UMA ÚLTIMA VEZ
Tradução: Alysson Navarro Revisão e adaptação: drcaio
Acho que é aqui que nós vamos. Bem aqui. Não é?
Ei!
Ele deve estar atacando o café da manhã.
Não.
Está bem.
Então...
- Por que paramos? - Vamos tomar café aqui.
Por quê?
Karl ficou aqui ontem.
Por isso, vamos nos encontrar aqui.
Onde está o papai? Ele já chegou?
De quem acha que estamos falando?
Eu não...
Lá está ele.
Como ele está?
Não sei por que ele insistiu em vir dirigindo sozinho.
Ele não vai usar o aparelho auditivo.
- Acho que não dorme há dias. - Treze graus em Chicago.
Menos dez aqui.
- Está bem, pai. Espere. - Como explica isso?
- Não estamos ouvindo. Mare? - Desculpe.
- Obrigada. - Como vai, menina?
Oi, pai!
Sim, sim, sim!
Ele já acordou?
É! Puxa, ele acordou. Que horas vocês saíram?
Não sabemos, umas 5 horas.
Cinco da manhã, o despertar do dia.
- Vocês vão entrar? - Sim.
- Vamos. - Beleza!
- Desculpe. - Eles têm...
Eles têm o quê? Só um minuto. Não estou ouvindo.
Espere um pouco. O carro... certo.
O que eles têm, pai?
Eles têm um bufê maravilhoso aqui.
Tem de tudo para comer.
Karl está no terceiro waffle.
- Nossa, que delícia. - É.
Bem-vindo.
Oi, pai.
Não sei se estou pronto para isso.
- Certo. - Vamos, pai.
- Até mais. - Vamos entrar.
É.
O quê?
Estou feliz por ter vindo.
- Claro que eu vim. - É.
Ei! Karl!
- Ei, Al. - Oi.
Oi.
- Como vai? - Bem.
Oi, Karl.
- Como você está? - Você sabe.
- Como eu deveria estar? - É.
- Ei. - Ei.
- Querem um waffle? - Não, obrigada.
Veja, escolheram propaganda de direita...
como canal padrão.
Karl assiste a esse canal, cuidado.
Eu sei.
- E de vez em quando, eu também. - É nada.
Assisto, sim. Informação, Dan.
Com quem ele está falando?
Vai saber. Ele está sempre tramando algo.
- Danny! - Sim?
Vem cá.
- Pode ir lá? - Não, ele está chamando você.
Vá pegá-los, tigre.
O quê?
Diga ao Karl que o quero no telefone.
- Karl. - Está fresco.
Meu pai quer que você fale com alguém no telefone.
- Quem é? - Acha que ele me fala?
- Eu cuido do waffle, Karl. - Sim.
- Obrigado. - Claro.
Eu sei.
Preciso fazer ioga hoje.
Vou engordar dois quilos este fim de semana. Eu já sinto.
Toto, não estamos mais no Kansas.
Não, estamos em Missouri.
É.
O que eu não entendo é, como pai dela...
está me dizendo que minha palavra não vale nada?
Que absurdo é esse?
O marido vai falar!
Alô?
É eu.
- "Ele". - É ele.
Espere um segundo.
- "Eu, ele..." - Alô?
Bem.
- Detetive Franchetti? - Ótimo.
Aqui é Karl Mueller.
DESCUBRA A LINDA COLUMBIA MISSOURI
Não, ele é o pai.
"Este lugar já foi escolhido em segundo lugar...
entre os melhores lugares para morar."
"Mas ficou de fora dos 100 melhores...
- desde 2006." - Está bem. Tchau.
É. Ele disse que não podemos ver o corpo.
Aliás, eu...
falei com o...
Com o cara do condomínio, o gerente.
- Ele disse que podemos passar lá... - É?
que ele vai...
nos levar até o apartamento.
Bom...
Quando foi isso?
Tentei falar com ele a manhã toda.
Eu falei com ele enquanto esperava por vocês.
Está bem. Merda.
Eu...
- Eu vou comer aquele waffle. - É.
Por que ele não dá o endereço e o encontramos lá?
Porque não estaria no comando e não teria nada para fazer.
- É, isso é muito... - É.
Podemos parar para tomar um chá?
Só tinha um café horrível aqui.
Eles tinham chá. Não tinham, Al?
Não era chá. Era Lipton's.
- Precisa destravar primeiro. - Obrigado.
É.
Pode rir se quiser.
Eu não vou sobreviver aqui neste fim de mundo.
Do que está falando? Você nasceu aqui.
- Eu nasci em Kansas City. - Ainda é Missouri.
- E decidi ir embora. - Você tinha dois anos.
Fui persuasivo.
Não tem um Starbucks?
Não existe um Starbucks a cada 4 km?
- Isso não é lei? - Não.
Não acho que podemos fazer paradas não-autorizadas, Daniel.
Lá está o Karl.
- Não é o Karl. - Não?
Não, essa minivan é cinza. A dele é uma preta.
- Quando falaram com ela por último? - Eu?
É, vocês duas.
Ah, aí vem o Karl.
Vocês vão me seguir, certo?
Sim, vamos. Mas ainda não.
- Karl! Karl! - Espere!
O quê?
- Volte, Karl! - Estou indo, estou indo.
Meu Deus.
- O quê? - Temos que esperar meu pai.
- Aonde ele foi? - Pensei que estavam juntos.
Não.
Ele não estacionou perto de você?
- Não sei onde ele estacionou. - Bom, temos que esperar.
Ele estacionou nos fundos.
- Está bem. - Aí vem ele. Meu Deus.
Lá está ele.
- Eu nunca o vi assim. - Jesus!
- Sem pânico. - Devagar!
Ei, pai.
- Vocês vão nos seguir, certo? - Sim, vamos. Agora, nós...
Cuidado com o carro! Cuidado com o carro!
Meu Deus!
- Vai dar tudo certo. - Beleza.
Vamos.
Qual é o seu problema, palhaço?
Precisa me seguir! Eu sei o caminho!
Ah, sabe o caminho!
É, como se soubesse o caminho da vida!
Vai, vai na frente!
- Acho que vou pôr o cinto. - Não deveria ser tão difícil.
- Por que ele está parando? - Tem outro carro.
É, mas ela falou para ele ir.
Que demora é essa?
É com a ilustração comum do casamento que Deus explica...
Seu amor e alegria ao ver pessoas
se unindo em comunhão com Ele.
Mateus 22:29.
Na verdade, um casamento cristão é a maior representação...
na Terra do relacionamento entre Jesus Cristo e a Igre...
Maldição.
Droga.
Tommy. Sim.
É, eu notei.
Eu sei, me desculpe.
Estão muito para trás?
Está bem, eu vou parar.
Sim, espero e volto pra estrada quando os vir, está bem?
Está bem, tchau.
Droga. Maldição.
Certo.
- Como diabos eu deveria saber? - Não, você não é telepata.
Você disse que ficaria uma noite, no máximo.
Mas eu não sabia...
que minha mãe ia dormir
e precisava voltar para a quimioterapia.
Por que eu não a deixo no hospital...
fico com os cachorros...
e peço para a minha irmã cuidar deles
no fim de semana?
Depois eu volto para pegá-la.
Os cachorros não gostam dela.
Por que tem que ser esse drama?
Eu não sei mais o que dizer.
Nada. A culpa é minha como sempre.
Qual é? Pensei que ia avançar em todos os semáforos da cidade!
- Desculpe, Tommy. - Desculpe, não é?
Já que paramos, Danny disse que quer tomar café.
Não me pergunte porquê.
Paro no primeiro lugar que surgir
e você me segue.
- Está bem. - E não avance no vermelho!
Não vou.
Droga!
Vocês querem algo?
- Não, estou bem. - Não, obrigada, pai.
Nada para mim.
Cafeína me dá dor de cabeça.
Se tiver rosquinha, eu quero.
Sim, claro.
- Não acabou de comer? - Naturalmente.
Ele perguntou.
Obrigado, meu amigo.
Ei! Vou pegar um chá para mim. Quer algo?
- Pegue um café para mim. - Está bem.
Você não toma mais café?
Não, já faz um ano. É aquele lance da azia.
Enfim, preciso falar com você.
Eu recebi uma ligação daquele Detetive Franchetti.
- Certo. - É.
Então...
Não falei nada para as meninas.
Nem para o Karl.
Só estou tentando obter todas as informações possíveis.
- Certo, então... - Você entende?
O negócio é o seguinte. Ele diz que eu não posso...
ser informado...
porque não sou o marido.
Mas você disse que ele ligou.
Eu não sei o que tem naquilo.
E não quero que o Karl leia...
seja o que for.
Certo.
É um bilhete.
Por que não pode ligar para ele?
Ele disse que eu não posso pegar o bilhete...
porque faz parte de uma...
investigação agora.
Mas disse que talvez possa...
ler parte dele para mim.
Só não sei o que diz lá.
E não quero que ninguém se machuque.
Pai, isso não me surpreende.
Quando você me ligou, eu sabia do que se tratava.
Até eu saber...
eu não quero pressupor nada.
Eu acho que é óbvio.
Ela...
Não, não, não.
Está bem? Você e eu não sabemos.
- Pegue o meu café. - Está bem.
E uma rosquinha para o Karl.
Ei, pode me ver... um chá?
Chá preto com leite à parte. Ou pode misturar.
Um café. E uma dessas.
Achamos que haviam sumido.
Escute, está na hora de ir.
O cara disse para chegarmos às 8h30, não?
- Eu falei entre 8h e 8h30. - É? Está bem.
Tente não perder a gente desta vez.
Tommy, é só me acompanhar. Pare de ficar espantado.
Por que o Karl vai na frente? Ele já esteve lá?
Acho que não.
Mas você já, então por que...
Não sei.
- Por que não mudamos isso... - Allie, sério.
Não se incomode. Sente e curta a viagem.
- Aqui, coma uma rosquinha. - Danny, você vem comigo!
Vem logo, droga!
Eu pensei...
Relaxe, sente e curta a viagem.
Betty e eu pensamos em ir para lá.
Ótimo.
Talvez no Dia de Ação de Graças.
Vocês vão fazer algo este ano?
Ainda não tinha pensado nisso, mas...
- O quê? - Phillipe gosta de festa.
É, eu sei. Meu chapa, Phillipe.
A que horas vocês vão embora?
Eu estou exausta.
Leen, não me deixe beber sozinho.
- É. - Como estão os bebês?
Não aponte isso para mim!
Você e Kim têm torturado mais bebês?
- Pare! Eu não fico bem. - Está bem. Desculpe.
Nós não torturamos os bebês.
- Só apertamos as mãozinhas... - Jesus.
- para eles fazerem xixi. - Vocês são cruéis.
Especialmente, os zuretas.
Desculpe. O que você disse? Que palavra é essa?
Zuretas, meio desequilibrados, lelés da cuca.
Ah, por favor. Não fale assim.
Isso é terrível. São bebês.
Você não faz ideia.
São aberrações de circo.
Alguns têm dedos a mais...
e nós: "Precisamos arrancar." Passe a faca!
- Pare! - E esse também!
Pare! Pare.
Achei que deveria ser cuidadosa e amorosa.
Você nunca sobreviveria.
- Você sairia... Nunca! - Nunca.
Você sairia no primeiro dia, molenga.
Ei, isso...
Karl, quer mais?
Não, provavelmente terei que dirigir.
- Colleen? - Não.
Colleen! Alô?
Acorda.
Ela não está dormindo. Ela só...
Você tem um espetáculo novo. Qual é o nome?
Frankie.
O que é isso?
O nome da peça que estou fazendo.
E quem é Frankie?
Achei que você fosse o protagonista.
Sim, eu sou. Esse é o nome do meu personagem.
Ah, certo.
É britânico. Foi um grande sucesso em Londres.
E como está aqui?
Vamos ver.
Ainda estamos engatinhando. Não deu muito público...
ainda.
Que droga.
Eu os amo.
Quem?
- Eu amo os bebês, eu amo. - Meu Deus. Viram?
São minha vida. Eu morreria por eles.
É, eu disse que ia dirigir.
Ela está bem?
Sim, ela tem ficado muito assim ultimamente.
Que diabos?
Tudo bem, são os remédios. Eu vou pegar minhas coisas.
Remédios? Desde quando?
Danny, você só a vê quando tem tempo.
Quando vocês não estão viajando, então...
Então o que, Karl?
Droga.
O que foi, pai?
Ele é um motorista instável. Acelera, diminui, acelera.
Isso me deixa louco.
Nunca deveria ter deixado ele ir na frente.
Por que você está diminuindo?
- Eu vou tirar o pai. Ajudem-me. - Vem, pessoal.
Obrigado, queridos.
- Não, eu sei. Aqui. - A Mare já esteve lá.
- Vamos lá. - Espere.
- Certo. - Ótimo.
- Nós queremos ir aqui. - Espere.
Você não pode... Falta metade do mapa, Karl.
- Como vai ver? - É a metade que precisamos.
Meu Deus.
Devíamos ter virado à esquerda...
- Não. - Nós reconhecemos.
- Tenho a sensação de que era. - Não.
Karl!
Espere. Tommy, olhe.
- O quê? - Estamos aqui.
É.
Sim, estou vendo.
- Achamos. - Localizaram?
- Sim, achamos, Tommy. - Já era hora.
Certo, sigam-me.
Seja mais construtivo na próxima vez.
- Sigam-me! - Está bem!
É só me seguir, está bem?
Obrigado, querida.
Você está no testamento.
Obrigada, pai!
- Pode ir. - Está bem. Espere, Karl!
Certo. Vamos, vamos!
Foi aqui que você veio, Mare?
Sim, esse é o prédio dela. Fica no fim do segundo andar.
- Odeio esses lugares. - Sério? Eu acho legal.
- Eu me enforcaria. - Dan.
- Sério? - Só estou falando.
Que filme vocês viram?
Mare, que filme vocês viram?
Quem?
Você e Colleen, quando você veio aqui.
Eu não me lembro. Ela gosta de filmes de terror.
O que estamos esperando agora?
O pai e o Karl foram procurar o gerente.
Ele tem as chaves.
Acho que ela queria ver algo do Stephen King...
e eu...
Lembram dos amigos dela no colegial?
- A família da funerária. - Os Lynches.
Eu estudei com um deles.
Tinham um filho em cada série. Acho que eram 11.
Lembram quando ela passou a noite...
na funerária com aquele da idade dela?
- Chris. - É, Chris.
O Chris era uma graça.
Mare, ele é oito anos mais novo do que você.
Mas era uma graça.
Não, o Chris estudou comigo. Foi o...
- Matt. - Matt não é uma graça.
- Nós viemos do Kansas. - O que ele está fazendo?
Vamos, continue a história.
Ah, então, ela e o Matt estavam...
Não acho que estavam namorando...
mas eles eram amigos, e ele a chamou para ir...
à funerária para... Acho que um dos filhos...
sempre passava a noite lá. Não sei porquê.
- Tinham que guardar os corpos. - Estou contando?
- Sim, mas conte direito, Al. - Havia corpos lá?
Sim, era uma funerária. Onde acha que eles ficavam?
Mas a questão é essa.
Eles tinham um apartamento em cima.
E para chegar lá, você precisava passar
pela cozinha e pelo freezer...
onde guardavam os corpos até o velório.
Então, eles estavam nesse apartamento
assistindo a um filme.
Colleen não sabe que filme é...
mas há vários adolescentes
em uma casa antiga perto de um cemitério.
- A Noite dos Mortos-Vivos. - É.
- Sim. - Meu Deus.
Ela está ficando cada vez mais apavorada e diz para o Matt:
"Eu preciso ir", e se levanta e desce correndo.
- Os corpos, os corpos. - Mare, pare.
Ela está totalmente apavorada, e entra na cozinha...
esbarra em uma das...
- As mesas, as macas. - Uma das mesas...
Meu Deus, é verdade.
- O corpo cai! - Mare...
Meu Deus. Agora eu me lembro.
O corpo cai no chão. Ela me contou isso.
Não, o corpo não caiu.
Você estava lá?
Ela também me disse que o corpo caiu, Al.
O corpo não caiu. Mas tudo bem.
Continue. O que aconteceu?
Não, eu não vou contar.
Vocês sabem o que aconteceu, então...
- Parem. - Vamos.
Vamos, Al.
- Pare. - Conte a história.
- Mare. - Então...
ela...
Ela esbarra no corpo, ele cai e ela grita.
É meia-noite. E ela entra no carro
e vai a 130 km por hora até em casa.
É tão engraçado.
Fim.
Ah, é muito engraçado.
Ela gostava de filmes de terror.
É, gostava.
- Abaixe o vidro. - Ah, aqui.
Certo, eu preciso ligar... Espere, espere.
Pensei que ia embora.
Não, preciso ligar o carro antes.
O que foi?
O cara disse que temos que voltar.
Por quê?
Eles precisam limpar, sei lá.
Nós só vamos pegar umas roupas.
Por que eles precisam limpar?
Não sei. Acho que tem umas coisas.
Eles precisam limpar algo.
O quê? Eu perdi algo?
Não querem que a gente veja antes que limpem.
Certo.
Quando precisamos voltar?
- Daqui a umas duas horas. - Meu Deus.
Está bem.
Está bem. Tanto faz.
Eu preciso ir lá com o Tommy. Ele está puto.
- É. - Obrigado, Karl.
- Você está bem, Dan? - Sim.
RESTAURANTE DEE
Você tem um cortador de unha?
Acho que não.
Não sei o que eu como.
- O que costuma comer de manhã? - Ei, pessoal.
Querem começar com as bebidas ou nossos cafés exclusivos?
Pode me ver um chá preto com leite?
Gelado?
Não, chá quente com leite.
Certo. Mais alguém?
- Café. - Café.
Para mim também, por favor.
- Pai? - Bebida?
Ah, eu...
- Coca Diet. - Sim.
Certo, vou trazer as bebidas...
e depois volto para atendê-los.
Sabe o que vai comer?
- É muito forte para mim. - Certo.
Acorde.
Certo. Um chá. Quente.
Leite, com limão à parte, caso queira.
- E café para as senhoras. - Ótimo.
Outro café para o senhor, cavalheiro.
- Obrigado. - E uma Coca Diet.
- Aí está. - Alguma pergunta...
Não.
O café da manhã fica disponível durante todo o dia.
Ah, ótimo.
Posso dar mais tempo para vocês.
Não, acho que já podemos pedir.
- É. - É, eu quero...
dois ovos mexidos.
Vem com biscoitos e batatas raladas,
batatas fritas ou coalhada.
Alguém quer comer meu biscoito se eu pedir?
- Peça, pai. Alguém vai comer. - Eu como.
- E que tipo de torrada? - Eu quero um biscoito.
Tem direito à torrada.
Alguém quer minha torrada?
Sim, peça, pai. Nós colocaremos no meio.
Está bem. Eu quero a torrada.
Eu vou querer o atum com coalhada.
- Qual molho? - Ah, vem com molho?
Não, eu não quero...
Temos ranch, queijo azul,
Thousand Island, francês e italiano.
Bom, eu vou querer...
Meu Deus.
- Ranch. - Ranch. Ranch.
E para a senhora?
Um bolinho de farelo, torrado.
- Senhor? - Está de dieta?
- Você tem iogurte? - Iogurte?
Não, não tenho.
- Acho que não temos. - Certo.
- Quer que eu pergunte? - Não.
Eu vou querer a coalhada. Tem alguma fruta?
Salada de frutas?
Não, uma maçã ou uma banana.
Não... acho que não.
Eu vou ver.
O que vai querer, Karl?
Honestamente, eu já comi naquele outro lugar.
Lamento, senhor, não temos frutas.
- Está bem. - Está bem.
Então, só vou querer a coalhada.
Está bem. E para o senhor?
Uma rabanada.
Vem com bacon ou salsicha.
- Salsicha. - Cozida ou frita?
Frita.
- Ele disse que acabou de comer. - Eu sei.
Desculpe, desculpe.
Eu pego. Tome.
Se precisarem de mais alguma coisa,
meu nome é Kurt.
Está bem, Kurt.
A Noviça Rebelde.
E temos Liesl bem aqui na mesa.
Engraçadinha.
- Qual é a graça? - Esqueça.
Vamos.
Betty guarda na bolsa?
Agora?
Igualzinho à mãe.
Tommy, Tommy, vamos.
Foi horrível.
Recebemos um pacote pelo correio e era pesado pra burro.
Betty olhou e me disse:
"Mas que diabos?"
E nem havia remetente.
Não abra esse troço. Pode ser uma bomba.
Eu mandei a Betty abrir.
E nós fomos na varanda.
- Como se fosse mais seguro. - É.
E havia um monte de lenço de papel dentro.
- Colleen é muito engraçada... - E havia um tijolo lá!
- O quê? - Meu Deus.
Um tijolo. Por isso, estava pesado.
E ao lado do tijolo, eu vi um tufo
de cabelo loiro.
- Sim. - E me perguntei:
"Que diabos?
Que diabos?"
E ela puxou a cabeça de uma boneca...
com uma sombra azul no olho.
Ela não fazia ideia do que estava acontecendo.
Eu tentei explica para ela o que era.
Mas estava achando muito engraçado.
- Onde a Colleen arrumou isso? - Sua mãe!
Sua mãe havia mandado para ela meses atrás.
Não, não, não.
Colleen pegava no pé da mãe por guardar tudo, certo?
E a mãe tinha essas bonecas com partes faltando.
Então, para zoar, ela deu para as minhas filhas de Natal.
E Colleen e as meninas tiraram as cabeças, maquiaram...
e mandaram de volta para a mãe.
E ela adorou, claro.
Ela carregava as cabeças dentro da bolsa.
Acho que estavam fazendo vodu.
Exatamente!
- Por que eu nunca recebi uma? - É coisa de menina.
A Vicky recebeu?
- Não! Credo. - Não!
Tenha dó. Vamos ser legais.
- Pai, você a odiava. - Eu não a odiava.
Vocês são fogo.
É difícil ser de fora nessa família.
Eu tenho um anúncio a fazer.
É melhor fazer agora. Parece propício.
As coisas têm sido bem difíceis para mim em casa...
desde que sua mãe faleceu.
"Bem difíceis" amenizando.
E Betty tem sido uma amiga muito leal.
Então, nós decidimos...
que vamos nos casar em maio.
Isso é ótimo, pai.
Isso é maravilhoso.
Betty é muito doce.
E ela tem as cabeças das bonecas.
É meio que...
uma benção do além.
Obrigado, Karl.
Obrigado, obrigado.
Já que estamos nos abrindo, também tenho um anúncio a fazer.
Meu Deus.
Phillipe...
e eu decidimos adotar um bebê.
- Puxa. - Isso é maravilhoso.
Eu serei tia de um bebê de novo.
Quando isso vai acontecer?
Bom, já fizemos a solicitação...
e conseguimos a licença na semana passada.
- Colleen sabia. - Ela ia amar.
- Sim, ia. - Estaria se matando de rir...
- agora. - Não é?
- Ela teria rido. - Betty com as bonecas.
Espero que esteja pronto para muitas noites sem dormir.
Obrigado.
- Ei. - Quer ajuda, pai?
Não, Daniel.
Puxa vida.
- É. - É.
- Obrigado. - Está bem?
Sempre tem alguma coisinha.
- Danny! - Sim?
Vai comigo ou com as meninas?
Eu tenho espaço no meu carro.
É uma ótima ideia.
- Dan, por que não vai com Karl? - Pronto.
Vamos, Dan.
Ele vai querer beber. Garanto.
Deixe-me pôr o cinto. Desculpe, Karl.
- Espere o Karl sair. - Pode ir. Gente, espere.
- Você pode ir. - Não, não, não.
Pessoal! Dan! Dan!
- Dan... - Ele está acenando para o táxi.
- Acha que está em Manhattan. - Vai!
- Pode ir! Vai! - Vamos logo!
Ele pode fazer isso?
Ele acha que está em um palco da Broadway?
Karl, espere!
Eu acho que as pessoas percebem
que é por isso que as forças malignas...
especialmente liberais, o odeiam.
Porque ele é bom, ele é bom.
Ele não é um desses falsos... "Ah, quero ajudar refugiados.
Quero ajudar o gênero fluente... Fluido. Seja lá o que for."
Essas pessoas que se dizem boas...
- Você se importa? Só... - Não, por favor.
- Está bem. - Eu te conheço.
Isso não é... não é legal.
- Vai nevar. - Não, são nuvens de chuva.
- Sério? - É, vai chover.
Talvez o tempo abra depois.
- Um pouco de sol. - Como dizem:
"Se não gosta do clima, espere cinco minutos."
Certo.
É, cinco minutos.
Depois muda, certo?
Então...
vocês vão ter um bebê, hein?
É.
Decidiram meio tarde, não é?
Sim, decidimos.
Antes tarde do que nunca.
- É, foi o que pensamos. - É.
- Parabéns.
- É. - Isso é legal.
É.
Ela...
É, Colleen teria adorado isso.
Vocês terem um filho. Ela...
Eu sei.
Ela teria adorado isso.
- É. - Sabe o que ela me disse?
Que você vai ser um ótimo pai.
É.
Eu não sei.
Você vai.
Ela está muito empolgada.
Disse que nos visitará quando estiver de folga.
Isso pode ser ótimo.
Especialmente, se eu estiver muito em Los Angeles.
Certo.
Vai me deixar sozinho com um recém-nascido.
Eu sei. Você sabe como é.
Sim, mas escute:
Quando eu tiver o meu bebê, não precisarei mais de você.
Pode mandar os cheques, que nós ficaremos bem.
Pode nos visitar.
Meu Deus.
Rapazes...
venham ver meus bebês.
Karl, Mare disse que temos que estacionar adiante.
- Por quê? - Eu não sei.
Ela disse para pararmos quando der.
Certo.
Na próxima quadra.
Que tal...
- Que tal ali? - É.
- O sol está aparecendo. - Eu disse.
Você disse chuva.
- Você disse para esperar cinco minutos. - Sei.
- Ah, maldição! - Droga!
Bom...
- Como se eu precisasse disso. - O que foi?
Está saindo fumaça do carro.
Não estamos fazendo nada, Mare.
Deve ser falta de óleo.
- Você acha? - Acho.
Por que não pede um carro novo para o seu marido?
- Esse é o carro novo, Allie. - Está bem.
Droga. Vai buscar óleo para mim?
- Sim, já. Vou correndo. - Obrigada.
Quer algo para comer, Karl?
- Ela vai comprar comida? - Ela estava brincando.
- Ah, pai. - O que estamos fazendo?
Sendo nós mesmos.
Parece que estou numa produção amadora de Entre Quatro Paredes.
Huis Clos.
Isso mesmo. Você sempre me surpreende.
É sempre bom fazer aquelas palavras-cruzadas.
E eu tenho bastante tempo para ler.
- Você vem? - Nem a pau.
Pai, desculpe, começou a sair fumaça do carro.
Por quê?
- O que você acha... - Preciso trocar o óleo.
Oi, é o Phillipe. Sabe o que fazer.
Desculpe.
Oi, Phillipe. Eu vi que você ligou.
O sinal é péssimo aqui. Eu estava pensando em você.
Enfim, só queria saber como você está.
Me liga. Te amo.
Tchau.
Como está o passeio com o Karl?
Não comece.
- Por que ele está aqui? - Ele é o marido dela.
Era, ela o deixou.
Eu acho que ele queria voltar.
- Não acho que isso aconteceria. - Não?
- Ela morava no porão da Al. - Eu sei.
Eu acho que ela nem sabia o que estava procurando.
Eu acho que ela estava evoluindo.
Lembra o que a mãe disse depois que ela...
Depois da última coisa?
Não, o quê?
Ela disse: "Eu estava esperando isso acontecer há 20 anos."
Mare, o que ela estava fazendo aqui?
- Trabalhando como enfermeira. - Mas por que aqui?
Acho que o salário era bom. Foi contratada por quatro meses.
Como ela deixou os cachorros com o Karl?
Ela não podia levá-los na Allie.
Worf teria acabado com eles.
- Meu Deus. - Estamos sendo chamados.
Está bem.
- Dan, Mare. - Sim.
Pode repetir para mim?
Sim, está bem.
Então, os itens que nos interessam...
estão com a legista, certo?
A legista. Certo, entendi.
Eu preciso de uma caneta agora. Rápido, me arrumem uma caneta.
- Está bem. - Eu preciso escrever.
- Espere. - Do que você precisa, pai?
- Pai, só me dê... - Eu preciso de uma caneta.
Posso escrever no celular.
Seu celular não me serve de nada...
quando eu estou aqui e você aí, né?
Isso faz sentido? Desculpe.
Eu não vou fazer isso agora.
- Alô? Alô? - Achei uma, pai!
- Karl, não precisamos... - Aqui tem papel.
Está bem, espere.
- O que está fazendo? - Preciso tirar as luvas.
Viu? Se eu tivesse usado o iPhone...
Quase furou meu olho com a caneta.
- Sim, eu ouço. - Você pode fazer outra coisa.
Quer calar a boca?
- Suzanne? Suzanne Skeers. - Suzanne.
Skeers.
- Como se soletra? - S-K-E-E-R-S.
Pode me dar o telefone dela, por favor?
- 753... Certo, já ouvi. - Sim?
- 555... - 555...
- É, 04... - 04.
...08. Está bem, entendi. Agora, pode me dizer uma coisa?
- Voltei! - Ei...
Comprei o óleo.
- Qual é o problema? - Alô?
- O quê? "Não" o quê?
Quer ligar para Suzanne Skeers agora?
Sim, vamos ligar.
- Está pronto? - Qual é o número?
- É 1... - 753-555-0408.
- 753... - 555-0408.
- 555... - 555...
- 04. - 0408.
04...
- 08. - 08.
Ele está viciado nesse telefone ou o quê?
Eu não preciso mais de vocês... Seus instintos.
- Você está bem, pai? - Estou, querida.
Ah, é você. Sim, não se preocupe comigo.
Estamos bem.
Eu não sei.
- Ele precisava... - O que houve?
- do número de uma mulher. - O que está fazendo?
Promoção de Dia de Ação de Graças.
Não resisti. E comida de cachorro.
Vai levar isso no avião?
Worf é grandão, come bastante.
Estava em promoção. A grana está curta.
Você vai pagar mais com excesso de bagagem.
Eu não tinha pensado nisso.
Minha vizinha tem cachorro.
- Posso dar para ela. - Droga.
Ou podemos ir comendo no carro.
Certo, pai, já estamos indo.
- Está pronto. De nada. - Obrigada, Karl, eu agradeço.
Pôs a tampa de volta, Karl?
- Aonde nós vamos? - Eu pus a tampa de volta.
- Alô? - Você pode vir comigo.
- Com quem eu vou? - Dan, entre em qualquer carro!
Eu posso...
Oi, pai. Não, pai, não acho que vai rolar.
Sim, mas se ela está preocupada de ser vista falando conosco...
por que não entramos em um carro só?
É, como nos velhos tempos.
Está bem.
Certo, tchau.
- Meu Deus. - É, obrigada pela ajuda.
Dan, sério?
Ei, eu preciso documentar.
- Igual quando éramos crianças. - Aquelas viagens à Flórida.
O quê?
Só...
- Pai? - Com quem o Tommy está falando?
É engraçado. Ele finge odiar tudo
que é moderno, mas olhe para ele.
Ele nunca deixou a mãe mexer no computador.
Ele ficava atrás dela, corrigindo...
antes que ela apertasse qualquer tecla.
- Ela acabou desistindo. - É, ela era mais sociável.
Isso acabaria com ela.
Estou feliz que não esteja viva para ver isso.
É.
Acho que algumas coisas são assim.
E a perna?
Pôs a perna? Certo.
- Oi. - Oi.
- Oi. Eu sou Tommy O'Connor.
Você é Suzanne?
Oi, Sr. O'Connor. Sim, sou a Sue.
- Sue. Achei que fosse Suzanne. - Sue está bom.
Podem me chamar de Sue.
A primeira coisa que eu gostaria de falar com você...
- Não posso falar com o senhor. - O quê?
Legalmente, eu só devo falar com o marido.
Eu sou o marido. Karl.
Ótimo. Se quiser...
pode autorizar que eu fale com os demais. A decisão é sua.
Não, tudo bem. Pode falar com todo mundo.
Certo, isto foi o que encontramos.
Alguns objetos são recolhidos de forma diferente...
dependendo de quem chega primeiro
e quem acha o corpo.
Certo, chaves do carro. Isso é bom.
- Tem um colar aí? - Meu Deus.
- Que colar? - A aliança da mamãe.
Não estou vendo.
Não me lembro de um colar, mas a polícia, por exemplo...
pegou o bilhete e outras coisas.
Bilhete?
Eu não sabia nada sobre um bilhete.
É, o detetive falou para mim.
Eu não sabia que tipo de bilhete era.
Como eu disse, algumas coisas não são da nossa jurisdição.
Terão que falar com a polícia.
Pai, por que a polícia está envolvida?
É a primeira vez que estou sabendo desse bilhete.
Karl, ninguém sabia que havia um bilhete.
- Seu pai sabia. - Pai?
Espere, Allie!
Eu não queria falar nada até saber mais a respeito.
Não acho bom tirar conclusões.
Eu não sei. Ela estava deprimida e deixou um bilhete.
Não sei que outro tipo de conclusão você pode tirar.
Nós não sabemos, Karl.
Eu falei com ela na segunda. Ela estava estressada e cansada.
Eles faziam turnos de 14 horas, e ela estava em um lugar novo.
Eu acho que há muitos fatores.
- Certo. - Eu acho...
Mas nós sabemos que não foi acidental.
Sue, podemos conversar em particular?
Desculpe, eu não posso.
Está bem.
Eu sei que estamos imaginando...
quais foram os eventos que levaram a isso.
Nós não sabemos.
Eu nem sei onde ela está agora.
Segundo nossos registros...
ela foi levada ao necrotério, após nossa autópsia...
e aguarda cremação.
Meu Deus.
Nós poderemos ver o corpo?
Esse é um procedimento policial, então eu não sei.
- É. - Bom...
Eu não quero ver o corpo.
Não acho que ela ia querer isso.
Está bem.
Este é o relatório da autópsia. Preciso entregar para o senhor.
O relatório é bem técnico.
Se estiverem interessados, posso dizer o que descobri.
- Eu gostaria de saber. - Dan.
Tudo bem.
Dan.
Posso ver a bolsa, Karl?
Sim.
Espere um segundo.
O corpo foi descoberto por James Dunnant.
Ele era o gerente do prédio...
e tentou falar com ela no dia anterior sobre o aluguel.
O pagamento era semanal e disse que ela estava atrasada.
Não sei quantas semanas. Duas ou três.
De qualquer maneira, ele pôs um bilhete
embaixo da porta dela...
dizendo que passaria depois.
Ele disse que bateu e esperou
e após alguns minutos, entrou no apartamento.
Após entrar, o apartamento estava bagunçado.
Uma planta havia sido derrubada, bloqueando o caminho.
Ele viu o que parecia ser uma poça
de sangue perto da pia da cozinha.
Na sala de estar, notou várias garrafas de bebidas vazias...
e vários instrumentos.
Depois ele entrou no quarto,
que estava vazio, exceto pela cômoda...
e viu sangue na parede e no cobertor sobre a cama.
Ele a encontrou no banheiro.
Ela acabou caindo lá perto do piso do chuveiro.
Quando eu cheguei, peguei os objetos pessoais dela
e entreguei ao detetive.
Notei uma garrafa de uísque no banheiro, quase vazia.
Também achei um frasco vazio de soníferos.
Em ambos os pulsos, ela fez cortes laterais.
Também perfurou a veia localizada dentro do cotovelo.
Eu acho que foi um conjunto complexo de fatores...
entre os comprimidos, o álcool e a perda de sangue.
Não é nossa função atribuir motivo
ou classificar o que encontramos.
Mas eu devo dizer que, neste caso...
é uma pessoa que estava determinada a morrer.
Eu não sei se isso ajuda ou não.
Ei, Danny.
Acha que devemos guardar isto?
Mare, são salgadinhos.
Não precisamos guardar.
Eu sei, mas talvez foi a última coisa que ela comeu.
Acha que devemos guardar?
Sim.
Está bem, nós vamos pensar.
Jesus.
O que está fazendo?
Tentando deixar este lugar habitável.
Por quantas inundações este porão passou?
Ainda quer escolher?
Ninguém pediu para deixar seu querido marido.
Eu peguei essa cadeira para você com nossos pais.
O pai estava mandando tudo embora e eu guardei.
E o barco Viking?
Não, eu não fui tão rápida.
Não, eu adorava aquele barco.
Tinha dois metros de comprimento.
É, lembra que ficava pendurado na lareira da primeira casa?
Você se lembra daquela casa?
Você está chapada?
Eu fiquei traumatizada naquela casa.
Fiquei bêbada pela primeira vez lá.
Não é possível. Você tinha 11 anos quando saímos de lá.
Ding, ding, ding. É isso que eu quero dizer.
Você tem soníferos?
Não.
O quê?
Eu não consigo os que eu quero sem prescrição.
E não me dão uma prescrição porque eu não sou confiável.
Pode arrumar uma prescrição pra mim?
Eu só...
estou muito cansada.
Você vai descansar agora que está aqui.
Vem!
Não consigo correr com estes sapatos!
Colleen!
Aonde você foi?
Merda.
Você me assustou, menina.
Vem.
Você entendeu errado o que eu disse.
Você mesma disse que não estava feliz com o seu peso.
Eu só concordei.
Você precisa pegar essas coisas e lutar.
- Eu sei, pai. - Você sabe, você sabe.
Eu tinha esses momentos de depressão...
ou seja lá como queira chamar.
É preciso ter disciplina.
Colleen no comando.
Não deixe sua mente ir lá.
Fique focada.
Está bem.
Papai?
- Papai? - Sim?
Então...
Eu acho que vou fazer aquele eletrochoque.
Misericórdia.
Quanto vai custar?
- Droga. - O que foi, pai?
Acabou a bateria desta porcaria.
Trouxe seu carregador?
Não, droga.
Olhe ao redor. Tem um monte de carregador por aqui.
Colleen usava uma tomada para tudo.
Deixe-me sentar um pouco.
Minha nossa.
É melhor nós irmos embora.
- Pode deixar, pode deixar. - Ótimo.
Eu vou...
pôr essas coisas no carro do Karl.
RESIDENCIAL RIVIERA
Querem que a gente pague o aluguel!
Tommy, ele só está fazendo o trabalho dele.
- O trabalho dele? - Ele não quis irritá-lo.
- Ele parece um urubu. - Meu Deus.
Não via a hora de atacar.
Ele quer que a gente pague o maldito aluguel!
- Espere. - O que está havendo?
O cara, o gerente do condomínio.
Ele quer o dinheiro agora?
O cara que estava lá na frente?
Eu não sei o nome dele.
Espere. Ele tem uma conta? Tem um registro?
Como eu vou saber?
Passei a manhã toda lá com o Karl
pegando as coisas da minha filha morta.
E esse babaca vem agitar um papel na minha cara.
- Pai. - O quê?
Vamos falar com ele agora, você e eu.
Mare, não. Esse cara não vai entrar aqui.
Estão ficando bravos com a pessoa errada!
Deixe, Karl.
Vocês só estão complicando mais as coisas!
Ela não deve ter pagado!
Ela nunca foi boa com dinheiro.
De que está falando? De que porra está falando?
Com licença! Ela era meticulosa com dinheiro.
Eu vi a conta bancária dela. Não tem nada.
E por que está fuçando a conta dela?
Sou marido dela. Tenho o direito.
Ela o deixou. Não tem mais.
Ela ia se divorciar de você.
Não sei que porra de direitos você pensa que tem!
- Olha a boca! - Senhor!
Deixe-me em paz! Allie, me ajude.
Olha, eu não acho que ela ia voltar com você.
Foi a terapeuta maluca dela que mandou.
Ela só me deixou por causa dela.
Ela era infeliz.
Como você sabe?
Sei porque estive aqui com ela há duas semanas.
Nós falamos sobre tudo.
Ela estava pondo a vida nos trilhos.
E não tinha intenção de voltar com você.
Na verdade, ela me disse que queria o divórcio.
Agora, estão todos contra mim. Essa família sempre se une.
Eu nunca vi vocês dizendo para ela
voltar para mim!
Não é isso que se faz no casamento?
Resolver as coisas?
Por que acham que eu estou aqui?
Ela era minha esposa!
- Minha esposa. - Karl...
Essa coisa toda...
Karl, ninguém se uniu contra você.
Vocês se uniram, sim. Parecem uma gangue.
Você...
Lembra daquela vez no aeroporto
que o cara entrou na sua frente, Mare...
e nós nos unimos contra ele?
- Lembro. - Foi engraçado.
Quem estava lá? A mãe. A mãe estava lá.
Colleen.
Você se lembra?
- Sim. - Você se lembra?
Ela encarou o sujeito.
"Vá para o fim da fila!"
Onde... Onde está o Karl?
Ele deve ter fugido.
Finalmente.
Ah, por favor.
Dan, você deve desculpas ao Karl.
Pelo quê?
Ele está chateado.
Nós todos estamos.
Eu sei que estamos, mas ele é o marido dela.
E eu sou o irmão dela.
Eu a conhecia há mais tempo.
Eu falei o que eu penso. Não vou pedir desculpas.
Está bem. Tanto faz.
Eu não me importo mais.
Vá em frente.
Está bem.
Mare.
O que houve com a minha família?
Quer manteiga light ou extra?
Tenha dó. Que pergunta é essa?
Brincadeira. Conheço o meu homem.
Tome. Colesterol na tigela.
Oba, oba, oba.
A que horas vamos falar com o corretor amanhã?
Às 11h.
Oba, posso dormir até tarde.
Sou a garota mais feliz do mundo.
O que está olhando?
Você.
Pare! Estou tentando ver o filme.
Eu te amo.
- Desculpe, Danny. - Tudo bem.
- Ei, pessoal. - Sim?
Consegui o celular da Colleen.
Eu estava olhando.
Vejam isso.
Todas as ligações são nossas.
É.
O Karl vem?
Não, ele voltou para o hotel.
Seu irmão vai aparecer logo, ele quer encontrá-lo lá.
Como ele está?
Karl?
- Não, o Sean. - Ah, bom...
Ele...
Ele está bem, eu acho.
Lamenta por não estar conosco.
Vicky não deixaria ele sair.
Sabemos como ela é.
Maluca.
Ah, o detetive me ligou sobre o caso.
Tiveram que finalizar alguns detalhes
para encerrar o caso.
Mas ele vai dizer que foi uma...
Overdose acidental.
Então...
determinaram que foi uma overdose acidental...
ou estão chamando de overdose acidental?
Onde quer chegar?
Não, eu acho que faz sentido.
Eu não acho que ela...
Eu acho que ela...
Era um momento em que tudo parecia perdido.
- É, as coisas fugiram do controle dela. - É.
Eu não...
Não acho que ela imaginou que acabaria...
do jeito que aconteceu.
É importante sermos claros sobre...
Eu só...
Ninguém ganhará nada com dúvidas.
Dan.
Ninguém sabe a história toda.
Não sabemos o que aconteceu.
Não, eu entendo, Mare, mas pelo histórico dela...
está claro o que aconteceu. Você se lembra... Quando foi?
...em fevereiro, quando a mãe estava morrendo?
Não, aquilo foi diferente.
Aquilo foi um pedido de ajuda.
Sim, certo. Mas isso.
Foi diferente.
Foi um acidente.
- Foi o que disseram, não, pai? - Sim.
Overdose acidental.
Ou seja, nós podemos enterrá-la com a sua mãe.
Certo.
Não, eu entendi.
Descobriram o que havia no bilhete?
Certo, Dan.
O que havia?
- O quê? - O que dizia no bilhete?
Caramba, Dan.
Só acho importante sermos honestos
uns com os outros.
- É. - Disseram para quem era o bilhete?
Quero dizer...
era para o Karl?
Não, não era para o Karl.
Para quem era?
- Era para nós? - Misericórdia.
- Dan, para quem era o bilhete? - Eu não sei. Eu não vi.
Então...
- Pai. - O quê?
Para quem era o bilhete?
Meu Deus.
Era para os cachorros.
Para os cachorros dela.
Ela disse que sentia muito.
É isso.
Meu Deus.
Meu Deus, que saco!
Ei, não fale desse jeito.
- Fique quieta. - Desculpe.
Não quero isso, está bem?
- Desculpe, pai. - Só fique quieta.
Eu não acredito.
Ela escreveu um bilhete para os cachorros dela?
Isso...
Isso é maluquice.
Não é?
Ela escreve um bilhete de suicídio
para os cachorros?
Bom, ela os amava.
Vocês são um bando de lunáticos.
Há mais uma coisa que temos de discutir.
Eles vão cremá-la nos próximos dias.
Eu quero um pouco do cabelo dela.
- Eu também. - Eu também.
- Parem com isso. - Pai.
- Isso é meio macabro... - Pai.
- Não sei se posso convencer... - Pai!
- O quê? - Não é um pedido.
- Certo, pessoal. Estão prontos? - Sim.
Hambúrguer.
- Sean! - Vamos começar essa festa!
- Sean! - Ei, você.
Como vai?
- Minha inclinação. - Foi autopublicado.
Legal. Muito legal.
Ei, vocês... Vocês se lembram da foto?
- Não, que foto? - Estava na sua cama.
Quando estávamos na casa da Mare?
É, o enterro do Geoff.
- É, e estávamos todos na cama. - Sim.
Ah, o pai tentava escrever seu discurso para o Geoff...
- e queria ler em voz alta... - E a mãe ficava interrompendo.
Puxa. Nós chamamos de "Mommus Interruptus".
Eu tentava levar a sério e vocês ficavam interrompendo.
A mãe ficava dizendo: "Ah, Tom. Tom.
- Meus cinco bebês. Ah, Tom." - Ela falou isso tantas vezes.
- Danny, você estava gravando tudo. - Sim.
- Não estava com a sua câmera? - Isso mesmo!
Eu sabia que a câmera estava ligada.
Você tentou disfarçar.
Você não viu a câmera se movendo.
Eu vi a câmera.
Daí, não paravam de entrar. Lembra, Karl?
- É. - Procurando a Colleen, acho.
- Não, ela estava com a minha carteira. - Certo.
Não é?
- Quem tirou a foto? - Foi o Danny.
- Eu me lembro. - Não.
Foi a Judy. Ela usou o meu celular.
Judy.
- Não, a cama estava coberta! - Judy.
Estava coberta! Havia umas 16 pessoas nela.
- Você tem uma cópia dessa foto? - Tenho.
- O número sempre aumenta. - Usei no vídeo memorial da mãe.
E o Phillipe entrou mergulhando na cama.
O Phillipe entrou. O Phillipe entrou.
O Phillipe.
Sinto a falta dele.
Queria que ele estivesse aqui.
- Dan, ligue para ele. - Não.
Sim, ligue.
- Ligue. - Ligue para ele.
- Ligue, ligue. - Ligue.
Phillipe! Phillipe! Phillipe!
Abaixem esse volume!
- Vamos ser expulsos daqui! - Somos os únicos aqui, Tom!
- Sério? - Vamos, Dan.
Meu Deus!
- Nem sei se estará acordado. - Ligue para ele.
São duas horas de diferença de Nova York. Onde estamos?
- Ei, ei. - Eu nem sei onde estamos.
- Alô. - Dá o celular aqui.
- Alô? - Não, é meu, é meu, é meu.
- Parece é uma festa. - Phillipe.
- Oi. - Estamos com saudade.
Queríamos que estivesse aqui.
Eu também. Gostaria de estar aí,
mas alguém precisa cuidar do cachorro.
Sem essa. Você sabe que pode pegar avião com cachorros.
Você só tem medo de nós.
Phillipe! Phillipe!
Ei, Phillipe, Phillipe!
- Karl! - Oi, Karl.
Não, sério, é o Karl.
- Eu sei. - Como você está?
- Nunca vai reconhecê-lo. - Onde vocês estão?
- Ei. - Não, não, não.
Todos estão no meu quarto.
Dan e eu estamos dividindo um quarto de novo.
- Como nos velhos tempos. - Mas sem beliches.
Acabei de chegar de Mineápolis.
Entro aqui e todo o meu quarto foi tomado...
por completos lunáticos.
- A família toda! - É, parece radical.
Passa meu celular pra cá. Pode me dar meu celular?
Pode me dar meu celular, por favor?
Sério, quando você vem para o Kansas?
Você está atropelando as palavras?
- Ela se foi. - Não.
Ela se foi.
Ela parece a minha mãe.
Uma taça de vinho e já fica bêbada.
Deixe sua mãe fora disso.
Não acredite.
Karl, Karl, Karl, pegue!
Qual é!
Dá o meu celular. Dá o meu celular.
- Karl, Karl! - O quê?
- Dá o meu celular! - O seu celular não está comigo!
Está com quem? Pai!
Pai, por favor, me dá... Puta merda!
- Ei. - Mare!
- Karl! Karl! - Parem!
- Meu mamilo! - Batata quente. Batata quente.
Pelo amor de Deus!
- Cresçam! - Bebê.
- Alô? - Dan?
Meu Deus.
Ele é o bebê agora.
É.
Tem razão.
- Oi. - Oi.
Como você está?
- Ei, Dan. - Sabe...
- É sua música. - Eu estava pensando em você.
Você tem que cantar! Karl, aumente.
Mare, não.
Ele não quer.
Dan! Danny, vem, você precisa cantar!
Estou no celular com o Phillipe.
Você tem que cantar!
- Vem, Dan. - Colleen ia amar isso.
- Eu não quero cantar. - Vem!
- Sean, vem! - Está bem.
Sean, não, não.
Sean, vem!
Vamos.
- Ajudem-me. - Pessoal. Meu Deus.
Jesus. Estou tentando falar com o Phillipe.
- Ele não quer cantar. - Não sou uma foca treinada!
- Vem, Dan. Qual é? - Eu não quero cantar!
Por favor!
Eu não quero cantar!
Gente.
- Danny, Danny, Danny! - Eu não quero cantar, porra!
Calem a boca!
- Alô? - Meu Deus. - O que está havendo?
Pô, Dan, é brincadeira.
Eu não sou um macaco treinado, está bem? Vocês...
Não posso fazer quando vocês querem!
Vocês...
Meu Deus.
É.
É, eu sei, eu sei.
É.
Pode chorar, querido.
Pode chorar. Eu sei. Eu sei.
É.
Eu sei. Eu sei.
Chore.
Eu sei.
Ei, Phillipe.
Ele está bem?
Sim, ele está.
Foi um dia daqueles, sabe?
Depois ele te liga.
Sim, vocês sabem onde estou.
- Está bem. - Obrigada.
Leen me contava como Dan a torturava
quando eles eram pequenos.
- Ótimo momento, Karl. - É.
Ele se deitava embaixo do berço dela.
Depois, puxava o cobertor bem devagar para ela chorar.
Daí, ele corria para o quarto dele e...
Claro, a mãe entrava e dizia:
"O que aconteceu, Colleen?"
Quando foi isso?
Você não sabe da metade.
E não quero que me contem agora.
Certo.
É engraçado.
Ela era criança quando eu entrei na faculdade. Eu nem a conheci.
- Ela era a bebê. - Você a conheceu.
Não, eu perdi a infância dela.
Quando começamos a passar um tempo juntos, ela era...
Uma pentelha?
- Allie. - É verdade.
É muito verdade!
Ela era fora da casinha.
Ela era única.
Única.
E ela...
Ela era agitada, dava trabalho.
Ela era tão inteligente.
E tão forte.
- E tão querida. - É, tudo isso e mais.
Talvez eu só esteja olhando para trás e tentando...
descobrir quanto tempo eu tive com ela
quando vocês comentam.
Não importa, Sean.
Quando você estava com ela,
parecia que o tempo não havia passado.
É.
Acho que sim.
É.
O pai está dormindo.
Foi um longo dia.
É.
Nós costumávamos vê-lo quase como um super-humano.
Mas agora que consigo enxergar...
eu o vejo como você realmente é.
Ah, merda. O que é?
"Você escreve sobre arte, mas não entende nada de arte.
Os seus livros, que eu admirava, não são..."
Pare! Não fale muito. Só a primeira frase.
Mas você não sabia.
Não pode falar muito. Só a primeira palavra.
Desculpe, não recebi o manual de como
arrumar emprego para o meu irmão.
O manual diz: "Seja gentil."
"Não interprete. E só me dê uma dica."
Está bem, mas sei por que o Phillipe
não passa as falas com você.
Eu vou recomeçar.
Vai me ajudar?
Você disse para eu não falar muito.
- Mas diga alguma coisa! - Está bem.
"Nós costumávamos vê-lo quase como um super-humano.
Mas agora que consigo enxergar."
Isso é horrível.
Com licença, isso é Chekhov. Você é pior do que a mãe.
Ela interpreta?
Sim, ela começa a se emocionar e interpreta.
Faz sotaques para diferentes personagens.
Meu Deus! Caramba, devemos cortar?
- Não. - Está bem.
- Eu vou pular. Eu vou pular. - Está bem.
- Vire a página. - Está bem.
- Certo.
Certo.
Eu não vou ficar quieto!
Não terminei ainda!
Você arruinou minha vida. Eu não vivi! Eu não vivi!
- Colleen, vai! É a sua fala! - Não posso!
Não posso segurar a câmera,
falar e checar suas palavras. Porra!
Vamos. Eu tenho que fazer isso. Preciso mandar isso amanhã.
Eu estou preso aqui nesta merda da Virgínia...
com todos esses republicanos e campos de golfe!
O pai vai ouvir e descer.
Ele vai dizer: "O que estão fazendo acordados?"
"Misericórdia!"
- Não posso fazer isso. - Por quê?
- Vou pra cama. Não posso. Boa noite. - Não.
- A mãe fez guloseimas pra TV. - Não, nem pegue.
Eu vou comer tudo. Não!
Não, boa noite. Boa noite. Tchau.
Estraga-prazer!
Ah, Dan.
Fracassado!
Ei. Dan.
Vou comer todas as guloseimas.
Sabe, eu costumava vê-lo quase como um super-humano.
Mas agora consigo enxergar.
Vejo você de manhã.
DEDICADO À MEMÓRIA DE KATHLEEN O'HARE DOSTER
BEM-VINDO A COLUMBIA