Como está Davor?
Que diabos você se importa?
Jakovljevic veio ver você com uma oferta também.
Mas você não queria pagar, certo?
E você decidiu me arrastar para isso,
com a ajuda do Juiz Oreški, que também não pagaria.
E qual é o resultado disso?
O resultado é que meu marido foi espancado.
Ele está deitado no hospital com os testículos esmagados.
Esse é o resultado da minha investigação
sobre Jakovljevic e seus negócios com a máfia.
Tem certeza que o espancamento está ligado a Jakovljevic?
Tenho certeza.
Sabe o que lhe disseram? Para mandar lembranças à sua esposa.
Enquanto batiam nele.
Não tente me convencer que o espancamento não teve nada a ver com isso.
É a única razão. Você me arrastou intencionalmente para isso
por causa de seus próprios interesses. Você não me disse que estava envolvido.
Se você tivesse me contado, Eu teria me recusado a lidar com isso.
Eu pensei que eu estava te dando uma boa história.
Não fazia ideia de que estava te pondo em perigo.
Eu não tinha como saber que essas pessoas iriam tão longe.
Não?
Não tinha como saber que eram pessoas perigosas?
Chantageiam juízes
do Supremo Tribunal com material policial não oficial,
talvez quatro ou cinco que saibamos? E você não tinha como saber?
Quer saber?
Acho que você é pior que Jakovljevic, Majer e Antunovic juntos.
-Você é mais corrupto. -Vera, tenha calma.
Tudo bem.
É irrelevante quem sabia ou poderia saber o quê.
O que fazemos agora?
Vou escrever um artigo sobre tudo isso.
O quê? Não tenho nada a perder, de qualquer forma.
Você me trouxe ao ponto onde tenho que publicar tudo.
Tudo bem. O que significa "tudo"?
Tudo!
-Sobre esses papéis, também? -Sim.
Sobre esses, também. Sobre os outros juízes. Sobre Jakovljevic.
Sobre Majer e Antunovic.
Acha que pode ligá-los?
Fala sério! Quem mais poderia ter dado isso para Jakovljevic?
Quem poderia ter redigido essas partes do relatório?
-Não vamos bancar os bobos. -Sim, claro.
Mas você não tem como provar.
Farei o meu melhor.
Afinal, não estamos no tribunal, não tenho que provar nada.
Eu só escrevo para o Jornal.
Tem algo a dizer? Ou não?
Ou está tudo a mesma coisa para você?
Julijana, você é uma mulher sã e realista.
Temos que evitar a bosta que está no nosso caminho.
Se pisarmos nela, nunca nos livraremos do fedor.
Eu cuido disso.
E você deve ser sensata e ficar de olho na Lara.
Não consigo fazer isso sem você, Julijana.
Não quero fazer isso sem você.
Se você me trair, eu desisto. Não vai fazer sentido nenhum.
Você espera que eu seja sensata e considere tudo isso como um negócio?
É mais ou menos isso.
Nesse caso, passe essa casa para o meu nome.
E a casa e os apartamentos à beira-mar, para Lara.
Você já não tem imóveis suficientes em seu nome?
Você não pode ter demais.
Tudo bem, Julijana. Nós cuidaremos disso.
Mas certifique-se de que não haverá mais surpresas.
Ou farei com que você e Lara sejam deixadas sem nada.
-Sem nada? -Está certo.
Sem nada.
São só negócios. Se estamos fazendo negócios.
O que você quer?
-O quê? Por que está brava?
Como você está?
Me ouça, Lara...
nós temos que ficar juntos em tudo isso.
Eu preciso saber que posso contar com você.
Que você é uma Tomaševic. Uma verdadeira Tomaševic.
Que aconteça o que acontecer, você vai me apoiar.
E eu sei que vai.
Você é minha filha.
Meu sangue.
Diga ao papai que vai.
Vou.
Souberam de Nikola?
-O quê? -Não.
Foi atropelado por um carro atravessando a rua.
Droga! A desgraça nunca vem sozinha.
-Bêbado. Ele quebrou a perna. -Droga!
Vai ficar bem. Não é uma fratura grave. Ele vai ficar fora por um tempo.
Sinto muito. Mas ouça, eu tenho algo.
Alguém deixou estes arquivos para mim ontem à noite, provavelmente Jakovljevic.
-Sobre o quê? -Sobre os três juízes que não pagaram.
-Três? -Sim, esse é o problema.
Oreški, Zlomislic e...
ALTAMENTE CONFIDENCIAL
-...Zvonimir Mihalic. -Seu ex-sogro?
-Sim! -Ótimo!
-Acabei de falar com ele. -E daí?
Ele não esperava que isso acontecesse.
-O que você disse a ele? -Que publicaria tudo.
Mas objetivamente, nós não temos nada sólido
para vincular Jakovljevic a Majer
e Antunovic, que deu isto a ele para vender.
Mas podemos soltar o verbo contra Jakovljevic
e estes três que não pagaram. Porque aqueles que pagaram...
-Quantos eram? Três, quatro? -Quatro.
-Não podemos tocá-los, certo? -Onde está Jakovljevic?
Ele não veio hoje. O celular dele está desligado.
-Ele provavelmente fugiu. -Temos que conseguir isso de alguma forma.
Temos que ver o relatório policial completo.
O que eu vi sobre esses três é muito sério.
Foi muito trabalho.
Se conseguirmos, reduziremos o número de pessoas
que poderiam ter dado isso a Jakovljevic.
-Você entende? -Vera,
deve ter sido Majer e Antunovic.
Ninguém mais ousaria.
Eu não sei como obter todos esses arquivos.
-Droga! -Há sempre uma maneira.
SEGUNDA-FEIRA, SEIS DIAS ANTES DO SEGUNDO TURNO
Decidi. Vou te demitir daqui a uma hora.
Você e Antunovic. Acho que não tenho de explicar porque.
Mas se quer que percamos tempo...
Vamos desperdiçar um pouco, já que estamos aqui.
Você vai me demitir porque você me teme.
Não por causa daquela merda com Dubravka Kardum e Blago Antic.
Ou o espancamento daquele cozinheiro.
Você teme que eu queira derrubá-lo e tome sua posição.
Medo faz bem para você. Lembre-se disso, Vjekoslav.
-Poupe-me da sua sabedoria camponesa. -Não há problema.
Só espero que você seja esperto e responsável.
Ou então?
Ou terei que começar a agir de forma um pouco mais grosseira.
Não tem medo que eu possa começar a agir de forma um pouco mais grosseira?
Boa tarde, senhoras e senhores.
Depois do recente incidente trágico durante a detenção de Dubravka Kardum,
e por causa do fracasso da polícia em encontrar e questionar Blago Antic,
bem como o reduzido estado da segurança pública,
decidi substituir. o Ministro do Interior Vjekoslav Majer
e o Diretor Geral da Polícia Dinko Antunovic.
Esta decisão entra em vigor imediatamente.
Foi confirmada pelo gabinete. esta manhã.
Até novo comunicado, assumo o cargo de Ministro do Interior.
O Parlamento votará esta nomeação na próxima semana.
A decisão de nomear o novo Diretor da Polícia será feita em breve.
Restauraremos rapidamente a confiança
e o sentimento de segurança dos nossos cidadãos.
Claro que estou com medo. Por isso me preparei bem.
Vjekoslav, você será um homem morto se tentar alguma estupidez.
E Antunovic, também. Você sabe que o Primeiro-Ministro pode fazer isso.
E que entre aqueles que cumprem as ordens do Primeiro-Ministro,
existem muitos que guardam rancor contra você.
Vai mandar alguém me matar?
Se chegar a isso, significa que você decidiu se matar.
-Filho da mãe! -Maldito filho da mãe.
Sr. Lovro, é o arcebispo.
Estou bem. Sou um homem velho, mas estou bem.
Eu queria te agradecer pela generosa doação.
Agradeça a Krsnik.
É por causa dela. Acho que isso vai ajudá-la.
Sim, veremos. Eu fiz a minha parte.
Por favor, não conte a ninguém sobre isso.
Não gostaria que chegasse a Tomaševic.
Não é bom para a sua campanha, mas tive de fazer isso.
Quem sabe quando haveria uma ocasião assim novamente.
Droga, é política.
Você está pronto se eles revidarem? Eles não devem ser subestimados.
Estão sob controle. Apenas afaste-se deles.
Para começar, vamos isolá-los.
Mas se tentarem alguma coisa, daremos carrinhos com os dois pés.
Você precisou de dois anos e meio para se tornar Primeiro-Ministro.
Para perceber o que pode e deve fazer.
-Ótimo. -Antes tarde do que nunca.
Temos que urgentemente pegar Blago Antic, e silenciosamente, sem tretas.
Isso vai ajudar a sua campanha, ofuscar Mager e Antunovic...
Com quem devemos falar sobre Antic?
-O que você acha? -Ele deveria se entregar.
Garantiremos que ele saia rápido.
Fale com Lovro Ljubicic.
Tenho certeza que ele pode contatá-lo, e ele não é bobo.
-E Blago o respeita. -Ótimo, ligarei para ele imediatamente.
Acha que Antic vai concordar em se entregar?
Vai. É a opção menos ruim para ele agora.
Quem você vai nomear para Diretor da Polícia?
Ainda não sei. Eu cuido disso.
Afaste-se desses dois e fique com a sua campanha, certo?
"Não vamos provar a nossa inocência publicamente,
o que você coloca em questão com suas especulações e rumores infundados."
Ou...
"Não seremos arrastados para uma armadilha,
cujo único objetivo é a infundada difamação da Igreja Católica."
Bem, ambas são boas.
Talvez a segunda seja mais eficaz.
Sim, sim.
Eu também acho que a segunda é melhor.
Pegue a segunda e envie-a o mais rápido possível.
Por que você está lidando com isso? Por que não dar para Alen?
Alen está em uma viagem oficial.
O que você sabe sobre essa Tena Latinovic?
-Quem é? -Lara Tomaševic.
Filha de Ludvig Tomaševic.
Nada mal, Sr. Prefeito. Nada mal. Quem postou isso?
Miki Markovic, o namorado dela, meu amigo no Facebook.
-Um traficante de drogas. -Olha...
Uma captura de tela, quem está na foto, quem postou, e vamos publicar isso.
-Ei, quer uma bebida hoje à noite? -Quem?
-Você e eu. -Por quê?
Por nada. Só uma bebida.
-Tenho planos para esta noite. -Está bem, outra hora.
A Arquidiocese contatou você?
Não, não.
A comida chegou.
Demitiram seu ministro e diretor?
Sim, Lozancic demitiu eles, por sua causa, e outras razões.
Soube disso.
Agora, ele vai me pedir para fazer todo o possível para te encontrar.
O que está tentando me dizer?
Talvez você devesse pensar no Plano B.
Me entregar?
Eu não disse nada, mas vai ser foda.
Vai ser foda para mim. E para você.
Está bem, até logo.
Ele não é acusado de um crime comum ou alguma bobagem.
Vou tentar.
A única outra opção dele é se esconder, e ele não pode fazer isso por muito tempo.
Talvez ele possa, mas isso só prolongaria a agonia e pioraria a posição dele.
Antic é esperto o suficiente para perceber isso.
Sim, ele é.
O que você acabou de dizer?
O quê? O que você quer dizer com esquecer tudo isso?
Apenas isso.
Esqueça Jakovljevic, meu pai e tudo mais.
Como se nada tivesse acontecido.
Mas aconteceu. O que há de errado com você?
O cara com que eu queria ter filhos teve os testículos esmagados!
-O que você tem de errado? -Calma.
-Não quero. -Vá com calma.
Vamos, acalme-se.
Talvez vocês dois aceitassem isso melhor...
com alguns milhões de kunas na sua conta.
Acha que é esse o preço de um par de testículos?
Só acho que melhoraria as coisas.
Seria melhor...
se seu pai tivesse dado a porra do dinheiro para Jakovljevic,
e nada disso tivesse acontecido. E sabe o que mais?
Se você pagasse uma pensão normal, e não a mais baixa permitida,
em vez de me oferecer milhões agora!
Vera, ouça, esqueça o passado.
Vamos olhar para o futuro.
Bem, de jeito nenhum. Nem pensar.
Pense nisso.
Fale com Davor.
Pelo menos fale com ele.
Você não tem vergonha?
Eca!
Meus sinceros sentimentos.
Meus pêsames.
Sinto muito pela sua perda.
Vá para o carro. Estarei lá em um minuto.
Obrigado por ter vindo.
Ouça, eu gostaria que devolvesse o que minha mãe te deu sobre Vanja...
e o aborto. Não quero que isso vá a público.
Não é assim que funciona.
Tenho que pedir ao editor-chefe. Não é meu.
E sei que é do interesse do chefe publicá-lo.
Você trouxe. Eles não vão publicá-lo contra a sua vontade.
Dane-se Ljubicic e sua vingança contra Blago Antic.
Não quero fazer parte disso.
E eu não quero expor Vanja, entende?
A situação é um pouco diferente agora.
Não quero brigar com Tomaševic pelas costas de Vanja.
-Farei diferente. -Vai fazer o quê de forma diferente?
O negócio com Tomaševic.
-O quê?
Vamos nos encontrar hoje à noite. E você pode me trazer os papéis, ok?
Ligo para você.
Está bem, me liga.
-Dario. -Oi.
O que o traz aqui?
Eu gostaria que você me dissesse onde meu pai está.
Eu sei que você sabe. Tenho que vê-lo.
Eu realmente não sei onde ele está.
Mas posso mandar uma mensagem a ele.
Certo, envie e me avise.
-Tem o meu número? -Sim, eu tenho, não se preocupe.
-Ligo para você. -Está bem.
Como você está?
-Como estão as coisas com Tomaševic? -Como?
Foi tudo para o inferno. Mas não tem como voltar atrás agora.
Cuide-se e que se dane todo o resto.
Você também.
Por favor, avise-me. o mais rápido possível!
Já chega. Já chega.
Você pingou em cima de si mesma. Olhe para ela!
Jelena! Jelena! Jelena!
Prometi ao meu povo que não revidaria os ataques do Sr. Tomaševic,
mas não posso ignorá-lo enquanto ele arrasta toda a nação
para a sua deliberada disseminação de mentiras sobre minha família e eu.
-Está certo! -Sim!
Quando ele diz que as pessoas vão decidir nas urnas no domingo
se suas mentiras são verdadeiras ou não,
ele está humilhando as pessoas com as quais ele supostamente se importa tanto.
Isso mesmo!
Ele está abusando das pessoas e da democracia
para se tornar presidente através da mentira e do engano.
É inadmissível e perigoso.
Mas não vai parar por aí. Vai mais longe.
Algumas pessoas podem acreditar nas mentiras dele.
Meus associados me aconselham que eu entre com um processo contra o meu oponente.
Mas não faria sentido
porque seria uma derrota da política e da democracia.
Por isso, peço o senso comum e a decência comum.
Não vamos correr para o caos,
para o qual, através de seus métodos e retórica,
Ludvig Tomaševic está nos conduzindo.
Você organizou isso gentilmente.
Eu deveria fazer algo parecido na minha casa.
Que se ferre. O que Lozancic diz?
Nada. Nada. Ele já disse tudo.
Acho que ele é muito sério.
Sério? O que quer dizer com isso?
Ele está levando a guerra contra vocês dois a sério.
Ele não está subestimando você, está superestimando você. Ele está preparado.
Eu te aconselho a ficar quieto.
Tudo bem, de que lado você está?
Como se você não soubesse o que fizemos por você e quanto nos deve.
Dinko...
Em primeiro lugar, eu não devo nada a você.
Nem a você. Foi tudo pago.
Até pago demais, se quer saber.
Em segundo, estou do meu próprio lado.
Porque agora não tenho o direito de estar do lado de qualquer outro.
Nem do vocês nem no de Lozancic.
Só não preciso de vocês armando confusão
poucos dias antes da eleição.
Foi o que eu disse a Lozancic, também.
Jakovljevic desapareceu. Não atende.
Você sabe onde aquele merdinha está?
-Ele é suspeito. -Muito suspeito.
Não há sinal dele nem do dinheiro.
-Que dinheiro? -O nosso dinheiro.
Não sei. Não o vejo há alguns dias.
Pedi a ele que fosse ser o meu porta-voz. Ele não ligou de volta com uma resposta.
Ele mencionou alguns planos particulares.
O plano dele é nos ferrar. A questão é quanto.
Eu não sei. Eu não posso estar pensando nisso também.
Deixe-me cuidar da minha situação em paz, droga.
Matko Jakovljevic quer te ver.
Ele quer te ajudar contra Majer e Antunovic.
-Jakovljevic, o jornalista? -Sim.
Mas ele não vai ajudá-lo como jornalista, mas como testemunha.
Eu não entendo. Por que ele não veio diretamente a mim?
-Não te conheço melhor do que ele. -Ele está fora do país.
Mas ele pode estar aqui amanhã se você quiser.
Ele tem alguma coisa contra Majer e Antunovic?
-Sim. -O quê?
Terá que ouvir isso dele.
Ele diz que é importante e grande.
Tudo bem, então. Deixe-o vir amanhã.
O corte salarial é realmente necessário?
Pense bem, isso vai arruinar o ambiente de trabalho.
Não é sua responsabilidade.
É minha responsabilidade, pois vai refletir no meu trabalho.
Se não cortarmos os salários, isso refletirá no meu.
Comprei este negócio para ganhar dinheiro, não para perdê-lo.
Sem lucro, fecharei a loja.
Devo repetir?
Este é um negócio diferente do que o que você faz.
Deixa isso.
Números são números. E números são o meu forte.
-Lozancic demitiu Majer e Antunovic. -Soubemos.
O que aconteceu? Por que ele os demitiu?
Oficialmente, por causa da morte de Dubravka Kardum e Blago Antic.
Extraoficialmente, ele os vê como uma ameaça política.
Ele está se livrando da concorrência.
Escreva com cuidado. Ele tinha razões objetivas para demiti-los.
-Está tudo limpo. Até louvável. -Claro que sim.
Kardum quer a declaração de Vanja sobre o aborto dela de volta.
-Ele não quer que seja publicada. -O que ele quer dizer?
Só isso, ele quer de volta.
Miki Markovic atualizou sua foto de perfil.
Filho da mãe!
Namorado posta fotos nuas da filha de Tomaševic.
Onde você está, Prskalo?
Está bem, está bem. Escute.
Vá pegar o Miki da Lara. Coloque-o no porta-malas.
Leve-o para o lugar onde estava o dinheiro. Pegue o celular dele.
E amarre o filho da mãe até um novo aviso.
Quero fazer um aborto e acabar com isso.
Já chega.
Se foi isso que você decidiu, talvez seja o melhor.
-Você vai me ajudar? -Vou, mas não posso sair.
Não se preocupe com o dinheiro.
Vamos esperar por Dijana ou Jolic e pedir a eles.
Quero acabar com isso o mais rápido possível.
Acalme-se pensaremos em algo,
-Olá. -Olá.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Jolic.
-Podemos mudar para os primeiros nomes? -Claro que sim.
Vamos ao que interessa, não temos muito tempo.
Eu gostaria que você fosse o Diretor Geral da Polícia.
-Eu? -Sim, você.
-Tem alguma coisa contra isso? -Não, mas...
Acho que devo pensar sobre o assunto.
Vai pensar sobre o assunto. e aceitar, certo?
Vamos encurtar o procedimento.
-Pode ser? -Bem, sim.
Olhe, precisamos urgentemente cuidar de Blago Antic.
Tudo bem.
Acredito que ele poderia se entregar. Esteja pronto.
Você tem alguma ideia? Perguntou por aí?
Sim, é tudo factível. mas vai custar muito.
-Quanto é muito? -350.000 euros.
-Droga! -Seis dias é um prazo muito curto.
Eu sei, Bubalo, eu sei que é.
O cara praticamente não tem segurança.
Ele nem sequer pensa que alguém poderia matá-lo.
É muito, Vlado. Muito.
Muito dinheiro para um alvo fácil.
Sim, mas ele poderia tornar-se presidente. Não é brincadeira.
Ele não é um traficante que ninguém virá procurar.
Todos vão estar à procura da pessoa que atirar nele.
Eu sei.
Que tal você diminuir de 15 a 20 por cento?
E poderíamos fechar negócio.
Fala sério, 15%!
Está bem.
Vou marcar um médico e iremos amanhã.
Não se preocupe.
-Quanto vai custar? -Já te disse, não se preocupe com isso.
Lovro. Deixe-o entrar.
Encontrei o Dario, ele quer que você ligue para ele.
Melhor não agora. Ele deveria cuidar de si mesmo.
Ligue para ele, pelo menos. Ele parece doente.
Ele está inventando.
-Oi. -Oi, Lovro!
Você também está aqui.
Ela te contou sobre a declaração da esposa de Kardum?
Não importa, ela que se ferre.
Encontrei o Primeiro-Ministro. Ele me ligou.
Ele quer que você se renda em silêncio.
Ele prometeu garantir que tudo ocorra sem dor depois.
-Ele prometeu? -Nada mais sólido por enquanto.
-Está bem, diga a ele que aceito. Sim. -Sério?
Acho que é a melhor solução. Você não pode viver assim.
Vá ver quem é.
-É a decisão menos ruim. -Isso mesmo.
Blago...
Jure, amigo. Este é o meu amigo, Lovro Ljubicic.
Jure Jolic da polícia.
-Jure. -Prazer em conhecê-lo.
O Primeiro-Ministro me ofereceu o cargo de Diretor da Polícia.
Você aceitou? Claro que sim. Você não diz não a isso.
Aceitei, dane-se.
Ele quer que eu esteja pronto para prendê-lo.
É a prioridade dele.
E disse que mandaria a mensagem através de você.
Ele mandou. Diga a ele que estou pronto para me entregar, dane-se!
Ótimo.
Virei de manhã para te levar à Procuradoria Estadual.
Leve seu advogado.
Permaneça calado, eles vão te deter, e então, você verá.
Não tenho advogado.
Lovro, ligue para Ljilja Vegar. Providencie isso com ela.
Tudo bem.
Eu te pego quando eles saírem. e vamos para lá.
-Está bem? -Sim.
Oh, droga.
Está tudo claro agora, pessoal.
Que Deus nos ajude.
Dijana Mitrovic: ele diz que é melhor que vocês não se encontrem agora.
Você ainda está zangada?
Não, já superei.
Uma porcaria maior ofuscou sua situação.
Anja exigiu que não te contasse.
Sério?
Achei que isso poderia realmente ferrar aquele monstro... Tomaševic.
-E ferrou todo mundo, exceto Tomaševic. -Droga, acontece.
Nada nunca é como achamos que será.
-O que há com você? -Apenas porcaria em cima de porcaria.
-Estou de licença não remunerada. -Por quê?
Vou para casa do meu irmão na Suíça. Não aguento mais.
O que você vai fazer lá? Você vai ficar entediada em dez dias.
Tudo bem. O tédio não é a pior coisa da vida, é?
Não. Para outras pessoas.
É.
-Vamos tomar a saideira, então. -Vamos.
Então, estamos bem?
Se você me pagar uma bebida.
Eu te pago duas.
Chefe, nos dê duas duplas.
Há uma coisa nova.
Karlo queria se encontrar comigo.
Por causa do negócio sobre o pai dele?
Por causa do que ele não disse quando me colocou na merda
com Jakovljevic.
O que ele quer agora?
Ele está, na verdade, me oferecendo dinheiro para esquecer tudo.
-O que é "tudo"? -Tudo.
Que Jakovljevic queria vender o arquivo, que o pai dele recusou...
para esquecer que fui espancado por causa disso.
Claro que sim.
Quanto ele ofereceu?
Quer mesmo saber?
Por que não? Só por curiosidade.
Alguns milhões de kunas. O valor que ele não daria a Jakovljevic...
O quê?
Espere, você não está realmente pensando em pegar o dinheiro?
Por que não pensar a respeito? Eu levo essa surra
-e não posso opinar? -Cale-se.
Você é um jornalista. Sabe bem o que isso significa.
-Não sou mais. -Não importa.
Não podemos aceitar o dinheiro.
-Está claro? -Está bem.
Está bem, o quê? Dizer que não podemos pegar o dinheiro.
-Diga que não podemos. Diga! -Tudo bem, esqueça.
Está bem.
Tchau.
Desde quando você frequenta botequins como este?
-Mal consegui encontrá-lo. -Estou recomeçando.
-Você trouxe os papéis? -Não foi fácil.
O chefe insistiu em publicar.
Algum dia ele vai me agradecer por não ter publicado.
Sente-se.
Ficou mais esperto na cadeia, não foi?
Os fracos ficam mais espertos. Eu fiquei mais forte.
Na verdade, não, a julgar pela sua retirada da declaração de Vanja.
É diferente.
Eu não quero a intimidade da minha esposa arrastada pela mídia.
Há outras maneiras. E momentos.
E você não deveria estar publicando essas porcarias.
-Por causa da sua reputação. -Agora você se preocupa com isso?
Não brinque comigo.
Como se consegue algo para beber aqui?
Está a fim de uma bebida melhor?
Você não quer dizer aqui.
Vamos priorizar a luta contra o perigo interno.
Porque é muito mais difícil de detectar. E mais difícil de lutar.
Para lutar contra um inimigo externo,
você precisa um exército grande, treinado e equipado.
Para lutar contra um inimigo interno, você precisa das pessoas!
Um povo alerta que será pago por sua vigilância!
Eu sei que os contabilistas de costume agora perguntarão
quanto custará e quem pagará por isso.
Para eles eu digo: contabilistas não serão cruciais
quando se trata de segurança nacional!
Porque isso não tem preço!
Ludvig! Ludvig!
Bravo! Bravo!
Vitória! Vitória!
Sra. Krsnik, você pediu para ver seu amigo Predrag Horvat na cadeia?
-Não, não pedi. -Você não pediu?
-Ainda não. -Então você pretende?
Sim, mas depois da eleição.
Então, a presidente visitará um especulador
de guerra suspeito sob custódia?
Se eu for reeleita presidente, sim. E se eu não for, novamente sim.
Você não acha que isso diminui suas chances de reeleição?
Não, acho que as pessoas têm respeito por
alguém que não abandona um amigo em apuros.
Não é qualquer problema, Horvat é acusado de enriquecer ilegalmente
enquanto outros estavam sendo mortos...
Tenho certeza que ele provará que é inocente.
Isso é tudo o que posso e quero falar sobre esse assunto.
Tudo bem. Tanto você quanto Tomaševic querem fortalecer as forças armadas
e os serviços de segurança. Por que isso?
Temos que ser capazes de defender a nossa liberdade
pela qual lutamos de forma dura e sangrenta.
Mas quem quer tirá-la de nós?
Quem quer que seja, temos que tirar esse pensamento da cabeça deles,
reforçando as forças armadas e outros mecanismos de defesa.
Você não disse quem queria tirar a nossa liberdade.
Sr. Šamanovic, não sejamos ingênuos. Conhecemos nosso local e circunstâncias.
Devemos estar prontos para qualquer coisa.
Você ainda não respondeu, mas tudo bem.
Como você realmente se diferencia do Sr. Tomaševic?
-Perdão? -Vou repetir a pergunta.
De que forma você e o Sr. Tomaševic se diferem?
Em quase tudo.
Não quis dizer aparência física. Quis dizer diferenças políticas.
Ele é um conservador de direita, sou uma esquerdista liberal.
As diferenças são muitas.
As diferenças básicas devem estar na sua visão dos direitos humanos e liberdades,
mas vocês dois estão bastante de acordo aí, também.
Você não disse nada sobre o anúncio de Tomaševic
que ele criaria um registro de cidadãos não-croatas.
E você também é a favor de um controle rigoroso
e até mesmo o fechamento das fronteiras
aos refugiados de países muçulmanos.
Não é muito uma postura liberal de esquerda.
É uma postura responsável, que prioriza a segurança dos nossos cidadãos.
E só se tivermos paz e segurança,
podemos falar sobre direitos humanos, liberdades, humanidade sem fronteiras...
Você obviamente quer atrair uma parte dos eleitores de direita.
Até recentemente, você falava diferente.
As circunstâncias mudaram.
A política é também a arte de reagir e adaptar-se a novas circunstâncias.
Mas, e a consistência e a credibilidade?
Eu não juntaria consistência com credibilidade.
Qualquer um pode ser consistente. Não requer cérebro.
Ninguém olha para o aspecto em que alguém é consistente.
Já é o bastante que sejam consistentes. Acho que essa é a abordagem errada.
Credibilidade na política deve derivar dos resultados
e efeitos positivos sobre os cidadãos,
não da imutabilidade de uma postura.
Você defende o oportunismo como uma forma legítima de política?
Não, eu defendo política
no interesse das pessoas e da nação,
não no interesse da obsessão de alguém com sua consistência.
O propósito da política é fazer a vida das pessoas melhor e mais segura,
não para políticos admirarem sua consistência.
Você não vai sair hoje à noite?
Não, Jadran está fora. Em Paris.
Por que você não foi a Paris?
Porque você ficou bêbado e quebrou sua perna.
Espero que não tenha ficado por minha causa.
Vá direto ao ponto, o que você precisa?
Preciso de mais dinheiro. O que estou fazendo por você custa um pouco mais.
Então você pensou nisso e concluiu que custa um pouco mais?
Isso mesmo.
-Quanto mais? -Cerca de 150 a 200 mil euros.
E mande Rita para mim mais algumas vezes.
Vejo que gostou dela. Boris, Boris...
Ouve, chega de dinheiro. E chega de xoxotas, está claro?
Está enganado se pensa que pode me chantagear também.
Estou enganado?
Poderia prendê-lo agora por causa da entrevista de Anja Mladenovic.
Pode reproduzir a gravação depois.
Todos saberão que você está se vingando de mim.
E contei à minha mulher sobre isso. Ela sabe. Vamos superar isso.
Você não tem coragem para me prender pouco antes da eleição.
Na verdade, você tem cérebro suficiente para não fazer isso agora.
E está mentindo que contou à sua esposa. Não é?
Não blefe comigo. E a coisa mais importante,
não brinque comigo, seu escroto.
Essas ameaças parecem tolas quando não há Majer nem Antunovic.
-Ou Blago Antic. -Não preciso deles para cuidar de você.
Muitas pessoas estariam preparadas para fazer
qualquer coisa por muito menos do que você quer.
Como se conhecesse essas pessoas e soubesse onde encontrá-las.
Eu sou uma dessas pessoas.
Vejo que vai para a cama, não é?
Mais uma e depois...
Não, você já bebeu o suficiente. Me dê isso, solte.
Recomponha-se para o papai.
O quê? Ele te comprou?
Bobagem, você está bêbada. Levanta-te.
Meu pequeno pedaço de lixo!
O que foi? Ele te subornou, não foi?
-Vá e deite-se. -Está bem, está bem...
Vá em frente, quebre sua perna!
Tradução por: Paulo Henrique Silva Pinto