O que foi?
Dario?
Levante, está na hora.
-O que você tem? -O quê?
Estou tentando te acordar, mas você não reage!
Caramba, tive um sonho horrível.
-Vamos, levante. -Um minuto.
Caralho!
Quer que eu dê um jeitinho?
Bom dia.
Dunja, isso não faz mais sentido. Diga qual é o problema.
Dunja, precisamos conversar.
-Então vamos conversar. -Não, fale você.
Eu me apaixonei. É isso.
Só isso?
Quer café?
Eu sei, Dunja. Também sei quem é.
Foi ele que arrumou o emprego no Diário para você, mas deixe para lá.
Então por que está me perguntando?
Porque estou com raiva!
-E eu e o Petar? -Não sei.
Não conseguiu pensar por causa desse grande amor?
Ainda não decidi.
Então vamos simplesmente ficar aguardando sua decisão?
Não foi isso o que eu disse.
Não, porque quer que eu decida por você.
Para facilitar as coisas. Mas não farei isso, você terá de decidir.
Isso é que você chama de conversar.
Olá, espero que não estejam aguardando há muito tempo.
Não vou renunciar Predrag Horvat como um velho amigo.
Estou certa de que ele poderá refutar em breve todas essas alegações
provenientes do submundo da inteligência.
E que estão, por grande coincidência, sendo divulgadas agora,
mais de 20 anos após o acontecimento,
em uma publicação controlada pelo meu oponente.
Nos cinco anos do meu mandato,
eu fui um obstáculo para os interesses do submundo da inteligência,
e assim será no futuro.
Se as alegações contra o Sr. Horvat forem comprovadas,
você transferirá as doações dele para o estado ou para a caridade?
Todas as doações foram transparentes e dentro da lei.
Não vejo nenhum motivo...
Se a culpa dele for comprovada,
você ficará somente com o dinheiro que ele conseguiu legalmente?
-Já chega, Sr. Jakovljevic. Tchau. -Obrigada.
-Quando divulgarão essa história do Antic? -Hoje ou amanhã.
Provavelmente hoje.
Quanto antes, melhor, para que essa história com Peda acabe.
Acelere o processo.
Não falaremos mais nada sobre Hovat, oficial ou não oficialmente, Jelena.
Essa história do Horvat conseguiu uma boa cobertura. Excelente.
Deixe a companheira Krsnik se virar com isso até o fim da campanha.
Ainda faltam 12 longos dias.
Ela vai retaliar de alguma forma.
-Está sabendo de algo? -Não, mas é natural.
Ela certamente tentará algo.
Deixe que tente. Ela vai se ferrar.
Que comecem os jogos, vadia!
O que houve, Marinkovic? Está tudo bem?
Não é nada.
Não gosto de implorar, mas concentre-se na campanha.
Nardelli e sua lamúria que se fodam.
Essas são as duas semanas mais importantes das nossas vidas.
Comece a desapegar dos mortos.
Você não tem o direito de brincar com isso.
Bem, me conte tudo direitinho.
Blago Antic é assessor de Tomaševic.
Ele era assessor de Vukovic, que era proprietário de O Jornal.
Dario, filho do Blago, é o diretor da campanha presidencial do Tomaševic.
-Entendeu? -E o que tem esse Blago?
Durante o comunismo, ele estava no Serviço de Segurança do Estado.
Após a independência, ele se juntou ao Serviço Secreto da Croácia.
Ele não era irrelevante.
E aqueles que o acusam?
Também estavam no Serviço quando Jakov Šegvic foi morto.
Quem?
Ele era um comandante paramilitar no início da guerra.
Eles usavam uniformes pretos do Ustasha.
Forças de Defesa.
Ele era uma lenda entre os guerreiros.
Então por que o mataram?
Ele não era politicamente obediente. Desobedecia a ordens
e tinha uma inclinação Nazista.
Depois, os amigos do Šegvic raptaram dois agentes suspeitos do assassinato.
Eles os forçaram a escrever uma declaração em que culpavam Antic
de ser a cabeça por trás do assassinato e entregaram para a polícia.
Mas Antic conseguiu escapar?
Sim, o caso foi abafado, esquecido.
Seria estúpido se o governo investigasse a si mesmo.
E Antic se tornou o líder do Serviço Secreto.
Ótimo.
Quando aconteceu esse assassinato?
Em outubro de 1991.
Qual era a função de Antic?
Ele era o líder.
Decidiu o atirador, o local, o plano B.
-E quem foi o atirador? -Ninguém sabe.
Alguns nomes foram mencionados, mas nada convincente.
Até mesmo os dois acusadores foram mencionados.
Antic não foi mencionado?
Ele foi mencionado, mas somente em alguns portais obscuros.
Escute, ligue para o Antic e pronto.
Vai haver uma confusão, mas estamos aqui para isso.
Não sei quem se importa com isso. Quem vai ler?
Se é tão importante, peço desculpas.
Pela milésima vez!
-Por que não atendeu ontem? -Estava acompanhado.
Você esperou até eu dormir.
-O que houve com seu olho e seu pescoço? -Nada. O gato.
Agora que está calma, tenho duas coisas a dizer.
Oi, Nikola. Que bom que está aqui.
Lovro Ljubicic vai assumir em alguns dias.
Acho que vai me manter na mesma posição.
Ljubicic é o cara do Blago.
Não é do Tomaševic?
Do Tomaševic também, Nikola.
Mas Blago o conhece há mais tempo. Ele o levou até Tomaševic.
Dizem que ele trabalhou para o Serviço de Segurança do Estado.
Chega de boatos, Dijana, por favor!
-Ele é nosso chefe agora, aceite. -Está bem.
-Não me pressione. -Está bem!
Vera me contou algo sobre Jakovljevic.
Se for verdade, é algo grave.
Pode acabar com todos nós, principalmente comigo.
O que é?
Não me espantaria se ele fosse um assassino em série.
Até onde sei, ele não é.
Mas o que a Vera me contou já é grave o suficiente.
Então prometi que nós três conversaríamos com ela.
Podemos almoçar ou jantar juntos. Por minha conta.
Eu vou querer cevapcici.
A cerveja também é por sua conta?
Depois dessa reação animada, acho que temos um acordo.
Combinado.
Para você e o ministro.
Ludvig para presidente!
Estamos assistindo
e continuaremos a assistir nos próximos dias
o colapso das lendas e dos mitos
de superioridade e justiça moral
de algumas pessoas que, especialmente nesta campanha,
apresentam-se como a personificação da moral e do modelo a seguir.
A vitória nesta eleição é importante, amigos,
porque é a única forma de mostrar à falsa esquerda e aos falsos esquerdistas
que eles não têm o direito de nos dar sermão sobre moralidade.
Porque a moralidade deles é falsa e hipócrita!
Uma moralidade da esquerda caviar!
Eles precisam perceber que qualquer conversa sobre moralidade é vazia
se não inclui lealdade a Deus e ao país!
Antes de Deus e do país, eles colocam o bezerro de ouro,
na forma de dinheiro,
satisfazendo seus próprios desejos hedonísticos e ficando mais ricos.
E tudo isso às custas do sofrimento do nosso povo!
Nosso povo composto de pessoas pobres e dignas!
Essas pessoas sabem de tudo!
Elas nunca mentem.
E mentiram para essas pessoas por tempo demais!
O dia do acerto está chegando!
Ludvig para presidente!
Croácia!
Alô, Justice Paravic, aqui é Vera Papo de O Jornal.
Como está?
Quem você acha que me deu? A campanha dela.
Estou fazendo perguntas estúpidas.
É uma grande história, independentemente da minha relação com Blago.
Você pretende ligar para ele?
Sim, mas queria falar com você primeiro.
Lamento por você ter me contado e entrado nesta confusão.
Mas não levo a mal. Eu entendo.
Vou me encontrar com Blago e conseguir uma declaração para você.
Uma ou duas frases. Tudo bem?
Obrigada.
A gente se fala.
-Quem é? -O carteiro.
Fale, Dijana. Estou meio ocupado.
Está bem, entendo.
Certo, sem problemas. Até mais. Tchau.
Tomaševic primeiro. Ele era o líder?
-Tomava as decisões? -Sim, foi tudo ideia dele.
Os outros tinham suas funções, pequenas e grandes.
Tomaševic percebeu que poderia fazer de tudo por meio de consultorias.
E tudo dentro da lei.
E Kardum?
Kardum pensava nas jogadas,
em formas de envolver diretores do estado e empresas de propriedade da cidade.
Não funcionava sem ele.
Mas todos sabiam que ele estava falando pelo prefeito.
Marko se encarregou de não envolver o nome do Tomaševic.
Popovic e Ðeko, os advogados, cuidaram da papelada.
E eu era responsável pelos números e pelas faturas.
O dinheiro era dividido? Como?
Tomaševic ficava com 35%, Kardum com 25%,
e Marko, Popovic e Ðeko dividiam 30% igualmente entre si.
E outras pessoas que ajudavam ficavam com 10%,
sobretudo diretores de empresas pertencentes à cidade.
Quais diretores?
Não vamos citar nomes, certo?
Vai ficar claro quando virem com quem nós fazíamos negócios.
Está certo.
Olá, Ludvig. É o Alen.
Estou bem, trabalhando.
Estou ligando para falar sobre o ataque a Horvat em O Jornal.
Por que não me disse que pretendia fazer isso?
Tudo bem, mas acho que seja a jogada errada.
Então não há motivos para continuar com nossa parceria.
Não quero me sentir responsável por algo sobre o qual nem fui informado.
Estou fora.
Vá com calma, rapaz.
Eu é que estou na mira, não você.
Mesmo que eu esteja errado, e não estou, cometer esse erro é direito meu.
Eu não suportaria falhar por causa do erro de outra pessoa.
Relaxe, cara. Você fez um ótimo trabalho.
Vou convidá-lo para a comemoração da minha vitória.
Relaxe, Alen. E se cuide.
Tchau.
Só para constar, estou aqui.
-Posso entrar? -Claro.
-Estou atrapalhando? -Claro que não.
Sente-se.
Não, obrigado. Não vou ficar muito tempo.
Pode continuar seu trabalho, você tem todo o meu apoio.
Não vou me intrometer.
A não ser nas finanças e na operação de negócios.
Prepare o pessoal para uma redução salarial.
Será preciso fazer alguns cortes.
De quanto estamos falando?
Digamos 15%, o mesmo para todas as pessoas de todos os níveis.
Elas não vão lidar bem com isso.
Quem não aceitar bem poderá trabalhar para alguém que pague mais.
Mas acredito que ninguém fará isso.
Quando vai falar com os funcionários?
Em um ou dois dias, enviarei um e-mail a todos.
Não gosto de contato direto com muitas pessoas.
Agora você sabe meu ponto fraco.
Eu não entendo nada sobre jornalismo.
Sobre como é feito, com o que se parece.
Está tarde demais para eu aprender.
Parece que vou precisar confiar em você.
Espero não estar cometendo um erro.
Você não tem com o que se preocupar.
Mas reconsidere a redução salarial.
Talvez não seja preciso fazer isso imediatamente.
Eu disse que não entendia de jornalismo.
De dinheiro eu entendo.
Bom dia.
Está dispensado, Sr. Grubišic.
Tenho outro candidato para o seu cargo.
Tem certeza?
Sabe quem eu sou e quem me trouxe para cá?
Sim, estou sabendo.
Eu averiguei tudo.
A pessoa responsável pela sua vinda cuidará de você novamente.
Preciso tomar conta dos meus bens.
Não fique chateado, não é pessoal.
Tudo bem, mas preciso falar com Ludvig primeiro.
Pode falar com ele.
Mas antes, deixe o celular da empresa,
o cartão de crédito
e as chaves da empresa na secretaria.
Tudo isso?
Sim, tudo isso.
Vamos atacar Tomaševic esta noite.
Diga a ele que não estou envolvida nisso. É tudo ideia da Jalena.
-O que vão usar para atacá-lo? -Blago Antic.
O assassinato de Šegvic em 1991.
Certo. E quem vai publicar isso?
Source.hr.
Foda-se, não depende de mim.
Você está se protegendo só para garantir?
Quer se resguardar, não é?
Você sabe o que eu quero.
Era a única coisa que eu queria
nos últimos dois meses.
Você está me deixando louca.
Precisamos nos encontrar e conversar. Seja razoável. Pelo Petar.
Não adianta tentar impedir.
Se for impedido no Source.hr, outra pessoa vai publicar essa informação.
Por que não entende? Foi o presidente.
Outra pessoa vai publicar e todos vão veicular a notícia.
Você tem razão. Vou pensar em outra coisa.
Obrigado. Vamos nos falando.
O que está escrevendo?
Nada, bobagem.
Você não é paga para escrever bobagens.
Ainda não recebi meu primeiro pagamento.
E você, Tena? Vai terminar logo?
Daqui a pouco.
Chega do monopólio deles sobre patriotismo!
Também somos patriotas! Eu sou patriota!
Ninguém pode afirmar ser mais patriota
ou amar mais a Croácia do que eu!
O patriotismo daqueles que batem no peito
é completamente falso e oportunista!
Comunista de merda!
Esquerdistas subversivos!
Espero que o nosso povo perceba logo
a depravação moral que se esconde
o que está por trás dessas afirmações agressivas
de que somente eles amam a Croácia!
Que todos os outros são inimigos
sem patriotismo!
Isso chegará ao fim em breve!
Vamos lidar com essa mentira em breve.
Eu prometo!
Esquerdistas subversivos!
Olá, Senhora Presidente.
-Como está? Tudo bem? -Sim.
Parabéns pela vitória.
Jelena! Jelena!
Parabéns! Até mais! Tchau, Jelena.
Sinto muito ter de fazer isso. Não foi minha escolha.
-Fale. -Tena Latinovic do Source.hr...
Ela trabalhava aqui e foi demitida. Ainda somos amigas.
O que tem ela?
Ela tem declarações de duas testemunhas sobre o seu envolvimento
no assassinato de Jakov Šegvic.
Merda.
Você está sabendo sobre as declarações e as testemunhas?
Sim, que se fodam.
E eu posso adivinhar quem divulgou isso agora e por quê.
Sempre tem um que faça isso, você sabe melhor do que ninguém.
E você estava envolvido?
Estava.
Mas não tanto quanto aqueles desgraçados disseram.
Disseram isso para aliviar o lado deles.
Mas você sabia que o assassinato estava sendo planejado.
Quer me deixar em paz?
Vai sair daqui a algumas horas.
Vou dar a ela a sua declaração, que seria...
Que é uma acusação política maliciosa.
E que vou tomar as medidas legais para proteger minha honra e reputação.
Que bela reputação.
Faça o favor de não ligar à Tena para tentar ameaçá-la.
-Certo? -Certo.
Está bem. Procure se cuidar.
-O que houve com o seu olho? -Eu caí.
É pior do que eu imaginava.
E eu pensei que ele fosse um merdinha.
Imagine se descobrem que nosso principal jornalista
está chantageando os juízes do Supremo Tribunal.
Ótimo. Quem acreditaria que eu não estava envolvido?
-Que eu não sabia de nada? -Aqueles juízes também são uns merdinhas.
Muito bem, Nikola.
A questão é: o que realmente queremos?
Descobrir o que Jakovljevic está fazendo, impedi-lo e esconder tudo?
Ou ir atrás dos juízes mesmo que as coisas de Jakovljevic sejam divulgadas?
O que acha, Vera?
Acho que esse era o motivo de Roman Oreški.
Usar a história de Jakovljevic
para antecipar qualquer coisa que escrevessem sobre ele.
Devemos fazer tudo de uma vez.
Juntos, não individualmente.
Concordo.
Como podemos fazer? Ainda não temos nada.
Deixe que os dois falem com os juízes da lista.
Blefaremos.
Podemos dizer que ouvimos Jakovljevic falar com ele e aguardaremos uma reação.
E se for negativa?
Tudo bem. Conseguimos as informações e estávamos apenas verificando.
Talvez tenhamos sorte.
Mas vou me encontrar com Justice Paravic amanhã.
Vera, você está sendo uma dissidente de novo.
Se fizermos isso, não façam nada sozinhos.
-Prometam, por favor. -Tudo bem.
Sejam prudentes, cautelosos e discretos.
Boa noite.
-Boa noite. -Jolic, polícia.
Gostaria de conversar com a Sra. Dubravka Kardum.
Entrem.
Quando viu Toni Nardelli pela última vez?
Há dois dias.
Ele esteve aqui algumas horas antes do acontecimento.
-O que ele queria? -Ajuda.
De que tipo?
Ele estava com medo de Ilija Bubalo.
Devia dinheiro a ele.
Você não devia a ele? E ele veio receber?
Não devíamos nada a ele. Nem ele para nós.
Sobretudo, nós não devíamos nada a ele.
Você sabe sobre o que estou perguntando?
Ele estava chantageando você por causa do acidente de carro?
Não.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Ele pediu ajuda, mas não estava nos chantageando.
Não pudemos ajudá-lo. Ele reagiu como um homem.
Está certo. É tudo por hoje.
-Obrigado e boa noite. -Boa noite.
-Boa noite.
O que eles queriam?
Estavam perguntando sobre Nardelli.
Provavelmente foram enviados por Tomaševic.
Tenho certeza disso. O desgraçado não desiste.
Acalme-se.
Antic, associado de Tomaševic, envolvido no assassinato do General Šegvic.
Ligue para Blago. Diga que precisamos nos ver assim que eu voltar.
Fique de olho no Dario.
Martin.
Tena publicou uma bela história sobre nosso amigo Blago Antic.
-Estou lendo. -Mas o que faremos agora?
Preciso de um tempo para pensar.
Preciso ligar para Ljubicic. Decidiremos em 15 minutos.
Ljubicic?
Certo, ligue para Ljubicic.
Eu não vou me mudar. Faça o que quiser.
Venha aqui quando quiser, mas estamos morando aqui.
Vou morar aqui também.
Não vou precisar explicar por que você está morando comigo, não ele.
-Ele se vira. -Ele...
-Sim, ele se vira. -Ele se vira?
Sim, nós dois nos viraremos!
E por que você não se virou todos esses anos em que eu fazia tudo?
-Não se preocupe. -Não estou preocupada.
-Ótimo. -Ótimo.
Isso é demais até pelos seus critérios duvidosos!
A história sobre Antic precisa ser publicada. Pergunte à Dijana.
Não quero morrer de vergonha! Vá em frente, estou cagando!
-Cuidado com essa boca suja! -Esse é o problema agora?
O que você está fazendo com O Jornal é o pior tipo de sujeira!
Sei de seus problemas pessoais, mas não vou tolerar provocação de bêbado.
Isso é loucura!
Sua carreira inteira foi puxar o saco e ser a vadia dos outros!
Fora! Nikola!
Nikola, cuidado!
Você pode ser demitido por algo assim.
Estou cagando.
Bêbado desgraçado.
Está arrasando, garota.
Eles informam e você publica.
Não tem muito segredo.
Sem falsa modéstia.
Acabei de saber
que um portal publicou provas do envolvimento de Blago Antic,
associado especial do Sr. Tomaševic,
em um crime político horrível,
de que sabemos há anos.
Mas não sabíamos quem estava envolvido neste crime.
Agora sabemos.
Se tem algo que marcou os 25 anos de nossa independência,
foi a hipocrisia e as mentiras da direita croata.
A direita transformou em assassinos
cidadãos respeitados e influentes,
ao mesmo tempo em que nos acusou, nós socialdemocratas, da esquerda,
de cometer os crimes comunistas que não tinham relação alguma conosco.
Isso acaba agora, senhores.
Merda.
-Você cozinhou muito bem. -Obrigado.
Você é um ótimo cozinheiro.
Você cozinha melhor do que a vovó, a nova esposa do papai e a mamãe.
Obrigada.
Sou a única pessoa que você conhece que trabalha em um restaurante.
Não sei você, mas as coisas estão boas para nós
desde que você deixou o jornalismo.
Nem pense em voltar para seu antigo emprego.
Nunca faria isso.
Ouvi dizer que a esposa do Nikola Martic conseguiu meu antigo cargo na Cultura.
Não fazia ideia.
Espere um pouco, você se tornou redundante há seis meses
e agora eles a contratam?
-Foi o que ouvi. -Radic deve estar fazendo um favor a ele.
Nikola Martic?
Talvez.
Não consigo ligar Nikola e Radic. Vou averiguar. Parece estranho.
-Está tudo bem? -Não poderia estar melhor.
Pode me dar tudo.
Jure, você é um cara inteligente.
Você sabe que eu não tive nenhum envolvimento.
Na verdade, eu me ferrei aqui.
O que o traz aqui?
Pensei em ficar aqui para me afastar de tudo por uns dias.
Até ver o que acontecerá.
Tudo bem, mas você está me comprometendo para caralho.
Não tenho opção.
Talvez passe rápido.
Escute bem, ninguém pode saber que você está aqui.
Ninguém. Nem Dario.
Preciso ir. Fique com as chaves.
-Vamos juntos. -Merda nenhuma!
Saia daqui a dez minutos.
Está bem.
Juntos. Até parece.
Você enlouqueceu.
Oi, gatinho.
É verdade, Blago?
Foi um trabalho do Estado. Recebemos a ordem e tínhamos que cumpri-la.
É melhor eu não começar a falar o que foi preciso fazer por este país.
Não podemos apenas esquecer de tudo como se não tivesse acontecido.
O problema é que os oficiais que deram as ordens estão aqui agora,
em um desses túmulos.
E não podem dizer nada a seu favor,
nem mexer os pauzinhos para consertar tudo.
Aqueles não eram meus desejos ou caprichos pessoais.
Foi o Estado que me obrigou.
E por bons motivos.
O Estado ferrou com você, entendeu? Ou quer que eu desenhe?
O que podemos fazer? Acontece.
Ninguém o defenderá.
Nem o Primeiro-Ministro, nem o partido, nem a mídia.
A situação mudou, Blago.
O que vamos fazer agora?
Você me defenderá?
Sabe que é um momento delicado para mim.
Não dá para arriscar, Blago. Não posso me prejudicar por sua causa.
Esta guerra é sua, não minha.
Mas minha guerra sequer teria sido travada se não tivesse ficado ao seu lado, porra!
Você sabe que Jelena Krsnik é a responsável.
-Ela vazou a notícia. -Tem razão.
Mas não tenho tempo agora.
Preciso decidir rapidamente. Não tenho escolha.
Entenda, se puder.
Se não puder, que se foda. Faça o que for preciso.
Cuide-se, Blago.
Meu pai me disse que eu não deveria sair com você por uns tempos.
Então por que queria me ver?
O que está havendo, Barbara?
Nada.
O que está havendo?
Transei com seu pai.
Estou grávida.
Está o quê?
Você ouviu.
-O que disse? -Estou grávida.
Sua puta!
-Uísque. O que vai querer? -Pode trazer outro.
-Falei com Dubravka Kardum e Bubalo. -E então?
Acho que nenhum deles é responsável pela morte do Nardelli.
Não estão mentindo.
Muitas pessoas querem que eu fique com Bubalo
-e não faça nada. -Quem quer isso?
O comissário Antunovic.
E o ministro Majer, eu acho.
Acho que Tomaševic também não é o responsável.
Nardelli queria se encontrar com ele e fazer um acordo,
mas foi morto antes que Tomaševic pudesse reagir.
Blago diz que é um trabalho do Estado.
Sei o que isso significa, mas é um pouco vago.
Isso só pode significar o Serviço Secreto, o Exército ou a polícia.
Digamos que não seja o Exército. Só restam o Serviço e a polícia.
E eu trabalho para a polícia.
Vai parecer que você o matou.
Como nas séries de crimes.
Pensando dessa forma, eu me acharia suspeito.
Se analisarmos o acidente
e o bombardeio dos carros, o Nardelli está incluído.
Agora eu me acho ainda mais suspeito.
Eu devia interrogar você.
Tenho um detector de mentiras em casa.
Se você tiver coragem.
Vamos lavar as mãos em relação a Blago amanhã de manhã.
Vamos nos distanciar completamente. Minimizar a função dele aqui.
E pedir uma investigação completa.
Que se foda, não temos outra escolha.
Fique de olho no Dario até segunda ordem.
Pode deixar.
O que aconteceu com seu olho? Parece que não está bem.
Não sei. Era só o que me faltava.
Trate disso.
Vamos lá.
Pai?
Está tudo bem.
Desculpe, eu bati. Vocês estavam fazendo barulho.
Boa noite.
Levante, Jolic.
O que é isso?
Uma longa história. Está tudo bem.
Legendas: Brenda Romeda