Olá.
-E você é? -Vera, mulher dele.
-Ei. -Ei.
-Está esmagando minhas bolas, cuidado! -Você está bem?
-Me desculpe. -Tudo bem.
Vem aqui.
Tente descobrir onde mora esta Miki.
Farei a Polícia procurar ela pelo sinal de seu celular.
Ela vai pagar por isto quando a encontrarmos.
E você! Como passa o seu dia?
Não sabe onde ela está, ou com quem, ou o sobrenome do garoto!
Não sabe nada! E é a sua única responsabilidade!
O quê? Quer que fique seguindo ela pela cidade?
Verifique seu celular? Ela não fala comigo há meses.
Por que você não me contou? É melhor ela falar comigo!
-Pirralha do cacete. -Esquece.
-Talvez ela não esteja bem. -Alguém me pergunta se estou bem?
Escolheu um ótimo momento para fugir.
Vou encher ela de porrada!
E amarrá-la no aquecedor como um animal.
Para o inferno!
Me ligue se tiver alguma novidade.
-Bom dia, Anja. -O que você quer, Damjan?
Quero que saia desta casa. A minha casa!
Depois de tudo o que você fez!
Some daqui!
E nem pense em voltar.
Te manda!
Bastardo.
Você tem que ir. Ele vai contar a alguém que você está aqui.
Vá para minha casa, pergunte a Jolic o que fazer.
Pegue sua mala e vá.
Está bem.
Ei, rapazes.
-Ei. -Oi.
Mladenovic disse que Blago Antic está na Rua Kvarner número 7.
Jolic, vai você. E dê um jeito de encontrar minha Lara.
-Para você era isso. -Certo.
Antunovic, prenda Dubravka Kardum pelo acidente hoje.
-Certo. -E não comprometa Jolic.
Se ele se comportar.
Com licença.
Sim.
Ei. Pode vir na casa de Anja?
Rua Kvarner número 7.
Certo, até mais.
Oi, papai. O quê?
Quem?
Espere, papai... mais devagar.
Papai! Devagar e desde o início. O que houve?
Alguém quebrou a janela do nosso carro.
E cortou dois pneus.
Quem? Não sei quem.
Nós não pisamos nos calos de ninguém.
Talvez tenha sido um acidente.
Não sei.
Me ouça. Pegue o primeiro trem e venha para cá.
Como eu disse, pegue o primeiro trem, e vejo vocês dois aqui esta noite.
Papai, como vou saber do que se trata?
Me ouça! Saia daí e me avise que horas você chega aqui.
O que houve?
-Até mais. -Sim.
Até mais.
Ei, comporte-se.
Você é esperto demais...
para não se dar conta que eu descobriria tudo.
Quem o forçou a isso? Por quê?
Talvez para que você descobrisse.
Precisa de um motivo para sair?
-Uma razão para eu te afastar? -Talvez.
Não...
Isso é estupidez.
Não estou acreditando.
Vá em frente, pegue suas coisas...
e suma, e nunca mais...
nunca mais quero vê-lo por aqui.
Vai. Agora.
Leve suas coisas podres com você.
Vou mandar minha secretária cuidar para que você não roube nada.
Você vai pagar por isto.
Traidores nunca terminam bem.
Ao contrário de ladrões e mentirosos?
Pegue suas coisas e vá, seu ingrato desgraçado!
Arcebispo...
Eu não disse quem estava por trás disto.
-Sobre quem me fez fazer isso. -Quem?
O Espírito... Santo.
O espírito do Diabo.
Sai. Te manda!
Fora!
Continue. Por que parou?
-Petar? -Pero?
Pero?
Ei.
-Por que não atendeu o telefone? -Por que você não?
-Não vai à aula? -Não.
Deixe-o em paz, vamos embora.
Está tudo bem, Petar. Sinto muito.
Vamos.
Tenho certeza de que aquele desgraçado está por trás disso tudo!
Foi ele que ordenou, com certeza! Disse para mandarem lembranças à esposa
enquanto espancavam ele! Vou arrancar seus olhos com minhas próprias mãos!
-Onde ele está? -Não sei.
-Claro que não sabe. Vou matá-lo! -Acalme-se.
-Entendo, mas temos que nos acalmar. -Você entende?
Por causa de sua menina e tudo mais.
-Deixe isso para a Polícia. -O quê?
-Deixe isso para a Polícia. -Deixar o que para a Polícia?
Deixar o que para a Polícia, estou lhe perguntando.
Estou lhe perguntando! Que porra de Polícia?
A Polícia para a qual Jakovljevic provavelmente estava trabalhado?
-Eu não quis dizer... -Que porra de Polícia?
-Merda! -Acalme-se.
Me deixe em paz!
-O quê? -Eu entendo.
O que você entende?
Davor não poderá mais ter filhos!
Por causa de mim! Porque acertaram ele nas bolas!
-Eu entendo. -Você entende?
-Vejo que entende! -O que está acontecendo?
-Você entende, porra! -O que está acontecendo?
-Como está Davor? -E que porra você se importa?
-Sua mulher ficou com o cargo dele! -O que isso tem a ver comigo?
-Você não tem direito de me acusar... -Vá se foder!
Nikola! Deixe-a ir, ela vai se acalmar.
-Não tem sido fácil para ela. -E para mim?
Droga.
Recebi uma ordem para prender Blago.
Disseram que ele estava neste endereço.
-Foi Tomaševic que lhe falou? -Sim.
Como pode ver, ele não está aqui.
-Por acaso sabem onde ele está? -Eu sei.
Você vai prendê-lo ou escondê-lo até tudo isto terminar?
Gostaria que eu escondesse ele?
Você deve estar devendo muito a ele.
Muito mais do que eu gostaria. Foda-se. E então?
Ele não está sendo acusado de nenhuma brincadeira. A coisa é séria.
Eu sei, mas estão armando para ele por causa das eleições.
Certo. Onde ele está?
Na minha casa.
Vou pegá-lo e abrigá-lo em algum lugar. Daí vemos o que fazer.
-Mais uma coisa. -Fala.
Você pode mandar gente para vigiar a casa,
Anja e as crianças?
-Blago nos mandou dois idiotas. -Está bem.
Nossos pais estão chegando à noite. Vão ficar na minha casa.
Alguém quebrou a janela do carro deles e rasgou os pneus hoje de manhã.
Por quê? O que aconteceu?
Eles não sabem.
Talvez eu esteja paranoica, mas depois do sofrimento de Vera e Davor,
não ficaria surpresa se isso estivesse ligado a mim.
Droga.
Cuidem-se. Até mais. Vou mandar alguém.
PARA: MARTIN.VIDOV@NOVINE.HR ASSUNTO: ACIDENTE DE CARRO
Isso não está indo rápido demais?
Tomei essa decisão há muito tempo.
Mas de alguma forma, tudo acelerou agora.
Por causa de mim?
Sim, por causa de você, também.
Estou um pouco assustada com a velocidade disso.
Eu também.
Sorte nossa!
Eu despedi Marinkovic.
Ele não está à altura desse nível de execução.
Assuma por alguns dias. E quando vencermos, escolha o que quiser.
-Você me quer como seu porta-voz agora? -Sim.
Bem, deixe-me pensar até amanhã.
-É um trabalho sério. -Apenas aceite. Preciso de você agora.
Somos mais fortes juntos, Matko.
Está bem. Vou pensar no assunto.
-Mas eu tinha alguns planos pessoais. -Esqueça os planos pessoais.
Isto é mais importante do que planos pessoais.
Matko, isto é mais importante do que qualquer outra coisa.
Blago, é Jolic da Polícia.
Não estou aqui para prender você, mas para escondê-lo. Dijana me mandou.
Vamos. Peque o bicho!
Pegue ele!
Onde você está?
A chave. Prenda-o lá dentro.
-O que é? -Tenho que fazer outra coisa.
-Agora? -Foda-se.
Gostaria de perguntar uma coisa.
Por que nada foi feito para localizar e interrogar Blago Antic?
É tão difícil encontrar um homem de 70 anos?
Ou eles só querem me prejudicar antes do segundo turno?
Só para depois esquecer, nunca investigando ou provando a verdade.
Considero a Sra. Jelena Krsnik diretamente responsável por isto.
Jelena Krsnik e sua campanha acusaram Blago Antic na mídia
apenas para me prejudicar e prejudicar a minha campanha.
Para não descobrir a verdade sobre o assassinato de patriotas croatas.
Pelo contrário! É do interesse de Krsnik que a verdade seja escondida para sempre!
Alguns de seus parentes próximos e amigos íntimos
colaboraram com os serviços encarregados de assassinar croatas!
Tanto aqui quanto no exterior.
Apelo a ela que pare de esconder, por motivos pessoais,
a verdade em relação a crimes contra o nosso povo!
Apelo à Polícia que localize e interrogue o Sr. Mr. Blago Antic.
Sem mais perguntas hoje. Obrigado por virem. Até logo.
Não sei quem ordenou isso, Tomaševic ou Jakovljevic.
-Ou se é tudo a mesma coisa. -Sim.
E seus pais?
-Estão assustados? -É claro.
Meu velho está calmo. Disse a eles para virem direto para cá.
Mas não sei se isso é bom, considerando tudo.
O namorado de Vera foi atingido nos testículos.
-O quê? -Ele não poderá mais ter filhos.
Porra!
Jakovljevic deveria ser espancado com uma marreta!
Se Vera encontrá-lo, ele será.
-O filho da mãe ligou ou apareceu? -Não.
Dijana, o que faremos em relação a Tomaševic e o aborto?
Talvez esperar um pouco até que tudo isso com meus pais e Vera se acalme.
Concordo. Vamos publicar a matéria do Andrej online agora.
E aprofundamos na edição impressa amanhã.
Vamos guardar sua história para depois.
Merda!
Você não pode simplesmente invadir assim!
Quem diabos é você? O que você quer?
-Senta junto com a garota. -Sai daqui!
Senta junto com a garota!
Não me faça bater em você e procurar por drogas.
-É isso. -Posso ir com você?
-Por quê? -Conto tudo a você,
-só me leve. -O quê? Sente-se!
Deixe ela ir. Foda-se.
Por favor.
-Por favor. -Está bem.
Não tenha medo. Estamos do mesmo lado.
MANDE ALGUÉM ATRÁS DE SUA FILHA. E NÃO ME TOQUE - EU NÃO TOCO EM VOCÊ.
Havia outra garota lá?
Não tinha ninguém mais lá.
É isso.
Está bem, Jolic. Vou fingir que acredito em você. Tchau.
Este é o endereço onde Lara está.
Leve Marko. Peguem ela e levem ela para casa.
-E a outra garota? -Ele disse que não havia outra garota lá.
Besteira. Aposto que ele a levou. Pode usá-la para negociar.
-Você acha? -Com certeza.
Vou te dizer uma coisa, chefe, Jolic é muito perigoso.
Tenho que expressar minha indignação
com a declaração de hoje do Sr. Tomaševic.
E das mentiras que falou sobre mim.
Ninguém da minha família jamais teve qualquer ligação com as organizações
para as quais Blago Antic e homens como ele trabalhavam.
Nenhum, nunca!
É incrível e absurdo que um homem
que chegou perto de se tornar presidente possa mentir assim.
Ele está mentindo! Consciente e intencionalmente!
Mas ele mentiu em toda a sua carreira política.
E estou convencida que o povo croata não vai eleger
um mentiroso descarado e primitivo para ser seu presidente.
Obrigada.
Por hoje é isso. Obrigada.
Graças a Deus.
-Aqui está. -Obrigado.
-Para você também. -Obrigado.
-Lozancic tem medo de você, Vjeko. -Bom.
Ele acha que você me apoia porque você está atrás dele. Não faça isso.
Resolva isso de alguma maneira. Não preciso disso agora.
É bom que ele esteja com medo. Aquele idiota incompetente e teimoso.
Está levando todos nós à ruína.
Não me entenda mal, mas é ruim quando o primeiro-ministro tem medo de alguém.
Ele é a porra do primeiro-ministro, pode fazer muita coisa. Não seja infantil.
Ele não pode fazer nada porque é um idiota incompetente.
Dê um jeito e se acalme, cara.
Não pode tocá-lo até que ele perca a eleição, de qualquer maneira. Acalme-se.
Vamos primeiro terminar o meu plano.
Está bem?
Antunovic está pronto para prender Dubravka?
Sim. Ele também vai com a equipe.
Não se preocupe com isso.
Jelena perdeu a cabeça hoje por causa da declaração de Tomaševic.
-Decidimos evitar conflito, mas... -Vou sair do país por um tempo.
-Quando? -Hoje.
Por quê?
Por precaução.
Mas... posso contar com você?
Para transmitir uma mensagem para alguém ou algo assim?
É claro que pode.
Mas eu posso contar com você no futuro?
Este é um esconderijo da polícia.
Não saiam daqui. Usem os celulares apenas se estiverem em risco de morte.
Vou trazer comida e cigarros para vocês mais tarde.
-Precisa de mais alguma coisa? -Jornais.
-Garota, precisa de alguma coisa? -Shampoo e gel de banho.
Está tudo no banheiro.
-Se precisar de algum dinheiro... -Não, está bem assim.
Certo, nos vemos mais tarde.
Que merda.
Alô, Dubravka. É Branko.
Dubravka?
Você está bem?
Não sei. Estou passando mal.
Vou ao hospital amanhã se não melhorar.
Então, foi emitido. Excelente.
Finalmente uma boa notícia no meio de toda esta loucura.
Quando ele vai ser liberado?
Com quais de suas pessoas posso entrar em contato lá fora?
Para quê?
Para tudo. Se algo der errado.
-Dinheiro não é problema. -Ligue para Vlado, meu irmão.
Ele faz tudo o que eu faço.
-É? -É.
Imagino que também será liberado logo.
Tudo bem. Não estou com pressa. Deixa esta confusão acabar.
Além disso, não estou tão mal aqui dentro, certo?
O quê? Vamos cheirar uma carreira.
-Bubalo... -O quê?
-Vou passar. -Vamos, uma despedida.
Depois do que me aconteceu da última vez, eu não deveria.
Bem, eu posso, quero e vou.
Avisa seu irmão que vou ligar para ele?
Não se preocupe. Tem certeza?
Vamos lá, venha comigo.
Eu disse que não.
Vai te foder, Prskalo! Te fode!
-Largue ela. -Te fode!
Eu disse que não. Não!
Eu disse não! Me solta! Fodam-se todos!
Me larga! Vai te foder!
Não! Eu disse não!
Eu não quero! Me larga! Tire as mãos de mim! Te fode!
Onde está a outra garota?
Me fale se não quiser apanhar de verdade!
-Um policial levou ela. -Quando?
-Há uma hora. -Certo.
Seja bonzinho.
GRAVAÇÃO PROVA QUE DUBRAVKA KARDUM MATOU TRÊS EM ACIDENTE DE CARRO
Martin?
Martin, você não tinha que ter usado aquela foto, porra!
Você sabe que eu não escolhi a foto.
Se mudarmos agora, alguém vai perceber e escrever sobre o assunto.
Vão estragar nossa história toda.
As pessoas já estão lendo, especialmente jornalistas.
Diga a verdade. Diga a ele que você não tem nada a ver com a foto.
Tomaševic vai sobreviver. Já sobreviveu a coisas muito piores que esta.
Não se preocupe, Andrej. Tudo vai dar certo. Tchau.
Merda, Andrej!
Ei! Amigo!
Por favor, deixe esta pasta no prédio do Jornal.
-Ali? -Sim.
Não tem problema. Espere... Estou indo.
-Certo? -Com certeza.
Eu sei, espere...
Aqui. Você realmente me salvou.
Obrigado.
PARA VERA PAPO
-Oi. Tudo bem? -Oi.
-O que está bebendo? -Cerveja.
Dê uma cerveja a ela.
Quem morreu?
Por que está tão mal-humorado?
-Alguma merda nova? -A velha já não é suficiente?
Me dê outra.
Sr. Kardum, apenas uma pergunta, por favor!
Antunovic, polícia. Temos um mandado de prisão para Dubravka Kardum.
-Ela está na cama. Está doente. -Também prendemos gente doente.
Vamos.
Acorde, madame. A senhora tem que ir conosco.
O quê?
O que houve? O que fizeram com ela?
Não fizemos nada, ela só desmaiou.
Dubravka? Chamem uma ambulância, seus idiotas! Uma ambulância!
Dubravka?
Dubravka!
Está ouvindo o que estou dizendo?
Ele engravidou ela e está forçando ela a abortar!
Do que está falando?
Se ele te ouve, ele te mata!
-E me mata também! -Falei para ele ontem.
-O que ele disse? -O que ele disse?
Não interessa o que ele disse!
Só interessa que é verdade!
A única coisa que interessa agora é que ele ganhe!
-Falaremos sobre isto depois. -No que você se transformou?
De que importam os sentimentos dele? Do que você está falando?
Ele transou com ela, está me ouvindo? Ele engravidou ela!
Cale a boca! Não quero ouvir nem mais uma palavra.
Pare de agir como uma criança!
-Vá se foder. -Não fale comigo desta maneira.
-Vá se foder. -Não pode falar comigo assim, sua...
-Vá se foder! -Sua inútil!
Merda! Inútil!
Sua merda!
Sr. Tomaševic, deixe-me perguntar,
como está o seu olho? Não tem mais curativo.
Está melhor. Graças a Deus.
Não me diga que se preocupa com a minha saúde.
Você tem razão. Estou apenas sendo educado.
E não há razão para ser.
-Graças a Deus. -Excelente.
Vamos começar com o dia de hoje.
O senhor acusou a Sra. Jelena Krsnik e sua família
de estarem ligados à Polícia Secreta iugoslava.
A Sra. Krsnik negou imediatamente.
Certo. Em nove dias, os croatas dirão em quem eles acreditam.
Vou aceitar qualquer decisão do meu povo croata.
Então você conta inverdades conscientemente
sabendo que um certo número de pessoas
prefere acreditar em suas declarações falsas do que na verdade?
Não. Eu apenas disse o que acredito ser verdade.
E o povo croata vai decidir, não você.
O povo é quem decide o que é ou não verdade, e não você, Sr. Šamanovic.
Para ser mais preciso, não mais você. Ou seus colegas.
Não precisamos do povo para saber a diferença entre verdade e mentira.
Precisamos sim, Sr. Šamanovic. Precisamos que o povo faça isso.
Mas precisamos de você, que acha que sabe tudo e não precisa de ninguém?
Temo que você não entende como a democracia funciona.
Ou o papel da mídia e do povo em uma sociedade democrática livre.
Engano seu achar que o povo não é importante.
Que é você e pessoas como você que decidem o que é ou não verdade.
Isso acabou, Sr. Šamanovic.
Sumiu. Agora é o povo croata que vai decidir tudo, acredite em mim.
Isto significa que pretende brigar com a mídia se for presidente?
Pretendo brigar contra qualquer um que confunda nossos cidadãos e os enlouqueça,
e os impeça de direcionarem seu próprio presente e futuro.
E se entendi bem, o passado também.
Você entendeu bem. O passado, também.
Presumo que vai dizer o mesmo sobre as acusações de Anja Mladenovic,
sobre o desvio de dinheiro através da Tetra Services.
Vou dizer o quê?
Que o povo vai decidir o que é verdade nas eleições.
É claro que o povo vai decidir.
Mas sei que a Sra. Mladenovic tentou enganar o público,
para me atingir nas eleições.
Por que não fez estas acusações antes?
Seus motivos são exclusivamente políticos.
Não sei o que fiz para causar tanto ódio nela.
Realmente não sei.
Minha consciência está limpa. E ela pode tratar de seus demônios.
E resolver seus problemas pessoais sem arrastar meu nome junto.
Desconsiderando seus motivos, o que ela diz é verdade?
Repito: não é verdade. E a motivação não é tão sem importância quanto você acha.
A Oração do Arrependimento cita os pecados
de pensamento, palavra, ação e omissão.
Qual é o primeiro, Sr. Šamanovic? Pensamento.
O que está tentando dizer?
É pecado querer que alguém adoeça.
E fazer isso em nome da justiça e da verdade.
Isso é o que eu queria acrescentar em relação à motivação.
Qual foi sua motivação, ou seu pensamento,
quando acusou a família Krsnik de trabalhar para a Polícia Secreta?
Para fazer meus eleitores pensarem
se vale a pena manter alguém como Krsnik na presidência.
Minha motivação é do melhor interesse do estado e do povo,
que vai tomar a decisão final, você goste ou não.
É um pouco ridículo você estar dizendo isto.
Até pouco tempo, o Sr. Blago Antic era seu colaborador e conselheiro próximo.
O Sr. Antic trabalhou primeiro para a Polícia Secreta Comunista,
depois trocou para o lado croata.
E agora é suspeito de envolvimento no assassinato de um herói de guerra.
O Sr. Antic era um conhecido meu.
E peço que ele seja preso e interrogado.
Quero esta questão resolvida.
E quero que o Sr. Antic pague pelo que fez, se for provado.
Isso é do meu interesse.
Além disso, o Sr. Antic é muito mais velho do que eu.
Como posso ser responsável por seus atos de 20 ou 30 anos atrás, ou agora?
No meio de todos estes assuntos,
nós não entendemos bem o que vai mudar neste país se você for eleito.
Tudo. Vai mudar tudo, Sr. Šamanovic.
Tudo?
Se o povo finalmente tiver o poder que merece,
isto vai significar uma mudança completa.
Poderia ser mais específico?
Serei específico.
Vamos aumentar drasticamente a segurança das nossas fronteiras
e nossa capacidade de defesa
contra terrorismo e outros perigos à nossa segurança.
Sr. Tomaševic, seja específico.
O Ministério da Segurança Interna vai cadastrar
todos os cidadãos croatas que não são da etnia croata.
E? Vai fazê-los usar braçadeiras amarelas depois de registrá-los?
Não é nem bom, nem educado, nem responsável ridicularizar ideias
que vão aumentar a segurança de todos os nossos cidadãos.
Independentemente da sua etnia.
Também não é nem bom, nem educado, anunciar a introdução do fascismo.
É fácil chamar tudo de fascismo.
Talvez não seja fácil, mas neste caso parece bem preciso.
Então eu admito. Sou fascista.
-Como foi a viagem? -Bem.
-Está cansado? -Não.
-Não? -Não.
-Quer que carregue sua mala? -Não, pode deixar comigo.
-Por que mamãe não veio? -Você conhece ela.
Ela foi para a fazenda de Mira. Deixa ela.
-Olha quem veio me ver! -Você está muito bem.
Mesmo?
Sinto muito, Sr. Kardum.
O derrame foi muito grande.
-Não pudemos fazer nada. -Que merda.
Tenho que ir. Seja forte. Até mais.
PARA VERA PAPO
CONFIDENCIAL
Boa noite.
-Aqui está. -Obrigada.
Pero ficou louco quando lhe disse que nos mudaríamos para cá.
Ele não quer ouvir isso.
Vai com calma. Deixa ele.
Não force as coisas.
Deixe ele descobrir por si mesmo que não pode ficar lá.
Ele é teimoso como uma mula.
E ele ama Nikola.
BAR DA IMPRENSA
Legendas: Roberto Bins Ely