[¶¶¶]
[som do vento]
[¶¶¶]
[veículo se aproximando]
[¶¶¶]
Aí vem o foguete Retard!
[campainha da escola tocando]
Eu prometo a fidelidade
para a bandeira de os Estados Unidos da América
e para a república para o qual se destaca...
[professor continuando, som abafado]
[bufar]
[alunos rindo]
Posso te oferecer mais querida?
Mm-mm.
Não?
E você, bebê?
Ainda com fome?
Com fome?
Ah, aposto...
vocês dois salvaram o quarto...
para sobremesa.
Uh-huh.
Sim, eu percebi isso.
Então, será Ring Dings ou sorvete?
Crocodilo!
Crocodilo?
Baby, você não pode ter crocodilo para a sobremesa.
Você não pode.
[Mamãe]: Oh, é melhor tomar cuidado.
Eu estou indo para você.
Seu fedorento.
Melhores dois dos três?
Sim, ok. Tudo certo.
[garota]: Siga.
[homem]: Seguir?
Esse é um nome legal, Dragon.
O Sr. El está no caminho.
Isca ele.
[garota]: Apenas entre na casa, como de lado.
Gostar...
Ah, não. Isso é assustador demais.
Ah não.
[menina]: Foi assim que eu realmente tive.
[homem]: Ah sim?
Wesley, querido.
[homem]: Então você pode trazê-lo para dentro de casa.
Olha quem está em casa.
[homem]: Ei.
Ei, Tiger.
Por que você não vem aqui e aperta seu velho?
Vamos.
Venha pra cá.
Eu senti falta de vocês.
Venha aqui.
Você é bom?
[locutor de notícias]: ... EUA. colheita de trigo na primavera
é pouco mais de um terço completo.
Isso está à frente da média de cinco anos.
[Mãe]: Len disse que poderia me dar Manhãs de sábado,
mas isso significa Vou ter que abrir as 6:00
e se reunir com os caras do inventário e tudo isso, então...
Então devo dizer a ele, sim?
Eu não sei.
Deixe-me...
deixe-me ficar com Coop
e ver o que ele me pegou alinhados na próxima plataforma.
Um trabalho de merda depois de outro.
Você ainda parece bom para mim.
Você parece bem para mim.
Vamos lá, Tiger. Acima.
Mamãe e eu estará em Bismarck no almoço,
mas o médico não é até 4:00,
para que Theresa possa pegar Amber.
Ah não. Eu posso...
Eu posso pegá-la.
Fisher ficou louco hoje
sobre essas unhas galvanizadas ele se levantou em agosto.
Aparentemente, o cedro mata zinco,
então agora sua parede galpão
tem tudo isso terríveis estrias nele.
Hmm.
Você sabe, eu...
Encontrei o Kenny Dryer hoje.
Ele disse que havia algum tipo de comoção
lá no Garson.
Você sabe, um tiroteio ou algo assim.
Disse algo como quatro mortos.
Causou um todo monte de zaragata.
Desculpa.
Wesley me disse que conseguiu 95 no teste de história hoje.
Sim.
Não é mesmo, querida?
Como era o--
qual foi esse que você errou de novo?
Direito. Foi isso.
A Batalha de Saratoga.
O único.
Bem...
Saratoga...
Essa é difícil.
Mais?
Batatas?
Ei...
Você não...
Você nem sempre tem que estar fazendo isso.
O garoto não é surdo.
Sim, eu sei.
Bem, então, talvez não devêssemos sempre estar tratando ele
como ele é.
É só que, às vezes,
faz isso um pouco mais fácil para ele.
[Pai]: Com certeza, agora,
mas, você sabe, e quanto em alguns anos?
Olha, as coisas vão ser forte o suficiente para ele
lá fora, como é
sem a gente piorar.
EU...
Mais?
Vejo?
O garoto pode ouvir você muito bem.
'Manhã.
Sua... sua mãe com a avó hoje.
Lembrar?
Ela passou a noite em Bismarck.
EU...
Eu fiz você almoçar.
[menino bufando]
[¶¶¶]
Dê uma chance.
Inicie.
[motor lutando para começar]
Vamos. Vamos!
Filho da puta!
O que?
eu não sei o que isso significa.
Você pode anotá-lo, pelo amor de Deus?
Droga.
Eu voltarei mais tarde.
Somente-- Eu volto já.
Ei!
[sem áudio]
Poderia me passar o sal?
Sal!
[TV tocando suavemente, diálogo indistinto]
[¶¶¶]
[ofegante]
[¶¶¶]
[ofegante]
[¶¶¶]
Você esteve aqui a manhã toda?
Alguém mais sabe que você está aqui?
Você não fala muito, fala?
O que é isso?
Você não consegue ouvir nada?
Não se preocupe.
Você não está perdendo muito.
Tudo certo, o que é esse?
Chave de soquete?
Chave soquete. Muito bom.
Que tal este?
Uh, é uma chave inglesa?
Sim, mas o que tipo de chave inglesa?
Uma chave de cinta?
Chave de cinta, isso está certo.
Que é meu menino.
Ei!
[homem gemendo]
Você tem mais alguma coisa para comer por aqui,
além de lanches de frutas?
Ei, olha isso.
Patrocínios da manhã fiquei assustado ontem
quando vários tiros foram disparados no corredor do hotel Garson
logo depois das 7:00 da manhã,
resultando em Richfield primeiro homicídio desde 2004.
Mesmo que Polícia de Russell County
estava em cena em minutos,
três suspeitos
e um cozinheiro de comida rápida empregado pelo hotel
estava morto no momento da chegada deles.
[Mãe]: Eles se abriram outro ponto de verificação em 17.
Faça o backup do tráfego até a Deerpoint Square.
O que você está fazendo?
[Mãe]: Dolores diz eles estão indo de porta em porta
em Plainsview.
Todos os nossos suados dólares de impostos no trabalho.
É melhor eu ir embora.
Indo?
Sim, eu estou conhecendo Mitch na cabeça do rei.
Ele está tentando brigar Cooper saiu.
Veja se ele pode nos dar um tempo
naquelas linhas de transmissão ele está se agarrando.
Você sabe, finalmente pegue esse trator em funcionamento.
Você vai demorar?
Você sabe, por quanto tempo for necessário.
Cuide de sua mãe para mim.
Tigre.
Sua mãe faz isso?
Ela é uma boa cozinheira.
Boa.
Não posso mais ficar aqui.
Eu tenho que encontrar um amigo.
Aquele amigo vai me pegar...
para onde eu preciso ir.
Mas ele não pode me levar lá se ele não puder me encontrar.
Aqui está o que você vai fazer.
Você é mais bonita a cada passo, Você sabe disso?
Você fica mais bonito a cada passo.
Cada passo.
-Vamos vamos. -Cale-se.
Entrar.
Vamos.
Então, você tem algo para mim?
Você sabe onde ele está?
Você vai me dizer?
Talvez eu não queira saber.
Você ja pensou nisso?
[sirenes se aproximando]
Veja...
você diz a ele
Vou demorar um pouco para descobrir tudo isso.
Alguns dias. Uma semana. Eu não sei.
Por quanto tempo for necessário.
Bem então...
parece Eu vou ficar por aqui
um pouco mais do que eu pensava.
Apenas coloque lá.
Lá.
Você não tem escola hoje?
Não?
O que, é Washington aniversário ou algo assim?
Figuras.
Tudo certo.
Curtiu isso.
[Programa de TV em execução]: A vida é interessante
porque nos encontramos todo tipo de pessoa,
e aprender sobre
suas idéias legais e experiências.
Eu os respeito e aceito por quem eles são.
Você deveria tentar.
[Amber]: Olá mamãe.
Ei, bebês, o que você está fazendo?
Você está assistindo seus shows?
Tenha um bom dia na escola hoje?
Aquele garoto Kennedy começando problemas com você de novo?
[Amber]: Apenas não jogue com ele.
Olha, eu sei coisas tem sido um pouco...
... mas se houver alguma coisa você quer falar sobre...
Você sabe...
"Falar."
[Pai]: Ei, alguém quer para me dar uma mão aqui?
Ir. Ajude seu pai.
Droga.
Apenas leve-os até lá.
Apenas pegue eles--
apenas pare-- pare!
Droga.
O que você tem chegou lá?
O que?
Voce quer me brincar em damas?
Você é bom?
O que?
Apenas porque você é surdo,
você pensa Eu vou deixar você ganhar?
Você ganha quando você ganha.
Agora pegue essa merda.
Ei. Ei!
Eu disse que terminamos?
Vamos.
Ei. Olhe para isso. Ali.
Você acabou de mudar sua peça na frente do meu rei.
E tudo o que tenho que fazer é...
[protestos]
Ah, ei.
Não vá chorar.
Você ainda tem sua mão nessa peça.
Tudo certo?
Apenas pense antes de se mudar.
Melhor.
Quantos anos você tem?
Eu tenho uma filha da sua idade.
Bem, faz 10 anos em outubro.
Mora com sua mãe.
Agora, não conte a ninguém Eu te falei isso.
Você gostaria dela.
Bem...
Talvez não agora, mas um dia.
Posso te perguntar uma pergunta pessoal?
Como você conseguiu melancolia no seu cabelo?
[garoto]: eu estou com frio.
[segundo garoto]: A escola está prestes a começar.
[homem]: Todo dia, hein?
Esse garoto...
ele é maior que você?
Sim.
Hmm.
Você leva uma garrafa térmica para a escola?
Você tem um cofrinho?
Traga os dois aqui.
Sua garrafa térmica.
Me dê sua bolsa.
Tudo certo.
Vejo? Tente você.
O que você está tentando fazer, você está tentando matar uma mosca?
Não?
Você poderia ter me enganado.
Vamos lá, tente novamente.
Ah, Jesus Cristo. Veja.
Ei?
Bem desse jeito. Vamos.
Novamente!
Mais uma vez, vamos lá!
O que diabos há de errado com você?
Você gosta sendo empurrado?
Você gosta de ser ridicularizado?
Você gosta de voltar para casa
com ranho de outras crianças no seu cabelo?
Não? Então pare de agir como uma maldita buceta
e balançar essa coisa como você quer dizer isso!
Você assustado? Sobre amanha?
Você tem medo do que vai acontecer
se você machucou aquele garoto?
Você tem medo do que está acontecendo acontecer se não o fizer?
[cara]: Apenas lembre-se do que eu disse.
Fique calmo.
Fique firme.
Olhe nos olhos dele...
... e quebrar sua maldita cabeça aberta.
[Mamãe]: Wesley, este é o Sr. Chambers.
[Sr. Câmaras]: Olá Wesley.
[Mamãe]: Quer vir sentar-se?
Bem, três semanas atrás,
houve um assalto em Auburn, Dakota do Sul.
Agora, cinco homens armados entrou no...
Oh, você precisa...
Oh sim.
Claro. Desculpa.
Quatro dos cinco homens foram presos.
Um homem é deixado.
Este homem.
Acreditamos que ele pode estar se escondendo em algum lugar em Richfield.
Duas semanas atrás,
o condado de Russell Departamento do Xerife
localizou-o
para o Hotel Garson na rota 23.
Acreditamos que ele pode se machucar.
Ferido.
Possivelmente incapacitado.
Agora, se este homem ainda está em Richfield,
ele vai fazer
tudo em seu poder para tentar escapar,
e é meu trabalho
para ver que ele é preso antes que isso possa acontecer.
Eu estava esperando que você pode me ajudar.
Então você viu esse homem, Wesley?
Pode ele...?
Wesley, Sr. Chambers fez uma pergunta.
[Sr. Câmaras]: Dê uma boa olhada.
Tudo bem se eu falasse para o seu filho em particular?
Ah, eu não...
Só vai demorar um minuto.
Por favor?
Eu só vou ser
bem no outro quarto, ok?
Obrigado.
Eu imagino...
você deve pegar muitos animais por aqui,
estar tão longe da interestadual, hein?
Veados... raposas... alces?
Você sabe de onde eu sou...
nós tivemos leões da montanha.
Tivemos um vizinho...
Sra. Stratton.
Ela estava sempre se alimentando todos os gatos da vizinhança.
Vira-se, principalmente.
Eles apenas desça para a casa dela.
Ela deixaria de fora pratos de comida e leite.
Então um dia,
ela começando a se alimentar esse bebê leão da montanha.
Isso durou semanas.
Ela iria alimentá-lo e cuide disso.
Ela até nomeou.
E algumas semanas depois,
aquele mesmo leão da montanha matou a sra. Stratton.
Ela, sua família...
até todos aqueles gatos.
Mas eu acho isso é exatamente o que acontece.
Essa é a minha carona.
Prazer em conhecê-lo, Wesley.
Está bem.
Você pode olhar.
Quer saber como eu o perdi?
Tem certeza que?
Um tigre.
O que você não acredita em mim?
É verdade.
Se você parecer bem próximo,
você ainda pode ver as marcas dos dentes.
Pouco limpo.
Então você sabe o que eu fiz?
Eu aprendi a caçar,
e eu aprendi a acompanhar,
e um dia Eu achei aquele tigre malvado.
E quando eu fiz,
Eu alcancei sua garganta,
e eu arranquei seu coração.
E eu apertei tão forte...
... que eu transformei um pouco de rubi vermelho.
E desde então,
nenhum tigre já tomou Outra mordida fora de mim novamente.
Ei.
Ei, você não pode ficar aqui.
Eles procuram por você, eles me encontram.
[professor]: Parece
os planetas neste modelo
estão viajando em velocidades diferentes?
Quantas bolinhas de gude...
[voz do professor continua, mudo]
Coma merda, retardado.
[conversa de rádio da polícia, indistinto]
[oficial]: Copie isso. Sobre.
Eu não vejo nada. Vou verificar em volta.
Eu prometo a fidelidade
para a bandeira
dos Estados Unidos Da America...
... e para a República para qual...
Estou dizendo "para que".
Meu Deus, "Para qual..."
fica...
uma nação...
Abaixo de Deus.
Indivisível...
"Indivisível"?
Que uma palavra vocês surdos usam muito?
"Indivisível"?
Sim?
"Com liberdade...
... e justiça...
para todos."
Tudo certo.
Ei, você conhece algum xingamento?
Vamos.
Espere, espere, espere.
Merda!
Merda.
Você acha isso engraçado?
Sim?
Perímetro uma verificação.
[oficial no rádio]: Afirmativo, 218.
Encontramos uma velha van preta abandonado na faixa.
[motor do carro virando]
Temos que ficar mais quietos.
[Papai]: Para onde você está se escondendo?
Oh o que?
Você veio aqui assistir TV com seu velho?
Bem, não se preocupe.
Está quebrado.
A TV está quebrada.
O trator está quebrado.
eu acho que toda maldita coisa é...
Você sabe, quando eu estava crescendo,
nós tivemos esse forno isso estava sempre no fritz.
E a única pessoa
quem poderia fazê-lo funcionar foi seu avô.
E toda vez que forno começou a agir...
ele marcharia sua bunda lá em baixo naquele porão,
e ele não voltaria até que aqueles radiadores estivessem quentes.
E ninguém...
ninguém poderia descobrir como ele fez isso.
Então um dia,
Eu decidi que só tinha que ir lá em baixo e ver por mim mesmo.
Bem...
Acontece que...
não demorou muito.
Não foi preciso nenhuma mágica.
Também não exigiu nenhuma habilidade.
Tudo o que foi preciso...
foi um bom disco...
Agora conte-me onde diabos você estava indo?
Ei...
Ei.
O garoto na escola fazer isso com você?
Hã?
Ei!
Parece pior agora do que esta manhã.
Sim, bem.
Você sabe, você tem que ser mais cuidado lá,
esgueirando-se em seu velho Curtiu isso
quando ele está tentando para fazer a TV funcionar.
Você poderia ter perdido um olho pegando um cotovelo assim.
[Mamãe]: Você tem que ser mais paciente.
Com aquela maldita TV.
Se você continuar batendo nele,
só vai manter ficando mais quebrado.
Eu disse que estava arrependido.
Eu não sei o que vocês dois estavam fazendo de qualquer maneira.
Não consegui dormir.
Desde quando você se tornou um reparador de TV, afinal?
Podemos simplesmente largar isso!
Me sinto mal o suficiente como já está, tudo bem?
Ei, Tiger. Uh...
Tigre!
Ei.
Eu estava pensando sobre
preparando o barco para a primavera
você sabe?
Lixe-a.
Jogue uma nova camada de tinta nela.
Você sabe?
Talvez derrubá-la para o lago em abril.
Faça um pouco de pesca.
O que você disse?
EU...
Não posso...
Pescaria.
Seu pai quer levá-lo a pescar.
Sim. Tudo bem, então.
[Anunciante de televisão]: Ele está lá,
procurando um bom passeio.
Apenas seis segundos, e lá está ele.
Que passeio maravilhoso para ele.
Isso vai trazer à tona a média dele hoje à noite,
e ele vai ser feliz com essa pontuação, Rob.
Nós o seguimos a temporada inteira,
em movimento.
Depois da lesão no ano passado que o atrasou,
não tínhamos certeza
se íamos vê-lo novamente este ano.
Ele tem que ser feliz sobre isso hoje à noite.
Isso está batendo nele.
Olhando para o terceiro lugar geral agora,
então ele está de pé forte...
Sim, eu vou ter mais um.
[mulher]: Então, onde você está? trabalhando nos dias de hoje?
[mulher]: Posso pegar uma carona?
[cheira]
Posso ajudá-lo?
Venha filho.
Deixe-me pegar um refrigerante.
[P.A. anúncio]: Cadeira de rodas para admitir.
A concussão muito ruim, então...
Eles vão sedá-lo até que o inchaço diminua.
Quando ele não voltou para casa noite passada,
Eu apenas assumi
ele estava ficando na casa de Richie.
Mas então Edna ligou e disse...
que seu caminhão ainda estava estacionado em King's Head nesta manhã,
então eu...
Eu já cancelei o cartão de crédito apenas para ter certeza.
Sim. Está quieto aqui.
Eu não sei, mãe. Eu não sei.
Posso ligar de volta?
OK.
Por que você não vem sentar ao meu lado para variar?
Vamos.
Está com fome?
Com fome?
Annabelle.
O que você acha disso pelo nome de um cavalo?
Você gosta disso?
Sim.
Eu gosto disso também.
Você sabe, quando eu estava sobre a sua idade,
talvez alguns anos mais novo,
meu pai comprou um estábulo de sangue frio
de um fazendeiro de cavalos lá em Duncan.
Era meu trabalho alimentá-los,
limpe-os,
arquive seus cascos,
transportar suas merdas.
Sobre a única coisa meu pai não me deixou fazer
foi o nome deles.
Não facilitou a hora da alimentação, vou lhe dizer.
Hmm.
Na noite em que o fogo começou,
meu pai levou minha irmã e eu fora para tomar sorvete.
Essa é a única vez
meu pai me levou ou minha irmã qualquer lugar.
O seguro pago pelo dano,
e então alguns
e puxamos os cavalos,
ou o que restou deles,
para as divagações na parte de trás da mesa.
Eu acho que meu pai imaginou
seria mais facil deixá-los ir
se eu não soubesse o nome deles.
Você sabe, um dia, quando as coisas se acalmam,
Eu vou pegar uma fazenda de cavalos.
Vou ter potros, mustangs, sangue frio, sangue quente.
E eu vou citar cada maldito último deles.
Você sabe...
Você deveria vir comigo.
Eu vou te ensinar a andar,
como amarrar.
Talvez eu possa até pegar minha filha para vir fazer uma visita.
Hmm.
Seria apenas nós três.
Você, eu e minha filha.
Vamos cavalgar até o pôr do sol.
Exatamente como nos filmes.
[professor]: Eu estou indo em uma viagem.
[P.A. anúncio]: Dr. Norbury para O.R. 2.
Dr. Norbury para O.R. 2)
[homem]: Venha aqui.
Eu quero te mostrar algo.
Aqui.
Está vendo isso?
Ali.
Chegou duas vezes esta manhã.
Ontem, a mesma coisa.
No dia anterior, apenas uma vez.
Às vezes, puxa ao lado da estrada
e apenas fica lá.
Por que você acha que é isso?
O arado não passou hoje.
Nem uma vez.
Você contou a alguém sobre mim?
Não?
Não é sua mãe?
Seu pai?
Bem, isso é bom,
porque se eu descobrir que você está mentindo
Juro por Cristo, garoto--
[Mãe]: Espere, Amber.
Deixe-me verificar seu irmão.
[cara]: Onde diabos você esteve?
Eu estive sentado aqui o dia todo, na minha bunda esperando por você.
Eu pensei que tínhamos um acordo, você e eu.
Tudo certo.
Amanhã à noite, então.
E não se atrase.
Bem...
É isso que você recebe
quando você coloca sua vida
nas mãos de alguém
que transporta graxa de frango ao redor para viver.
Por favor me diga que você tem jantar lá para mim
porque estou morrendo de fome.
O que você está fazendo?
O que?
O que está errado?
Aqui.
Dê aqui.
Vamos.
Dê aqui!
Ei!
Bem, eu serei amaldiçoado.
Ainda há esperança para você.
Ei.
Você ouviu isso?
Não não. Claro que você não pode.
Desculpa.
Bem, se você pudesse ouvir,
você diria, "Que som é esse doido?"
E eu diria:
"Esse é o som...
... do meu pouso na espaçonave ".
E vai pousar bem aqui,
e vai pousar em breve.
Amanhã à noite, esteja pronto.
O céu é o limite, filho.
Olá bébé.
Você ainda acordou?
Não consegue dormir?
Nem eu.
Quer jogar um jogo de damas?
Não?
Isso é muito mau.
Eu estava me sentindo com sorte.
Ei, eu estava pensando em
dirigindo até Grafton no sábado.
Tia Dotty disse que eles abriram um novo mercado de pulgas indoor.
Eu estava pensando que poderíamos largar Âmbar na tia Jackie's
e descer juntos.
Talvez pare naquela pizzaria que você gosta.
Você conhece aquele
onde eles fazem pizza na forma de foguetes?
Podemos fazer um dia inteiro disso.
Só você e eu.
Você gostaria disso?
eu estava lendo meu horóscopo hoje.
Você sabe o que disse?
Disse "Nuvens de tempestade podem estar se formando,
mas dias ensolarados estão por vir. "
E eu acredito nisso. Eu realmente faço.
Eu tenho que, você sabe, porque caso contrário...
Milímetros.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Sim?
Tens mesmo a certeza?
Não diga que eu não avisei.
Bem, eu serei amaldiçoado.
O que você sabe sobre isso?
Certo.
Por que diabos não?
Não acredito que estou me acostumando para essas malditas coisas.
[telefone tocando]
Sim?
OK.
Apenas mantenha o motor funcionando.
Eu estarei fora em um segundo.
Bem, acho que é isso.
Ei.
Vou sentir falta Mac e queijo da sua mãe.
Talvez algum dia, você pode me enviar a receita.
Hã?
Tudo certo.
Aqui.
Eu não te quero perder isso.
Não.
Uh...
Ei.
Eu sei o que eu disse, ok?
Isso foi apenas...
falar.
Você sabe?
Falar.
Além disso, você não gostaria de vir comigo de qualquer maneira.
Você tem tudo você precisa aqui.
E qualquer coisa que você não
Eu com certeza não poderia te dar.
Não!
Não.
Não não.
Tudo certo.
Eu tenho...
Eu tenho que ir.
Ei.
Garoto, eu tenho que ir.
Tudo certo?
Não.
Tudo certo! Ei!
Dê o fora daqui.
Pegue!
Eu peguei ele.
Todo mundo em posição?
Na minha opinião.
Vai, vai, vai, vai, vai.
[tiros]
Olá, Tiger.
Por que você não vem aqui e aperta seu velho?
Ei. Vamos.
[Amber]: Casa do papai!
Isso mesmo, querida.
A casa do papai.
[¶¶¶]