DOMINGO, DIA DAS ELEIÇÕES
Como foi em Londres?
Ótimo. Moraria lá.
Iremos juntos da próxima vez?
Sim. E muito em breve.
Prometo.
Ainda não entendi como conseguiu atirar em você mesmo.
Ou por que temos uma arma em casa.
Terminou tudo bem, então devemos esquecer tudo isso.
Explique como.
Julijana, deixe isso para lá. Esqueça.
Outras coisas são importantes agora.
-Pronto? -Vamos.
Vamos acabar logo com isso.
Seja qual for o destino que nos aguarda.
Sim, pai?
Tenho ligado para o Dario do Blago há dois dias.
Ele não atende.
Eles ainda moram no mesmo prédio?
Sim, moram.
Você tem certeza que não quer que eu o procure?
Está bem. Não vou me intrometer. Tchau.
Zlatko, tenho que ir direto ao ponto.
Sim, Zvonko. Como eu tive que ser quando te pedi um favor.
Houve mais de um favor.
E cada vez tive que perguntar diretamente.
Tudo bem.
Só não deixe o lance de Majer e Antunovic chegar perto de nós.
E faça com que a investigação policial contra nós desapareça.
É apenas material de trabalho da polícia.
Quem você quer dizer quando diz "nós"?
Nós, os juízes.
-Todos mencionados na reportagem? -Não todos.
Faça o que quiser com Zlomislic.
Munitic está morrendo, ele não é problema. Restam nós cinco.
Não vai ser fácil.
Você deve sacrificar pelo menos um que pagou a Jakovljevic.
Não conseguimos pegar Majer e Antunovic sem isso.
-Sim, mas... -Sem "mas".
Você deve nos dar um deles.
E vamos, de algum modo, esquecer o resto.
Se algo vazar, diremos que vocês foram vítimas de chantagem.
Entregue Zlomislic.
Ele não pagou. Nem você nem seu amigo Oreški.
Sobram Vilovic, Paravic, Gojmerac e Munitic.
Certo, Munitic.
Não ele, eu não quero um homem morto.
Você deve escolher entre esses três.
-Preciso de um nome e rápido. -Quão rápido?
No máximo amanhã pela manhã.
Certo.
-Senhora Presidente! -Senhora Presidente!
-Sr. Tomaševic! -Uma declaração, por favor.
-Ei, Nikola. -Sim?
Ei, Nikola.
Sim?
Tudo ficará bem?
O que quer dizer com "tudo"?
Você e eu. Nós dois.
O que você acha? Nós dois ficaremos bem?
Gostaria que ficássemos.
-Gostaria? -Sim.
Então, ficaremos bem.
Certo.
Vá devagar.
Olá, Dijana?
Sou eu. Venha já para a casa de Blago.
Imediatamente. Não posso falar aqui. Venha depressa.
-Quem é você? -Quem é você?
-Por que você me ligou? -Eu tenho uma coisa para você.
Espero que goste.
Fale, não tenho tempo.
Alguém foi contratado para matar Lozancic.
Disse que não tinha tempo para bobagens.
Sabe aquele ex-policial especial, o Andrija?
Sim, o que tem ele?
Ele vai atirar em Lozancic.
Você sabe que ele pode atirar.
Dizem que ele matou Nardelli também.
Você e Majer o contrataram para matar o Primeiro-Ministro?
É melhor você procurar por Andrija o mais rápido possível.
Isso vai acontecer hoje?
Hoje, talvez amanhã ou no dia seguinte.
De qualquer forma, eu não perderia tempo se fosse você.
Vocês são uns idiotas!
-Onde vou encontrá-lo? -Porra, não sei.
Me passe o número.
Não tenho o que ele usa agora.
Ei!
-Olá. -Olá.
Preciso falar com um inspetor ou coisa assim.
-Quero fazer uma denúncia. -O quê?
-Uma tentativa de assassinato. -O quê?
Uma tentativa de assassinato.
Espere um minuto.
Está tudo bem?
Sim, até onde posso ver. Está como combinamos.
Você só tem que honrar o acordo quando se trata da condenação.
Sra. Vegar, sabe que o painel judicial faz a sentença, não nós.
Vamos tentar nos certificar de que tudo está como combinamos.
Até agora, conseguimos fazer isso.
Obrigado.
-Você vai a algum lugar? -Sim.
Para onde?
Venha aqui.
-O que você está fazendo aqui? -Ei.
Ludvig me pediu para encontrá-lo.
Ele não estava vindo trabalhar nem atendendo o telefone.
Onde ele está?
Meu Deus.
-Ele se matou? -Não sei. Está parecendo.
Por favor, não toque em nada. Por causa das digitais.
-Eu toquei na maçaneta. -Não faz mal. Esqueça.
Vou cuidar disso.
É Dijana. Venha para a casa de Blago depressa.
Não posso. Tenho algo importante para fazer. É urgente.
O que aconteceu?
Merda, não! Mais isso!
Tudo bem, vou mandar os homens. Ligo assim que terminar.
Certo.
Ligue para Tomaševic. Ele vai atendê-lo. Vamos.
Vamos, coma alguma coisa.
Não agora, não estou com fome.
Você tem que comer.
Ah, me deixe em paz, droga.
O que é, Leo? Onde é o incêndio?
Escute, desligue agora e venha aqui imediatamente.
Não fale com ninguém.
-Você diz que atirou em Tomaševic? -Sim.
Aqui.
Com esta arma.
-Onde você conseguiu a arma? -Isso realmente importa?
O que eu digo importa. Me dê a sua identidade.
E um lenço.
-Um lenço? -Sim, um lenço.
Fique aqui e não se mexa. Volto já.
Para onde Grubišic foi?
Tomaševic disse a ele para voltar imediatamente.
Acho que ele está escondendo algo.
Ele sabe mais do que demonstra.
Martin. Dario Antic está morto.
Ele provavelmente se matou.
Meu Deus, isso é terrível.
Terrível, Dijana.
Sim, podemos colocar algo no site, mas o quê?
Não temos informação oficial.
Sim, podemos escrever duas ou três frases sobre a morte dele.
Mas não faria isso antes das urnas fecharem.
De jeito nenhum, Dijana.
Dijana, por favor, me ouça. Acalme-se.
Nós conversaremos quando você voltar para a redação.
Por favor. Dijana!
Você terminou? Tudo certo. Venha aqui.
Venha, por favor. Tchau.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade,
assim na terra, como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Onde estão sua esposa e seus filhos?
Minha esposa está viajando a trabalho.
As crianças têm suas próprias vidas. E as suas?
Meus filhos moram nos Estados Unidos. Minha esposa está visitando um deles.
Ela está tentando me convencer a mudar para lá,
ficar mais perto dos netos.
E você não quer, certo?
Honestamente, venho pensando sobre isso cada vez mais.
Quero dizer, não tem nada a ver com os EUA ou se mudar, mas...
Pretendo vender o Jornal.
Já?
Não é para mim. Muitos problemas.
Não dá dinheiro. E nem dará.
O que você espera de mim?
Não espero nada. Só estou lhe contando meus planos.
Se você tiver um comprador,
alguém confiável.
Não vou vender para qualquer um.
Para não acabar nas mãos erradas.
Sim, entendo.
Vou pensar sobre isso.
Mas não vai ser fácil.
Ninguém inteligente quer esse tipo de negócio.
Você é o Primeiro-Ministro. Faça alguém comprá-lo.
Você vai precisar do Jornal com o que vem por aí com Majer.
Volto já.
O que está acontecendo?
Majer contratou alguém para matar você.
Como é?
Antunovic me disse.
Eu conheço o cara e não é brincadeira.
E?
Temos que pressionar Majer para ele nos dar o telefone do cara.
Antunovic diz que não tem. Acredito nele.
Pressione-o, pelo amor de Deus. Pise nele, se for o caso!
Certo. E é melhor você ficar aí até eu resolver tudo.
Vou aumentar a segurança.
Se Tomaševic vencer, terei de ir para o QG independente disso.
-Isso não é inteligente. -Foda-se, tenho que ir.
A decisão é sua.
Vamos votar?
Eu sempre votei antes.
Você parece do tipo.
Não somos um casal interessante?
Se formos votar, levo você para tomar uma cerveja.
Fechado.
Prskalo vai levá-lo para a polícia.
Você vai dizer a eles por que veio.
Eu o enviei para ver como Dario estava e você o encontrou.
Nem uma palavra a mais.
Você não sabe nada, você não viu nada.
Você não sabe quanto tempo Dario ficou desaparecido.
Nada.
Está claro?
Sim.
Grubišic. Vamos embora.
Certo, saia.
Diga a Andrija para abortar o plano.
Antunovic me contou tudo. Não seja idiota.
Você não precisa disso também. Ligue para ele.
Não lembro o número.
Melhor se lembrar! Ligue para ele!
Porra, ele não está disponível.
Reze para eu encontrá-lo.
Filho da puta.
Preciso localizar um celular urgentemente.
Urgentemente significa urgentemente.
Tudo bem, anote o número.
Acho que Ljubicic nos venderá em breve, se ele encontrar um comprador.
Ele não gosta do negócio?
Isso não é para ele.
Ele vai nos vender para a primeira pessoa. Mesmo com prejuízo.
E se ele não conseguir? Isso é mais provável.
Merda, não sei.
Deveríamos comprar? Ou encontrar alguém que queira?
Cheguei.
Você conhece alguém com dinheiro para nos comprar?
Esqueça isso agora.
Devemos anunciar que Dario está morto. A votação acaba em poucas horas.
Talvez isso estimule as pessoas a votarem contra Tomaševic.
Eu disse de jeito nenhum.
Vamos publicar online depois do fim das votações.
A polícia não tem nenhuma informação sólida.
E por que você acha que as pessoas votariam em Krsnik
se soubessem que o diretor de campanha de Tomaševic se matou?
Não acompanho sua lógica também.
Tomaševic não o matou. Ou matou?
Dario está morto há vários dias.
Vi com meus próprios olhos.
É impossível que Tomaševic tenha descoberto só hoje.
Ele sabia e escondeu por dias.
Ele está escondendo um corpo.
Como você sabe que ele já sabe?
Eu acho, não posso ter certeza.
Mas Dario era o diretor de campanha dele.
Se ele não tivesse atendido às ligações,
eles teriam enviado alguém para checar.
Faz sentido, mas não é um fato.
Não temos nada confirmado.
Nem a hora da morte.
O que você viu...
Talvez não uma conclusão, mas uma pergunta.
"Suicídio de Dario Antic: Quando Tomaševic soube da morte?"
Dijana, estamos fartos desta história!
Vamos publicar online mais tarde.
Serão algumas frases secas e educadas.
Você sabe que até recentemente Dario era o diretor desta empresa.
Você é um babaca.
-Assunto encerrado. -Um babaca!
Esta é uma maneira estúpida de compensar o que você escreveu sobre Krsnik.
Tomaševic tira você da cadeia da próxima vez, certo?
Estou indo agora.
Combinamos quando eu puder vir pegar o resto das minhas coisas.
Está certo.
Você percebe que é o fim?
Sim, e você sabe o que isso significa.
Eu sei disso muito bem, mas tenho medo que você descubra...
pelo meu advogado.
Adeus.
FAMÍLIA KARDUM
Vá se ferrar, Kardum.
Levante-se, você vai comigo.
Não vou a lugar nenhum. Eu vim me entregar.
Venha, não brinque comigo. Vamos.
Vá para casa, descanse um pouco e se recomponha.
Sua vida está ferrada o suficiente. Agora se acalme um pouco.
-O que você é, meu salvador? -Não torne as coisas mais difíceis.
E você me deve um grande favor.
Vá.
Você não está saindo com ninguém?
Com quem eu estaria saindo?
E você?
Nada sério.
Quer dizer, talvez eu não queira que seja sério.
Sim. Talvez eu também não.
-Isso é promissor para um início. -Viu?
E a pergunta de qualificação é...
Vamos ouvir.
-Mas você deve responder com sinceridade. -Apenas sinceramente.
Você já me quis desde a nossa separação?
Há quanto tempo Dario está morto?
Pelo menos três dias. Eles saberão a hora exata em breve.
Não é possível que Tomaševic tenha descoberto só hoje.
Ele está escondendo isso por causa da campanha.
Vai ser difícil provar. Quase impossível.
Nós apenas temos que fazer a pergunta e conectar os pontos.
E se ele diz que não sabia, o que acontecerá? Nada.
Espere até que digam a hora exata.
-Quando será isso? -Amanhã.
Não temos a localização exata, mas estamos próximos. Fique tranquilo.
Está bebendo o quê?
Tenho que ir. Tchau. Até amanhã.
Um licor, por favor.
O que aconteceu?
-Davor foi embora. -Merda, sinto muito.
Acho que é o preço do jornalismo.
Bem, foda-se o jornalismo.
Estamos arruinando nossas vidas para que alguém nos demita amanhã.
Droga.
Mas a oferta de dinheiro que Davor não aceitou,
não foi uma escolha entre jornalismo e anti jornalismo.
Foi uma escolha entre honestidade e roubo.
Eu sei, mas o jornalismo é o culpado.
Para onde ele foi?
Para a casa dos pais, acho.
Dane-se ele. Você tem sua filha e você mesma para se preocupar.
Desculpe. Tenho que ir agora. Aguente firme.
Ei.
-Soube de Dario Antic? -Sim.
A polícia só divulgou as iniciais dele. Sem detalhes.
-Você vai divulgar? -Claro...
Quando?
-No próximo noticiário. -Depois das votações acabarem?
Sim. Em uma hora.
-Por que não divulga agora? -Por quê?
Isso pode estimular as pessoas a não votarem em Tomaševic.
Por favor...
Dario está morto há dias. Tomaševic está escondendo isso.
-Como você pode saber isso? -É lógico.
Nós podemos pelo menos perguntar.
-O que é isso? -Resultado da boca de urna.
-E? -Empate técnico.
É isso que eu estou dizendo. Cada voto é importante.
Dijana. Tchau.
Caros telespectadores, conforme os resultados da boca de urna...
PESQUISA DE BOCA DE URNA DO 2º TURNO
...esta é a corrida presidencial mais acirrada da história da Croácia.
O Prefeito Ludvig Tomaševic tem 50,21%
e a presidente em exercício, Jelena Krsnik, 49,79% dos votos.
Como está tão acirrada, a diferença é de poucos milhares de votos,
estes resultados são preliminares, e não finais.
-Que maravilha! -Muito bem, papai!
Muito bem.
Parabéns.
-Ainda não acabou. -Venha cá!
Deixe-me descansar um pouco mais.
Está certo. Vamos, Lara, deixe seu pai sozinho.
Oi.
Oi. O que te traz aqui?
Queria surpreendê-lo.
Parece que acabei de fazer isso.
Você não está sozinho?
Tudo bem. Tchau.
CLUBE DE JUDÔ RUA PULA.
Prezados telespectadores,
agora é oficial.
Ludvig Tomaševic é o novo Presidente da República.
Com 99,8% dos votos apurados, os resultados são os seguintes:
Tomaševic tem 51,3%
e Jelena Krsnik 48,6% dos votos.
Isso parece esporte.
O vencedor é aquele que mais quer ganhar.
O vencedor é aquele a quem Dijana traz a vitória.
A história vai agradecer a ela.
Sim.
Chefe, não fique desanimado. Você ganhou, ninguém morreu.
Pai, ouça o homem. Sorria e fique alegre agora.
-Eu vou sorrir quando eu precisar. -Isso é o que você queria. Acabou.
Isso é apenas o começo.
Você realmente não parece feliz.
Isso me custou muito, Prskalo, para ficar feliz.
Você fica feliz quando recebe um presente, e não é esse o caso.
"Feliz". Esta não é a palavra certa.
Só não sei se ele teve alguma coisa a ver com esse plano de Majer.
Tomaševic?
-O assassinato? -Sim.
O tempo dirá.
Mas devemos lhe mostrar o seu lugar e o que se espera dele.
Apenas relaxe e seja inteligente.
Tomaševic não lutou tanto para vencer apenas para se tornar um fantoche.
Ele foi eleito. As pessoas votaram nele.
Não devemos deixá-lo agir como se ele fosse o chefe.
E sabemos que ele provavelmente fará isso.
Oi, Jolic, pode falar.
Espere, está com ele?
Sim. Está feito.
Não se preocupe. Tchau.
Ei.
Saiam.
Saiam!
Faça isso.
Oi.
Por onde você andou?
Vim só para ver as crianças.
Rapidamente. E depois vou...
para outro lugar.
Oi.
Isto é por Nardelli, seu filho da puta!
O que está fazendo aqui?
Vim saudar o novo presidente.
Saia daqui.
Filhinha de papai.
Pela última vez, saia daqui!
Vitória!
Queridos amigos, cidadãos honrados...
Quero parabenizar Ludvig Tomaševic pela sua vitória.
Desejo-lhe sucesso como presidente.
Seu sucesso também é o sucesso do nosso país.
Obrigada a todos os envolvidos na minha campanha.
E especialmente àqueles que me deram seu voto.
Obrigada do fundo do meu coração.
Acabamos. Estou indo.
Aonde você está indo?
-Não quer uma bebida? -Não, obrigado.
Estou indo para casa.
Casa?
Ótimo. Que bom.
Até mais tarde.
Até.
Há quanto tempo você sabe que Dario Antic está morto?
Há quanto tempo está escondendo isso?
Sua abutre.
Você é um abutre que esconde corpos. Há quanto tempo?
Chega de besteira.
Não vou desistir até enterrá-lo.
-Você está ameaçando o Presidente. -Não por muito tempo.
Tenha respeito.
-Vou derrubá-lo! -Procure ajuda.
Você não vai estragar o início do meu mandato, está bêbada.
Este é o começo do seu fim!
Ludvig, Presidente!
Você estava envolvido no que Majer e Antunovic estavam fazendo?
O quê?
Eles contrataram um homem para me matar.
-Matar você? -Sim.
Você tem alguma coisa a ver com isso?
Zlatko, se eu tivesse, você estaria morto agora.
Croácia!
Ludvig, Presidente!
Queridos amigos, obrigado por tudo.
Estou orgulhoso de vocês.
Orgulhoso de todos que votaram hoje,
independentemente de em quem votaram.
Hoje tenho orgulho da Croácia.
Mas, por favor, vamos nos abster de celebrar hoje à noite.
Algumas horas atrás, soube da morte de Dario Antic,
uma pessoa importante em nossa campanha.
Dario, obrigado por tudo e que você descanse em paz.
Por favor, um minuto de silêncio em homenagem ao nosso amigo Dario Antic.
-Que ele descanse em paz. -Que ele descanse em paz.
Não estou aqui esta noite para declarar a vitória.
Estou aqui apenas para anunciar que o povo croata,
hoje, tomou o poder de volta em suas próprias mãos.
E que nunca mais renunciarão.
E essa é a única coisa importante hoje.
A única coisa que a história vai lembrar.
Eu não sou importante aqui.
Nem meu nome nem minha visão de mundo.
Vou desistir de qualquer coisa que as pessoas não queiram.
E vou concordar com qualquer coisa que meu povo me peça.
Meu povo.
Eu serei, e desejo ser, nada mais nada menos do que a marionete do povo,
na luta por uma Croácia mais firme, mais forte, mais segura e melhor.
Não preciso de autoridade se sou guiado pela vontade do povo.
Não preciso de nada se as pessoas estiverem comigo.
E hoje a Croácia mostrou que meu povo está comigo.
Ludvig, Presidente!
Prometo a vocês, hoje à noite, a vontade do povo se torna uma força,
que varrerá qualquer coisa no caminho em direção a um futuro brilhante.
Ninguém e nada vai parar o povo croata,
unidos no amor por sua pátria.
Que minhas mãos murchem se eu esquecer essa promessa.
O povo!
Que meus olhos caiam se eu não lidar com os adversários do amor e da união.
Com aqueles motivados pelo ódio contra tudo que somos,
patriotas e devotos.
Eu não sou e não serei como meus antecessores.
Nunca estenderei a mão da reconciliação e cooperação
para aqueles que sei que prefeririam morder e arrancar a mão.
A minha e a de qualquer outra pessoa
que vê e sente a Croácia como Ludvig Tomaševic.
Ludvig!
Queridos amigos, irmãos e irmãs,
nosso país está voltando ao seu povo.
Nosso país foi sequestrado e amarrado em correntes.
Hoje nós o libertamos
e estamos devolvendo-o para o povo croata.
Viva a nossa eterna Croácia e esse dia histórico!
Obrigado e boa sorte!
Croácia!
Legendas: Andre Esteves