A FESTA
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
Legenda - Spa -
Legenda - Murrice -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Durenkian -
Alô?
Conseguimos.
Foi uma surpresa.
Espero, cumpri as expectativas.
É uma responsabilidade e tanto.
Enorme, na verdade.
Enorme.
Alô?
Obrigada. Obrigada por ligar.
Não, foi ótimo.
Seu discurso a respeito foi maravilhoso.
Maravilhoso.
Não se preocupe, não vou esquecer você.
Bill!
April!
- Janet. Parabéns. - Obrigada.
Você conseguiu.
Minhas condolências, Janet.
Porque por uma vez alcançou o topo da montanha.
Feche a boca, Gottfried. Poupe-nos de suas ideias.
Você é uma estrela, Janet.
Estou orgulhosa de você, mesmo eu achando
que a democracia acabou.
Obrigada, April. Pelo menos você é consistente.
Eu não bebo nada alcoólico no momento.
- Você se sente diferente? - Na verdade não.
De avental, você cuida do Ministro.
De modo pós-moderno, pós-pós-feminista do século XXI.
Eu estava muito ocupada para perceber isso.
Oi, mãe. Sim, você conseguiu. Como sempre.
Sim, ele está muito orgulhoso.
Sim, ele tem. Ele me apoiou muito.
Sim, tenho sorte.
Escute, mãe. Tenho convidados agora.
Posso ligar de volta mais tarde?
Tem certeza que não quer nada?
- Como é seu nome mesmo? - Gottfried.
Sim. Ah, sim.
Eu sou Bill.
Acredito.
Eu costumava ser.
Isso é muito divertido.
Não foi uma piada.
Certo. Eu posso entender.
Por favor não me diga que está meditando, Gottfried?
Comporte-se.
April, você pode abrir?
Ela é tão linda.
- Quem? - April.
Martha.
Sou um verdadeiro sortudo.
- Onde está Janet? - Bancando a Thatcher.
Ela quer provar que ainda sabe preparar aperitivos,
apesar da capacidade política que ela tem.
Janet, é simplesmente fabuloso, maravilhoso
e um triunfo para o mundo feminino.
Na verdade, para o mundo inteiro.
Finalmente, seu partido doente tem um ministro da Saúde
com princípios, força e ambição.
Obrigado, Martha. Parece estar falando sério.
Claro que estou, sua boba.
Estou muito orgulhosa de você.
Eu sei que Bill também está.
Deixar Janet cuidar da cozinha é uma boa ideia.
Você certamente está exausto porque sempre foi tão perfeito.
- Isso é duvidoso. - Valeu o esforço.
Agora ela está no topo.
Parabéns, velho fracassado.
Atrás de cada mulher bem sucedida...
Mantenha sua boca fechada. Seus clichês são insuportáveis.
Apenas alguns amigos íntimos como você.
Que tal amanhã?
Todo mundo vai querer algo da Jan.
Vão atacá-la um monte.
Não se preocupe. Ela parece uma mulher
mas pensa como um homem.
Ela tem uma alma andrógina e uma postura de realeza.
Na verdade, isso soa como eu.
Mas ao contrário de mim, Janet pensa
que a política parlamentar pode mudar alguma coisa.
Você está tão quieto hoje, Bill.
Por favor, não me ligue mais.
Pare de fazer isso.
Não posso falar agora, há pessoas entrando e saindo.
Fantástico.
Até amanhã de manhã, estou aguardando isso.
Tchau.
Eu me encarrego. A ministra me designou como porteira.
- Jinny. - Oi, April.
- Ainda lindamente magra. - Martha já está aqui?
Está ali cuidando dos amiguinhos.
Janet está na cozinha, se quiser...
Não, preciso falar com Martha, agora.
Está com tanta saudade dela, assim?
O casamento é uma instituição terrivelmente complacente.
- Eu gosto disso. - Gottfried e eu nos separamos.
Esta é a nossa última refeição.
- Oi. - O que foi?
- Como é? - Três, Martha.
- Três. - Com licença.
Quem mais está vindo?
Só faltam Tom e Marianne.
A bela Marianne, rainha da opinião,
com seu homem absurdamente bonito.
Uma pena ele ser banqueiro com a misteriosa habilidade
de ganhar milhões com o infortúnio dos outros.
- Por que a convidou? - Vamos trabalhar juntas, agora.
- Você se tornou chefe dela. - Sim, mas não uso essa palavra.
Como sua subordinada, ela tomará notas
e planejará como acabar com você.
Eu me dou bem com ela, na verdade.
Compartilharemos um escritório. Ela é da minha equipe.
Que sorte a sua. Admirar os bons genes dela.
April...!
Acha que Bill está bem?
Conseguimos o que sempre quisemos.
Ele sempre me encorajou, mas agora ele parece...
- Bêbado. - Depressivo.
Veja bem...
Se Denis Thatcher e o príncipe Philip ficaram
à sombra das esposas sem se queixar,
Bill também pode fazer isso.
Alô?
Obrigada, muito obrigada por ligar.
April, que bom ver você. A última vez foi há muito tempo.
Sim, muito longo.
Veio sozinho? Onde está Marianne?
Ela virá mais tarde e pede desculpas.
Ela quer tentar chegar para a sobremesa.
Fabuloso.
- Ou para os queijos. - Ótimo.
- Ou talvez para o café. - Fantástico.
Onde fica o banheiro?
Banheiro, aqui.
Ali, a cozinha, com a anfitriã.
Convidados.
Era Tom.
Ele está no lavatório.
Está usando um terno extremamente caro.
- E Marianne? - Virá mais tarde, uma pena.
Bill parece estar criando uma espécie de disco no momento.
Espero que Gottfried não dance. Preciso verificar isso.
Porcaria.
Por favor, você precisa parar com isso.
Sim, eu também. Eu também.
Você não é um fracassado, Tom.
Não é um maldito fracassado.
Merda barata.
Droga!
Janet, que maravilha.
É uma ótima notícia. Não fiquei nada surpreso.
- Realmente não? Eu sim. - Seguramente, não.
Vamos ver o que posso conseguir.
Ah, sim, Marianne infelizmente chegará atrasada.
Ela trabalha demais.
- Ela virá depois. - Ótimo.
Você quer beber algo?
Não, você está ocupada, fique aí.
- Precisa de ajuda? - Não.
Está bem. Onde está seu marido maravilhoso?
Bem, ele...
Certo. Meu Deus!
Parabéns novamente.
Janet.
Martha...
Olhe para mim.
É maravilhoso, não é?
Jinny!
Parece que em breve seremos um coletivo.
Acabei de processar que somos um casal.
Ora, Martha.
Nós seremos uma família.
Pode contar aos outros, por favor?
Diga a eles o quanto estamos felizes.
Você pode me ajudar, querido?
Você está bem?
Temos algo a anunciar.
Bill, eu sei o quanto você ama essa coisa,
mas poderia...
Então, todo mundo aí...
Parece que não esperamos um,
nem dois, mas três bebês.
Pessoas. Pessoinhas.
Parabéns! Nossa!
- Obrigada. - Nossa!
Isso foi ostentação ou um pedido de socorro?
Não consegui perceber pelo tom de voz.
O milagre da concepção.
Mantenha sua boca fechada. Ouçam...
Eu quero propor um brinde
à minha mais antiga amada
e mais fiel amiga,
por ter alcançado seu objetivo,
e é o porquê estamos aqui reunidos
caso alguém tenha esquecido disso.
Bebês, sem ofensa, Jinny e Martha,
bebês nascem todos os dias em tão grande número,
que ameaçam o planeta e o nosso futuro.
Não é todo dia, por outro lado,
que uma de nós se tornará ministra.
Em um partido de oposição péssimo e inútil.
Vá se ferrar, April. Embora esteja certa, é claro.
O quê? Martha!
Nunca vi acontecer algo parecido.
Querida, nem eu.
Espero que não seja um mau sinal.
É só uma janela quebrada numa porta
e não a janela para a alma de alguém.
Obrigada.
Aqui, pegue o meu. Nada de alcoólico, é claro.
Talvez uma bebida simbólica. O que você quer dizer, Martha?
- Você é uma mulher livre. - Sou mesmo?
Para Janet.
Não acredito na política parlamentar,
mas acredito em você, absolutamente.
Obrigada.
Vamos lá, Bill.
O que você tem, querido?
Eu tenho algo a anunciar.
Mais um anúncio, meu bom Deus.
Descobri que não estou saudável.
Bill.
O que isso significa? Qual é o problema?
Eu recebi um diagnóstico.
Ele não é muito bom, na verdade.
Que tipo de diagnóstico?
Estou em estado terminal.
Filho da puta.
Pobre rapaz, quero dizer.
- Isso é verdade. - Pobre rapaz.
Terminal?
Você falou estado terminal, Bill?
Sim.
Não há mais o que fazer.
Do ponto de vista médico.
Por que não me contou?
Deus!
Há quanto tempo sabe?
O que é exatamente? O que você tem?
Pulmão, fígado, pernas...
- Pode escolher. - Quanto tempo lhe resta?
Não tenho tempo.
Nenhum.
Ninguém sabe
o quanto vai viver, Bill.
E os médicos ocidentais não sabem de nada.
Fantástico.
Merda.
Merda!
Vou pedir demissão. Imediatamente.
Amanhã, se achar alguém para me substituir.
Tomarei conta de você.
- Não... - Sim, Bill.
Claro que sim.
Você me apoiou o tempo todo, abriu mão de tudo,
agora farei o mesmo por você.
Mais, farei mais.
Janet, merda.
Você não pode se demitir, agora,
após lutar tanto, todos esses anos,
até chegar à assim chamada 'cúpula'.
Merda.
Eu precisava de ar fresco.
Finalmente.
Sim.
Sim, eu também.
- O que você faz mesmo, Tom? - Trabalho com finanças.
Ah, sim.
- Está tudo bem? - Sim, tudo ótimo.
- Você? - Estou enjoada.
Vou vomitar.
Isso é verdade, mesmo?
Bill?
Sinto muito.
- Meu Deus. - Acalme-se.
- Calma. - Sim.
Vamos ser práticos.
- Bill. - Sim?
Com quem se consultou?
Um especialista na Harley Street.
Espera. Você foi num particular?
- Foi num médico particular? - Fui.
Pois nosso médico não pôde me atender por 2 semanas.
Cristo.
O que esperava, Bill? Tratamento especial?
Que desse preferência? Aqui é a Inglaterra.
Não há exceções para maridos de ministras,
principalmente a Ministra da Saúde.
Uma ministra na sombra, mas quem liga?
- Você liga. - Não. Não, April.
Trata-se do Bill. Precisamos fazer tudo.
São seus princípios, só isso.
O especialista me atendeu logo
e fez todos os exames.
E ele tem certeza?
- É definitivo? - Definitivo?
Ele disse que eu definitivamente já era.
A medicina ocidental é vodu, Bill.
- Vodu? - Vodu.
Estou esperando um filho.
- Filhos. No plural, certo? - Isso, filhos.
Graças unicamente à medicina ocidental.
Bem ocidental, bem particular e bem cara.
Sim, e valeu cada centavo.
Não é ruim assim.
Fertilização in vitro é um milagre.
Achei que era um procedimento numa placa de Petri.
Bem, é preciso tomar muitos hormônios
e não é divertido.
Pode ser dolorido,
mas é maravilhoso
que esse processo resulte numa nova vida, não acha?
Por favor, parem. Bill está morrendo.
- Ainda não. - Logo.
Ouça, Bill. Médicos não são profetas.
Amaldiçoam você com a chamada ciência e estatísticas.
Podem prever a morte? Não.
O que sabem de verdade sobre doenças?
- Nada. - Gottfried, foi longe demais.
Este país inventou o serviço nacional de saúde.
Cuidados médicos gratuitos melhoraram a vida de milhões
e temos uma das guardiãs mais passionais.
SAUDADES.
O que exatamente ela está defendendo?
Esses médicos não veem o todo quando se está sofrendo.
Só tentam eliminar os sintomas. BILL DOENTE. EU E VC, ACABOU.
Com venenos farmacêuticos de empresas gananciosas.
- Apenas dinheiro. - Sim, e por que não?
Por que não?
A instituição médica ocidental é ignorante e corrupta.
Matam as pessoas, com seus chamados 'remédios'.
NUNCA. NÃO VIVO SEM VOCÊ.
Perdoem meu 'suposto' namorado. Não suporto dogmas.
- Ainda que seja parte verdade. - É totalmente verdade.
Entendem agora porque estou
me separando definitivamente desse... alemão.
O que tem a ver a nacionalidade dele?
Tudo. Quando se pensa na ética médica nazista.
Não sou nazista.
É muito apenso a dogmas.
Estou revendo minhas ligações.
Revendo? O que é 'revendo' para você?
Viu? Por trás do aromaterapeuta, o fascista.
Não sou aromaterapeuta.
Sou um treinador da vida e curador.
Num acidente de carro, não se quer um treinador da vida
e sim uma ambulância.
April, não deveria usar a palavra nazista,
como forma de abuso da 2ª geração.
Não somos responsáveis pelos pecados de nossos pais.
Pecado? Acredita mesmo em pecado, Martha?
Muito cristão da sua parte.
Achei que era dessas ateias,
sempre discutindo Deus, no qual não acreditam,
mas caso Ele esteja ouvindo.
Ela discute bastante, quase sempre comigo.
Por favor, parem com isso, todos vocês.
Isto é sobre Bill.
O homem que sempre esteve a meu lado.
Que abriu mão de uma cadeira de professor em Harvard.
- Yale. - Yale, claro.
Para me apoiar,
para que eu atingisse meus objetivos.
Bill...
Sinto muito.
Como não percebi?
Como não vi que estava doente?
Por favor, Bill.
Olhe para mim.
Diga algo.
Não devíamos deixá-los a sós um pouco?
Para quê?
Privacidade.
Agora eles precisam de nós.
Da nossa atenção.
Precisam é de nossa amizade e pensamento aberto.
Queimado. Está cheirando a queimado.
São os vol-au-vent.
Vou dar uma olhada.
Não é Jinny a 'chef'?
E muito boa, na verdade.
Participou do MasterChef ano passado, assistiu?
Parsnip e molho de uvas. Como esquecer aquilo?
Então, Jinny, você poderia...?
5 kg. Você engordou no mínimo isso
desde aquela comovente cerimônia.
Ah... os chapéus combinando, foi ótimo.
Você! Não fique sentado aí.
- O que posso fazer? - Me ajude!
Não consigo ajudar ninguém, nem a mim mesmo.
Estou queimando.
Os vol-au-vent é que estão queimando, Tom.
Pode ligar a luz?
Você acha...?
Sim, meu amigo?
Acha mesmo que...?
Que o prognóstico de "terminal" é uma... forma de "feitiço"?
Sim, acho.
Eu sou materialista.
E ateu.
Minha visão do mundo é baseada na razão.
Observação, causa e efeito, lógica e dedução.
Sempre fui racional, ou não?
Sim, Bill.
E do ponto de vista estatístico,
que Janet costuma sempre me alertar.
É a sua classe social e padrão de vida
que determinam sua expectativa de vida.
Infinitamente mais que alimentação, ou exercícios.
Por isso saúde é um tema político, nisso concordamos.
Logo, palavras como feitiço e vodu
nunca se encaixaram em meu vocabulário.
Mas agora...
tudo parece diferente.
Talvez tudo esteja diferente.
Pode ser.
Mas o pior
é que me faço uma pergunta sem resposta.
É quase uma questão metafísica.
E que pergunta é essa, meu amigo?
Por que eu?
Quando uma pessoa adoece há sempre uma razão.
Se não nesta vida, numa vida pregressa.
Gottfried...
Você é um vexame.
É possível, mas ao menos ele está tentando ajudar.
Passou a defender Gottfried, agora?
April, sempre sou descrita pelos trolls na internet
como um vexame, ou coisa pior.
Bem pior na verdade. É crime ser um vexame?
Martha, você é uma lésbica de primeira classe
e uma pensadora de segunda classe.
Deve ser por todo esse estudo da mulher.
Mesmo, April? Eu sou professora.
Especializada em diferenciação de gêneros no trabalho doméstico
no utopismo americano.
Exatamente o que eu disse.
Droga.
- O que faço? - Não sei.
Desligue ou arranque, faça algo.
Droga!
Está muito suado. Está doente também?
- Já disse, estou queimando. - Tenho que proteger meus bebês.
Sim, proteja seus bebês,
- e eu protejo meu casamento. - Sim.
- Entende? - Sim.
Tem sorte, Jinny. Marianne e eu não temos filhos.
Ninguém mais na festa tem, pelo que sei.
Então não está doente?
Me diga, quem está doente? Doente!
E por que não desliga essa coisa?
Jinny, está tudo bem aí?
Tudo bem. Tom está ajudando, obrigada.
Posso perguntar...?
Eu vi você lá fora...
Pegando algo do...
Vamos direto ao ponto.
Ouça, Bill.
Eles sugeriram retirar alguma coisa ou arrancar fora?
Se foi o caso, deveria pensar seriamente no assunto.
O que me diz, Gottfried?
A cirurgia seria uma boa escolha para Bill?
Sim ou não, do ponto de vista de um treinador de vida?
Apesar de criticar muito a medicina moderna,
acredito que cirurgias, às vezes, podem ser benéficas.
Como você sabe, April, elas podem purificar o carma.
Certo. Não vou brigar porque Janet não quer.
Mas você só fala merda sobre carma.
Martha, preciso falar com você.
E estou ficando enjoada de novo.
- Com certeza devido à gravidez. - Você é um gênio.
- Jinny? - Onde está Martha?
Ainda está lá com ele.
Pode falar para ela vir aqui?
- Preciso contar algo a ela. - Espere.
Precisa me dizer o que quer falar à Martha.
Preciso saber. Poderia ser algo sobre mim?
É sobre algo que acha que viu?
Pode ser.
O que acha que quero contar a ela sobre você?
O que acha que eu vi?
O conhecimento, Gottfried, é mutável.
E é específico de acordo com a cultura.
Verdade, mas essa linha de pensamento dá no quê?
Talvez Gottfried esteja certo.
O que costuma ser a ciência médica hoje,
parece ser superstição, certo?
E há o enigmático efeito placebo.
O suposto efeito enigmático do placebo é prova
da capacidade inata do corpo de se curar.
Gostaria de não ter concordado com sua análise.
Mas você concorda, minha querida.
E então, o que encontrou, Gottfried,
nessa...
coisa de cura?
Será que...
a fé pode ter efeito?
- Fé? Logo você? - Por que não?
Espiritualmente, Bill está progredindo rapidamente.
Sobre a espiritualidade,
Bill teve debates com importantes rabinos,
bispos e imãs. Ganhou de todos.
Até escreveu um livro sobre isso:
"Razão, Estradas e Religião".
Há alguma ligação entre estradas e religião?
A especialidade de Bill é história romana, como sabe.
Ele não foi o orientador de doutorado de Marianne?
Exatamente, a maldita tese de doutorado.
Estradas ligam ideias, não apenas cidades.
Obrigado pelo esclarecimento em relação às estradas.
Por favor! Agora, a única estrada que importa
é a que leva à recuperação de Bill.
Acredita em recuperação, Gottfried?
Sim.
- Mesmo num caso como o meu? - Sim.
- Acha que tenho um futuro? - Tanto quanto um passado.
Não é um exagero?
Às vezes, Gottfried pode estar certo, mas ele não é um guru.
Jin?
- Você está bem? - Não, de jeito nenhum.
Além de odiar vomitar,
tem o negócio dos papéis do arrendamento.
Assim minha gravidez virará um pesadelo.
Estou um pouco preocupada com Tom.
Escute, meu amigo.
A verdade é muito simples.
Você só precisa ouvir sua voz interior.
Quem procura...
- acha. - Jesus!
Bom, como estamos falando sobre verdade.
Bill, não há algo que gostaria de acrescentar?
Você sabe o que quero dizer.
Sabe, a verdade?
A 'verdade'.
Algum de vocês já ouviu falar desse conceito?
- Vamos, Tom. - Pare, Martha. Por favor.
- Sim, tenho algo a acrescentar. - Sim.
Tom.
O que foi, querido?
Desculpe, Janet.
É o que é.
- Vou te deixar. - Não.
Venceremos isso juntos. Ficarei ao seu lado.
Não, ele quis dizer em outro sentido.
- Venha aqui comigo, Tom. - Não, Martha.
O que está acontecendo?
Vamos, Bill, conte a ela.
O que você tem a perder?
Seja qual for o tempo que ainda tenho, Janet,
que é algo discutível, dependendo do ponto de vista.
- Minha intenção é passá-lo... - Juntos. Estaremos juntos.
Na companhia de...
outra mulher.
Mas do que você está falando?
Outra mulher? Que outra mulher?
O que quer dizer exatamente, Bill?
Que outra mulher?
Quem?
Marianne.
Marianne?
A encantadora Marianne...
com você, Bill?
Sim.
O que estou fazendo?
- Não faço isso. - Acabou de fazer.
Não, não sou assim.
Não deveria ter batido em você e te machucado, desculpe.
Mas poderia te matar!
Por quê? Só me diga o porquê.
Por que agora, por que nesse momento?
E por que ela?
April, me impeça de machucar Bill.
- Por quê? - Porque ele está morrendo.
Conte a Janet
há quanto tempo você está dormindo com minha esposa, Bill.
Ou talvez Martha.
Talvez você queira dizer a Janet.
Como acredito que você, às vezes,
emprestou seu apartamento, lindo, chique e feminista,
para seu velho amigo Bill.
- Você sabia, Martha? - Ela era cúmplice do crime.
Que surpresa, professora!
Marianne e Bill se encontravam em seu flat, Martha?
Sim.
Há quanto tempo?
Um ano.
Um ano?
Um ano inteiro, já?
Bem... ou dois.
- Mais ou menos. - O quê?
Esse tempo todo?
Durante a campanha eleitoral,
falávamos ao telefone toda noite.
Ficava me dizendo que eu conseguiria.
E conseguiu.
E naquela época, você e Marianne iam ao apartamento de Martha.
Pensei que éramos amigas. Irmãs, até.
"Irmandade" é um conceito muito desatualizado, querida.
Eu me considero sua amiga.
Muitas vezes, pensei em contar a você, mas...
Mas o quê?
Você estava tão ocupada.
Sim, eu estava ocupada. Incrivelmente ocupada.
Trabalhei dia e noite em prol do partido,
do nosso partido.
Sim, Martha, trabalhei para todos nós.
Por que não me contou?
Parecia que você não queria saber de nada, exceto política.
E porque eu me dediquei profundamente
a salvar nosso país
de gananciosos, de açougueiros,
você deixou que se encontrassem em seu flat?
Pensei que era melhor do que se fosse na sua casa.
Mas que bela amizade.
Ela foi minha amiga, antes.
Durante a universidade dividimos uma casa.
Na verdade, dividimos tudo.
- Tudo? - Tudo?
Ah, Jinny!
Você também sabia?
Só um pouquinho.
E você só está um pouquinho grávida?
Martha, precisamos ir embora, isso já está ficando demais.
- O que dividiu com Bill? - A casa na faculdade.
- Eu só... só... Não comece! - Não fale comigo assim.
- Sou uma mulher com um filho. - Filhos. Três.
- É, trigêmeos. Um, dois, três. - Eu sei contar.
Deveria ter esperado que chegássemos para contar.
Você deveria ter ido ao ultrassom. Você não me apoia.
Eu estava em quase todas as consultas.
Uma, e foram três. Então você perdeu duas.
- Como eu disse, posso contar. - Não seja condescendente.
E não respondeu o que perguntei.
O que mais dividiu com Bill?
Pare com isso.
Então vocês duas sabiam. Quem mais?
- Também sabia disso, April? - Não.
Embora eu espere o pior de todos, em nome do realismo,
estava preocupada demais
com as evidentes fraquezas de Gottfried
para perceber todo esse drama se desenvolvendo.
Por que você deveria ter notado?
Janet não percebeu.
Ela não nota nada de mim há anos, na verdade.
Como pode dizer isso?
Porque agora sei como é quando alguém nota você,
e gosta do que vê.
E muito.
Venha, bata em mim!
Vai! Vai!
Mostre que é capaz de sentir alguma paixão.
O que está acontecendo?
- Vingança. - Não, não.
Não acredito em vingança. Nunca acreditei.
Discursei pelo mundo sobre a verdade e a reconciliação.
Eu acredito na verdade e na reconciliação.
É melhor morder uma almofada do que machucar a si mesma.
Ela quer é esmagar a cara dele, não estragar os móveis da casa.
Você precisa liberar a raiva, Janet.
É natural.
Me sinto da mesma maneira. Também quero liberar a raiva.
O que mais você dividiu com Bill, exatamente?
- Já te disse isso. - Não, nunca.
Ele era meu melhor amigo, na universidade.
Vocês dormiram juntos?
Uma vez. Ou duas vezes. Foi um erro.
Concordamos com isso na época, não é?
- Mas nos divertimos. - Não.
Então você já transou com um homem, afinal.
E foi divertido.
Isso é nojento. Estou enojada.
Pode ser que você tenha três homenzinhos dentro de você.
É bom.
É bom que tudo isso venha para fora.
É muito bom.
Mas agora acho
que você precisa se proteger.
De tanta energia feminina negativa.
Gottfried, você está se superando.
Como?
- Como faço isso? - Vou lhe ajudar.
Bill, acho que me lembro que você costumava
se denominar de feminista, nos velhos tempos.
- Tudo mudou. - Mudanças são boas.
Por que mudanças são boas?
Tom. Venha e sente.
Tente relaxar.
Sim, que bom que você ligou.
Só uma pequena comemoração.
Bem... É.
Foi uma longa jornada.
Sim, aguardo ansiosa. Até amanhã.
Janet.
Sou eu. Vamos, deixe-me entrar.
Querida...
Escute.
Uma das razões
pelas quais nunca acreditei na política parlamentar
é que os procedimentos são tão lentos,
tão burocráticos.
Votos nem sempre podem resolver conflitos.
Ação direta.
Ações rápidas e determinadas trazem resultados.
Lembra que já fui tão idealista quanto você?
Todas aquelas passeatas
em que estivemos juntas,
pensando que alguém no poder nos ouviria.
Mas agora eu sou realista.
E acredito, que nesta circunstância,
se Bill imaginar em prejudicar sua estratégia de carreira,
que você poderia considerar assassinato.
Simplesmente não posso acreditar
que você dormiu com aquele velho peludo!
Aquele estuprador nojento!
Foi há mais de 30 anos.
Já faz quase 40 anos.
Você ainda estava no jardim de infância.
E, na verdade, ele não é muito peludo.
Além do mais, nem todos os homens
são estupradores.
Pensei que tivéssemos superado essa posição.
Que posição? Do que está falando?
Os homens não são nossos inimigos.
Este debate já era, acabou.
Tom, meu amigo. Tom.
Agora que expressou seus sentimentos,
vamos por um fim a toda essa violência.
Vamos conversar como homens. Nós três.
Esta crise pode ser o momento
para uma profunda transformação pessoal.
Mas não quero me transformar.
Só quero minha esposa de volta.
Eu só quero...
que tudo volte a ser como antes.
Por que vocês sempre querem que tudo mude?
Tudo está mudando, quer você goste ou não.
Não se pode lutar para ser permanente.
Não estou lutando por permanência alguma!
Luto pelo amor da minha vida.
Pela vida!
Eu também.
Vida. Vida!
Isto é ótimo. Vocês compartilham um impulso...
Não compartilho nada com ele,
especialmente não...
Acho que alguém com a sua profissão
talvez não esteja acostumado a... perder.
Eu nunca perco, Gottfried.
Não perco. Sou um vencedor.
Entende? Sou um vencedor.
Também creio que você esteja em choque.
Estou.
- Estou. - Tom.
Quando exatamente você descobriu?
Hoje.
Só descobri hoje.
Ela finalmente lhe contou?
Marianne... Eu sabia que você contaria.
Ela não me contou.
Li seus SMS e seus malditos e-mails.
Veja isso. Espere.
"Deixe-nos viver e deixe-nos amar."
Catulo.
"Vamos também nos entregar ao amor."
Virgil.
"Você buscaria o fim do amor? Um amor..."
"Você buscaria o fim do amor?"
"O amor cederia aos negócios?"
Que droga é essa?
Ela quer amor e ideias.
Entende, Tom?
Não dinheiro e negócios.
Ela é tão inteligente e tão sensível.
E tão apaixonada!
Irmãos, vocês têm algo belo em comum.
- Não temos nada em comum. - Vocês têm, sim.
Ambos amam Marianne.
E o amor é uma força poderosa.
Gottfried, você se dá conta
de que Tom é um daqueles homens imorais de dinheiro
quem se pavoneiam em ternos?
Pronto, começou!
Vocês, malditos intelectuais ingleses,
se julgam tão superiores.
Mesmo você precisa de dinheiro, Bill!
Dinheiro comprou esta casa, não malditas ideias!
Não com o seu dinheiro sujo!
Não há dinheiro limpo, Bill.
Ele flui através do sistema
até o seu bolso! Até o seu bolsinho sujo!
Mas é dinheiro real. Dinheiro em espécie, Tom.
Você negocia com lucros fictícios
roubados de pensões dos trabalhadores.
Roubados?
Dito pelo homem que roubou minha esposa!
Você roubou minha esposa!
Ela me escolheu.
Ela não escolheu você.
- Não você. - Mas ela escolheu.
Ela me escolheu.
Estamos apaixonados.
Sou uma materialista vulgar.
Absurdo. Escute.
Entendo que isso possa soar como Gottfried.
Mas creio que o que você está experimentando
é um sentimento.
Um sentimento terrível.
Posso perceber que é desagradável.
Mas certamente passará, como todos os sentimentos.
E daí, o quê?
Droga.
Porcaria.
Ele está vivo?
Gottfried, ele está vivo?
Porcaria!
Sinto muito. Sinto muitíssimo.
O que devo fazer?
- Vamos esperar para ver. - Está bem.
Gottfried. Faça algo!
Ele está vivo.
Vou por uma música.
Ele gosta de música. Vou por uma música.
Adoro você, Janet.
Mas se quer mesmo governar este país,
e ambas sabemos que você quer,
você deve, na verdade, pelo amor de Deus...
mudar seu penteado.
Contaram a você que são meninos?
Não, concordamos que não queríamos saber.
Eu sei, mas...
Mas você viu na tela?
As adoradas perninhas, dedinhos dos pés e tudo o mais?
Não. Eu não queria olhar, e estava enjoada.
Mas três meninos...
É quase um time de futebol.
Você não os quer?
Talvez tenha mudado de ideia.
Bill! Bill!
Tom, talvez seja a música errada.
Certo.
Droga.
Meu Deus...
Sinto muitíssimo. Você vai ficar bem.
Vamos, Bill.
Vamos! Vamos, Bill!
Desculpe, Bill. Desculpe.
Você vai ficar bem. Gottfried?
- April. - Janet.
Nós nos conhecemos há muito tempo.
Quero que seja sincera comigo.
Não tenho sido sempre?
Você finge ser cínica, então...
Todos disfarçam inclusive você, certo?
Falsa certeza política.
Não é falsa.
É que às vezes é preciso fingir para vencer.
Isso não tem funcionado para o seu partido
há algum tempo, e não funcionará para você.
Você está perdida, não está, Janet?
Você é incrivelmente competente,
mas perdida.
Preciso pensar.
Não pense. Isso arruinaria tudo.
Geralmente arruína.
Alguém precisa pensar.
Especialmente agora, que você está...
que você cuidando do lado animal das coisas.
Animal?
Acha que foi isso que me tornei?
Alguns hormônios extras...
preparando meu corpo para sustentar uma nova vida,
faz de mim um animal?
Esta, Gottfried?
Martha, decidi não ver você de novo.
Vou passar por isto sozinha.
Não seja ridícula.
Eu preferiria dar à luz sem você,
se você pensa de fato que é isso que sou.
Depois... Depois de tudo o que disse.
Esqueceu nossos juramentos de casamento, Martha?
Acabou, não é?
Entre nós.
Só estou com medo, Jinny.
É só isso. Estou com medo.
Estou com medo de perder tudo o que tínhamos.
Tenho medo de perdermos uma à outra.
E estou com medo
de perder nossos filhos.
Vamos lá! Vamos, Bill. Vamos lá!
Vamos lá.
Vamos, vamos.
Esta situação não está nada boa.
Por favor, não me deixe.
Amo você mais que minha própria vida.
Martha, poderia vir aqui por um minuto?
Acho que pode haver um problema.
Bill!
Diga-me, April,
sinceramente...
Qualquer coisa.
Desperdicei minha vida com uma miragem?
Não.
Você é a única de nós
que tentou fazer algo verdadeiramente importante.
Mas durante esse processo, é possível que eu possa
ter de alguma forma contribuído
para deixar Bill doente. Quero dizer...
Fui emocionalmente negligente?
Tal pensamento é improdutivo.
Porque...
Tenho algo a lhe contar.
Eu estava pensando a respeito.
Querido...
April, pode vir aqui um instante?
Talvez sem Janet?
Bill. Bill...
Janet...
Como chegou a isto?
Sabe, Gottfried,
nosso relacionamento começa a parecer
notavelmente saudável.
Marianne.
Não, Janet, por favor, não faça isso!
Desculpe! Sinto muito! Por favor, não me mate!
Sou uma boa pessoa.
Você disse que me amava.
A mim!
Traidora!
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs