:21:20,811 Gostei muito do filme que você chamou de "The Weeping Death". 252 00:21:21,380 --> 00:21:24,194 Eu assisti sete vezes. 253 00:21:25,180 --> 00:21:28,410 Acho que chega muito perto do que vivo todos os dias. 254 00:21:29,170 --> 00:21:32,471 Foi bom você saber que não escolhi este trabalho. 255 00:21:32,664 --> 00:21:36,208 E que, se existe, você é parcialmente responsável. 256 00:21:36,522 --> 00:21:37,377 Como? 257 00:21:37,497 --> 00:21:38,524 Vocês, humanos! 258 00:21:39,026 --> 00:21:42,515 Eu não forço as pessoas a se matarem. 259 00:21:43,090 --> 00:21:46,538 Eu apenas medi o número. 260 00:21:47,034 --> 00:21:52,214 Bem, eu organizei o acidente a seu favor... 261 00:21:52,840 --> 00:21:56,119 ... para ter a oportunidade de te encontrar! 262 00:21:56,464 --> 00:22:00,864 Pois posso ser muito mais útil para você do que você pode imaginar. 263 00:22:00,900 --> 00:22:03,182 Seja útil? Mas estou morto. 264 00:22:03,448 --> 00:22:04,860 Morte e Vida... 265 00:22:05,268 --> 00:22:07,512 são tão parecidos quanto vocês dois! 266 00:22:08,820 --> 00:22:10,605 O que você pensaria sobre a morte, 267 00:22:10,926 --> 00:22:13,101 se ele lhe deu a oportunidade 268 00:22:13,188 --> 00:22:14,807 de salvar seu próximo? 269 00:22:17,029 --> 00:22:18,722 Você não responde. 270 00:22:19,846 --> 00:22:23,269 Você foi muito mais loquaz ao defender seu projeto. 271 00:22:23,407 --> 00:22:28,404 Quando você estava planejando, apenas por meio do poder do filme, parar toda a violência. 272 00:22:28,429 --> 00:22:29,540 Como você disse... 273 00:22:30,665 --> 00:22:32,822 Se eu pudesse me concentrar nas minhas fotos... 274 00:22:33,628 --> 00:22:34,897 ... mesmo que apenas por um momento... 275 00:22:35,411 --> 00:22:36,898 ... toda a angústia do mundo... 276 00:22:37,455 --> 00:22:39,479 ... talvez o sangue parasse de correr! 277 00:22:40,547 --> 00:22:42,595 O que você conquistou com essas belas palavras? 278 00:22:43,089 --> 00:22:44,906 Você renunciou à sua busca? 279 00:22:45,706 --> 00:22:48,250 Você não quer que esse filme seja feito? 280 00:22:48,380 --> 00:22:49,733 Claro que eu faço. 281 00:22:50,053 --> 00:22:52,660 Bem. Então deve acontecer agora! 282 00:22:52,799 --> 00:22:53,760 Mas como? 283 00:22:53,993 --> 00:22:55,959 Não se preocupe com os detalhes. 284 00:22:56,439 --> 00:22:58,863 Dedique-se inteiramente ao seu trabalho. 285 00:23:01,340 --> 00:23:02,627 Não, eu não vou fazer isso. 286 00:23:03,013 --> 00:23:04,706 Jean Diaz não faz pacto com a morte. 287 00:23:04,731 --> 00:23:05,973 Ele só luta com ele. 288 00:23:06,092 --> 00:23:07,680 E a melhor maneira é dizer não. 289 00:23:07,800 --> 00:23:09,461 Diga não para mim? 290 00:23:11,274 --> 00:23:16,644 Você deveria aprender que seu adorável garotinho está em coma agora. 291 00:23:16,983 --> 00:23:18,452 David? Em coma? 292 00:23:18,572 --> 00:23:21,065 - Mas você disse que... - Eu só disse que ele não está morto. 293 00:23:21,465 --> 00:23:22,727 E isso é verdade. 294 00:23:23,669 --> 00:23:27,912 Mas agora sua vida depende do lançamento de uma moeda. 295 00:23:28,118 --> 00:23:29,710 Cara ou Corôa? 296 00:23:29,820 --> 00:23:33,362 Vida ou morte? Cabe a você decidir! 297 00:23:33,516 --> 00:23:34,980 Salve-o! Eu farei qualquer coisa que você pedir. 298 00:23:35,075 --> 00:23:37,539 Você vai fazer um filme para mim. 299 00:23:37,540 --> 00:23:38,689 Sim, mas você tem que salvar meu filho. 300 00:23:38,809 --> 00:23:41,000 Bem, isso parece razoável. 301 00:23:49,540 --> 00:23:51,745 Vamos mexer nisso. 302 00:24:00,858 --> 00:24:04,581 Perturbações graves do ritmo cardíaco. Motividade retomada! 303 00:24:23,394 --> 00:24:26,441 Ele está tentando respirar sozinho. Retire o oxigênio. 304 00:24:29,119 --> 00:24:31,441 Ele está conseguindo... Ele está respirando. 305 00:24:32,260 --> 00:24:36,455 Que esta mão seja o penhor de sua palavra! 306 00:24:43,447 --> 00:24:48,836 Minha querida, você está viva! 307 00:25:46,212 --> 00:25:49,315 Feliz aniversario Catherine 308 00:26:14,900 --> 00:26:16,865 Olá David. Você está bem? 309 00:26:19,340 --> 00:26:22,241 Eu estarei com você em um minuto. Assim que eu tirar a máscara. 310 00:26:47,015 --> 00:26:48,609 Você dormiu bem? 311 00:26:49,919 --> 00:26:51,594 Você não vai falar comigo agora? 312 00:26:55,264 --> 00:26:58,813 Você quer algo para comer? Já passa da 1 hora. 313 00:27:01,420 --> 00:27:04,780 David, de agora em diante, insisto que você me responda. 314 00:27:05,134 --> 00:27:09,530 Basta dizer sim ou não! Você quer comer algo? 315 00:27:10,253 --> 00:27:11,229 Não. 316 00:27:13,236 --> 00:27:15,036 Fala, não consigo ouvir! 317 00:27:15,306 --> 00:27:16,182 Não! 318 00:27:19,059 --> 00:27:20,519 Como assim não? 319 00:27:21,252 --> 00:27:22,032 Não. 320 00:27:22,057 --> 00:27:22,700 Então você não vai comer nada? 321 00:27:22,860 --> 00:27:23,365 Não. 322 00:27:23,390 --> 00:27:26,809 Como quiser. A geladeira está cheia. Você sabe onde encontrar. 323 00:27:26,923 --> 00:27:28,622 Você não deve usar essa jaqueta. 324 00:27:41,429 --> 00:27:44,363 Por favor, deixe-me fazer algo para você. Eu realmente gostaria. 325 00:27:45,893 --> 00:27:47,873 Por favor! 326 00:27:59,060 --> 00:28:01,844 É sobre se vingar de mim, David? 327 00:28:02,660 --> 00:28:04,768 Você não acha que já fui punido o suficiente? 328 00:28:08,140 --> 00:28:10,436 Você está com raiva de mim porque papai se foi? 329 00:28:12,820 --> 00:28:15,237 Você sabe muito bem que adorei seu pai. 330 00:28:15,262 --> 00:28:17,395 E você sabe que eu também te amo. 331 00:28:20,500 --> 00:28:22,622 O que aconteceu entre seu pai e eu... 332 00:28:25,197 --> 00:28:26,418 ... foi uma coisa estúpida. 333 00:28:27,664 --> 00:28:29,305 Realmente, muito estúpido. 334 00:28:30,680 --> 00:28:32,740 E eu sei que foi minha culpa. 335 00:28:35,020 --> 00:28:37,026 Existem coisas que você não entende. 336 00:28:37,594 --> 00:28:39,453 Você ainda é um pouco jovem. 337 00:28:42,100 --> 00:28:44,643 Eu juro, se eu tivesse meu tempo acabado, eu nunca iria embora... 338 00:28:46,340 --> 00:28:49,824 Porque agora sei que não seria capaz de evitar o que aconteceu. 339 00:28:52,540 --> 00:28:56,324 Mas você deve entender que você é minha única família agora. 340 00:28:57,540 --> 00:28:59,223 Então, por favor, David... 341 00:29:00,583 --> 00:29:02,202 Me de uma chance. 342 00:29:08,540 --> 00:29:11,612 Mãe, preciso te contar uma coisa. 343 00:29:12,620 --> 00:29:15,287 Você pode falar comigo sobre qualquer coisa. 344 00:29:16,540 --> 00:29:18,593 Mas prometa que não vai contar a ninguém. 345 00:29:18,718 --> 00:29:20,246 Eu prometo, querida. 346 00:29:22,660 --> 00:29:24,234 Papai não está morto, mãe. 347 00:29:25,155 --> 00:29:26,513 Ele é um prisioneiro... 348 00:29:27,153 --> 00:29:28,157 ...algum lugar! 349 00:33:21,340 --> 00:33:24,042 "Sangue" ou O Testamento de um Velho Louco. 350 00:33:26,995 --> 00:33:32,440 Dedico este filme ao meu filho David e seus descendentes. 351 00:35:29,380 --> 00:35:30,811 Patrick! 352 00:35:41,620 --> 00:35:43,372 Estou feliz que você tenha vindo tão rápido... 353 00:35:44,259 --> 00:35:45,998 Eu realmente preciso falar com você. 354 00:35:46,680 --> 00:35:48,122 Eu pedi isso para você. 355 00:35:53,279 --> 00:35:55,158 OK. O que aconteceu? 356 00:35:55,574 --> 00:35:56,741 É sobre David. 357 00:35:57,549 --> 00:35:58,576 Ele me preocupa. 358 00:35:58,628 --> 00:36:00,233 Eu não sei o que fazer com ele. 359 00:36:01,220 --> 00:36:02,624 Ele diz coisas estranhas... 360 00:36:03,817 --> 00:36:05,340 ... isso me dá arrepios. 361 00:36:05,927 --> 00:36:08,040 Você disse que entendia o ressentimento dele! 362 00:36:08,080 --> 00:36:09,047 Não, não é isso. 363 00:36:10,002 --> 00:36:12,847 Desde que voltei para casa, sinto que está melhorando. 364 00:36:15,620 --> 00:36:18,679 David está convencido de que Jean não está morta. 365 00:36:19,620 --> 00:36:21,699 Mas ele acredita que foi pego e preso por um mendigo... 366 00:36:22,625 --> 00:36:24,651 ... que também cortou sua mão. 367 00:36:25,837 --> 00:36:27,024 Um mendigo? 368 00:36:28,886 --> 00:36:31,452 Bem. O que vem a seguir? Então... 369 00:36:31,983 --> 00:36:32,936 O que? 370 00:36:33,269 --> 00:36:35,038 O que devo dizer a ele? 371 00:36:36,130 --> 00:36:37,811 Eu não sei. Nada. 372 00:36:37,836 --> 00:36:40,724 Nada mesmo? Eu não posso deixá-lo acreditando nisso! 373 00:36:41,300 --> 00:36:42,433 Por que não? 374 00:36:42,880 --> 00:36:44,895 Jean também acreditava em histórias totalmente absurdas. 375 00:36:46,140 --> 00:36:48,352 Pense, por exemplo, em 'The Passage'. 376 00:36:49,272 --> 00:36:50,758 Ele não te contou sobre 'The Passage'? 377 00:36:51,420 --> 00:36:52,194 Não. 378 00:36:52,993 --> 00:36:54,959 Bem, 'The Passage' era um grande negócio para ele. 379 00:36:55,643 --> 00:36:57,594 Ultimamente, era tudo sobre o que ele falava. 380 00:36:59,066 --> 00:37:00,295 Ele estava convencido... 381 00:37:00,895 --> 00:37:02,665 ... que existe uma espécie de passagem entre... 382 00:37:03,116 --> 00:37:04,623 ... entre a vida e a morte. 383 00:37:05,476 --> 00:37:06,877 Ou entre a morte e a vida. 384 00:37:07,300 --> 00:37:09,399 Este mendigo representa a passagem. Que se ajusta. 385 00:37:10,081 --> 00:37:13,215 Deixe David acreditar. Talvez ele possa se consolar dessa maneira. 386 00:37:15,300 --> 00:37:17,020 Isso pode aliviar sua dor. 387 00:37:18,894 --> 00:37:23,399 Um tiro alto foi ouvido na tenda do circo vazia. 388 00:37:24,075 --> 00:37:25,980 Mas então houve silêncio novamente. 389 00:37:26,820 --> 00:37:28,328 Foi o mesmo silêncio 390 00:37:28,555 --> 00:37:32,685 que prevaleceu na marquise, já que não houve mais espectadores. 391 00:37:34,469 --> 00:37:38,252 O velho palhaço não suportava ficar desempregado. 392 00:37:39,580 --> 00:37:42,675 A sociedade o matou, 393 00:37:43,707 --> 00:37:48,473 enquanto ele se matava no show, noite após noite. 394 00:38:50,633 --> 00:38:51,857 David? 395 00:41:52,463 --> 00:41:54,221 Eu realmente gosto disso. 396 00:41:55,167 --> 00:41:58,097 Por que você não me mostra nada do seu trabalho? 397 00:41:58,537 --> 00:42:00,854 Você não confia em mim? 398 00:42:01,621 --> 00:42:04,540 Acho isso muito decepcionante. 399 00:42:05,159 --> 00:42:06,748 Não, obrigado, eu nunca bebo. 400 00:42:07,771 --> 00:42:10,356 Você acha que eu não sei o que você está fazendo? 401 00:42:11,353 --> 00:42:15,434 O sangue derramado pelo povo escorre de suas feridas... 402 00:42:15,741 --> 00:42:18,254 como se de uma fonte inesgotável. 403 00:42:18,387 --> 00:42:20,573 Jean Diaz... sua grande ideia! 404 00:42:20,673 --> 00:42:21,873 Como você pode saber disso? 405 00:42:21,940 --> 00:42:23,620 Isso fala comigo! 406 00:42:25,220 --> 00:42:27,185 Você nunca se perguntou... 407 00:42:27,744 --> 00:42:31,224 o que está atrás dessas grades? 408 00:42:32,854 --> 00:42:33,921 Bem... 409 00:42:34,987 --> 00:42:36,616 Existem olhos. 410 00:42:39,616 --> 00:42:42,189 Olhos que te observam. 411 00:42:42,587 --> 00:42:44,740 - Que tipo de olhos? - Máquinas fotográficas. 412 00:42:45,116 --> 00:42:47,697 Eles podem me contar tudo! 413 00:42:47,777 --> 00:42:48,890 Você me espionou? 414 00:42:51,260 --> 00:42:52,660 O que você quer? 415 00:42:53,019 --> 00:42:57,572 Eu não tenho imaginação... Então eu uso a sua. 416 00:42:58,272 --> 00:43:02,508 Porque pretendo plenamente dar vida às suas ideias, na Terra. 417 00:43:02,860 --> 00:43:04,068 - Na terra? - Sim! 418 00:43:04,593 --> 00:43:09,052 Cena por cena, aplicarei tudo o que você criar aqui. 419 00:43:09,236 --> 00:43:12,038 E as pessoas vão se arrepender por não terem dado ouvidos a você. 420 00:43:12,305 --> 00:43:14,070 Eles não entenderam nada! 421 00:43:14,095 --> 00:43:18,522 O objetivo é criar consciência! Não é um programa de destruição! 422 00:43:18,589 --> 00:43:20,880 Essa é a sua interpretação. 423 00:43:21,120 --> 00:43:24,319 Todos têm a liberdade de interpretar seus filmes por si próprios. 424 00:43:24,740 --> 00:43:28,099 Minha versão me satisfaz completamente! 425 00:43:28,219 --> 00:43:31,700 Graças a você, fui libertado do trabalho 426 00:43:31,793 --> 00:43:33,788 enfadonho ao qual estou preso há séculos. 427 00:43:34,053 --> 00:43:36,649 Porque aquele que diz "Chega de terra!" 428 00:43:36,702 --> 00:43:39,133 diz "Não há mais pessoas mortas para coletar." 429 00:43:39,269 --> 00:43:41,550 E aquele que diz "Não há mais mortos para recolher" 430 00:43:41,590 --> 00:43:43,644 está dizendo que não há lugar para mim, Morte, para fazer a coleta! 431 00:43:43,764 --> 00:43:46,061 Não! 432 00:44:14,312 --> 00:44:17,713 Relatório espacial 3-0-2-2-9 do Comandante Thibault. 433 00:44:25,740 --> 00:44:28,686 Prepare-se para pousar o navio! 434 00:44:40,083 --> 00:44:43,145 Mãe, venha rápido! 435 00:44:45,700 --> 00:44:48,111 Mãe, se apresse! Venha até a porta! 436 00:44:52,323 --> 00:44:54,563 - O que é isso? - Ele está lá fora! 437 00:44:54,836 --> 00:44:58,801 - Quem está aí? - O mendigo que cortou a mão do papai! 438 00:45:05,343 --> 00:45:09,042 Não deixe ele entrar! Ele veio me buscar! 439 00:45:13,580 --> 00:45:16,065 Não abra a porta, eu imploro! 440 00:45:16,580 --> 00:45:19,255 Você leva uma eternidade para abrir. Devo pegar minha morte? 441 00:45:20,513 --> 00:45:21,914 Posso... posso entrar? 442 00:45:22,034 --> 00:45:24,248 Sim, claro, Patrick. Desculpe. 443 00:45:27,260 --> 00:45:29,574 Era a mesma sombra, mãe! Foi mesmo! 444 00:45:31,040 --> 00:45:32,096 David! 445 00:45:33,900 --> 00:45:35,027 Bem, Patrick... 446 00:45:35,833 --> 00:45:37,427 O que podemos fazer por você? 447 00:45:37,452 --> 00:45:39,368 Queria ver como você está. 448 00:45:40,168 --> 00:45:42,491 Com licença, vou me vestir. - Claro. 449 00:45:42,573 --> 00:45:44,567 David, faça companhia a Patrick, por favor. 450 00:45:49,430 --> 00:45:52,410 - Então como você está? - Boa. 451 00:45:53,260 --> 00:45:54,610 O que você está assistindo? 452 00:45:54,977 --> 00:45:56,492 Uma história sobre discos voadores. 453 00:45:57,025 --> 00:45:59,538 Você acredita em discos voadores? - Claro! Você não? 454 00:45:59,816 --> 00:46:02,717 Ah bem. Eu não sei... 455 00:46:08,826 --> 00:46:10,439 Isso parece ruim! 456 00:46:10,606 --> 00:46:12,780 Você sabe, você não deve comer esse lixo! 457 00:46:12,896 --> 00:46:14,490 Doces fazem mal aos dentes. 458 00:46:15,015 --> 00:46:16,896 Mas vou perdê-los de qualquer maneira. 459 00:46:17,100 --> 00:46:19,952 Seus primeiros dentes? Mas e depois? 460 00:46:19,977 --> 00:46:21,594 Então eu posso pensar sobre isso. 461 00:46:21,700 --> 00:46:24,447 Claro. Você está absolutamente certo. 462 00:46:28,860 --> 00:46:31,602 Você sabe, seu pai deve ter tido a sensação ultimamente que .. 463 00:46:32,380 --> 00:46:35,432 Ele tinha me pedido para lhe dar algo, ele deveria... 464 00:46:37,980 --> 00:46:39,200 Bem, como posso dizer? 465 00:46:39,966 --> 00:46:41,839 Se ele tivesse sido obrigado a ir embora. 466 00:46:42,380 --> 00:46:45,670 Ele me disse para dar a você e a mais ninguém. 467 00:46:48,942 --> 00:46:51,042 É uma sorte que sua mãe não esteja aqui agora. 468 00:46:51,281 --> 00:46:52,602 Ela não sabe sobre isso. 469 00:46:54,352 --> 00:46:56,992 Bem... tudo que eu sei é... 470 00:46:59,302 --> 00:47:00,687 que é uma fita de vídeo. 471 00:47:01,466 --> 00:47:02,980 Ele não queria falar mais 472 00:47:03,066 --> 00:47:04,240 sobre isso e eu não sei de nada. 473 00:47:04,740 --> 00:47:05,912 Aqui, é seu. 474 00:47:06,799 --> 00:47:07,790 Mas não o perca. 475 00:47:09,563 --> 00:47:11,394 Foi muito importante para Jean. 476 00:47:22,834 --> 00:47:25,243 Você acha que papai está no céu agora? 477 00:47:26,413 --> 00:47:27,853 Claro que ele está no céu. 478 00:47:28,020 --> 00:47:29,273 Seu pai era uma pessoa muito legal. 479 00:47:30,335 --> 00:47:31,841 Não sei se isso é verdade. 480 00:47:32,667 --> 00:47:34,650 Ele não teria me deixado sozinha. 481 00:47:34,876 --> 00:47:36,393 Mas David, você não está sozinho. 482 00:47:37,300 --> 00:47:38,523 Nós ainda estamos aqui. 483 00:47:42,433 --> 00:47:44,233 Se ele não está no céu... 484 00:47:44,693 --> 00:47:46,100 Onde ele está então, em sua opinião? 485 00:47:46,928 --> 00:47:49,185 Eu não sei. Mas eu sei com quem ele está. 486 00:47:49,379 --> 00:47:50,793 Eu o vi no hospital. 487 00:47:51,205 --> 00:47:52,696 Ele está com o velho mendigo. 488 00:47:53,286 --> 00:47:54,439 O mendigo? 489 00:47:54,839 --> 00:47:58,271 Sim! E ele também cortou sua mão. Mamãe não acredita em mim. 490 00:47:58,471 --> 00:48:00,019 Eu sei que ela não acredita em mim. 491 00:48:01,806 --> 00:48:04,396 Não diga isso. 492 00:48:04,503 --> 00:48:06,158 Não é que ela não acredite em você.... 493 00:48:08,086 --> 00:48:09,675 Como eu posso explicar... 494 00:48:10,221 --> 00:48:11,685 Você sabe o que seu pai sempre dizia? 495 00:48:12,030 --> 00:48:15,515 Quando se tratava de coisas que a ciência e a lógica não aceitariam... 496 00:48:15,668 --> 00:48:18,261 Essas coisas um tanto delirantes como pires e tudo. 497 00:48:19,860 --> 00:48:20,980 Ele costumava dizer... 498 00:48:21,529 --> 00:48:24,951 "Existem coisas muito difíceis para os adultos entenderem." 499 00:48:25,532 --> 00:48:27,131 "Só as crianças os entendem." 500 00:48:27,540 --> 00:48:30,465 E sua história do mendigo pode ser uma dessas coisas. 501 00:48:31,660 --> 00:48:35,945 Você não pode esperar que sua mãe ou eu entendamos algo muito difícil para nós. 502 00:48:38,606 --> 00:48:39,912 Conte-me... 503 00:48:41,058 --> 00:48:42,779 Como é o seu mendigo? 504 00:48:46,113 --> 00:48:47,827 Ele tem um casaco preto enorme... 505 00:48:48,726 --> 00:48:49,992 ... que está todo rasgado. 506 00:48:50,132 --> 00:48:53,396 E uma coisa em sua cabeça, para mantê-la seca na chuva. 507 00:48:53,532 --> 00:48:56,550 Mais ou menos como o seu casaco, mas não dá para ver o rosto dele. 508 00:48:57,387 --> 00:48:58,806 Suas mãos são muito estranhas. 509 00:48:59,506 --> 00:49:02,092 E uma grande lança com um gancho afiado na ponta... 510 00:49:03,139 --> 00:49:05,277 Foi com isso que ele cortou a mão de papai. 511 00:51:00,183 --> 00:51:03,753 Perfeito...! Ele está de volta ao trabalho. 512 00:53:20,940 --> 00:53:22,152 Olá para você, David. 513 00:53:23,012 --> 00:53:24,416 Você não está com medo, está David? 514 00:53:25,324 --> 00:53:27,545 Uma vez eu disse a você: "Será que eu não deveria estar mais aqui..." 515 00:53:27,959 --> 00:53:29,379 "Eu ainda estou com você de qualquer maneira." 516 00:53:30,010 --> 00:53:31,219 "Lembrar?" 517 00:53:32,515 --> 00:53:34,861 Você vê, eu estou aqui. 518 00:53:36,420 --> 00:53:37,877 Você não está chorando agora, está? 519 00:53:38,649 --> 00:53:40,304 Um samurai nunca chora. 520 00:53:41,491 --> 00:53:43,614 Nós dois somos samurais, não somos? 521 00:53:45,180 --> 00:53:46,481 Limpe seu nariz! 522 00:53:47,834 --> 00:53:49,866 Não com a manga, com um lenço. 523 00:53:51,554 --> 00:53:54,292 Aí está você, muito melhor! 524 00:53:55,460 --> 00:53:56,600 Eu te amo, sabia! 525 00:53:57,045 --> 00:53:59,075 Eu te amo como 50.000 vídeos, 526 00:53:59,100 --> 00:54:00,877 10 milhões de decalques para seu álbum. 527 00:54:01,549 --> 00:54:02,689 Isso é muito, hein? 528 00:54:03,280 --> 00:54:05,259 Nunca é muito quando você ama. 529 00:54:06,279 --> 00:54:08,709 Decidi fazer este vídeo para vocês, 530 00:54:08,903 --> 00:54:11,273 porque sei que logo terei que sair. 531 00:54:12,781 --> 00:54:15,124 Não queria deixar nada com um advogado. 532 00:54:15,383 --> 00:54:18,429 Você teria algum velho explicando coisas para você. 533 00:54:18,981 --> 00:54:20,540 Prefiro contar a você diretamente. 534 00:54:20,839 --> 00:54:22,486 Ele nunca entenderia de qualquer maneira. 535 00:54:22,586 --> 00:54:25,045 Ele apenas declararia que eu estava louco. 536 00:54:26,345 --> 00:54:29,522 Você se lembra do roteiro em que trabalhei enquanto você estava na escola? 537 00:54:30,102 --> 00:54:31,832 Tudo o que sei sobre a vida... 538 00:54:32,190 --> 00:54:34,371 e tudo o que quero deixar para vocês está escrito aí. 539 00:54:34,950 --> 00:54:36,131 Você deve ler. 540 00:54:36,540 --> 00:54:40,308 Mas conhecendo você, você já visitou o sótão e está feito. 541 00:54:42,298 --> 00:54:43,858 Agora ouça com atenção... 542 00:54:44,258 --> 00:54:46,697 Você teve que assistir muito sobre mim na televisão. 543 00:54:47,293 --> 00:54:49,477 Você sabe, as pessoas sempre são sábias após o evento. 544 00:54:50,070 --> 00:54:52,101 A única coisa verdadeira em tudo isso é... 545 00:54:52,440 --> 00:54:54,490 que durante toda a minha vida procurei uma maneira de 546 00:54:54,515 --> 00:54:57,127 ajudar as pessoas a viverem sem violência e em paz. 547 00:54:57,152 --> 00:54:58,760 E quando digo violência, 548 00:54:59,394 --> 00:55:03,350 Não quero dizer apenas o tipo que vemos, como na guerra. 549 00:55:04,010 --> 00:55:09,540 Quero dizer, as pequenas migalhas de violência que se acumulam todos os dias, que ignoramos. 550 00:55:10,608 --> 00:55:12,832 É como quando você joga uma embalagem de doce na rua. 551 00:55:13,540 --> 00:55:15,551 Você pode pensar que não é grande coisa. 552 00:55:15,825 --> 00:55:17,864 Mas se você olhar para o lixão da cidade... 553 00:55:18,200 --> 00:55:21,061 você se pergunta de onde vêm essas montanhas de lixo. 554 00:55:21,540 --> 00:55:24,771 E então você se lembra da sua embalagem de doce, que era tão pequena... 555 00:55:25,373 --> 00:55:26,582 e você não entende. 556 00:55:27,466 --> 00:55:29,697 A violência na vida é como uma embalagem de doce. 557 00:55:30,250 --> 00:55:33,796 Você só percebe a importância quando há muitos deles. 558 00:55:35,330 --> 00:55:36,780 A pior coisa é... 559 00:55:37,303 --> 00:55:41,113 que embora todo mundo hoje saiba sobre o depósito de lixo... 560 00:55:42,095 --> 00:55:44,230 eles continuam a deixar cair suas embalagens de doces. 561 00:55:44,757 --> 00:55:47,071 Porque eles param de pensar no lixo, uma vez que é queimado. 562 00:55:47,444 --> 00:55:52,092 E com a mesma rapidez, eles esquecem as imagens de guerra e tortura... 563 00:55:52,292 --> 00:55:55,215 ... ou as "notícias" que veem na TV. 564 00:55:56,540 --> 00:55:58,593 É por isso que escrevi tudo. 565 00:55:59,119 --> 00:56:00,329 Então eles não esquecem. 566 00:56:01,749 --> 00:56:04,157 Onde vou agora, não acho que posso fazer um filme com isso. 567 00:56:05,031 --> 00:56:08,709 Portanto, estou pedindo que você faça isso, se quiser, quando for adulto. 568 00:56:09,415 --> 00:56:11,305 Preserve com muito cuidado... 569 00:56:11,456 --> 00:56:13,627 É o testamento de um velho louco. 570 00:56:16,418 --> 00:56:17,878 Mais uma coisa, David. 571 00:56:18,678 --> 00:56:20,242 Não fique bravo com sua mãe. 572 00:56:21,180 --> 00:56:22,249 Ela ama você. 573 00:56:23,012 --> 00:56:24,323 Cuide bem dela. 574 00:56:26,047 --> 00:56:28,507 Vou cuidar de você, de onde estou indo. 575 00:56:30,860 --> 00:56:33,310 Se você pensa em mim tão profundamente quanto eu penso em você... 576 00:56:33,663 --> 00:56:35,063 ... então é certo, David... 577 00:56:35,376 --> 00:56:36,766 ... que nos encontraremos novamente. 578 00:56:37,966 --> 00:56:39,239 Não tenha medo. 579 00:56:39,392 --> 00:56:40,578 Apenas confie em mim. 580 00:56:41,732 --> 00:56:43,060 Eu te amo, sabia. 581 00:56:43,580 --> 00:56:44,591 Eu te amo. 582 00:56:53,894 --> 00:56:54,781 Papai... 583 00:57:12,735 --> 00:57:16,561 Centro Internacional de Estudos de Sangue 584 00:59:36,100 --> 00:59:38,902 É assim que seu filme termina. 585 00:59:39,273 --> 00:59:41,388 Em um dilúvio de sangue. 586 00:59:41,626 --> 00:59:43,782 Essa é uma ideia e tanto! 587 00:59:55,076 --> 00:59:58,771 O que? Ele ainda está em seu estúdio de produção? 588 00:59:59,540 --> 01:00:01,944 Quem ele pensa que está enganando? 589 01:00:18,359 --> 01:00:19,898 Esse desgraçado... 590 01:00:21,109 --> 01:00:22,442 ... de um humano! 591 01:00:23,212 --> 01:00:25,722 Humano... não! 592 01:00:25,974 --> 01:00:27,968 Ele é descoberto a passagem! 593 01:00:28,100 --> 01:00:29,822 Isso não vai acontecer! 594 01:01:02,100 --> 01:01:04,153 Um balão para a criança? 595 01:01:05,575 --> 01:01:07,494 Quer um balão, querida? 596 01:01:07,680 --> 01:01:09,585 - Posso pegar 3? - Claro. 597 01:01:10,291 --> 01:01:11,481 3 vermelhos. 598 01:01:11,940 --> 01:01:13,619 Por quê? Escolha cores diferentes! 599 01:01:13,934 --> 01:01:15,307 Não, eu prefiro vermelho. 600 01:01:15,621 --> 01:01:17,136 Ah, ele sabe o que quer. 601 01:01:17,760 --> 01:01:20,171 Oh sim, ele com certeza quer! 602 01:01:20,300 --> 01:01:21,620 Quanto? 603 01:01:21,645 --> 01:01:23,142 6 francos, linda! 604 01:01:25,660 --> 01:01:28,732 Obrigado. Saúde, homenzinho! 605 01:01:30,900 --> 01:01:33,300 Sabe, mãe, eu te amo muito. 606 01:01:33,453 --> 01:01:36,189 Oh, eu também te amo muito. 607 01:02:25,140 --> 01:02:29,353 Isolamento de Catherine e David Diaz. 608 01:02:30,380 --> 01:02:32,428 Comando aceito. 609 01:02:33,499 --> 01:02:36,487 Oh, uma casa mal-assombrada! Podemos entrar? 610 01:02:36,617 --> 01:02:38,488 Não, estou com medo. 611 01:02:40,780 --> 01:02:43,500 - Por favor faça isso por mim! - Tudo certo! 612 01:02:43,773 --> 01:02:47,061 Obrigada, você é a melhor mãe do mundo! 613 01:02:58,620 --> 01:03:00,299 Dê-me os balões! 614 01:03:05,006 --> 01:03:06,930 - Você está certo? - Claro! 615 01:03:07,076 --> 01:03:08,727 Você consertou corretamente? 616 01:03:15,380 --> 01:03:19,111 - Você vai ficar com medo? - Não, espero que não. 617 01:03:52,140 --> 01:03:53,983 David! 618 01:04:00,137 --> 01:04:01,840 Ótimo! 619 01:04:22,180 --> 01:04:25,252 - David! - Mãe, aquele é o mendigo! 620 01:04:25,620 --> 01:04:27,401 David! 621 01:04:27,787 --> 01:04:30,071 Responda-me, minha querida! O que aconteceu? 622 01:04:36,716 --> 01:04:37,943 Monsieur! 623 01:04:38,577 --> 01:04:40,666 Pare o trem fantasma imediatamente! 624 01:04:40,834 --> 01:04:42,434 Pare a máquina! 625 01:04:42,601 --> 01:04:45,346 Você deve parar com isso! Meu filho estava sentado bem na minha frente. 626 01:04:45,789 --> 01:04:49,863 Pouco antes da saída na última curva, ele não estava mais lá. Ajude-me! 627 01:04:50,100 --> 01:04:52,720 Se você não parar o trem, ele pode ser atropelado. 628 01:04:53,233 --> 01:04:56,544 Desligue o sistema! Faça alguma coisa! Desligue o sistema, 629 01:04:57,400 --> 01:04:59,323 caso contrário, David será atropelado! 630 01:05:06,207 --> 01:05:08,673 Em seu lugar eu voltaria. 631 01:05:10,859 --> 01:05:13,107 Seu filho está em perigo, humano! 632 01:05:13,747 --> 01:05:16,794 Se você não estiver ao meu lado para protegê-lo, 633 01:05:16,914 --> 01:05:20,066 um acidente pode acontecer facilmente. 634 01:05:20,393 --> 01:05:22,352 Não toque no meu filho! 635 01:05:24,116 --> 01:05:25,478 Do contrário, vou te matar! 636 01:05:26,402 --> 01:05:28,668 Vou te matar! Vou te matar! Vou te matar! 637 01:05:28,788 --> 01:05:31,761 Vou te matar! Vou te matar! 638 01:05:31,940 --> 01:05:34,134 Não toque em meu filho. 639 01:05:34,933 --> 01:05:37,379 Se você não quer que algo aconteça com ele... 640 01:05:38,077 --> 01:05:40,516 ... então refaça seus passos! 641 01:05:45,238 --> 01:05:46,640 David. 642 01:05:51,513 --> 01:05:52,548 David. 643 01:06:54,349 --> 01:06:56,602 Oh, que comovente! 644 01:06:58,422 --> 01:07:01,914 Desculpe-me se eu atrapalhar sua pequena reunião, humano! 645 01:07:02,041 --> 01:07:05,995 Mas devo mostrar-lhe algo que certamente o interessará. 646 01:07:06,069 --> 01:07:07,423 Venha! 647 01:07:47,862 --> 01:07:50,562 Bem-vinda! Entre! 648 01:07:50,960 --> 01:07:52,279 Venha aqui! 649 01:07:52,900 --> 01:07:56,820 Eu vou te mostrar o tour do senhor e mestre. 650 01:07:57,220 --> 01:08:00,444 Esta é a minha sala de controle... 651 01:08:00,881 --> 01:08:03,225 O lugar de onde monitoro tudo. 652 01:08:03,445 --> 01:08:07,115 Consigo fazer isso graças ao excelente equipamento. 653 01:08:07,235 --> 01:08:09,580 Os frutos da ciência moderna. 654 01:08:09,986 --> 01:08:11,494 Quando comecei, 655 01:08:11,727 --> 01:08:13,654 Eu não tinha nada além dessa velha foice. 656 01:08:13,834 --> 01:08:17,592 Hoje minha arma é um sistema de informação por vídeo. 657 01:08:17,811 --> 01:08:21,900 Mas guardei a foice como lembrança. 658 01:08:22,020 --> 01:08:26,353 Esses monitores recebem fotos de todo o mundo. 659 01:08:26,580 --> 01:08:31,007 Também posso provocar conflitos em qualquer lugar, como quiser. 660 01:08:31,094 --> 01:08:35,295 Posso intervir em grandes desenvolvimentos em seu planeta. 661 01:08:35,395 --> 01:08:39,141 E, com grande precisão, posso regular as taxas de 662 01:08:39,267 --> 01:08:43,154 natalidade e, mais particularmente, as taxas de mortalidade. 663 01:08:43,500 --> 01:08:44,114 Não! 664 01:08:44,393 --> 01:08:45,813 Porque nao? 665 01:08:46,139 --> 01:08:48,597 Você não tem a capacidade de regular. Você é apenas o artista. 666 01:08:48,717 --> 01:08:50,059 O performer ?! 667 01:08:50,419 --> 01:08:52,546 Então quem você acha que decidiu sua morte? 668 01:08:52,859 --> 01:08:55,072 Aquele que também decidiu a minha vida. 669 01:08:55,241 --> 01:08:57,029 Eu sozinho decidi sobre sua morte. 670 01:08:57,054 --> 01:08:58,875 Ninguém me disse o que fazer. 671 01:08:59,015 --> 01:09:02,123 Eu manipulei seu acidente! Ninguém mais! 672 01:09:02,237 --> 01:09:03,657 Mas não era minha hora. 673 01:09:03,758 --> 01:09:06,860 Fui eu quem tomou essa decisão! 674 01:09:06,933 --> 01:09:08,602 Você não decide absolutamente nada. 675 01:09:08,708 --> 01:09:10,066 Nada que me diga respeito! 676 01:09:10,557 --> 01:09:12,557 Eu deveria estar de férias com meu filho. 677 01:09:12,692 --> 01:09:14,692 Você não tem o direito de tirar minha vida. Você não é minha morte! 678 01:09:15,353 --> 01:09:16,860 Você não tem poder sobre mim! 679 01:09:16,980 --> 01:09:18,868 Você realmente acredita nisso? 680 01:09:20,019 --> 01:09:22,818 Bem, dê uma olhada no poder que tenho! 681 01:09:23,500 --> 01:09:27,839 Você se lembra do seu projeto, que ficou tão perto do seu coração? 682 01:09:28,327 --> 01:09:30,987 Seu testamento, como você o chamou. 683 01:09:31,447 --> 01:09:33,905 Eu concluí para você. 684 01:09:34,145 --> 01:09:35,385 Vê isto! 685 01:09:35,798 --> 01:09:38,331 David! O que você fez com ele? 686 01:09:45,324 --> 01:09:46,464 Eu conheço você. 687 01:09:47,180 --> 01:09:49,373 Você está no filme de animação do papai. 688 01:09:49,398 --> 01:09:51,718 Me diga onde ele está! Papai! 689 01:09:51,776 --> 01:09:53,736 David... David... 690 01:09:55,700 --> 01:09:56,770 David... 691 01:10:01,380 --> 01:10:04,108 Eu imploro... não no repositório! O sangue vai destruí-lo! 692 01:10:06,271 --> 01:10:07,858 Eu farei o que você quiser. 693 01:10:09,500 --> 01:10:10,704 Eu imploro a você! 694 01:10:13,517 --> 01:10:15,992 Mas eu não preciso mais de você, humano! 695 01:10:16,314 --> 01:10:19,916 O processo para o fim do mundo foi colocado em movimento. 696 01:10:20,468 --> 01:10:22,888 A terra se destrói. 697 01:10:24,306 --> 01:10:27,444 Exatamente como em seu filme de animação. 698 01:10:29,413 --> 01:10:30,512 Você quebrou nosso pacto! 699 01:10:30,780 --> 01:10:32,470 Você não tem o direito de tocar em meu filho. 700 01:10:32,703 --> 01:10:34,977 - Retiro minha palavra! - Não! 701 01:11:50,553 --> 01:11:52,236 David... 702 01:11:54,813 --> 01:11:56,175 David... 703 01:11:58,620 --> 01:12:00,463 David! 704 01:12:10,747 --> 01:12:11,612 David. 705 01:12:21,540 --> 01:12:22,991 Cuidado! 706 01:12:26,820 --> 01:12:27,952 Não! 707 01:12:38,348 --> 01:12:40,722 Não! Você não tem direito! 708 01:12:44,933 --> 01:12:46,580 Comando aceito. 709 01:13:24,986 --> 01:13:27,379 O que você está fazendo agora, humano? 710 01:13:29,371 --> 01:13:30,846 Eu vou salvar meu filho. 711 01:13:31,026 --> 01:13:32,479 E você não vai me impedir! 712 01:14:06,460 --> 01:14:09,372 Programa para a destruição da terra apagado. 713 01:14:10,612 --> 01:14:11,663 Não! 714 01:14:11,857 --> 01:14:13,787 Não! Não! 715 01:14:49,633 --> 01:14:51,227 Pai, não me deixe sozinho. 716 01:14:52,480 --> 01:14:54,207 Pai, não me deixe sozinho. 717 01:15:00,720 --> 01:15:02,768 David! 718 01:15:13,433 --> 01:15:14,470 Ordem... 719 01:15:14,590 --> 01:15:18,452 para eliminar Jean Diaz. 720 01:15:21,780 --> 01:15:25,085 Impossível. Jean Diaz não está em nenhuma lista. 721 01:15:25,907 --> 01:15:29,815 David! 722 01:15:31,807 --> 01:15:33,650 David! 723 01:15:35,603 --> 01:15:37,096 Papai onde esta voce 724 01:15:39,626 --> 01:15:40,945 Me responda! 725 01:15:41,093 --> 01:15:45,044 Reiniciando o processo... 726 01:15:45,135 --> 01:15:49,399 ... para a destruição da terra. 727 01:15:50,391 --> 01:15:53,891 Maior impossibilidade... circuitos principais danificados. 728 01:15:54,040 --> 01:15:55,277 Não! 729 01:16:12,566 --> 01:16:13,510 David! 730 01:16:15,100 --> 01:16:16,943 David! 731 01:16:17,940 --> 01:16:19,024 Papai! 732 01:17:04,380 --> 01:17:05,813 Não! 733 01:17:25,180 --> 01:17:28,050 Se você pensa em mim tão profundamente quanto eu penso em você... 734 01:17:28,677 --> 01:17:31,265 ... então é certo, David, que nos encontraremos novamente.