Para: Ludvig Tomaševic Eu quero você, apesar dos pesares.
Já? Vá para minha casa amanhã por volta das 17h. Não tem ninguém lá.
Você vai ficar aqui. Observe Dario e o apartamento.
Está certo.
-Quem agora? -O Primeiro-Ministro.
Se não for um problema.
Vai ser feito.
Amanhã, o Jornal vai publicar que espanquei minha mãe.
Não consegui impedir.
E será o fim.
Droga. De onde veio isso?
Começou com aquele policial assassinado, Nardelli,
e tudo terminou com Dijana Mitrovic, droga.
Bem, isso não precisa significar nada.
Melhor não falar nada do que dizer bobagem.
Claro que vai. Isso significa que perco a eleição.
Não é a pior coisa do mundo.
Uma pessoa tem que lidar com isso de forma racional e honesta.
Você se coloca à frente das pessoas, justifica, se arrepende,
e o que tiver de ser, será. Vamos.
Avisei para não falar besteira, Matej.
Se não puder ajudar, pelo menos não fale nada.
Desgraçada ingrata!
Seu canalha, você vai pagar por isso!
Estou lhe dizendo!
Tudo bem, temos tudo.
Você chama Majer e Antunovic e escreve.
-Tem tudo sobre Krsnik? -Tenho.
Devo assinar embaixo?
-Claro. Por que pergunta? -Tenho que perguntar.
-Martin Vidov? -Pois não.
Venha conosco.
-O que está acontecendo? -Conversa particular.
Ligue para Nikola para ele assumir. Se ele não puder, ligue para Mirkovic.
Você, faça seu trabalho.
O que aconteceu, Martin?
Oleg.
-Devo ligar para Jolic? -Não sei.
Devo ligar para ele ou não?
Certo, ligue para ele. Veja se ele pode fazer algo.
Vá e escreva, vou resolver isso.
Certo.
Nikola, venha aqui imediatamente, estamos com problemas.
Prenda Majer e Antunovic pela manhã.
Certo.
Prepare um relatório, você tem material suficiente.
Tudo bem.
-Agora, temos que encontrar Jakovljevic. -Eu sei.
Pressione Antunovic, ele deve saber onde ele está.
Prometa algo a ele, mas não muito.
-Jakovljevic é a testemunha? -Sim. Ele trabalhou com eles.
Ele vai concordar, encontre-o.
Eles o esconderam em algum lugar.
Antunovic vai ajudar.
Ele vai salvar a pele dele. Ele é pragmático.
Se ele se recusar, ameace-o com Nardelli.
Certo, mas nós não temos provas.
Antunovic sabe que ter provas não é essencial para se dar mal.
E faça algo sobre o marido de Papo.
-Estamos dando nosso melhor. -O que você...
Não me provoque.
Sou Bubalo. Ilija.
Pode vir a mim se precisar de qualquer coisa.
Não preciso de nada. Obrigado.
Nada mesmo? Uísque? Um celular?
Mulheres?
Já disse, nada.
-Dispensado. -Certo.
Procure-me quando mudar de ideia.
Todos mudam.
Saiam.
Saiam. Andem.
Vamos.
Após o fechamento das urnas no domingo à noite, você está livre.
Marko vai liberar você. Você vai esquecer de tudo isso.
Se você tentar algo estúpido...
Não preciso dizer o que vai acontecer.
Está claro?
Sim.
Deixe-me ir, por favor. Estou ficando louco.
Domingo, às 19h.
Não faça nada estúpido.
Marko, venha aqui um minuto.
Tomaševic disse que você pode deixar o rapaz ir no domingo à noite.
Depois, pode ir para casa.
Vamos ligar para você depois que sair o resultado oficial.
Trouxe comida, água e bebidas.
Você tem tudo.
Você e Tomaševic estão realmente me ferrando.
Por que ele não pode ficar sozinho aqui? Ele estava sozinho até eu chegar.
Tomaševic quer que você fique com ele.
Ele precisa cagar e mijar. Não tenho tempo para vir.
Não queremos que ele destrua o apartamento.
E é para o seu bem também.
Temos que fazer isso corretamente.
E ele sabe o que é certo.
Ah, Prskalo.
Não sei por que me envolveram nisso tudo.
Você tinha que se envolver, Marko.
Uma ova que eu tinha. Vamos.
Deixe-me lembrá-lo.
Lembra da merda que sua esposa fez?
Lembro, Prskalo. Lembro.
Vamos, acalme-se.
Tudo ficará bem.
-Oi, Nikola. -Oi.
-Como você está? -Fraco, como pode ver.
Merda. Soube que Martin foi levado pelos policiais?
Sim.
Por isso estou aqui.
Seus homens pressionaram Nikolic para que ele retirasse a declaração?
Ele provavelmente merece uma surra mais pesada.
-O amor é uma coisa infernal. -Que porra de amor?
Ele está se aproveitando dele há anos.
Vou dizer a eles.
Certo?
Faça isso sumir discretamente... sem falar com a imprensa.
Você não quer que saibam que o editor do Jornal,
que publicou a matéria sobre Majer e Antunovic, está na cadeia.
Verdade.
Algo mais?
Não. É isso.
Eu faço.
Você sempre faz.
Isso é bom.
Você acha?
É muito bom para a sua saúde.
E daí?
SEXTA-FEIRA, DOIS DIAS ANTES DAS ELEIÇÕES
Tomaševic. Oi, é Vanja.
Estou bem. Administrando.
Escute, preciso vê-lo.
Tenho algo para você. É urgente.
Espero que seja importante.
Não preciso de surpresas.
Tudo bem, só estou dizendo.
Certo, venha por volta das 18h. Até logo.
MAJER E ANTUNOVIC CHANTAGEARAM SETE JUÍZES CORRUPTOS
Licença, onde é a casa da família Javor?
Quem é você?
Os Javor?
Ah, Milan e Marija. É só ir em frente.
Obrigada.
O que você quer com eles?
Sou uma parente.
Qual delas?
Aconteça o que acontecer, faça o combinado.
Polícia! Mãos para cima!
Fique de joelhos!
Vamos!
Mãos para cima!
No chão!
A outra mão!
Levante-se!
O que posso dizer, você leu o Jornal.
Fodam-se você e o Jornal.
Vocês vão ouvir tudo depois.
A Srta. Krsnik tem que nos dizer alguma coisa.
A Presidente decidirá quando dirá qualquer coisa.
-Senhorita. Jovic. -Por favor!
Vou cancelar o debate hoje à noite.
O que você vai fazer?
Já decidi.
Jele.
Ah, minha Jele. Controle-se.
-Não consigo. -Que isso.
Tem certeza?
Eu não posso explicar nada.
Vou me afundar mais ainda.
Não sei, isso poderia ser interpretado como covardia.
É melhor sair e encarar as pessoas.
Estarei lá. Alenka...
Talvez, mas não consigo sair e encarar as pessoas.
-Não sou capaz. Não consigo. -Jelena, controle-se.
É importante. Olhe o seu estado.
Tome um banho gelado. Vou ajudar você!
Recomponha-se, é importante!
Sinto muito.
Miserável.
Toda minha vida venho limpando suas merdas.
Suas, não minhas. Suas!
Você sabe onde eu colocaria você?
No asilo. Na ala C.
Você é um perigo para si e para os outros!
Aqui, beba! Beba tudo!
Espero que você se engasgue com a bebida, sua vaca! Idiota!
Não liguei para Zlomisli. Sabia que ele não viria.
Nino Munitic está mal.
Na verdade, está morrendo.
Vamos ao que interessa, todos sabem por que estamos aqui.
O que deveríamos fazer? Como vamos agir?
Devemos ficar unidos.
Sugiro que não digamos nada a ninguém.
E não apareçamos em lugar nenhum.
Vamos esperar alguns dias até que tudo se acalme.
E então resolvo isso com Lozancic.
Ele me deve, não vai dizer não.
Ele deve ter dado permissão para isso.
Sim.
Mas Vjeko Majer é o alvo aqui, não nós. Isso é claro.
Vou resolver isso com Lozancic, confiem em mim.
Por favor, não falem.
Nenhum contato, nenhuma ação individual.
Absolutamente nada. Está claro?
Quando tudo se resolver em poucos dias, tudo ficará bem.
O que é isso?
O velho comprou. Ainda não sabemos o que faremos com isso.
Você nos arruinou.
Você arruinou duas grandes carreiras com uma matéria estúpida.
Eu arruinei sua carreira?
A minha e a do meu pai.
Não entendo o que minha matéria tem a ver com a sua carreira.
As pessoas dirão: "Ele é filho daquele juiz corrupto.
-Um bandido como ele." -Qual é.
-Juízes, cirurgiões, é tudo igual. -Pare com isso.
Não vou arruinar sua carreira inexistente. Vou arruinar sua vida.
Vocês dois já fizeram o suficiente.
Não digo sobre o que aconteceu com Davor.
Vou tirar Una de você.
-O quê? -Eu vou.
Você sabe que sou capaz e posso fazer isso.
Sabe de uma coisa? Apenas tente, seu merda.
Sou capaz de arrancar seus olhos.
-O que mais? -Toque na minha filha, arranco seus olhos.
-Gravei isso, vai ser ótimo no tribunal. -Grave de novo.
Vou te matar com minhas próprias mãos se você tocar em Una, seu merda!
Vá se foder!
Vou arrancar sua cabeça, sua puta!
Saia! Dê o fora! Você não vai ver sua filha de novo!
Olha, vou esquecer tudo. Você pode ficar tranquilo.
Prometo.
Apenas me deixe ir embora e não pergunte de mim.
Como posso ter certeza de que você não vai me enganar?
Que você não vai contar sua triste história para um jornalista.
Disse que prometi.
E suas promessas significam alguma coisa?
Não sei como convencê-lo.
Talvez eu saiba.
Vamos lá.
Não entendi.
O que é isso?
Agora se ajoelhe e me chupe.
Deixe-me em paz. Que droga!
Você vai me chupar.
E se você falar com a imprensa, o vídeo vai para a internet.
Vá.
-Vamos. -Você é doente.
Não será sua primeira vez.
É isso aí. Vamos. Vamos, coloque na sua boca.
Vamos. Olhe para a câmera.
Isso mesmo.
Por que você está aqui?
Para levá-lo embora.
Para me levar embora?
É assim que se faz. Nós mostramos os sacanas.
Bem, um brinde.
Por que tenho a sensação de que esses juízes vão ser soltos?
Estou com mais medo que Jakovljevic seja.
Ele vai, com certeza.
Mas eu vou lidar com ele de uma maneira diferente.
Seria melhor para ele prisão perpétua. Vou ferrar...
Os juízes podem ser soltos agora.
Mas a longo prazo, eles não têm chance.
Se a polícia...
Eles vão obedecer a políticos.
Jolic irá trabalhar de forma honesta e responsável.
Desde quando Jolic tem algo a ver com você?
Jolic vai trabalhar, mas os políticos vão decidir.
Nós sabemos como é.
O principal é que acabamos com Krsnik.
Ela não vai se recuperar disso.
Deixe-me citar Dijana,
"Devemos nos arrepender ou brindar?"
O que deu em você? Deixe-me em paz.
Vejo que estão comemorando.
Preservando velhos hábitos.
-Vou tomar uma dose então. -Dê a ele um copo.
Não, não preciso de um copo.
-Eles liberaram você? -Dijana, obrigada.
-Bom, vou querer um também. -Estamos sem copos.
Pode me dar a garrafa.
O trabalho de vocês é uma merda.
Uma merda.
Preciso falar com você rapidamente.
Mais uma dose.
-Obrigada. -Ao trabalho de merda.
Saúde.
Cem pessoas me ligaram desde a manhã.
Todas elas furiosas.
É assim mesmo. Você terá que se acostumar com isso.
O que você disse a elas?
Comecei com desculpas, justificativas...
e terminei com xingamentos, mandando-as para o inferno.
Pronto.
Você aprendeu tudo sobre esse trabalho em um dia.
Agora que eu sei tudo,
é melhor eu fugir dessa doença.
Fiz mais inimigos em um único dia do que nos últimos 30 anos.
E você acabou de nos comprar.
Eu sei.
Não posso fugir tão cedo.
Mas isso não é para mim.
Você vai se acostumar.
É só um daqueles dias.
Estou velho demais para me acostumar com isso.
A sorte favorece os bravos.
Podemos chamar isso de sorte.
Soube que você mandou Alen Javor embora.
Sim. É um traidor. Pouco importa.
É? Escute.
Você sabe como isso vai acabar.
Então faça o certo com seu povo no domingo.
Esqueça tudo que você prometeu a Krsnik. Seja inteligente.
Eu não prometi nada a Krsnik.
Se aquele desprezível Javor disse isso, ele mentiu para você.
Ele inventou isso.
Javor não me disse nada. Apenas conheço você...
Camarada Arcebispo.
Você é um demônio...
mas eu sou o maior...
demônio.
-Você está falando bobagem, Ludvig. -Faça seu trabalho.
Seja esperto no domingo.
Deixe os juízes
e Krsnik por enquanto.
Temos que decidir sobre o estatuto de limitações e assim por diante.
Mas não toque nisso e nem comente a respeito.
Não temos nada melhor contra Majer e Antunovic
do que esta matéria?
E onde está Jakovljevic?
Estamos procurando por ele.
Você tem o suficiente para mantê-los na cadeia até encontrá-lo.
Sim, mas vou precisar de uma confissão em breve.
Certo, um passo de cada vez.
-Mas não pode haver erros. -Eu sei.
Fique em contato com Jolic.
Ele está no comando, ele sabe de tudo.
E ele obedece.
Certo, tudo bem.
Antes do seu advogado chegar e Maleš e seus homens assumirem o comando,
eu tenho a oferta do Primeiro-Ministro para você.
Estou ouvindo.
Diga-nos onde está Jakovljevic
e não vamos investigar o assassinato de Nardelli.
Seu papel em tudo isso será reduzido.
-Reduzido quanto? -O suficiente.
É isso? Não tenho que testemunhar contra Majer?
Jakovljevic vai, se você nos disser onde ele está.
E ele vai transferir a maior parte da culpa para Majer.
Mantenha Jakovljevic com rédea curta.
Ele tende a sair do controle.
Eu não quero pagar o preço por isso.
Você e o Majer estão armando alguma outra coisa?
Estão.
É melhor você contar tudo.
Você estava perguntando sobre Jakovljevic.
Onde ele está?
Não se preocupe, eu vou fazer isso.
Eu sei.
Ligue para o meu Dario. Encontre-se com ele.
-Você tem uma mensagem para ele? -Diga a ele que estou bem.
Pergunte se ele precisa de alguma coisa e como ele está.
-Há algum problema? -Não, nada.
Tive um pesadelo na noite passada.
-Dijana tem o número. -Sem problemas.
-Precisa de mais alguma coisa? -Não.
Como você está, Rade?
Bem. Eu sempre me senti bem aqui.
-Quanto tempo você vai ficar? -Não sei.
Vou ver com Dijana.
Os policiais descobriram quem furou seus pneus?
Isso não é nada.
Eu exagerei um pouco para poder vir aqui.
Está certo. Fique aqui, irmão.
Seus filhos e netos estão aqui.
É verdade, certo.
Você está certo.
Vou indo. Mantenha a cabeça erguida, Blago.
Certo, Rade. Fique bem.
Olá, Sr. Tomaševic. É Šamanovic.
Não é tão bom assim.
A Sra. Krsnik não atende minhas ligações.
Ainda não tenho a confirmação se ela virá ao debate hoje à noite.
Certo, me avise quando descobrir. Até lá, o debate está cancelado.
Certo, mas se apresse.
Não posso atrapalhar minha agenda por causa de seus problemas com Krsnik.
Tchau.
Ah, vá para o inferno.
Ligue para o Primeiro-Ministro para mim.
-Olá, gente do bem. -Olá.
Olha, cara, confesse. Será mais fácil para você e para nós.
Você pegará entre seis e sete anos, pagará de quatro a cinco, e pronto.
Bem, isso não é ruim.
Não tenho nada para confessar.
Sr. Maleš, já dissemos duas vezes,
que não apresentaremos nossa defesa neste momento.
Tudo bem, mas temos novidades.
Nós encontramos Jakovljevic.
E daí?
Nada. Ele decidiu abrir o bico.
Acho que você não vai gostar do que ele vai falar.
Nossa decisão continua de pé.
Tudo bem.
Certo.
Blago me pediu para ligar para Dario.
-Ele diz que você tem o número dele. -Por quê?
Para ver como ele está, se precisa de algo e dizer que Blago está bem.
Vou fazer isso, certo?
Não, Blago me pediu e prometi a ele.
Passe o número.
Vou mandar para você um pouco mais tarde, certo?
Tchau, crianças.
Até mais.
Dijana.
Teve notícias de Marko recentemente?
Eu não ouvi nem o vi. Por quê?
Ele não está entrando contato. Não sei...
Nem mesmo sobre as crianças.
E daí? Agora, você quer que ele ligue?
Não, mas estou preocupada.
E estou ficando sem dinheiro. Ele não está dando nada para as crianças.
Eu vou te emprestar dinheiro.
Não tanto quanto você está acostumada, mas alguma coisa. Certo?
Tudo bem.
-Certo. -Obrigada.
Ei.
Pode ir embora até amanhã de manhã.
Não podemos. Temos que receber a ordem.
Eu estou dando a ordem. Saia daqui. Ande.
O que é isso? Não temos muito tempo.
E eu não tenho paciência.
Sim, eu sei, mas...
Preciso de um momento para relaxar depois de tudo.
Estou aqui.
Vou cuidar do relaxamento.
Qual é o seu problema?
Por que você veio?
Por que diabos você veio se não quer foder?
Lunática maldita.
Alô?
Goran, é Jelena Krsnik.
Sinto muito, mas eu não posso ir para o debate desta noite.
Não posso mesmo. Não estou bem.
Não estou.
Onde você está, Prskalo?
É uma grande confusão. Venha para minha casa agora.
É muito urgente.
O que é isso?
Todo mundo está carregando armas hoje.
Estou aqui para matá-lo.
Então me mate. Não estou nem aí.
Vá. Atire.
Atire. Na cabeça. Atire.
Com precisão, não como aquela vaca antes de você.
Vamos. Vamos lá, porra!
Atire! Atire, sua puta!
Saia.
Fora!
Fale, Goran.
Sinto muito. Estava ansioso pelo debate.
Está tudo bem. Manteremos contato. Certo.
Tchau.
Não pode ir um pouco mais rápido, amigo?
Não posso ir mais rápido, chefe. Não queremos bater agora.
Vamos chegar lá, não se preocupe.
Ai, meu...
Vamos, reze.
-Rezar o quê? -Faça uma reza.
Você é crente. Que oração você faz?
Pai Nosso.
Reze o Pai Nosso.
Pai Nosso, que estais nos céus,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade assim na terra, como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Amém.
Pai Nosso, que estais nos céus, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade assim na terra, como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas,
assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Você deveria tê-lo agredido mais, porra.
Você sabe, Nikola...
Eu nunca bati em ninguém.
Nem mesmo quando criança.
Para uma primeira vez, você foi ótimo.
Mas eu quis, muitas vezes,
bater nas pessoas.
Eu acordava fervendo de raiva.
Acho que eu sonhava que estava batendo em pessoas que me deixavam com raiva.
Então, eu acordava. Não tinha coragem...
e isso passava.
Você já sonhou que estava me batendo?
Não, Nikola.
Não em você.
E você?
Umas cem vezes.
Por que eu, Nikola?
Havia razões, Martin.
Mas por que não bateu, então?
Você sabe por quê?
Porque sou um homem bom.
Nossa.
Mas você não é ruim também.
Bem, então, devemos brindar a isso.
Saúde.
É melhor que tenha sido assim.
Acha mesmo?
Claro.
Eu nem sei como tive uma ideia tão idiota.
Droga. Agora Tomaševic sabe o que pretendíamos fazer.
Ele não vai me conectar a isso.
Ele provavelmente acha que é uma das suas loucuras.
Bem, muito obrigado.
Venha, não enlouqueça, meu amor.
Você sabe o que eu quis dizer.
E é melhor que ele pense assim.
Ele não vai tocar em você.
E posso calmamente esperar pela minha oportunidade.
Boa noite, queridos telespectadores.
Como podem ver, não haverá debate presidencial esta noite
entre a Presidente Jelena Krsnik e o Prefeito Ludvig Tomaševic.
Esta tarde, a Sra. Krsnik cancelou sua aparição.
E um debate deve incluir pelo menos duas pessoas.
Não vou me aprofundar nas razões e motivos da Sra. Krsnik.
Mas vou dizer isto.
Alguém que tem medo de aparecer diante do público
merecer ser presidente?
Independentemente de como ela está se sentindo e a delicadeza do assunto.
Caros telespectadores, amanhã é sábado, o dia do apagão eleitoral.
Na minha opinião, é uma instituição bem sem sentido.
O sentido, se houver,
é que devemos ter a chance de pensar em paz.
Então, este é o meu apelo para vocês.
Pensem.
Boa noite. E boa sorte.
Legendas: Andre Esteves