Avisem quando começarem a rodar.
Estamos rodando.
Muita gente
se perguntou o que aconteceu na realidade.
E quando o romance foi publicado pela primeira vez,
em pouco tempo
surgiram novas perguntas.
Sempre foi um mistério.
Por isso queria agradecer a você
por se juntar à nós,
para jogar alguma luz nos eventos.
Está bem.
Ele dedicou o livro a você.
Pode nos dizer o quanto desse romance se baseou na verdade?
Tudo.
Foi em 1969.
O que pode nos dizer sobre aquele verão?
Qual foi a pergunta?
O que você lembra do verão de 1969?
Fazia calor, muito calor.
Deus deve ter dormido. Estava tão quente.
Fale-me do assassinato.
Quanto vão me pagar por isto?
O Xerife Call era um desgraçado, asqueroso e canalha.
Os negros o odiavam
porque ele matou muitos dos nossos
durante seus dois mandatos.
Inclusive alguns da minha família.
Os brancos também tinham medo dele.
Alguém cansou do seu traseiro gordo e o matou.
Foi o que aconteceu naquele verão.
MOAT DÁ AS BOAS-VINDAS AOS IANQUES E AOS NEGROS
Dizem que arrastou as tripas por um quilômetro antes de morrer.
Alguns brancos fizeram uma estátua para ele.
Como foi que você começou a trabalhar para os Jansens?
Trabalhava meio período na limpeza,
quando a mãe deles foi embora.
E Ward e eu, Ward era irmão dele,
estava no secundário nessa época,
nós o criamos juntos.
O pequeno Jackie tinha cinco anos então.
Onde estava o pai?
W. W. se dedicava a perseguir as garotas.
Dirigia o jornal local.
O Moat County Tribune.
Como vai o Ward?
Está bem. Muito ocupado.
Ward escrevia
para o Miami Times.
Escrevia sobre...
bem, ele era bastante famoso,
porque escrevia sobre o Movimento dos Direitos Civis
e sobre os pobres e os acusados injustamente.
Foi por isso que a Srta. Charlotte
começou a escrever para ele.
Algo assim.
Jack, como eu disse, era nadador e...
Era quase profissional,
mas o expulsaram da equipe e da universidade,
e ele voltou para a casa do pai para entregar jornais.
Não queria voltar para casa,
mas não tinha para onde ir.
Jack, abaixe a música.
W. W. vai ficar bravo com você.
Droga, Anita! Não pode bater?
Podia estar me masturbando.
Nada do que já não tenha visto antes.
O que está fazendo?
Recolho suas coisas como todos os dias.
Vamos, hoje não. Está muito quente.
- Estou ajudando. - Não precisa me ajudar.
Vamos.
Saia da cama para eu arrumá-la.
Me faça umas couves-flores.
- É minha cama. - Eu já sei.
Como é sua cama, deveria arrumá-la.
Cancelaram "The Smothers Brothers".
Não. Era seu show preferido.
Gostava do Dick e do Tommy.
- Deite. Eu serei você. - Sim, me arrume problemas.
Você é eu e eu sou você. Está bem.
- Estou adorando. - Jack, posso entrar?
- Ótimo, aqui estou. - Vá embora, saia.
Vou me masturbar primeiro.
Lamento interromper, mas tenho que arrumar a cama.
- Poderia estar me masturbando. - Preciso limpar.
Poderia estar me masturbando. Saia! Limpe minha merda.
0 que nos deram em troca
é outro exercício regular
da manipulação política.
Engano e decepção
insensibilidade e indiferença aos nossos problemas individuais
e o jogo asqueroso de uma política desagregadora
colocando os jovens contra os mais velhos,
o trabalhador contra o patrão, o norte contra o sul.
Queria me ver?
Falou com Ward esta semana?
- Não. - Olá, Jack.
Ele não disse nada sobre vir aqui?
Não acredito que seu pai me faça fazer um relatório disso.
Olhe para ela.
...para abrir nossa sociedade...
Planeja concorrer à presidência.
Querem falar com Hillary Van Wetter.
Não deixe que esse prêmio Pulitzer te engane.
Ele ainda não sabe tudo.
Não há motivo para vir aqui
para revolver merda com aquele imbecil.
Só quero dizer que é importante que os EUA reconheçam...
Charlotte Bless amou alguns homens perigosos.
Escreveu para homens na prisão.
Finalmente se apaixonou por um.
Estava decidida a tirá-lo de lá.
Por que não tem gelo?
Se quer gelo, vá para sua casa.
Charlotte? Esse é o meu show. O que achou, Charlotte?
Não gostei.
É daquele negro para quem escreveu?
Não, este é o meu homem branco.
O que aconteceu ontem? Eu perdi.
Escutem isto. Ele pensa que sou um anjo.
- Anjo dele? - Cale-se.
- Quantos anos ele tem? - Oh, meu Deus!
- Está tentando foder com você. - "Se há um anjo no mundo...
"deve ser você...
"mas nenhum anjo faria as coisas que eu sonho que você queira.
Seu anjo, anjo dele.
Isso é excitante. Ele diz:
"Se você existe de verdade, eu me tornarei um religioso".
"Toda minha vida meu coração tentou encontrar um lugar
"que eu não possa chamar de lar".
Precisa achar um jovem. Vai te foder muito bem.
Ele diz que eu sou seu lar.
Cem homens diferentes escrevem para ela da prisão.
São todos seus homens.
Não. Este é o meu homem.
Este é o único.
Ward voltou para casa para investigar
a condenação de Hillary Van Wetter.
A cidade não estava convencida nem tampouco seu pai.
Merda.
Ward...
Há um cavalo no estacionamento.
É o nosso transporte, Yardley.
Onde estão todos?
É domingo. Estão em casa ou na igreja.
Isto é o fim do mundo.
Oi, cara.
- Oi. - Como vai?
Jack, conheça Yardley Acheman.
- Meu irmão, Jack. - O nadador, não?
- O nosso motorista, agora. - Muito bem.
Vou levar estas coisas.
É minha máquina de escrever. Tenha cuidado com ela.
Está musculoso. É de nadar?
Não nado mais.
Não! Não!
Yardley é muito cuidadoso com seus ternos
- e com a máquina de escrever. - É muito cara.
Obrigado.
Como eu entro?
Cuidado com a cabeça. Cuidado.
- Não toque na minha cabeça. - Diga a ele de onde você é.
Londres.
Quando cheguei aqui, de Nova York,
me fizeram uma entrevista para o emprego
e eu trabalhava com publicidade em NY.
Ele disse simplemente que aqui era diferente de NY.
Como veio de Nova York para a metrópole de Lately, Flórida?
Residência dos Jansen.
Vim para o sul e fiz uma entrevista para o jornal.
- W.W., a Srta. Roberta. - Não, não, não.
- Não atendemos. - Anita...
- Quem é a Srta. Roberta? - Sem ligações, Anita.
De que parte de Londres você é?
De toda Londres.
- Há alguma lavanderia aqui? - Como?
- Lavanderia. - Lavanderia?
Não vai comer isso, vai?
Como vai ganhar os torneios de natação se não come?
Estou aposentado.
Ainda nem começou e já se aposentou?
Como vocês trabalham?
Como aquele garoto que se afogou durante o aprendizado?
Yardley escreve.
E Ward cuida dos detalhes.
Quando eu era repórter...
reescrevíamos o que ditavam pelo telefone.
Não, não, não. Eu não reescrevo. Eu escrevo.
Sou o que põe os fatos em perspectiva.
É um mundo diferente agora, Sr. Jansen.
Evidentemente.
Os tempos mudaram um pouco, senhor.
Que interesse o Miami Times tem em Hillary Van Wetter?
Matou alguém na prisão?
Mesmo que fosse culpado...
- Foi um linchamento. - ele tinha certos direitos.
E mesmo que fosse culpado...
Hillary tem direitos que o processo ignorou completamente.
Por isso estamos aqui.
Sinto muito, preciso ir. Desculpe, querido.
Tenho avaliações na primeira hora da manhã.
- Venha aqui, querida. - Eu sinto.
Está bem, amigo.
- Ward? - Boa noite, garoto.
Parece muito seguro de si para alguém de cor.
Ward disse que precisam de um motorista.
Um motorista.
O que você fez por lá?
Conheceu alguém novo em Miami?
Conheci alguns. Tem muita gente lá.
Fique longe dos valentões.
Lembre o que aconteceu da última vez.
- Como estão as crianças? - Você está lindo, querido.
Estão bem. Muito bem.
Assim que sair daqui
vou vê-los e fazer o jantar de novo.
Devia vir jantar, também.
Eu vou nesse jantar.
Acho que Ellen é a número quatro
desde que você partiu.
Por isso não as levo a sério.
Vem e vão, vem e vão.
Você me entende?
Tudo bem, Yard?
Feche a porta, seu pai vai reclamar das moscas que entram.
Quem é essa, Jack?
Procuro o escritório do Sr. Jansen.
Ward Jansen, do Miami Times.
- Da parte de quem? - Eu trabalho no Times.
- Trabalha? - Sim.
- Sou Charlotte Bless. - Jack Jansen.
Eu levo.
Todos os meus arquivos.
O escritório é na garagem.
Parece um pouco jovem para ser jornalista.
Sou o motorista.
Mas eu também escrevo.
Eu também. Escrevo cartas. Sou bastante boa.
Ei, pessoal!
- Ela é a Srta. Bless. - Não por muito tempo.
Hillary e eu vamos nos casar.
Olá, Srta. Bless. Sou Ward.
Sr. Ward, que alegria conhecê-lo.
Não mencionou o noivado nas cartas.
Vá se lavar.
Aconteceu. Ele me pediu recentemente.
- Isso parece feio. - Não sei como fiz isso.
Com licença um minuto.
- Sirva algo à Srta. Bless. - Sou Yardley Acheman.
Pensávamos que você e Hillary não se conheciam
Só por fotos, mas nos escrevemos durante meses.
Nos entendemos perfeitamente.
Ward, onde coloco os arquivos?
Tudo que precisam saber de Van Wetter
está aqui nestas caixas.
Nossa correspondência excitante está nessa caixa, se interessar.
Na minha mesa, Jackie.
Sr. Jansen, quero agradecer por responder minhas cartas.
E por me ajudar a tirar Hillary desse buraco do inferno.
Eu não marcaria a lua-de-mel.
Mas lutaremos pela sentença.
Muito obrigada.
Ninguém merece a pena de morte, Srta. Bless.
Nem mesmo Hillary Van Wetter.
Com licença. Está tudo em ordem alfabética.
- Eu dizia... como é seu nome? - Yardley.
Todos os arquivos, tudo que saiu nos jornais
- está na caixa de cima. - Será de grande ajuda.
É um homem inocente. Vocês vão ver.
- Condenado injustamente. - É um bom começo.
- Investiguei muito. - Estou vendo.
Enquanto isso, não quer refrescar-se?
- Jack, mostre o banheiro... - Não, ficarei aqui.
Podem necessitar que responda algumas perguntas.
- Posso refrescar-me aqui. - Cerveja gelada para mim, Jack.
- Você é adorável, Jack. - Um chá gelado, se tiverem.
- Ward? - Nada, obrigado.
Verão que eu fiz um trabalho monumental.
Como faremos com as caixas?
Começaremos por elas.
Meu Jack estava apaixonado por Charlotte Bless.
Diria que o garoto queria saltar em cima dela quando a viu.
Ninguém entendia por que estava noiva de Hillary Van Wetter.
Lixo branco asqueroso.
"Todos os assassinos que me escreveram
"queriam colocar suas bocas na minha vagina
"e alguns, até no meio do meu traseiro,
"menos Hillary Van Wetter.
"Ele não tem esse desejo.
"Ele quer ser chupado.
"Considero isso uma prova psicológica de sua inocência".
Ela é meio maluca.
Acho que a levamos muito a sério.
Você se aborrece rápido.
Não, percebi que não terei sexo neste buraco da Flórida, logo...
Kathy, sou eu.
Hillary disse a ela que a faca e a camisa suja de sangue
que os policiais asseguram ter encontrado em sua casa
sumiram antes do julgamento.
Também sinto sua falta.
- O quê? - Olá, Kathy.
A Srta. Bless quis ver a prisão.
A primeira tarefa de Jack foi levá-la até lá.
Aposto que ele sabe que estou aqui.
Quem se apaixona fora de uma relação normal
tem esses poderes.
Poderes telepáticos.
Hillary e eu temos esse tipo de conexão, entende?
Por que não está na universidade?
- Era nadador quando estudava. - Não brinca!
- Eu era nadadora. - Você era?
Nadava como uma sereia não fosse por meu maldito cabelo cacheado.
Acho que o cabelo cacheado me dá classe.
Concordo.
Dá sim.
E daí?
Ficamos bêbados uma noite...
perdi as estribeiras e...
esvaziei a piscina.
- Na universidade? - Na Universidade da Flórida.
Chamaram de vandalismo.
Não é tão fácil de fazer como parece.
Perde as estribeiras com frequência?
Este lugar está cheio de garotos como você
que perderam as estribeiras alguma vez.
Fico excitada só de estar perto dele.
Querido...
Aposto que ele está sempre excitado por mim.
Sim.
Posso sentir.
Posso ajudar?
Sim, seu guarda.
Queríamos ficar um pouco no estacionamento.
Para quê?
O pai dele está lá dentro e queríamos enviar boas vibrações.
Boas o quê?
Essas coisas especiais chamadas boas vibrações.
Eu sinto, senhora, não pode estacionar aqui.
Pois não, seu guarda.
A história que Hillary contou nunca foi investigada.
Contou uma única vez no banco das testemunhas
e nunca pediram que detalhasse.
Nem mesmo seus próprios advogados.
- É bom ver você, Ward. - Prazer em vê-lo.
Senhor, este é meu redator, Sr. Yardley Acheman.
É claro.
Suponho que o melhor será começar pelo começo.
Nasci nesta condado em 1897, de pais pobres, mas orgullosos.
Sr. Pine, poderíamos pular 65 anos e ganhar tempo?
Hillary Van Wetter, 1965?
Não posso falar desse assunto sem a permissão do meu cliente.
Tem direito à privacidade, como qualquer outro.
Tem sua permissão. Ele escreveu a você.
Preciso verificar.
As cartas têm que estar em seus arquivos, Sr. Pine.
É o que você diz, mas tenho um cliente para proteger.
Olhe.
Se tivermos que trazer um advogado nosso
para resolver este assunto
vamos pedir que revise todos os aspectos do caso Van Wetter.
Inclusive a competência da sua defesa.
Não há nada errado com a defesa de Hillary Van Wetter.
Então não tem nada com que se preocupar.
Só queremos falar com ele.
Não sabem nada sobre essa pessoa.
Você esteve neste mundo por cinco minutos, garoto.
Isso não é necessário, Sr. Pine.
Falo como quiser no meu escritório!
Certo, então arranjará um encontro, não?
Rápido! Chegaremos tarde!
APARTAMENTO PARA ALUGAR
Está com a licença matrimonial?
Não acredito que faremos isto.
Merda! Jack, bata na porta de novo.
Aí está ela.
- Bem, eu diria... - Bom dia, Srta. Bless.
- Olhem a Daisy Mae. - Bom dia.
- Você está linda. - Espero que ele goste.
Importam-se de fechar as janelas?
Vai despentear meu cabelo.
Sério?
Transpiro como uma freira grávida.
Não acredito!
Olá.
Vocês tem 15 minutos. Nenhum contato físico.
Nenhum gravador.
Não podem passar objetos ao prisioneiro.
Espero atrás da porta.
Sr. Van Wetter, meu nome Ward Jansen.
Este é meu sócio, Yardley Acheman...
Você parece com sua foto.
Pareço?
Obrigada.
São seus entregadores de jornais?
O que eles vão fazer por nós?
Vão salvar você.
Vão nos salvar?
Merda. Não podem salvar a si mesmos.
Queríamos perguntar sobre a evidência perdida.
Cale-se. Não vê que estou ocupado?
Faria uma coisa por mim agora?
Espero que eu possa.
Abra um pouco as pernas.
Agora tire a meia-calça. Rasgue.
Passe a mão.
Isso.
Agora abra a boca.
Imagine o que escreveu nas cartas.
Sua vaca.
- Que diabos está acontecendo? - É uma boa garota.
Eu os adverti. A visita acabou.
Eu disse que esta visita era... Vamos!
Não! Não está acontecendo nada!
Merda! Não!
Que porra é essa? Não toque nela.
Do que está rindo?
Vamos, Srta. Bless.
Jack voltou para casa e vomitou.
Não acreditava que ainda a amava depois do que viu. Mas amava.
Você é filho do Ward?
O homem mais teimoso do condado.
DEPARTAMENTO DE INFORMAÇÃO PÚBLICA
Em que posso ajudar, senhores?
É sobre o assassinato do Xerife Call.
Percebi que há evidência física do caso que se perdeu.
Sim, acredito que sim.
Queríamos saber que explicação o departamento tem.
Gostaria de saber.
Uma vez, o Sr. Van Wetter cortou o polegar de um policial.
Sabiam disso?
Creio que foi por uma multa de trânsito.
Não se pode fazer muito sem o polegar.
É o que nos distingue dos primatas.
Pequenas coisas como pegar os peitos da sua mulher.
- Não é casado, Sr. Jansen? - Não.
Uma coisa tão simples e não se pode fazer.
Talvez possamos falar com os policiais envolvidos na prisão.
Falem com quem quiser,
desde que falem com vocês.
- Mas não falarão. - Por quê?
Porque não esquecem o que Hillary fez com um deles.
O juiz permitiu um testemunho baseado em prova que nunca viu.
Preferiu a palavra do policial à do Hillary.
Não posso culpá-lo. Ninguém pode.
Me acertou no rosto.
Pergunte a ele onde esteve entre as 2:00 e as 6:00?
Perguntarei sobre coisas que escreveu a Charlotte.
Entre. Espere.
Bom dia, Sr. Van Wetter.
Onde está seu vestido?
Não gosta de como estou?
Conhece um prisioneiro chamado...?
Ward, conhece um prisioneiro chamado Bobby Valentine?
Demarcus Williams, Bobby Hinton?
Ou Jimmy Edwards, ou Demarcus.
Acho que se chama Curt. Esqueci o sobrenome.
Sabem o que eles têm em comum?
Ei, Martin Luther King. Sabe o que eles têm em comum?
- O que eles têm em comum? - Todos usam calças.
Aqui todos usam calças! O que posso falar além disso?
- Não fale assim com ele. - Sente-se, Jack. Sente-se!
Não temos muito tempo. Entende? Temos que ir.
Vocês vão de um jeito ou de outro, não Ward?
Ward está no comando!
Vai seguir seu caminho, até que não possa.
Talvez por isso tenha essa cicatriz no rosto.
Você mencionou à Srta. Bless que trabalhava com...
Vire-se, sua vaca!
com seu tio Tyree no momento do assassinato.
- Que tipo de trabalho? - Jardinagem.
Jardinagem.
Ponha um vestido na próxima vez ou não venha. Olhe para mim!
Não traga mais esse negro que pensa que é Muhammad Ali.
- Sr. Van Wetter, sente-se. - Cassius Clay, negro.
Traremos um vestido em cinco minutos.
Por que não se senta.
Vá para casa, garoto.
Charlotte, de onde tirou essas calças?
Creio que temos o caso sob controle.
Isto é um maldito circo.
Nesta cidade, Weldon Pine fez o Xerife Call ser reeleito.
Havia tensão na casa.
Jack estava com ciúme de Hillary e Charlotte.
E também de Ward e Yardley.
Ward não se afeiçoava por ninguém.
Como se chama a namorada do seu pai?
Jack não entendia por que estava tão apegado a Yardley.
Não, nem pense.
Qual foi a maior temperatura que já enfrentou?
Cinquenta e um graus, e você?
A maior temperatura foi quando morava na Flórida, e você?
Isso não me preocupa. Nunca pensei nisso.
O frio e o calor cortam como uma faca, mas
eu não sei.
Como está o Sr. Van Wetter hoje? Continua inocente?
Não sei. Mas não recebeu grande ajuda.
Não de Weldon Pine.
Pode me dar um garfo ou alguma coisa?
Coxa de frango se come com as mãos.
- Talvez na sua casa. - Este é o sul, querida.
Já sabe o que sinto à respeito.
- Come o pure com as mãos? - Você quer...?
- Traga palitos, Anita.
Você quer condenar à morte uma pessoa...
que poderia ser inocente? Eu não.
Não poderia viver com isso Por outro lado...
- Vai comer ou torturar? - Eu disse que não tenho fome.
Porque está apaixonado.
Sei quem você está rondando.
Anita, não o amole na mesa.
Mas se alguém é culpado, pagaria por seu quarto e refeições?
De jeito nenhum.
Eu sinto muito.
De todo modo, é chá. Não deixará marca.
Alguém pode achar que Jack já tinha uma namorada
mas ele só se masturbava com revistas de mulheres peladas.
Agora ele só pensava nela, dia e noite.
Sim, sem dúvida estava apaixonado.
Precisava dela.
O que está lendo? Me dê isso.
Que merda é essa? "Lolita".
Aposto que é pornô.
Precisa de uma namorada.
Olhe aquelas meninas.
Apresente-se. Vamos.
Estou bem aqui.
Quer que eu te dê uma chupada, não?
Não precisa responder. Sei que é verdade.
Não vou estragar uma amizade por uma chupada.
Por que me diz essas coisas?
Vê aquela de azul? Ela te dará uma chupada.
Não quero que uma assim me chupe.
Sorte que não está na prisão. Não poderia escolher.
Vá se foder.
Jack, volte aqui.
- Meu Deus! - Pam.
- O que é isso? Você está bem? - É uma reação alérgica?
Uma água-viva ou algo assim?
Sim, uma água-viva...
Tem que fazer xixi na queimadura.
Teremos que fazer algo embaraçoso.
Terá que superar isso.
Vai fazer xixi em cima dele?
- O que estão fazendo? - Chame uma ambulância.
- Olhe, é uma reação alérgica! - Cale a boca!
Não me empurre!
Saiam daqui! Eu resolvo.
Vejo que está envenenado, você não...
- Não me empurre! - Vou bater na sua cara.
Saiam daqui!
Vou chutar sua bunda!
Saiam. Se alguém vai fazer xixi nele, serei eu.
Ele não gosta que desconhecidas façam xixi nele.
Vamos, vamos.
Vamos, querido. Acorde.
Vamos. Merda!
Vamos.
Vamos!
Vai ficar bem.
O que está fazendo aqui?
O que você acha?
Já disse para bater na porta antes de entrar.
Cale a boca.
Olhe, trouxe uma coisa.
Tome esses comprimidos.
Estou fedendo.
Porque aquela loira fez xixi em você.
Tome. Beba isto.
Dói?
Estou com frio.
Parabéns, Jack. Estamos no jornal.
"Uma ação rápida salva um homem de Lately na praia.
"A Srta. Charlotte Bless de Mobile, Alabama,
"salvou a vida do Sr. Jansen
"urinando sobre as partes afetadas do corpo.
"Braços, genitais e rosto".
Jack, eu não fazia idéia.
Nunca imaginei que seu pai publicaria uma coisa assim.
Publicado na Associated Press.
Está famoso no país todo.
"Remédio Caseiro". Bom título.
O que papai tentou fazer comigo?
Chama-se jornalismo, Jack.
Merda.
Solte-o, Jack! Vai matá-lo.
Jack, solte-o.
Se puser as mãos em mim de novo, vou acabar com você.
Vá se foder, negro!
Ele precisa de sexo.
Precisa de uma camisa de força.
Está sexualmente reprimido.
Reprimida está uma mulher de 40 anos
obcecada pelos paus da prisão.
- Isso não foi legal. - Acalme-se.
Não, não me acalmo!
Não vou deixar que um menino me chame de "negro".
Quero que ele vá embora agora!
Yardley?
Jack, vamos até a prisão.
Podem ficar conversando.
Desta vez falarei com Hillary sozinho.
Não vai nem olhar para você
se eu não for com um vestido bonito.
Lamento por ele.
Ward.
Você vai ver.
Eu sabia que Jack não quis dizer aquilo.
Mas essa era a época em que vivíamos
e era o que era.
Yardley, ao contrário... bem...
O autópsia diz que o Xerife foi esfaqueado entre 2:00 e 3:00.
Sim. Como eu disse,
eu estava com meu tio Tyree em Ormond Beach.
- Cuidando de um jardim? - Sim, senhor.
- Quer dizer, "roubando". - Sim, senhor.
Roubando grama de um campo de golfe.
Um construtor nos pagou um monte por essa merda.
Nós a vendemos e não voltamos antes do amanhecer.
- Que tipo de construtor? - De condomínios.
- Sabe o nome? - Não.
Dizem que encontraram o corpo do Xerife às 6:00.
Mas foi a forma como o mataram.
Por isso todos acham que foi você.
- O que você acha? - Me diga você.
Não sou o único que tem um facão por aqui.
É verdade.
A polícia foi à casa de Tyree
e ele disse que esteve dormindo a noite toda
e havia familiares que confirmaram isso.
Depois foram à sua casa
onde encontraram a camisa e o facão ensanguentados.
Sim, agora, escute.
Todos os meus facões e camisas estão manchados de sangue.
É o que faço para ganhar a vida.
Tiro a pele dos jacarés.
Eu era solteiro.
Ninguém me lavava a roupa.
Você provavelmente tem alguém que lave.
O que você acha?
Aposto que sim.
Não compararam o sangue com o do Xerife, não é?
Onde encontro Tyree.
Os braços da compaixão são tão amplos
que aceitarão qualquer homem
mas não aceitarão um homem que use calças.
Onde está minha mulher?
O único com quem deve falar agora, é comigo, querido.
O único?
Sou o único. Sou sua compaixão.
Sou seus braços abertos, sou suas calças.
Ward está no comando!
Se quer ver o Tyree, direi onde está
mas tem que ter certeza porque ele é um homem violento.
Agora preste atenção porque começa a ficar complicado.
Ward ligou para Charlotte
e disse para ela levar Yardley a Ormond Beach.
Queria verificar a história do campo de golfe.
Os garotos foram visitar esse tio Tyree.
Isso é ridículo. Aonde vamos?
Ninguém pode viver aqui.
Falou com Anita sobre sua escolha de palavras?
Foi uma besteira.
Eu sei.
Droga!
Não quer que eu cuide do carro?
Isso não vai dar certo, cara.
Parece que eles gostam desta merda.
Melhor que a água-viva, aposto.
- Droga. - Meu Deus!
- Cuidado! Está muito perto! - É melhor pular.
Está melhor aqui onde temos que nos abaixar.
Ward, está afundando.
Tudo aqui flutua.
Nunca pensa na mamãe?
Me pergunto onde ela está.
Está em Tucson, Arizona.
Você tem namorada?
Por quê?
Você não lembra, mas a mamãe dizia:
"Não faça amor com uma mulher antes de casar".
Fiz isso até que...
Foda-se, falaremos mais tarde. Vamos.
Sr. Van Wetter?
Boa tarde, senhor.
Sou Ward Jansen. Trabalho para o Miami Times.
Viemos da parte do seu sobrinho, Hillary.
Perdeu um sapato.
Tem sorte que foi só um.
Está cheio de cobras.
Precisamos falar do seu sobrinho.
Um pouco tarde para isso, não?
Vão amarrá-lo numa cadeira e eletrocutá-lo.
Vieram até aqui só para me dizer isso?
Podiam ter economizado a viagem.
Disse que estava com você na noite que mataram o Xerife.
Roubavam grama que depois vendiam.
Esperemos que ninguém acredite nele.
Roubar é contra a lei, não?
Ele ainda tem tempo.
Não gostei de você.
Vem na minha casa
e me chama de ladrão.
Não vim pelo roubo, Sr. Van Wetter.
Vim para saber se devem tirar a vida de alguém ou não.
Pelo assassinato do Xerife Call.
Mas se estava com seu sobrinho naquela noite
é vital para Hillary que você admita.
Acho que ele não gostou de você.
Eu também não gostei dele.
Onde está o sorvete?
Está vindo.
Faça o bebê ficar quieto.
O que há com esse bebê?
Está bem, faça-o ficar quieto.
Querem sorvete?
Não querem sorvete.
Traga aquela cadeira.
Não tem sentido ficar aí.
Obrigado.
Jovem, pegue uma cadeira.
Pegue uma cadeira.
Estava com ele?
Sim.
Estava com ele.
Onde?
No clube de golfe.
Ormond Beach.
Roubamos a grama e vendemos
para um construtor de condomínios.
Onde Hillary mora?
Voltamos ao amanhecer.
Mora por ali.
Por que está me dizendo isso agora?
Parece que é o único que acredita na inocência dele.
Não, senhor, Sr. Van Wetter. Não, senhor.
Eu não disse isso.
Seu garoto está ficando nervoso.
- Vamos embora. - Não falarei mais.
- O que está escondendo? - Ward?
Estou farto das suas perguntas.
Eugene?
Ward, lembra do primeiro dia que estive com Charlotte?
Paramos na prisão.
Não entramos. Eu o vi.
- Tyree? - Sim.
Acha que eles combinaram?
Não sei.
Vou dizer uma coisa.
Não são tão bobos como parecem.
Merda!
Droga!
Que droga, cara?
Me deixou no hotel? Que droga!
E no quarto do Yardley. Droga, cara, olhe para você!
Está obcecado por esse caso.
Me acorde.
Vamos.
Você está horrível, Ward.
Os mosquitos te comeram?
Yardley encontrou o campo de golfe.
- Achou o campo de golfe? - O que faz com minhas roupas?
O carro quebrou, tivemos que voltar caminhando
paramos no motel para nos refrescar.
Tire a roupa, agora.
Vamos.
Vamos, Jack.
O que está fazendo?
- Srta. Bless. - Chega.
Jack!
Na manhã do assassinato, o administrador do campo de golfe
chamou a polícia
para informar que quatro campos
foram destruídos durante a noite.
- Falou com ele? - Não.
Ele morreu, mas encontrei outro cara que lembrava
que o clube pediu ao governador que declarasse área de desastre
para conseguir fundos e refazer os campos.
E fica melhor.
Encontrei o construtor. Ele comprou a grama roubada.
Lembrava-se de Hillary e Tyree.
Chagaram às 6:00 em um caminhão.
Olhou o que eles traziam
e pensou que tinham roubado de um cemitério.
Mas é claro, não quer que mencionemos seu nome.
Quem era ele?
Aceitou falar comigo se eu prometesse manter o anonimato.
Vamos, como ele se chama?
Não, não. Prometi que não diria. Dei minha palavra
É possível que ele consiga um trabalho do estado. Então...
Bom, não?
Impressionante.
Como o encontrou?
Alvará de Construção.
Maldito Alvará de Construção.
Hora de ir embora de Lately.
Dormiu com Yardley?
Pessoas como Yardley, é melhor
tê-los do seu lado.
Entende o que quero dizer?
Por isso fodeu com ele?
Foder com um homem é a coisa mais natural do mundo, Jack.
É sério.
Sério.
Gosto de ficar aqui fora.
Foi uma boa ideia.
Venha! Vamos dançar!
Vamos!
Vamos, Jack! Precisa se divertir!
- Quer dançar? - Quero dançar com você.
Você é bom!
Não estou me desculpando, entende?
Não gosto de te ver triste.
Yardley contou ao editor sobre a nova evidência de Ormond Beach.
Era suficiente para mostrar a injustiça
do sistema legal de Lately
e para uma boa história.
Yardley queria ir embora
e Ward sabia.
Todos esses amendoins no chão.
São todos porcos os que vivem aqui.
Estou cansada desta merda.
Não acho o anel da mamãe.
Um negro deve ter vindo no meio da noite e roubado.
Desculpe, Anita, eu não quis...
Não quis dizer aquilo.
Eu sinto muito.
Precisa tomar cuidado com o que diz.
Alguém poderia chutar seu traseiro por causa disso.
Entende, menino?
Sim, senhora.
Sente falta da sua mãe?
Às vezes.
É uma desgraça a forma como ela te deixou.
Eu estou aqui.
Vamos procurar o anel.
Não, tudo bem. Eu procuro.
- Desculpe. - Está bem.
Sinto muito, mesmo.
Está bem, Jack.
O que mudou nesta história?
O que mudou nesta história que a deixou diferente, John?
O que mudou neste caso que quer cancelá-lo agora?
O que falta fazer?
Faz um mês e meio que está aí. Quero que volte amanhã.
Não estou satisfeito com isto e você tampouco deveria estar.
Irei a Ormond Beach para procurar os fatos.
Quero uns sapatos de jacaré.
Se publicar o artigo, essa merda pode me prejudicar.
Devo pensar nos meus anunciantes.
Anunciantes? Quer que eu me preocupe com os anunciantes?
Ward, você não sabe de nada.
- Ele sabe o que faz, pai. - Cále-se! Não falei com você.
Sabe como conseguir histórias
mas não se dá conta que elas chegam a toda a comunidade.
Elas repercutem.
Como a da água-viva?
Como ser urinado?
Anita andou muito mandona ultimamente.
- Sempre foi assim. - Sim.
Merda!
Querido, deixe, não se aborreça. Chamarei Anita. Anita!
Eu cuido disso.
- Anita cuidará. Anita! - Ela tem filhos? Não me lembro.
Tem dois meninos.
Certo.
- Aonde vai, boneca? - A um chá de bebê.
Antes de ir, poderia limpar esta bagunça?
- Eu disse que vou limpar. - Anita vai limpar.
Eu limpo. Eu limpo.
Vamos a Ormond Beach.
Vamos, conte a eles.
Nomeei Ellen chefe dos redatores.
E vamos nos casar.
É uma antiguidade.
Eu sei.
Era da minha mãe.
Foi um presente meu. Devolva, Jack.
- Devolva. - É tudo que eu tenho.
Ward nunca acreditou na história de Yardley.
Alvará de Construção e fontes anônimas.
Levou Charlotte e Jack de volta a Ormond Beach
para chegar ao fundo da questão.
Yardley voltou a Miami.
Como se chama o construtor, Charlotte?
Qual construtor?
Sabe perfeitamente qual.
O que segundo Yardley comprou a grama.
Não sei, ele foi sozinho.
Eu fui na cabelereira.
Dá muito trabalho ficar assim.
Charlotte Bless, você é uma lástima.
Faria qualquer coisa para tirar seu homem da prisão, não?
- Está com sede? - Sim.
Se continuar olhando teremos um problema.
O que realmente aconteceu lá, Charlotte?
Depois da cabeleireira, o que aconteceu?
Jack, diga ao seu irmão para tirar as mãos de mim.
- Vamos para outro lugar. - Calma, irmãozinho. Relaxe.
A Srta. Bless não tem resposta, tem?
Foi o que pensei.
- Seu irmão está estranho. - Não costuma beber tanto.
É mais que isso.
Por que Ward está fazendo isso?
Temos 50 lugares para ir amanhã.
O que é isso?
É lindo.
Não recuse.
Nunca me deram algo assim antes.
Peça quando quiser de volta.
É lindo.
Quer que eu foda com você, Jack?
Então vou foder com você do jeito que quiser.
Jack.
Quero uns sapatos de jacaré.
Jack.
Queria sua bunda chicoteada.
É isso que queria?
Me diga o que você quer.
Você é um porco sujo.
Vou foder com você do jeito que quiser.
Um porquinho branco.
Jack, acorde!
Algo está acontecendo no quarto de Ward.
Pare!
Que porra é essa!
Socorro! Precisamos de ajuda!
Onde estão as chaves? Onde estão, seu merda?
Filho da puta, acorde!
Socorro!
Onde estão as chaves?
Ward, que plástico é esse?
Que plástico é esse?
Que merda...?
Observei você muitas vezes.
Você senta e eu soube que toca um tambor.
Não se levantou. Não fez nada.
Dizem que não canta.
Mas comigo você vai cantar.
Ele vai ficar bem.
Não precisa dormir aí.
Está bem.
Só desta vez.
Não posso foder com a televisão ligada.
É estranho falar enquanto você vê isso.
Mas para começar, é estranho que o façam.
Os meninos da idade de Jack se apaixonam
pela namorada da escola ou da universidade.
Mas Jack nunca pensou em garotas depois que sua mãe se foi.
Suponho que tinha conflitos de abandono.
Com Charlotte era como se tivesse a mãe,
a namorada da escola e uma Barbie obcecada por sexo
tudo em uma só.
De todo modo, foi o suficiente.
Meu cabelo está horrível. Não olhe.
Merda!
Tenho que ir a cabeleireira.
Não pude colocar minha peruca.
Não entendo o que faz com Hillary.
Vai começar.
Você não o ama.
É mesmo?
Você não sabe.
Não sabe nada.
- Tem 20 anos. - Você não é muito mais velha.
Sou muito mais velha.
E não vai acontecer.
Olhe para mim.
Não é conveniente.
Não sou tão conveniente como o assassino?
Ele não é culpado, Jack. Essa é a questão.
- Não é essa a questão. - Sabia que ia acontecer.
- O quê? - Te deixo fazer sexo e logo...
Olha, Hillary não é tão mau.
E eu não sou tão boa.
Tenho um outro lado.
Tenho um lado fodido
e combina muito bem com meu homem.
Você não pode se dividir em partes.
Claro que pode. Pergunte ao seu irmão.
O que Ward tem a ver com isso?
Tem um lado obscuro e não me refiro a ser gay.
Esses meninos vivem um para o outro.
Jack não estava magoado porque Ward era homosexual.
Ou pela coisa duvidosa em que estava metido.
Estava magoado porque Ward nunca contou a ele.
- Oi. - Oi.
- Está melhor. Vai se recuperar. - Ótimo.
Eu preciso ir.
Aonde vai?
Voltar para casa.
Não precisa ir.
É assim que funciona.
Não deve ir a lugar nenhum se não quiser.
Quem disse que não quero?
Por que precisa ir?
Porque preciso.
Tome seu anel.
- Yardley ligou para o hotel. - Você contou para ele?
Disse que Ward foi assaltado e que bateram nele na praia.
- O que ele disse? - Não muito.
Perguntou se ele ia continuar.
Quando eu disse que não era grave, perdeu o interesse.
Não será de muita ajuda por um tempo.
Não pareceu que precisava de ajuda.
Não pode escrever a história sozinho.
- Veremos. - Não sabe o suficiente.
Não é um artigo no jornal. É a vida de uma pessoa.
Por isso estamos aqui.
É a vida de uma pessoa.
Não vá.
Está confundindo a minha cabeça.
Você é um bom garoto, certo? É...
Tem a vida toda pela frente
e quer ficar comigo?
Jack foi ao Miami Times
para tentar impedir que Yardley publicasse o artigo.
Não queria que o nome do irmão aparecesse.
Jack.
Olá.
Como está Ward? Como vai seu irmão?
Esteve tentando te localizar desde ontem.
Ótimo. Então não está tão mal.
Desculpe. Não queria ter nenhuma distração. Sente-se.
Ele queria ler o que está escrevendo.
Quando eu terminar ele será o primeiro a ler.
Droga! Estou cansado das suas merdas, cara!
O nome dele está aí também.
Ele quer ler antes de ser publicado.
É isso. Ele quer ler antes de ser publicado.
Entendeu. Os fatos têm que estar corretos.
Os fatos têm que estar corretos.
Está falando como seu irmão.
Olhe, temos um prazo limite.
Eu já disse, isso é jornalismo.
Não temos mais tempo.
Sabemos que a cidade de Lately armou para Hillary.
- Temos a história. - Não é a verdade!
Quer saber a verdade?
Acreditou que eu era de Londres?
Nenhum negro conseguirá um trabalho aqui
a menos que seja um James Bond de côr, entendeu?
Fiquei bêbado uma vez e deixei que Ward chupasse meu pau.
Acabou gostando dos negros e agora odeia a si mesmo.
Essa é a verdade.
Volte para seu irmão, garoto.
Eu tenho um a cumprir.
Alô?
Ponha Ward no telefone.
Por que colocou o nome dele no artigo?
Como pode pôr o nome dele naquilo?
Diga a ele que tiramos Hillary.
O governador vai perdoá-lo.
Hillary vai sair.
"Tive tempo de pensar nos últimos meses sobre mim
"sobre você.
"Ainda não sei se encontrei o que quero da vida.
"Só sei que não quero viver sem você.
"Por favor, aceite este anel. Com amor, Jack".
Abra a porta.
Abra essa merda de porta!
Quem diabos é você?
- Sou Hillary, cai fora. - O que quer?
Esse desgraçado agarrou meu...
Te chamo mais tarde.
Charlotte, quer que eu chame a polícia?
Aí está ela.
Eu sinto, ia escrever uma carta...
Não preciso de cartas. Venha aqui.
Não me toque.
Venha aqui. Não tocar em você?
Não tocar em você?
Está bem.
Está tudo bem.
Quer fazer uma coisa por mim?
Qualquer coisa.
Disse que me amava na terceira carta.
Você me ama?
Sim!
Sempre fode assim?
Como se fosse a última vez?
Acha que sou bonita?
Você fode com os negros assim?
Vou meter tudo aí dentro!
Agora faça as malas e vamos.
Acho que não vou gostar de viver em um pântano.
Não quero viver num pântano. Gosto daqui.
Essa foi sua declaração de amor.
Então Hillary levou Charlotte para o pântano.
Soube do velho Henry?
Ficou bêbado no quintal, perto da água
e os jacarés vieram e comeram um pedaço da perna.
É brincadeira.
O galo do meu pai atacou três dos meus filhos.
Tenho que encontrar uma casa para três deles.
Ele está sentado em casa.
Eu gostaria que você só tivesse galinhas.
Eu estava pensando se não queria adotar três para você.
- É bom porque só tem galinhas. - Não!
- É minha última esperança. - Não, não quero.
Vamos, Charlotte.
Preciso que me faça um favor.
Preciso que envie esta carta.
Não tem selo.
- O que você tem hoje? - É importante. Pode fazer isso?
Você não está normal hoje.
Por que a porta está aberta?
Cheira a mijo aqui dentro.
W.W. disse que talvez viesse.
Deixei-lhe um bilhete.
Você fede.
Sinto daqui.
Venha aqui, garoto. Sente-se.
O que fez em Miami?
- Yardley se foi. - Se demitiu?
Não.
Está em Nova York.
Assinando um contrato para um livro.
Herói do novo jornalismo ou uma merda assim. Não sei.
W.W. trouxe Ellen para casa, não?
Não importa.
Desde que o faça feliz.
Não havia nenhum construtor.
Muito bem. Vamos embora.
Vá tomar banho, Ward.
Estou cansado.
Vamos.
Acho que perdi alguma coisa, Jack.
Perdi algo que devia ver,
que estava diante dos meus olhos.
Como o quê?
O motivo.
Não importa.
As coisas saíram do controle. Machucaram você.
Yardley conseguiu que publicassem seu maldito livro.
Hillary levou Charlotte para o pântano.
A idéia é que...
você faz a água correr quando está dentro.
Vamos, cara.
E se não foi como pensamos?
Não faz diferença.
Não faz diferença?
Não sabe a vontade que tive de saber a verdade.
Conhecer os fatos exatamente como aconteceram.
- Vai voltar a ver Hillary. - Sim, eu vou.
- Soube alguma coisa dela? - Não.
- A Srta. Bless? - Não.
Me pergunto o que ela pensa dele agora.
Não a vejo sentada na varanda, segurando uma colher
esperando pelo sorvete, e você?
Estive investigando.
Não havia nenhuma prova
de que naquela noite tivessem roubado grama.
Querem que eu fique de boca fechada.
Não querem que eu conte minha história. Que se fodam.
Não vou contar, vou escrever
e podem publicar onde quiserem.
Mamãe sempre dizia, "É melhor estar
certo e ser o último, que ser o primeiro e estar errado.
É melhor estar certo e ser o último,
que ser o primeiro e estar errado.
Sim, eu já sei!
- Disseram coisas sobre... - Sim, é tudo verdade.
Estou brincando, devia ter visto o outro cara.
Sorria. Sorria.
Obrigada.
Aproximem-se! Vamos cortar o bolo.
Onde está o fotógrafo?
Claire, me passa o sal?
Obrigada.
Não devia estar aqui.
- Vai me meter... - Trouxe um drinque.
W. W. me despediu.
Direi ao seu chefe que é amiga da família.
- Não, Jack. - Sim.
Só cozinhei e limpei para vocês.
Nunca fui da família.
De todo modo, saia daqui.
Ward está lá, quer vê-lo?
Quer que me mandem embora?
Sinto sua falta.
Tenho algo para você. Espere.
Isto chegou há um mês.
Ela disse a ele para dizer...
Ela disse para ele não deixar você ver.
Querido Jack, não posso acreditar
que finalmente escrevi esta carta.
Não sei se chegará a você nem se vai lê-la.
Acho que desta vez me estrepei.
Não me interprete mal. Hillary me ama a sua maneira.
Mas eu não fui feita para este lugar
para este estilo de vida.
Espero ir ao casamento do seu pai
para que possa me dizer: "Eu avisei".
Cuide-se. Carinhosamente, sua Charlotte.
É daquela loira?
Obrigado.
Onde está sua touca?
- Esqueci. - Saia da cozinha.
Com licença. Sou Jack Jansen, o filho do noivo.
Meu pai quer saber por que a demora.
- Estará pronto num minuto. - Obrigado.
Ponha o cabelo embaixo da touca.
Não quero seu cabelo negro na minha comida.
Pode pôr seu cabelo negro na minha comida.
Saúde.
Adeus, Anita.
Adeus, Jack.
Não pensava em ir sem mim, pensava?
Vou deixá-lo no motel. Vou a um lugar.
Posso perguntar aonde?
- Vou ver Charlotte. - Tem que ser hoje?
Tenho que tirá-la de lá!
Ninguém a obrigou.
O que quer que eu diga? Saia.
Tenho que ver Van Wetters.
- Vamos amanhã de manhã. - Vamos agora.
Não é o momento apropriado. Não pode ir bêbado.
O que vai fazer a respeito?
O quê?
Charlotte deve ter uma boa bunda.
- Parece um pirata. - Eu sei.
Faça só uma vez. Diga: "Aargh...".
Está indo em zigzag.
Sente-se, Jack.
Tem certeza que é por aqui?
Tenho certeza.
Não é um bom momento para beber, Jack.
Olha quem fala.
Cumpriu sua promessa ao papai?
Não beber no seu grande dia?
Como está se sentindo?
Deixe-me ver suas mãos. Estão tremendo?
Estão tremendo, Ward? Não beba.
Por que você puxou o pior de mim?
Porque é meu irmão.
- Um casamento, Charlotte? - Irei ao casamento.
Não dificulte. Eu disse que não queria que fosse.
Não. Eu já disse que vou.
Cuidado.
Cheira à merda.
Cerca elétrica!
Você está bem?
Droga!
Deixe-me ir na frente.
Não quero brigar.
Você é meu pequeno pônei.
Quero subir em você mais uma vez.
Não acredito que ela quis viver aqui.
Charlotte!
Charlotte?
O que você quer?
Não está aqui.
Foi embora.
O que quer com a minha mulher?
Queremos dar um alô.
Um alô rápido e sexo rápido já que está aqui?
E você? O que você quer, Ward?
Já sei por que veio.
Tenho o que você quer.
Onde ela está?
- Como posso saber? - Não irei sem vê-la!
Não está aqui. Foi embora.
- Vamos. - Aonde?
Não sei. Ontem me disse que ia ao casamento do seu pai.
É um mentiroso! Viemos de lá.
E é para onde devia voltar.
Está mentindo.
- Está mentindo. - Eu sei. Volte ao barco.
Onde ela está? Onde ela está?
Deixe de me provocar e faça o que seu irmão diz!
Não irei sem vê-la!
Droga, ela a matou.
Ele a matou, Ward.
Você a matou!
Seu filho da puta!
É só para isso que você serve!
Corra, Jack!
Vamos, garoto. Me mostre.
- Vou acabar com você. - Vamos!
Era isso que queria?
Sim.
Conseguiu o que queria.
Entregador de jornais. Aonde vai?
Não tem como sair daqui.
Vá se foder!
Hillary Van Wetter foi julgado e condenado
pelos assassinatos de Charlotte Bless e Ward Jansen.
Morreu na cadeira elétrica na Prisão Estadual da Flórida.
Nunca descobriram quem matou o Xerife Call.
Meu pequeno Jack finalmente viu a mãe no funeral de Ward.
Ele se tornou um escritor de certo prestígio.
Nunca conseguiu superar seu primeiro grande amor.
Legendas: rMonta