Merda.
O quê? Como é que você entra assim?
Olhe para mim. Pareço mais um chefe de gangue do que candidato a presidente.
Se acalmou agora?
O que você quer?
Sei o que você fez, Barbara me disse.
O que aquela garota boba te contou? Eu te disse para não sair com ela.
Eu sei que é verdade.
Tire esse absurdo da sua cabeça. Esqueça o que Barbara disse.
Agora não é a hora. Deixe eu terminar minha barba.
Vou contar para mamãe.
Eu não faria isso.
Mas faça o que quiser. Agora saia.
Sai daqui!
Amanhã em algum momento, vão aprovar a liberação dele sob fiança.
Um milhão de euros. Está bem assim?
Não é demais, Sr. Mihalic?
Ele foi acusado de causar grandes danos.
Se você tiver o dinheiro em sua conta quando a fiança for aprovada,
isso irá acelerar e simplificar as coisas.
Quando ele seria liberado?
Se o dinheiro estiver disponível, amanhã à tarde ou à noite.
Bem, então que Deus nos ajude.
Até logo.
-Cuide-se, boneca. -Pode deixar.
-Tchau. -Tchau.
Você já usou seu crédito comigo.
Esta é a última coisa que faço de graça.
Se te prenderem, vai precisar de muito dinheiro e um bom advogado.
E mesmo assim, nada está garantido.
Quem iria absolver o assassino de um herói croata?
Calma, Zvonko.
Faz sua parte e me deixa fazer a minha.
A coisa que a mulher Kardum te deu...
deve ser muito importante.
Quanto menos você souber, melhor.
Até isso já é demais, acredite em mim.
Ótimo. Rápido, vamos lá.
-Uma laranja. -Estão indo?
Sim. Que horas começa a trabalhar hoje?
Às 14h ou 15h.
Vou deixar o jantar para vocês.
-Ótimo. -Tchau.
Ótimo.
Tchau.
-Até mais. -Nos vemos.
Vamos, rápido.
Por que nós não vamos à escola hoje?
Fiquem felizes por não precisar ir.
Eu queria ir na aula.
Por quê? Pela aula ou por algum garoto?
-Qual é mesmo o nome dele? -Sven.
-Tia.
-Dijana, não! -Está bem.
Nora está apaixonada?
-Este é novo? -Não.
Você me mata.
Não sabemos por que a Arquidiocese está fazendo dinheiro para o Lasos.
Na verdade, sabemos, mas não temos como provar.
É dinheiro do contribuinte, a Igreja é financiada pelo estado.
Majdak está ganhando com isso, mas tem aquele apartamentinho e um carro velho?
Ele é cuidadoso.
-E esta garota Mihovilovic? -Também nada de especial.
É tudo muito estranho e interessante mas não muito mais que isso.
Talvez existam documentos que expliquem tudo isto.
-Talvez você não tenha nada. -Talvez.
Vou mandar as perguntas, veremos.
Eles terão uma explicação pronta, mas podemos tentar, não é?
Eu sou um idiota.
Mas é um amante vigoroso, devo dizer.
O que dizemos, então?
Você vai ignorar a entrevista de Anja Maldenovic.
E se juntar à Polícia para tratar de Horvat e Blago.
Vai preparar a papelada para a prisão deles.
Isso não será difícil para você.
Estamos combinados?
Estamos.
Rita.
Socorro!
Se estiver aí, por favor, abra a porta.
Eu sou Marko, quero ajudá-lo. Não tenha medo.
Só quero conversar com você. Só isso.
Olha, volto em duas horas. Pense nisso até lá.
Desagradável. E desprezível.
-Vai publicar? -Vou mostrar para o Martin.
-É bom, mas um pouco vulgar. -As fotos são vulgares também.
Se isso não acabar com ele, realmente não sei o que acaba.
Cuide de Anja e das crianças. Não abra a porta para ninguém.
-Estes caras são seus? -Sim.
Está faltando gente, foda-se.
-Não se preocupe. -Não estou preocupada.
Ei.
Sou eu.
Desça em 15 minutos.
Olá.
Sr. Munitic, eu realmente não sabia que ainda estava doente.
Faz um mês que estou fazendo quimioterapia.
Não é fácil
Posso imaginar. Desculpe incomodá-lo.
-O que os médicos dizem? -Dizem que estou mais ou menos.
Mas sobre o que você queria falar?
Tem falado recentemente com Matko Jakovljevic?
-Jakovljevic? O jornalista? -Sim.
Não, não tenho. Você pode ver em que estado estou.
Sim.
Por que não pergunta a ele?
Estamos verificando algumas denúncias anônimas contra ele.
O que eu tenho a ver com isso?
Se não tem conversado com ele, nada.
Não, não tenho conversado com ele. Já falei.
É tudo o que eu queria saber.
Sinto muito.
-Boa sorte com sua saúde. -Obrigado.
Posso imaginar por que você está aqui, Dijana.
Mesmo?
Mas seu colega Jakovljevic já esteve aqui.
E?
Fizemos um acordo.
Você chegou tarde demais.
Você vai pagar a ele?
Fizemos um acordo.
E se eu tivesse o que Jakovljevic vendeu a você?
Faria um acordo comigo também?
Você realmente tem?
Se eu tivesse, você já teria lido sobre isso no Jornal.
Suponhamos que eu acredite em você.
Por que está aqui?
Não importa mais. Obrigado.
Sra. Dijana.
Eu não lhe disse nada oficialmente.
É como se esta conversa nunca tivesse acontecido, está bem?
Claro.
Obrigado, Sra. Vilovic.
Parabéns. As pesquisas estão boas.
Estou preocupado com os esqueletos do seu armário.
Quanto mais disso tem?
Não importa quanto, eu vou cuidar disso.
E ganhar.
É uma batalha dura. Você pode ver por si mesmo como estou.
-O que foi no olho? -Não sei.
Vão tirar esta merda amanhã.
Metade do partido e metade do gabinete estão contra você.
Coloquei meu traseiro na reta por você.
Apenas Majer realmente me apoia. Isso é o que mais me preocupa.
Aguente mais uns dias.
Seja lá o que for, vai passar. Vou vencer e você ficará feliz.
Apenas confie em mim.
Como Majer confia em você? E seu lacaio Antunovic?
O que prometeu a eles?
-Nada. -Certo.
Nada.
Não posso impedir que pessoas inteligentes farejem um vencedor.
Tenho cheiro de vencedor para você?
Ouça.
Não haveria cheiro se eu não tivesse apoiado sua candidatura no partido.
Não Majer, mas eu.
E vou comer merda se você não ganhar.
Majer não.
E você também.
Eu vou vencer, Zlatko. Vou vencer.
Você tem apenas que confiar em mim, e nós venceremos.
Apenas cuide dos esqueletos do seu armário.
Faça isso parar logo.
Isso vai parar.
Temos os resultados da pesquisa que encomendamos hoje de manhã.
Estamos pior que na pesquisa da TV.
Nossa vantagem é de apenas dois a três pontos.
Está dentro da margem de erro.
Maldição! Mas por que, Dragan? Por quê?
Como ele pode estar subindo?
Horvat teve um custo para você, minha querida.
E ele recém lavou suas mãos em relação a Blago Antic.
Anja Mladenovic e Tetra Services vão refletir na próxima pesquisa.
Não, não teve o impacto esperado.
Nem o Jornal cobriu muito, menos ainda os portais e a TV.
Sim, eu lhe falei para ignorar o ataque a Horvat.
Deveríamos ter feito o que Tomaševic fez com Antic,
-não entrar em guerra com Tomaševic. -Agora já está feito, esqueça.
O que fazemos?
Dispensamos ele e dizemos às pessoas o que elas querem ouvir.
Eu concordo.
Diga que vai comprar armas modernas para os militares,
que vai comprar caças,
aumentar o orçamento da segurança,
contratar mais gente para estes serviços.
Você tem que convencer as pessoas que elas estão em perigo.
E que você vai garantir a segurança deles. Como tem feito até aqui.
Vou pressionar o partido nos próximos dias
e dar algumas entrevistas de apoio.
O partido tem que fazer mais, bem como você como presidente.
Espere aí.
-E ignorar Tomaševic? -Acho que é o melhor a fazer.
Dá para ver que tudo isto está trabalhando a favor dele.
É.
Que município é o pior?
Vamos ver. O meu.
Pare com isso.
Não, obrigado.
Não.
Crianças. Venham aqui, crianças.
Sentem.
-Qual é o seu nome? -Nora.
-E o seu? -Luka.
Bonitos nomes.
Por que você está aqui? Por causa de papai?
Digo quando você crescer. Agora, sumam.
Caiam fora! Vamos lá.
Diabinhos.
Sei que estou me humilhando, mas estou preparado para esquecer tudo.
Se você...
Eu não estou. Gosto de estar com ele.
Gosta?
Sim, para variar.
Bem, isso é legal.
Gostou de ele ter conseguido para você o emprego que Šimic perdeu recentemente?
Não havia dinheiro para ele, mas para você tem.
Gosta disso?
Só aproveitei a oportunidade. Só isso.
-Minha querida esposa... -Esposa?
Aproveitou a oportunidade para ser uma vadia.
Bem, essa é boa, Nikola. Boa.
Boa.
Olá.
Sei que querem que eu fale sobre a entrevista da Sra. Mladenovic.
Mas decidi não responder a calúnias e boataria
durante a campanha.
Especialmente boatos vindos de pessoas
que elas mesmas admitem estarem envolvidas em atividades criminosas.
Espero mais dessas acusações
daqueles para quem a Croácia não significa nada.
Aqueles que não sentem que este é o seu país.
São todos mercenários inescrupulosos.
Vou ignorá-los até o fim da campanha,
mas meus advogados poderão levá-los aos tribunais por estas mentiras.
Vou receber cada novo ataque como um reconhecimento
pelos meus esforços na luta pela Croácia,
e contra aqueles que não amam e não querem a Croácia,
e que nunca a quiseram.
Tenho que ir agora. Com licença.
Obrigado. É tudo por hoje, pessoal.
Sr. Maleš.
Boa tarde.
Hoje ou o mais tardar amanhã,
a Promotoria
vai solicitar uma ordem de prisão contra Predrag Horvat
por suspeita de cometer o crime de especulação de guerra.
Vocês receberão todos os detalhes em nossos próximos comunicados.
Há boatos que este é um procedimento com motivações políticas.
Convidei todos vocês aqui para negar categoricamente tais especulações.
Estamos apenas fazendo nosso trabalho e cumprindo a lei.
E quanto à entrevista da Sra. Mladenovic e do Sr. Tomaševic?
-Não posso falar sobre isso agora. -Por que não?
Porque não posso. Quando eu puder, aviso vocês.
E quanto às provas do envolvimento do Sr. Antic no assassinato de Šegvic?
Meu escritório está coletando e analisando todas as informações relevantes.
Espero que em breve tenhamos um comunicado
em relação a este assunto para tomar medidas...
e fazer tudo o que precisa ser feito em casos como esse.
É tudo por enquanto.
Vilovic deixou escapar.
Paravic e Gojmerac estão mentindo e Munitic provavelmente também.
Agora temos a confirmação do crime de Jakovljevic.
E o que fazemos com isso?
Precisamos provar que isso é realmente material policial.
Jolic não sabe nada sobre isso.
Se é, Jakovljevic certamente não o roubou.
Alguém deu a ele para vender, e levou mais dinheiro do que ele.
Poucos policiais poderiam ter feito isso.
Especialmente porque ainda está classificado
como documento de trabalho, não uma versão final.
Certo.
Se lhes perguntarmos oficialmente, estaremos apenas alertando eles.
Não vão dizer nada. Sabemos como funciona.
Acha que Jakovljevic já não avisou eles?
Acha que os juízes disseram a Jakovljevic que estamos fazendo perguntas por aí?
-Basta um deles ter feito isso. -É verdade.
Não podemos fazer nada sem ver este material da polícia.
Merda.
Vamos lá, sabemos o que Jakovljevic fez.
Por que não pressioná-lo?
Deixe isso comigo, está bem?
Certo?
-Certo. -Certo.
Dijana, isto é ótimo.
Mas tem que perguntar também a Tomaševic.
Vou perguntar.
É delicado, ele vai enlouquecer.
Primeiro as fotos, depois Blago, e a entrevista de Anja.
Agora o aborto.
Tudo o que ele tem dito esses anos todos está desmoronando.
Posso interromper?
Vá em frente.
Fale.
Soube que a Polícia está procurando por Blago Antic,
mas ainda não encontraram nada.
Vemos isso mais tarde.
-Vai falar a Blago sobre isto? -Tenho certeza que ele já sabe.
Seria melhor se você não informasse isso, por favor.
Devo ter alta logo.
Isto poderia complicar as coisas.
Mas é a segunda vez em poucos meses.
Eu sei.
É uma estupidez.
Vou compensar você.
Isto é muito importante para mim.
Pode escrever que é minha pressão ou coisa parecida.
Está bem. Descanse um pouco.
Obrigado.
Chefe, fodeu, a garota não está aqui.
Marko, continue procurando. Tchau.
Vou perguntar a Tomaševic e te dou um retorno logo.
Obrigado.
Olha... oficialmente, eu não deveria ser contra isto.
Mas é óbvio que estão fazendo isso por Tomaševic.
Sei que Majer e Antunovic estão por trás disso.
Não me importo com eles. Me importo com você.
Somos velhos amigos.
O que está me dizendo?
Cuide-se. Não se exponha demais.
Tomaševic não é o seu candidato?
Sim, mas seria melhor se não fosse.
Seria melhor se ele perdesse. O problema de verdade começa se ele vencer.
Por que você acha que Majer apoia Tomaševic?
Ele não está fazendo isso por mim ou pelo partido, mas por si mesmo.
Se eu perder a próxima eleição, ele vai me derrubar,
com a ajuda do Presidente Tomaševic.
Eu sei, eu sei.
Majer está jogando.
Mas não posso dizer não a Tomaševic.
Ele me tem pelas bolas.
É ruim?
Porra, Boris.
-Que droga. -Que droga digo eu.
Monsenhor Bilaver, não vou conseguir levantar o dinheiro.
Prenderam meu cara principal, o partido não pode me dar mais.
Estou encrencada.
Então você vai perder.
Não consegue ganhar de Ludvig Tomaševic sem dinheiro.
Onde posso procurar?
Era trabalho de Horvat, não sei como fazer isso.
Talvez eu conheça alguém que poderia ajudá-la.
Afinal de contas, você ainda está na frente, não é?
Você vai tentar?
Você acha que eu tenho opção?
Sempre existe uma opção, querida Jelena. Sempre.
A derrota não é a pior coisa que pode acontecer com você.
Acha que Tomaševic vai ganhar?
Ou é isso que você deseja?
Eu não acho nada. Eu não desejo nada.
Me importo apenas com as minhas coisas, o que aconselho você a fazer também.
PAI
Xeque-mate.
Dei a Dijana algo sólido contra Tomaševic.
Certifique-se que seja publicado.
Obrigado.
Alô?
Alô, Sra. Krsnik.
Como vai?
Vá em frente.
Chegaram algumas perguntas do Source.hr.
Sobre as transações entre a Arquidiocese e o Lasos.
-O que faremos com eles? -Nada.
Calma.
Vamos responder daqui a alguns dias.
Deixe isso comigo.
Dijana Mitrovic veio me ver.
Disse a ela que você chegou primeiro.
O que você quer dizer?
Achei que ela viria pela mesma coisa.
-Que ela também ia querer negociar. -E?
E deixei escapar.
Que você tinha chegado antes.
Mas avisei ela que não era uma conversa oficial.
Ela entendeu.
Não se preocupe. Relaxe.
Há dinheiro suficiente aí ou preciso colocar mais?
Por um pouco de carinho.
Não é questão de dinheiro, mas...
tenho que ir embora.
Outra hora.
Quem ligou?
Minha mãe.
Não vamos atender ninguém.
Por que não?
Meu lugar, minhas regras.
-Se não gosta, pode se mandar. -Cala a boca.
Pare de ser tão desconfiado e ranzinza, você não serve para nada.
LUDVIG TOMAŠEVIC, PRESIDENTE
Dijana Mitrovic tem uma declaração autenticada por Vanja Kardum.
Sobre o aborto dela.
Marque uma reunião com Mitrovic esta noite para mim.
Certo.
Mais uma coisa.
Eu decidi me demitir.
Tudo isto...
não é para mim.
Não consigo mais fazer isso. Sinto muito.
O que é isso?
A verdade sobre aquele acidente de carro.
Publique o mais rápido possível e estamos quites.
A matéria é sua mesmo.
Aceita a minha demissão?
Sinceramente? Já aguardava isso.
Este trabalho não é para você.
Não é mesmo.
Vamos dizer que foi por motivos de saúde.
Você terá que ser discreto nos próximos dez dias.
Apenas publique isto.
Combinado?
Combinado.
Para mais informações sobre o acidente, fale com Jure Jolic.
Tomaševic deve ser separado de Majer. Urgentemente.
Deve ser forçado a sair.
Antes do segundo turno?
Para evitar surpresas.
Antes que seja tarde demais.
Certo, vamos pensar em alguma coisa.
Fique de olho em Alen.
E me dê uma listagem com todos os seus telefonemas
nos últimos dois meses.
-Fixo ou celular? -Os dois.
-Suspeita de alguma coisa? -Não, não.
Só quero ter certeza de que não estou alimentando uma víbora.
Eu sabia o tempo todo que aquele casamento foi um grande erro.
Pare.
É culpa minha não ter impedido a tempo.
-Deixe assim. -Vou ter que resolver isso agora.
-O que vai fazer? -Você vai ver.
Sérvios canalhas.
-Malditos. -Pare.
Pare com esta merda, por favor.
Cuidado com sua língua.
-Você está cheio disso. -Essa é a gratidão que recebo.
Eu mereço.
Não seja tão dramático. Mamãe, eu não sei...
Querido.
-Que vergonha! -Sim, sim.
Toni, me sinto tão mal com isto.
Estou tão arrependida. Como isto pode acontecer?
Acalme-se, Dubravka. Vai ficar tudo bem.
Como vai ficar bem? Três crianças...
Não pense nisso. Você não fez de propósito.
Não sei como foi acontecer. Acho que cochilei.
Meu Deus. O que foi que eu fiz?
Esqueça isso o mais rápido possível.
Esquecer como? Matei elas. Matei elas. Meu Deus!
Foi um acidente, Dubravka. Acalme-se, por favor.
Sim, eu gravei isto.
-Tomaševic deu a você? -Sim.
Quando eu disse que estava saindo, ele me deu isto para publicar.
Ele quer se reunir com você hoje à noite.
Está bem.
E o meu papel na história?
Ele disse a você para me implicar em tudo isto?
Não.
Acredite se quiser.
Disse apenas para procurar você para mais informações.
Não vou mencionar quem gravou isto em meu artigo.
Mas se houver uma investigação, eles chegarão até você.
Não sei se conseguimos jogar a culpa da gravação em Nardelli.
Tomaševic é a única pessoa viva que sabe que fui eu quem gravou isso.
Então, certifique-se que ele fique quieto.
Se disser que foi Nardelli quem gravou,
Kardum vira suspeito do seu assassinato.
Isso deve ser evitado porque pode ficar complicado.
Certo.
Não vou mencionar isso.
-Mas se alguém for atrás... -Só Tomaševic sabe.
Ele é esperto o suficiente para não me querer como inimigo.
Talvez não seja.
Encontre uma maneira de fazê-lo ter certeza disso.
E?
Não se preocupe, isso será resolvido. Vão dar uma surra nele.
Com moderação.
Lembranças para sua mulher.
Andrej, você escreve sobre o acidente.
Mande quando estiver pronto e colocamos online.
Certo. Com pseudônimo?
Sim, ou como editorial. Vemos depois.
De manhã, enviamos alguém para pegar a declaração de Dubravka Kardum
Certo.
Dijana, reúna-se com Tomaševic e veremos o que fazer a seguir.
Certo.
Apesar de poder ser para a próxima semana.
O texto de Andrej é o suficiente para o fim de semana.
Martin, gostaria de tirar o fim de semana de folga. Estou precisando.
Pode ser, Nikola. Eu cubro você.
Obrigado.
-Malditos, espancaram ele. -Do que está falando?
Eles o espancaram todo com cassetetes.
-Onde? -Eu não sei.
Imagino que na frente do restaurante.
-Quem espancou ele? -Eu não sei.
Este bastardo filho da puta, certamente!
-Vera! -Jakovljevic!
-Vera! -Vá para o inferno!
Canalha!
Fala, Maja.
Agora?
Vamos para o quarto?
Vamos.
Só gostaria que me pagasse adiantado.
Oleg, por que está me humilhando?
Fui tão desagradável com você?
Não estou humilhando você. Temos um acordo.
Ah, temos um acordo.
Cai fora.
Fora!
Oleg.
Como poderia esquecer?
Eu matei eles. Meu Deus!
Viu? Não foi tão ruim assim. Mais uma.
Não consigo.
Vai passar. Vai ficar tudo bem.
Oi. Sou Tena do Source.hr.
Eu sei.
Como está Davor? Eles sabem alguma coisa?
Ele foi muito espancado. Graças a Deus está consciente.
Ainda está em cirurgia.
Tem ideia de por que ele foi atacado?
Um deles lhe disse para mandar lembranças à sua mulher.
Com licença, preciso atender.
Una, está tudo bem?
A tia Sandra chegou?
Ótimo.
Coma alguma coisa, meu amor.
A mamãe já vai para casa, mas não espere acordada.
Vai dormir. Una, por favor vai para a cama.
Está bem, como você quiser. Mamãe te ama. Tchau, amada.
Barbara, a amiga dela, também não pode ser encontrada. Devem estar juntas.
-Onde acha que poderiam estar? -Não tenho ideia.
Normalmente ela atende o celular.
Estou com pressentimento que ela vai fazer merda. Na pior hora possível.
Julijana, se isso acontecer, a culpa vai ser sua.
Tudo é culpa minha.
Não, apenas Lara.
Reze para que ela venha logo para casa e que esteja tudo bem.
Não se preocupe com dinheiro.
Vou conseguir com o Arcebispo.
Sim.
E em troca?
Blago quer saber se você teve algum sucesso com Maleš.
Eu tentei, mas sem sucesso.
Maleš é definitivamente um cara de Tomaševic.
Ele não faz nada sem a aprovação de Tomaševic.
Mas, Sr. Ljubicic, se eu ganhar...
se nós ganharmos...
Se.
As pessoas não prestam, tudo é possível.
Está bem. Mantenha seu queixo erguido, tudo ficará bem.
Diga a Blago que estou pensando nele.
Mesmo?
Lamento muito que as coisas tenham terminado assim.
Sr. Ljubicic, mais uma vez, muito obrigada.
Porra. Passe meu telefone. Meu telefone.
Vamos lá.
Tomaševic está vindo. Merda.
Tenho que ir.
-Agora? -Agora.
Tire as algemas de mim. Tire.
Boa noite.
Meu colega e eu estamos lá embaixo. Chame se precisar.
-Certo, obrigada. -De nada.
Mamãe. O que houve?
-Estão nos protegendo, Una. -Por causa de Davor?
-Ele vai ficar bem? -Sim, meu amor.
-Por que chora se ele vai ficar bem? -Por nada.
Vai ficar tudo bem, sabe?
Olá, Mitrovic.
Sr. Tomaševic, qual é a sua posição sobre o aborto?
Você afundou tanto.
Escrevendo sobre aborto, vasculhando latas de lixo.
Vivendo com uma mão na frente e outra atrás.
Quando Ljubicic cortar seu salário, vai pegar emprestado para beber.
Garota, por que não pega o dinheiro?
Pegue o dinheiro e leve uma vida descente.
-Você não tem o dinheiro. -Não?
-Ficaria surpresa. -Ficaria?
Se não acredita em mim, pergunte a sua irmã.
Ou leia a entrevista de merda dela.
E? O que sabemos agora?
O quê? Está com medo?
Gente como você deveria ter medo.
Se essa é a sua declaração, vamos nos separar.
Não, não. Esta é a minha declaração.
Aqueles que vendem mentiras sujas
vão ter que encarar as consequências.
-Isso é uma ameaça, não uma declaração. -Depende.
Alguns verão como ameaça.
Estou cagando para os outros.
-Em que você se tornou? -Foda-se.
Você era uma promissora jornalista, boa e honesta.
Estou com pressa, Dijana. Cuide-se.
Eu vou pegar todos vocês.
Legendas: Roberto Bins Ely