Aqui tem o suficiente.
Obrigado.
Devolvo quando puder.
Esqueça isso, garota. Leve isso também.
Vou embora.
Tudo isso vai passar.
Ei.
-O que é isto? -Coisas boas, você vai ver.
Eles saberão que eu te dei, mas eu não me importo.
Você decide o que fazer com isso.
Sei que você vai tomar a decisão certa.
Cuide-se. E mande um abraço a seu pai.
Obrigado.
Pode ir.
Blago deixou isso.
Vamos.
Tenho que ir ao banheiro.
Encontre algo. para limpar sua urina.
Deixe aberta.
Faça uma viagem até domingo.
Estarei mais em paz. É o que eu preciso agora.
-Estamos atrapalhando? -Olhe para ela.
Não, você não está, Julijana.
Mas me sentirei melhor se deixarem eu acabar isto sozinho.
Vamos, Roma, Londres, Paris! Hein?
Vão, gastem algum dinheiro, divirtam-se!
-Está bem? -Eu não sei.
Para mim, está bom.
Se quer que votemos com você, devemos estar de volta no sábado.
Está bem.
-Londres! -Prefiro ir para Paris.
Não, Londres.
Tudo bem, decidam sem mim. Eu tenho que ir.
-Londres, alô! -Está bem, está bem.
Meu ex-marido queria me ver ontem.
Ele me ofereceu dinheiro. para esquecer tudo. Muito dinheiro!
-E? -E o quê?
O que você disse a ele?
Se eu tivesse aceitado o dinheiro, eu não estaria te dizendo isso.
Diria que não há nenhuma história aqui e voltaria atrás.
Talvez não haja nenhuma história.
Então eu deveria ter aceitado o dinheiro?
-Eu não disse isso. -Você disse.
-Sabe que não quis dizer isso. -Temos que desenterrar essa história.
Temos de fazer isso. Alguma notícia sobre Jakovljevic?
Não, ele não atende. Vou verificar
quanto tempo ele tem que estar ausente antes que eu possa demiti-lo.
-Seria uma solução elegante. -Não!
Temos que encontrá-lo e pressioná-lo. Devemos!
-Como fazemos isso? -Eu sei.
Como o pressionamos?
Nossa única arma é publicar o artigo.
Mas não podemos. Não temos confirmação da polícia.
E tudo isso também envolve o avô...
-da sua filha. -Não, não, espere um minuto.
Isso não é um problema. Mas temos que conseguir provas da polícia
porque sabemos que existem. Sabemos, não é verdade?
-Claro que sabemos! -Concordo, Vera.
Vamos ver o que Dijana consegue com Jolic.
Se não for nada, não vejo o que podemos fazer.
Fantástico. Realmente.
-Você está bem? -Sim.
-Ficarei. -Descanse agora.
Passe a noite aqui, levo você para a minha casa ou para a da Anja amanhã.
-Veremos o que é mais seguro. -Quem é Anja?
Minha irmã.
Tudo vai ficar bem.
-Obrigada. -Pronto, pronto.
Bárbara: Fiz um aborto. Acabou.
LIGANDO PARA DARIO ANTIC
ORGULHOSAMENTE PELA NOSSA PÁTRIA LUDVIG TOMAŠEVIC
Serei breve.
Já falei demais sobre este caso, de qualquer maneira.
E não totalmente de forma voluntária. Me pediram para falar sobre isso.
Estou feliz por Blago Antic ter se entregado às autoridades.
Vejo isso como seu desejo de esclarecer as acusações e apurar a verdade.
Espero que a investigação seja justa,
e que na prisão, o Sr. Antic seja tratado de acordo com a sua idade
e seu serviço meritório à nossa pátria.
É isso, obrigado.
Aplaudo a decisão razoável do Sr. Antic.
A Procuradoria do Estado e os investigadores darão o próximo passo.
A verdade deve ser descoberta, independentemente de quem isso afete.
A justiça será a melhor satisfação para a família do falecido Sr. Šegvic,
e toda a nação croata.
Espero que não tenhamos que esperar muito pela justiça,
já esperamos demais.
E espero que um passo crucial para este objetivo tenha sido feito hoje.
Só isso. Obrigada.
-Então, silêncio? -Sim.
Tudo bem. Então é isso.
Quero dizer, vocês sempre podem mudar de ideia.
Nós sabemos disso. Você também pode.
CONDADO DE PRIMORJE-GORSKI KOTAR, PROCESSO Nº 233-698/1475-08
Nikola.
Oi.
E aí, trabalhadores?
Sim.
Tudo bem. Tudo bem.
Alô? Sim, sou eu.
Olá, Sra. Mihovilovic.
Sim, claro que podemos nos encontrar. Quando é bom para você? Onde?
Fale.
Se você me oferecer status e proteção adequados,
eu posso ajudá-lo com Majer e Antunovic.
Pode ser mais específico?
-Eu trabalhava para eles. -O quê?
Eu chantageei pessoas com os documentos da polícia que me deram.
Dividimos o lucro. mas eles levaram a maior parte.
-Quanto foi? -Bastante.
Tenho uma lista precisa. e a quantidade.
Mas nós tomamos cerca de...
Três milhões e meio de euros.
Setenta por cento para eles, 30% para mim.
-Quem você chantageou? -Várias pessoas.
Empresários, juízes, políticos, banqueiros, futebolistas...
E o que você quer em troca?
Imunidade e proteção à testemunha.
Coloque-me em um lugar seguro.
Você contaria tudo?
O suficiente para um longo tempo atrás das grades.
Está bem.
Vamos esperar até depois da eleição e fazer um plano detalhado.
-Está bem? -Preciso de proteção agora.
O diretor de polícia Jolic vai ligar para você de manhã.
-Confia em Jolic? Eu acho que... -Não se preocupe, Jolic é confiável.
Temos um acordo?
Sim.
Querida Tena, fui para a casa de meus pais. Fique bem. Beijos!
Entre.
O que aconteceu?
Disse a Majdak que eu queria sair da Lasos e...
aconteceu isso.
Por que você disse que queria sair?
Porque não vai acabar bem.
-O quê? -O negócio com a Arquidiocese.
Quer falar sobre isso?
Aqui está a metade.
Você pega a outra metade quando tiver acabado.
Tudo bem. É isso.
Diga-me...
você tem uma arma para vender, ou algo mais poderoso?
-Tem? -Tenho tudo.
-O que você precisa? -O que você tem com você?
Tenho duas pistolas no meu carro.
Quanto pelas duas?
São armas limpas...
Por que precisa de uma arma?
Só por precaução. Quanto?
Cinco... mil. Digamos.
Tudo bem. Traga-as aqui.
-Você tem munição? -Um pouco.
Traga também.
Sim, senhor.
Interfira o menos possível,
mas é muito importante que apoiemos Lozancic...
Olhe para ele.
Vá em frente, ao trabalho.
E Jakovljevic?
-O que tem ele? -Ele não está no trabalho.
Ele não atende o telefone. Desapareceu.
Acho que ele está envolvido em todo o tipo de coisas.
Para ele, o jornalismo é uma fachada para outras coisas.
Que coisas?
Venda de informações, chantagem, esse tipo de coisa.
São só boatos. Não faça nada sobre isso, por favor.
-Por causa de Tomaševic? -Não.
Por causa de Lozancic então.
Me dê seu celular!
Todos eles!
-Aqui. -Tire a bateria!
Você pegou o dinheiro e pretende nos vender,
seu desgraçado!
Fale, seu babaca! Onde está o dinheiro? Onde?
-Vou te dar o dinheiro. -Tenho certeza de que vai.
Onde escondeu o dinheiro?
-No exterior. Sim. -Do outro lado da fronteira?
Filho da mãe, você vai fazer esse dinheiro aparecer,
-entendeu? -Sim.
-Vou te dar a chave do cofre. -Vai sim.
Para onde está me levando, Dinko?
Para um lugar agradável, tranquilo e isolado.
Ela estava assustada quando a encontrei em seu escritório.
Percebeu que algo estava acontecendo, então queria sair.
-Ela sabe o que eles fizeram. -E o que eles fizeram?
Desviaram o dinheiro da Arquidiocese através da Lasos
por meio da especulação imobiliária e empréstimos enormes que nunca foram pagos.
Ana diz que Majdak não vai pagá-los.
Tudo porque Majdak é sobrinho do arcebispo?
Melhor ainda. Majdak é filho do arcebispo.
Não brinca!
Ela não quer o nome dela mencionado ou foto publicada.
Mas se o arcebispo vier atrás de nós, ela vai aparecer.
Comece a escrever isso agora. E a propósito, a Arquidiocese ligou.
-O que disseram? -Droga. Eles me deram um sermão.
-Era o que eu esperava. -Podíamos tomar aquele drinque esta noite.
O que tem esse drinque?
-O que está acontecendo? -Nada. Vamos apenas tomar um drinque.
-Só isso. -Eu não entendo. E quanto a Maja?
-Onde ela está, afinal? -Está de licença.
Nós nos distanciamos um pouco.
E vai atrás da primeira mulher que vê?
Recomponha-se, Bruno.
Você e Maja vão resolver isso.
Precisamos de qualquer material sobre os juízes que ainda exista,
se é que Majer e Antunovic já não levaram tudo.
Alguém deve saber de alguma coisa.
Deve haver um rastro, especialmente se for sério.
Muito sério, julgando pelos três arquivos que temos.
Dois uísques.
Até onde eu sei, há mais quatro.
Mišetic da Corrupção e Crime Organizado deve ter trabalhado nisso.
-Falarei com ele. -Ótimo. Obrigada.
Pegou os caras que bateram em Davor Šimic?
-Ainda não. -Está tudo conectado, sabe?
Não temos nada sólido.
Está bem.
-Ligue-me quando falar com Mišetic. -Está bem.
-Sua nomeação foi anunciada? -Sim, sim.
Vamos comemorar então.
-Mãe, você está bem? -Estou.
Só um pouco cansada. Vem cá.
Ei, oi. Sou eu.
E aí?
Estou em prisão domiciliar.
Vem me visitar?
Está bem, talvez hoje à noite.
Depende de quando eu terminar o trabalho.
Sim.
Está bem. Ligo para você. Tchau.
Quem é você?
Para onde?
Para minha casa, se não for um problema. É o aniversário do meu filho.
Me dê sua identidade. Temos de verificar.
-Está brincando comigo? -Não.
Aqui.
-Olá, Dijana. -Olá. O que está acontecendo?
-Temos que verificar. -Tudo bem.
Tudo bem.
-Ei, chefe. -Quem é este?
Quem você vai abraçar primeiro?
-Oi, meu amor. -Feliz aniversário.
-Vamos abrir isto. Oi.
Não me olhe assim. Nos encontramos por acidente.
Oh, Anja.
O mais rápido possível, por favor.
É muito importante e urgente, Sr. Bruno. Amanhã de manhã?
Não há problema. No seu escritório?
Está bem, até logo.
Será um prazer também. Até logo.
Trabalhamos nisso por mais de um ano por ordem direta de Antunovic.
Fizemos um bom trabalho.
-A quem você entregou o material? -Antunovic.
Ele usou isso para chantagear os juízes com a ajuda de Jakovljevic.
-Você sabia disso, Mišetic? -Não fazia ideia.
Fizemos o nosso relatório, concluímos o trabalho.
Entreguei o relatório. Isso é tudo o que eu sei, de verdade!
Pareceu estranho não ter ido para a Procuradoria do Estado.
Mas não é da minha conta.
-Quantos juízes estavam envolvidos? -Sete. Todos figurões.
-Tem uma cópia do relatório? -Sim, no meu computador.
-Traga-o para mim em um pendrive. -Está bem.
O que pretende fazer com ele?
Não faço ideia. Vou descobrir.
-Nem uma palavra a ninguém sobre isso. -Está bem.
ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS 2018 RESULTADOS
Caros telespectadores, trazemos os resultados da última grande pesquisa
antes do segundo turno das eleições.
A pesquisa foi realizada em uma amostra representativa de 1.300 pessoas.
Vamos ver como está cinco dias antes da eleição.
Se a eleição fosse hoje, J. Krsnik seria reeleita.
Ela tem a confiança de 52% dos entrevistados,
enquanto Ludvig Tomaševic obteve 44,5%.
Dos entrevistados, 3,5% estão indecisos, mas pretendem votar no domingo.
Desde a última pesquisa de vários dias atrás,
A Sra. Jelena Krsnik aumentou sua vantagem em pouco mais de 1%,
enquanto o Sr. Ludvig Tomaševic
praticamente manteve sua pontuação anterior.
Parece que os assuntos recentes nos noticiários
feriram o Sr. Tomaševic um pouco mais.
Droga!
Desertor filho da mãe!
Sabe onde Dario está?
Não faço ideia. Não o vi hoje.
-Encontre-o, agora. -Ele não atende o telefone.
Onde poderia estar?
Como é que eu vou saber? Eu não sei!
Bata na porta dele, toque a campainha, pergunte por aí!
-Agora? -Agora, é claro.
Vai, o que está esperando?
Dijana Mitrovic do Jornal junta-se a nós agora.
Dijana, vimos os resultados. da última pesquisa.
A próxima pesquisa é a eleição.
-O que tem a dizer? -Nada inesperado.
A Sra. Krsnik poderia ter uma vantagem maior,
considerando todos os problemas de Tomaševic e seu comportamento na campanha.
Acha que uma surpresa é possível no domingo?
Nada é impossível com Tomaševic.
Ele não desistirá até o fim.
Mas eu acho que a vantagem de Jelena Krsnik será difícil de superar.
A julgar pela campanha, parece irrelevante quem ganhe.
Eles basicamente concordaram em tudo. a fim de cortejar eleitores de direita.
Tomaševic definiu este ritmo.
E a Sra. Krsnik deixou-se ser arrastada para uma história,
o que combina melhor com seu oponente.
Acha que a Sra. Krsnik vai, se for reeleita, ajustar sua política
para o que ela vem dizendo na campanha?
Será que ela abandona uma grande parte da política dela do primeiro mandato?
Espero que não. Acredito que não.
Também acho que Tomaševic faria mais do que ele disse na campanha.
Em um sentido negativo, é claro.
Você quer dizer que Jelena Krsnik está enganando os eleitores?
O que quer dizer com isso?
Se ela está dizendo agora que vai focar na segurança nacional
e investir fortemente nas forças armadas, mas não pretende fazer isso,
então ela está enganando os eleitores para obter votos.
Você acha que Tomaševic deveria ser recompensado por sua consistência
em ideias que são perigosas a esta sociedade?
Não, mas a sociedade deve punir a hipocrisia da Sra. Krsnik.
Mas punir a Sra. Krsnik significaria recompensar o Sr. Tomaševic.
Se procurarmos santos e samaritanos entre os políticos,
e desprezar todos aqueles que não são,
isso só vai beneficiar os piores e os mais perigosos entre eles.
-Gostamos da festa... -Cantem!
E pescamos no velho Duje Hoje à noite...
Cantem!
...nossa festa Que seja ouvida de longe
Que hoje a festa é nossa!
Nesta noite beberemos vinho!
Que haja dança e canto
Porque quem não canta não é Presidente!
Hoje a festa é nossa!
Nesta noite beberemos vinho!
Que haja dança e canto
Abram a escotilha!
Quem não canta Não é presidente!
Croácia! Croácia!
Jelena! Croácia!
Estou a caminho.
Não esperem por mim, não estou com fome. Só vou tomar uma bebida.
Você foi ótima com Šamanovic.
Sim, você foi.
Martin também acha isso.
Tudo bem, até mais tarde então.
Tchau!
Ela foi bem.
Vamos organizar uma tentativa de assassinato.
De quem?
Eu.
Foda-se, não tem outro jeito.
Tenho que morrer e ressuscitar para poder ganhar.
-Como vamos fazer isso? -Não sei.
Talvez algo no trânsito.
Mas temos que fazer isso amanhã à noite, o mais tardar.
Está bem.
Fale com Mladenovic.
Peça para ele fazer isso.
-Algo na estrada. -Falarei com ele.
Ligarei para ele também, se necessário.
E que Deus nos ajude.
Amém.
-Aqui está. -Obrigada.
-Dunja, sente-se conosco. -Não.
-Não é nada confidencial. -Não, tudo bem.
Sente-se, já que todos estão pedindo.
Sente-se, sente-se.
-Mas tenho algo confidencial. -É melhor eu ir.
Não, sente-se.
-O que aconteceu? -Sente-se.
Blago Antic me deu um pendrive com documentos e fotos
provando que, nove anos atrás,
Jelena Krsnik bateu na mãe.
Isso foi encoberto. A mãe não está mais viva.
Provavelmente é o pendrive de Nardelli que ele queria vender para Tomaševic.
-Blago te deu para publicar? -Pessoal, isso é grande.
É realmente... grande.
-O maior furo de Dijana Mitrovic. -Não...
É assim que Dijana vai decidir quem será o próximo presidente.
-Ainda não decidi o que fazer. -Por que não?
Porque traria vitória para Tomaševic, dane-se.
Dane-se.
O que você acha?
Nikola está certo.
Mas não podemos publicá-lo. sem Ljubicic.
Falei com ele hoje.
Lozancic é mais importante para ele agora. Krsnik e Tomaševic são menos importantes.
-O que quer dizer com isso? -Se Ljubicic concluir que Lozancic
vai gostar da história de Krsnik, ele vai publicá-la.
Antes da matéria de Jakovljevic e os juízes.
Não temos o suficiente. Veremos o que Jolic desenterra.
Ele não vai publicar.
Ele não nos deixa falar sobre Jakovljevic. Não sei por quê.
O cretino deve ter feito uma jogada.
Acho que está ligado a Lozancic.
Sinto pena da Vera e daquele cara.
É terrível, terrível.
Dunja?
-Que se dane. -Lá vamos nós.
Sou a última pessoa que deveria dar conselhos,
mas ele está morto sem você.
-Deu tudo errado. -Acontece.
Acontece com pessoas melhores do que você.
Não significa que você tenha que ferrar com a sua vida toda.
Acha que ele vai esquecer isso?
Claro que sim. Nikola não é estúpido.
-Ele está bem, só um pouco ferrado. -Estou ainda mais ferrada.
Estamos todos ferrados.
Mas não temos que nos destruir ainda mais.
Dunja, desistir é fácil.
Dario!
Dario?
Dario, droga!
Merda, em que fui me meter?
Sou um idiota de merda. Droga!
Alô, Ludvig?
Consegue me ouvir?
Está uma grande confusão.
Calma, Leo, calma.
O que aconteceu?
Filho da mãe!
Que hora para se matar!
-Quem? -Dario. Filho da mãe!
Que idiota.
Ouça, Leo. Não faça nada, não toque em nada. Está claro?
Prskalo e eu estamos a caminho. Acalme-se. Acalme-se.
Logo estaremos aí.
-Eu não posso acreditar. -Imagine isso.
O que vai experimentar?
Aqui.
Alenka. Alenka!
Alenka.
Jelena.
Alenka! Escreva-me!
Olá, Primeiro-Ministro, é Alenka Jovic. Pode falar?
É importante. Tenho que vê-lo o mais rápido possível.
Pela manhã está bem, mas de manhã cedo.
Está bem. Combinado. Obrigada.
GIM
Aki! Aki está voltando!
Saúde!
Deixaremos tudo como está.
Leo, limpe as maçanetas e tudo o que você tocou.
Quero dizer, tudo.
Dane-se, vamos deixá-lo aqui, e então veremos.
Não faremos nada esta noite.
-E a porta do lado de fora? -O que quer dizer com isso?
Devemos procurar a chave nos bolsos dele e trancá-la
ou deixá-la destrancada como estava?
Encontre a chave e tranque a porta.
Prskalo, faça uma cópia pela manhã. e coloque a chave dele de volta no bolso.
Certifique-se de que ninguém descubra nada.
Não podemos deixá-lo assim. É uma pessoa.
Coragem, Leo.
Um suicídio de um idiota não pode ferrar com a nossa eleição.
E não vai.
É daqui a cinco dias, ele vai apodrecer,
-alguém vai notar. -Vamos abrir a janela.
-Não será tão ruim. Não se preocupe. -Abra agora.
Não temos escolha, Leo.
Temos que arriscar. aconteça o que acontecer.
Se souberem que ele se matou, posso ter que sair da campanha amanhã.
Vão saber em algum momento. E depois?
Não vamos pensar nisso esta noite.
Pensaremos em algo.
Algo que não deve acontecer. antes de domingo às 19h.
Não deve.
Está claro?
Que idiota.
O que te traz aqui?
Não precisa ligar todas as vezes.
É por minha conta.
Qual a ocasião?
Nenhuma ocasião.
Não, não...
Não. Não!
Bum.
Legendas: Paulo Henrique Silva Pinto