Acha que algo aconteceu com ele?
É incomum ele ter se encontrado com você e então desaparecido.
Você tem que admitir que é incomum.
Ele é um homem incomum.
Ele está desaparecido há menos de 24 horas.
Vamos esperar um pouco até começar a procurá-lo.
Não precisamos ficar paranoicos, certo?
Vou pedir à polícia para começar investigações discretas,
olhar lugares que ele frequentava.
Não vamos entrar em pânico ainda.
Nunca vamos entrar em pânico.
Não importa o que aconteça.
Pânico é para amadores, certo?
Mas entraremos em contato.
Mais uma coisa.
Sim?
Posso contar com você se precisar de um emprego após domingo?
Eu disse que entraremos em contato.
Foda-se, Senhora Presidente.
Que acordo você fez com Lozancic?
Nenhum.
Ele queria me ver.
Não inventa. Ele te ligou?
E eu deveria acreditar nisso? Ele te ligou?
Talvez alguém tenha falado de nós e nosso negócio.
Quem se não você?
Mitrovic e Vera Papo estavam bisbilhotando por aí.
Talvez Mišetic tenha dito algo.
Ele não sabia o que fazíamos.
Digamos que eu acredite em você. O que ele queria?
Ele perguntou sobre Majer.
E você simplesmente caiu na dele?
Eu disse que não sabia de nada. Foi só isso.
E eu deveria acreditar em você?
Talvez isso o ajude a começar a dizer a verdade.
Dinko, que porra é essa? Não!
Dinko, estou dizendo a verdade. Não estou mentindo!
Dinko!
Espero que seja honesto na próxima vez que eu vier. Pense nisso.
Seu canalha traiçoeiro. Seu merda.
Foda-se.
Não se importa que seu jornalista sumiu depois de encontrar o Primeiro-Ministro?
Só não quero que seja encontrado logo.
E ele não é meu jornalista. Ele é um lixo e um criminoso.
E a razão de se encontrar com Lozancic?
Não me importo.
A razão de ele se encontrar com Lozancic não tem nada a ver com jornalismo.
Você está sendo injusto com ele.
Bem, acho que não estou sendo injusto.
Ele está tentando sair da merda jogando outra pessoa lá.
Majer, por exemplo.
Ainda acho que está sendo injusto com ele.
Alenka, esse cara é um grande criminoso.
Aconselho ficar bem longe dele.
E quem é ele para você, afinal?
Esse lixo funciona?
Realmente não entendo você. Nem você nem ele.
Marko, sem discussão. Precisa ser feito e pronto.
Está com medo?
Não será difícil.
Não, nem um pouco.
Ainda acho que isso é uma piada.
Escute.
É melhor me escutar do que pensar.
Isso não é uma piada e não há espaço para erros. Marko.
Controle-se e me escute.
Pode falar.
Você trouxe os juízes?
Foda-se, tenho que perguntar ao Lozancic primeiro.
Ele é o chefe.
Pergunte a ele então, o quanto antes.
Se ele for inteligente, vai concordar.
Somos a forma mais elegante para ele lidar com Majer e Antunovic.
É verdade.
Jakovljevic pode ser o único problema.
Alguém sabe onde ele está?
Parece que ele desapareceu.
Foda-se ele.
Por que me trouxe aqui, então?
Com licença, qual é o endereço aqui?
Porra.
O que faremos com aquele namorado de Lara?
Marko vai até lá depois de largar o carro.
Ele ficará lá até domingo e cuidará dele.
Vamos fazer isso e então veremos.
Devíamos pensar em algo.
Precisamos nos livrar dele de alguma forma.
O que quer dizer com "nos livrar"?
Não vamos deixar ele lá para sempre, alimentando e dando água.
Precisamos assustá-lo e soltá-lo.
Ele é um traficante, é fácil ameaçá-lo. Mas faça tudo isso após domingo.
Precisamos ficar de olho nele por um tempo.
E deixá-lo saber que estamos de olho nele.
Isso mesmo.
A Barbara desapareceu e não está atendendo.
Isso me preocupa.
Talvez esteja tudo bem, talvez ela tenha se acalmado.
Eu não contaria muito com isso.
E?
Acho que está bom.
O arcebispo me ligou. Vou vê-lo agora.
Tudo bem.
Não sei se está tudo bem. Ele me ligou por causa do artigo.
O quê? Vá lá, escute, e depois publique o artigo.
Qual é o problema?
Você acha que é assim?
Não, eu acho que deveria ser assim.
Jakov Šegvic era meu comandante. Cuidado, velho.
Qualquer coisa pode acontecer com você aqui.
Tudo já aconteceu comigo.
É melhor você se cuidar...
para não acabar como Šegvic.
-Maleš vai cooperar? -Não se preocupe, ele fará a papelada.
Só fique de olho naqueles dois.
Não podemos deixá-los fugirem do país.
Está sob controle. Sei que isso é sério.
Quão bem você conhece Majer?
Não muito, mas conheço Antunovic muito bem.
Conheço Majer muito bem.
E há muito tempo.
O que estamos fazendo é extremamente perigoso e complicado.
Não podemos deixar Jakovljevic lá até o fim do mandato de Lozancic.
A polícia vai procurá-lo se ele tiver um acordo com Lozancic,
e ele tem.
-Então sugere matarmos ele? -Bem...
Ou devemos matar Lozancic?
-Lozancic? -Por que não?
Se o matarmos, mataremos dois pássaros com uma só pedra.
Jakovljevic não ousaria fazer nada
e nós voltamos.
Precisamos eliminar ele logo.
Sim, mas atirar em Lozancic não é o mesmo que atirar naquele Nardelli idiota.
Será mais fácil.
Todos estarão vigiando Tomaševic.
É verdade.
Não ganhamos nada matando o jornalista.
Afundaríamos ainda mais na merda.
Só nos salvamos matando aquele idiota.
Porra.
Jolic tem todo o material sobre os juízes. Sete, como pensávamos.
Ótimo, porra.
Ele precisa da aprovação de Lozancic para nos dar.
Ele terá.
Sim, mas o Primeiro-Ministro pode ter um acordo com Jakovljevic,
-que está desaparecido. -Eu sei.
Mas será mais fácil para Lozancic acabar com Majer e Antunovic através de nós
do que de Jakovljevic,
pois o que temos leva eles até o fim.
Leva eles até a cadeia.
Diga isso ao chefe. Vai funcionar.
-Sobretudo se Lozancic for seu novo amigo. -Não é um amigo.
Mas ele é o que mais pode se beneficiar de Lozancic.
Com o Jornal e tudo mais.
-E Lozancic pode se beneficiar com ele. -Sim.
O que vai fazer sobre Krsnik?
Vamos imprimir.
Relutante, mas precisamos, qualquer que seja o resultado.
Fale com o chefe e eu ligarei para Alenka para um comentário.
Está bem.
Ele já usou todos seus truques e blefes. Não há mais tempo para uma grande jogada.
Se é tão inteligente, conserte este controle.
Fale, Dijana.
Tenho um depoimento à polícia da falecida mãe de Jelena Krsnik.
E fotos da polícia.
Ela a espancou há nove anos.
Preciso de um comentário.
Está bem.
Você sabe os prazos e quanto tempo posso esperar.
Está bem. Tchau.
Diz Bonitão da Semana. Por que não concorre, Tomic?
Posso mandar sua foto.
-O que era? -Dijana Mitrovic.
E?
Ela tem documentos e fotos mostrando
que você espancou sua mãe e que a polícia encobriu.
Ela quer um comentário.
Eu sabia que isso não tinha acabado.
O pior é que Tomaševic não está por trás disso.
O que quer dizer?
Isso não veio dele.
É uma história diferente. Ligue para Mitrovic. Quero vê-la com urgência.
Vai tentar parar isso?
Com tudo que tenho, pelo menos até domingo.
É o que posso fazer. Tenho que tentar.
Então é verdade?
Qual é o seu problema?
Acho que a única opção é a sua desistência.
Retire sua candidatura.
Sem chance, Dragan. Não posso desistir agora.
Por que não?
Não vamos recuar. Eu vou parar essa merda.
E se não conseguir?
É Dijana Mitrovic, ela não desiste facilmente.
Não vamos recuar.
Vamos jogar até o fim, aconteça o que acontecer.
Leo. Leo, olhe para mim! Ei!
Olhe para mim. Tudo vai ficar bem.
Só precisamos chegar até domingo.
Você pode escolher o que quiser, qualquer posição.
Só mais alguns dias, Leo.
Que decisão, cara?
O homem morreu. Precisamos enterrá-lo.
Deus irá nos punir.
Vamos enterrá-lo.
Nós vamos.
Merda, nós não o matamos.
Não é nossa culpa. Escute. Ei.
Deus está do nosso lado.
Ele irá nos punir se fracassarmos na missão.
A missão de liderar este país no caminho correto.
-Liberá-lo do Diabo Vermelho. -Eu não sei.
Lidaremos com Dario após terminarmos nossa missão.
Só sei que ele está lá deitado morto e precisa ser enterrado.
Precisamos avisar o pai dele.
Não perderei a eleição por causa de um idiota
que decidiu se matar. Não vou!
Por favor, se acalme e controle-se.
Controle-se. E se acalme.
Se um idiota morto é mais importante para você que minha vitória,
saia da minha frente para sempre.
E se vazar que Dario está morto antes de domingo,
você também vai morrer.
Fui claro?
Então vai ficar ou fugir?
Vou ficar.
Isso significa que irá escutar.
Não vai chorar por Dario.
Agora vá, temos trabalho a fazer.
Eu ver Alen não é razão para não publicar.
Não me envolverei em conflitos privados.
A história é de Ana Mihovilovic, não de Alen.
Você acredita nos motivos honestos dela. Talvez ela tenha chantageado Majdak.
Bilaver falou isso para você?
Isso não é importante.
Por que não me diz só que não vai publicar?
Não me enrole!
Como se eu fosse uma idiota!
Todos para fora!
Fora!
Está bem, não vou publicar o artigo.
-Não vai? -Não.
Darei à Dijana para publicar no Jornal.
Então será despedida.
Vai se foder!
Me prometa que virá da próxima vez. Devemos passear juntos por Paris.
-Escute, estive pensando... -Sim?
Andei pensando...
acho deveríamos ir mais devagar.
Você pensou ou decidiu?
Decidi, na verdade. Devíamos ter um tempo para pensar.
Sobre o quê?
Sobre nós, para onde isso vai.
Então...
Está bem, então.
Vamos pensar.
Quer aceitar o dinheiro?
Diga, então.
O quê?
Vamos, Davor, por favor.
Se não for incômodo, junte minhas coisas...
-Que coisas? -Minhas coisas.
Vou buscá-las depois que me derem alta.
Está falando sério?
Bem sério.
Merda.
Antic lhe deu isto.
Não pude salvá-lo da cadeia.
Foi o que ele me pediu.
Não me importo.
Realmente acha que Ljubicic deixaria isso ser publicado em seu jornal?
Ele foi um grande doador da minha campanha.
Ele não irá contra seu investimento.
Senhora Krsnik, também não me importo com isso.
Meu trabalho é escrever o artigo. O que acontece com você não me importa.
Estou aqui para lhe fazer só uma pergunta.
Quem a ajudou a encobrir?
Alenka, nos deixe um pouco.
Você realmente quer Tomaševic como presidente?
Vai realmente me chantagear da forma mais banal?
Você sabe que ele vencerá se isso for publicado...
-Não sei isso. -Não há como me livrar disso.
-E não me importa. -Está claro para você a consequência
-que seu artigo terá. -As pessoas vão votar e decidir.
Você fala como ele. Graças a você
-o povo irá eleger um presidente... -Não preciso de discursos.
-da república que é uma conhecida fraude, -Não preciso...
nacionalista e psicopata.
Mas isso é melhor que alguém que bateu na própria mãe.
Um verdadeiro santo.
Quem a ajudou a encobrir isso?
Um peixe pequeno, nem acho que ainda sejam policiais.
Deixe-os em paz.
Está bem. Preciso ir.
Não é nada pessoal. Foda-se, esse é o trabalho.
Eu deveria desistir?
Deveria abandonar a campanha?
Está me pedindo um conselho?
Um bom jornalista não pode ser um bom conselheiro.
Esse é meu único conselho.
Diga-me, Alenka é uma boa jornalista?
Não tão boa quanto eu, mas ela é boa.
-Entrarei em contato. -Sim?
Um dia. Encontrarei uma forma.
O que vai fazer sua bêbada de lixo?
Vai se foder, sua bêbada.
Você me empurrou!
Muito bem!
Droga.
Vamos, Marko.
Marko!
Idiotas.
Vamos!
Que porra?
Marko!
-Ótimo. -É mesmo? Excelente, né?
Excelente.
-Você está vivo? -Por pouco.
Nada mal, Marko. Nada mal.
Vamos, dê o fora.
Dê o fora. O que está esperando?
-Muito engraçado. -Para mim, é.
Antes de ele ser meu cozinheiro, eu não conhecia comidas boas.
-Está excelente. -Obrigado.
Estou mandando ele para todo o lado.
Ele pode cozinhar o que você quiser.
Algum dia, Dijana Mitrovic virá até você
com algumas acusações contra o arcebispo e eu.
Não sei de nada, de que se trata?
Os detalhes não são importantes.
São só acusações e mentiras maliciosas.
Alguém está atrás de você?
Já cuidei disso.
Espero que você
ignore o que Mitrovic oferecer a você.
Acho que mereço isso de você.
Dijana é difícil. Ainda mais quando está certa.
Faça isso.
É importante.
Não vamos deixar isso destruir uma amizade maravilhosa.
Nada vem de graça.
Eu entendo.
Se quiser, envio o padre Andelko a você.
Obrigado, isso não será necessário.
E o que você pede será resolvido.
Eu poderia dar à Dijana Mitrovic do Jornal para publicar.
É melhor não. Vamos apenas esquecer disso.
Majdak e Bilaver vão esquecer?
Provavelmente não, mas talvez eu possa sair dessa situação de alguma forma.
Isso é sobre você.
A decisão é sua.
Droga.
Coloque esta merda em mim.
-Como ficou? -De primeira.
Vamos lá.
Sr. Tomaševic, seu comentário, por favor.
Só tenho um pedido...
para todos vocês.
Por favor deem a menor cobertura possível sobre esse incidente.
Não quero ganhar pontos de campanha com o que aconteceu.
Felizmente, estou bem,
e a polícia fará seu trabalho.
Com sucesso, espero. E era isso.
Você suspeita de alguém?
Quem teria motivo para fazer isso?
Ninguém tinha motivo para fazer isso.
O que levaria uma mente desequilibrada a fazer isso...
eu não sei e não vou especular.
Acho que um dia saberemos.
Mas, por favor, vamos seguir em frente como se nada houvesse acontecido.
Estou bem, vamos seguir em frente.
Não podemos agir como se nada houvesse acontecido.
Foi uma tentativa de assassinato de um prefeito e candidato à presidência.
Eu fiz um pedido e disse o que preferia.
E você fará o que quiser.
E você geralmente faz o oposto do que eu quero.
Mesmo quando sou a vítima.
Também vou vencer nesse caso, você vai ver.
Sr. Tomaševic, viemos aqui por respostas para algumas perguntas.
Não para ouvir um sermão seu. Responda minha pergunta.
Quem tinha motivo para matá-lo? Obrigada.
É só isso.
Perguntem à polícia sobre todo o resto. Tchau.
-Tomaševic organizou ele mesmo. -Chega disso! Não!
Não tenho energia ou nervos para suas suspeitas.
Escreva o que aconteceu,
o que a polícia e Tomaševic disseram.
Vera irá ajudá-la com depoimentos e entrevistas.
-Não temos razão para suspeitar. -Exceto o bom senso.
Só Tomaševic se beneficia com isso.
Ele fez por desespero. Ele está mal nas pesquisas.
Sim, mas ainda é só sua opinião. Sem fatos comprovativos.
Até agora.
Por que está tão perturbado?
Uma merda privada. Uma grande bagunça.
Mas vou cuidar disso. Vou.
Por favor escreva. Não temos muito tempo.
Pare de fumar. Tudo o que faz é fumar.
Não está escrevendo nada. Vamos!
Que porra é essa?
Quem é você, porra?
Desculpe?
Quem é você, cara?
Quem é você, porra?
Estão realmente fodendo comigo, desgraçados de merda.
Basta de todos vocês.
Alô? Boa tarde.
Aqui é Jelena Krsnik.
Sinto muito pelo que aconteceu com você hoje,
mas nem uma bomba atômica conseguiria te machucar. Sim.
Está bem, sem problema. Só avise a hora e local.
Está bem, me avise. Até mais.
Está bem, tchau.
-O que ela quer? -Me ver.
-Por quê? -Eu não sei.
Parecia que ela precisava de algo.
Tenha cuidado.
Não sei se é inteligente você se encontrar com ela.
Como se alguma coisa que fazemos fosse remotamente inteligente.
O que quer dizer?
Pessoas inteligentes fazem outras coisas.
Não precisa de inteligência para a política.
Só de um estômago e o resto do trato gastrointestinal.
Não fique desencorajado agora.
Está bem.
Desacelere a investigação da tentativa de assassinato.
Não vamos resolver esse mistério antes da eleição.
Seria melhor as pessoas terem suas próprias teorias.
Quando um mistério é resolvido, ninguém se importa.
Não quero sair das mentes de todos até domingo.
Temos que fazer algo ou será suspeitoso.
Então faça algo. Deixe as pessoas verem que há algo de errado.
Mas faça pelo espetáculo.
Algumas armas nas ruas e coisas assim.
Maiores medidas de segurança para você e todos os oficiais.
Que bom.
Você forjou isso, não foi?
Não.
Olá, senhoras e senhores.
Há meia hora, após a tentativa de assassinato
do candidato à presidência e prefeito Ludvig Tomaševic,
reforçamos as medidas de segurança em todo o país.
Especialmente para instituições estatais e oficiais.
Uma busca intensiva pelo agressor ou agressores está em andamento.
Aproveito esta oportunidade para apresentar o novo diretor da Polícia...
Jure Jolic.
O Sr. Jure Jolic é o novo diretor da Polícia.
Sua biografia, seu registro de guerra, e carreira na polícia estão em nosso site.
Obrigado. Me esforçarei para justificar a confiança concedida a mim.
Como vai a investigação do ataque a Davor Šimic?
Estamos trabalhando intensamente no caso.
Espero resultados concretos em breve.
Não deveríamos responder perguntas, mas tudo bem.
Temos muito trabalho a fazer. Peço sua compreensão. Obrigado.
Tchau.
Após o atentado à vida de Ludvig Tomaševic,
o Primeiro-Ministro Lozancic anunciou maiores medidas de segurança,
especialmente para instituições estatais e oficiais,
e apresentou o novo diretor da Polícia, Jure Jolic.
Foda-se.
Ei, qual é a pressa?
Oi. Jelena tem um comício aqui.
Ela irá dar uma declaração sobre o ataque a Tomaševic.
O que você acha? Ele forjou?
Eu não ficaria surpreso.
Não pode ser comprovado, então é melhor deixar isso quieto.
Vocês estão vencendo de qualquer forma. Não vai ajudá-lo.
Não tenho tanta certeza de que estamos vencendo, mas tudo bem.
Como você está?
Estou esperando passar um tempo, depois eu verei.
Está bem. Me ligue, podemos sair para tomar algo.
Está bem.
-Tenho que ir. Me ligue. Tchau. -Vai, se apresse.
E sobre Tomaševic?
Bem, não vamos prejudicá-lo, mas...
acho que as chances dele são mínimas.
E se meus jornalistas tiverem algo que destruirá Krsnik?
-Eles têm ou não? -Têm.
-O que eles têm? -Violência doméstica.
Pelo que sei, ela batia na mãe.
Lamento muito o que aconteceu com o Sr. Tomaševic hoje.
E lamento muito que algo assim possa acontecer em nosso país.
Só posso dizer que espero...
espero que...
as autoridades encontrem rapidamente o autor desse ato hediondo.
Mas esse ato não foi direcionado somente contra o Sr. Tomaševic,
mas também contra todo nosso país e nossa democracia.
Estou convencida de que nosso sistema democrático é forte o bastante
para poder lidar com tais ocorrências.
-Muito obrigada. -Sra. Krsnik...
Martin, publique a coisa sobre a presidente.
E dê tudo de si. Tudo de si.
Alô. Se acalme, mulher. Tudo bem. Estou bem.
Tudo está bem, estou dizendo. Preciso desligar agora. Ligo mais tarde.
Alô?
Estou bem, não estou brava, mesmo.
Estou bem, não se preocupe.
Você está bem mesmo?
Precisa de alguma coisa?
Está bem, me ligue se precisar de algo.
Se cuide. Tchau.
Como assim ele se demitiu?
Não sei, ele se demitiu. Ele devolveu o dinheiro. Aqui, conte.
Foda-se o dinheiro, Vlado! Foda-se!
E agora?
Eu não sei. Merda.
Não pode ser feito agora. É assim.
Ah, que droga.
-Como isso pode ser resolvido? -Eu não sei.
Não há tempo o bastante para fazer algo nessa situação.
Agora, só um amador, alguém que Tomaševic deixe se aproximar,
pode fazer.
Alguém que ele conhece muito bem.
Preciso ir.
Tudo bem.
Eu me demiti.
-Devo parabenizá-la ou o quê? -É só para você saber.
-E por que se demitiu? -Por causa de tudo.
E agora?
Nada, vou encontrar outra coisa.
Talvez Belamaric encontre algo.
Ele não vai encontrar nada.
Preciso mijar.
O que posso fazer?
Não tenho a chave das algemas.
Me dê um pote, uma garrafa, por favor.
Que porra de pote?
O que posso fazer, amigo?
Tente isto.
Levante-se, não me olhe com esses olhos.
Tente. Aqui.
Não posso olhar. Merda. No que eu me meti?
Cuecas e bundas de homens. Isso é inacreditável.
-Droga. -Que merda.
Me dê mais um.
Jelena!
Ah, você está parecendo cada vez mais jovem.
O que devo dizer sobre você?
Vou direto ao ponto.
Dijana Mitrovic do Jornal tem umas merdas sobre mim.
Ela deve publicar na sexta-feira.
O que é?
Há alguns anos eu bati em minha mãe.
Eles têm as fotos e depoimento da polícia.
E daí? Eu quis matar a minha cem vezes.
O que vou lhe pedir é provavelmente idiota.
Pode pedir.
Você pode evitar que seja publicado? Sei que só você poderia.
Pelo menos até domingo.
Me desculpe, eu ouvi direito?
Você me pediu para reduzir minhas chances de vencer?
Espere mais cinco anos. Qual é o problema de ser o prefeito?
Não seja idiota. Não posso prever cinco minutos, muito menos anos.
Não tenho uma posição de reserva.
Mas em cinco anos, lhe apoio se necessário.
E eu deveria esperar?
É claro. Agora sou eu, você é o próximo. Vou lhe apoiar.
-Qual é o problema nisso? -Você está me ofendendo.
-Eu? -Você está me ofendendo.
-Eu? -Sim.
Me sinto ofendido que você me vê como alguém que pode e deveria esperar.
Sua falta de respeito me ofende.
-Deixa disso. -Eu deveria esperar?
Diferente de você e Lozancic,
eu tive que trabalhar muito para chegar até aqui.
E eu não?
Você nunca precisou suar por nada.
Pensava que tudo estava em jogo, tudo era opcional.
-Exceto você. -Está bem.
Eu entendo.
O que você entende? O quê?
O que devo fazer para que vocês de boas famílias comunistas
me vejam como um igual?
O quê?
-Esqueça, -Esqueça o quê?
Sempre tive que ser três vezes melhor e mais inteligente que todos vocês.
Sabe quanta impaciência se acumulou em mim?
E eu deveria esperar?
Nunca nos encontramos, nunca conversamos, está bem?
O que está bem? Não está bem!
Vai estar bem quando pessoas como você deixarem de ser alguém neste país!
Só então, ficará melhor para o povo. Só então!
E será em breve! Você vai ver!
Bem em breve!
Está fugindo? Fugindo?
Está escutando o que estou dizendo?
O quê? Você está fugindo?
Está escutando o que estou dizendo?
Está?
Vá em frente, corra!
Corra! Corra!
Seu lixo!
Lixo! Lixo!
Legendas: Derek Kronig