O safado dedurou? Filho da puta!
Bom dia, Sr. Filipovic.
Qual é o problema?
Bubalo?
Quando ele foi preso?
Não, hoje não posso.
Eu te ligo amanhã.
Realmente não posso hoje. Te ligo amanhã. Sim.
Até mais.
Como foi ontem com Petar?
Bem. Parece que a situação da escola finalmente se resolveu.
Mesmo?
-Sim. -Como?
Não sei, ele parece bem e diz que está bem.
E acho que não está mentindo desta vez.
Ótimo.
-Graças a Deus. -Sim.
Terei que falar com o Vidov sobre continuar escrevendo?
Não, falarei com ele.
Sim, ele te deve um favor agora.
Não acho que ele me deva e não acho que a Alenka me devia!
Não...
Não liguei para fazê-los ficarem em débito comigo!
Creio que ambos os textos estavam errados! Foi por isso que liguei!
Nikola, eu acredito em você.
Acredito em você, Nikola.
-Acredita em mim? -Sim, acredito em você.
Eu acredito em você.
O novo chefe de gabinete do prefeito é Andrej Marinkovic,
um ex-jornalista do Jornal.
O Carnaval de Rijeka começará em poucos minutos.
Mais de 120 grupos de todas as partes do mundo...
Andrej...
Isso não é justo.
Eu mereço mais. Isso não pode ser considerado como uma chance.
Foi um mal-entendido.
Um mal-entendido que não foi culpa sua nem minha.
Eles nos usaram, Martin.
A Alenka também queria que eu fosse o substituto dela.
Mantenha o Mirkovic. Não há nada de errado com ele.
Certo.
Ele é bom. Eu ficaria mais seguro com você, mas...
Sou mais importante para você neste cargo, confie em mim.
Como aceitou retornar?
Nikola, eu não tenho mais nada.
Nada me interessa, a não ser isto.
É tarde demais para me tornar outra pessoa.
Não é muito reconfortante, mas tudo bem.
Alenka contratou Dunja para escrever umas coisas, entrevistas culturais, etc.
Ela já fez algumas coisas. Ela pode continuar?
Claro. Ficarei feliz.
-Vocês dois estão bem? -Sim. Estamos bem.
-O garoto? -Ele está bem. Está tudo bem.
Obrigado.
-Quando vai começar a se arrumar? -Estou indo.
E vista-se modestamente.
Alguém virá buscá-la.
Seja simpática e sorria.
-Como estou? -Ótimo.
Como um presidente.
Aí vem a cegonha!
Como vai, Kardum, meu velho?
Bubalo!
Bubalo, isto é para você.
-Kardum. -Bem-vindo.
-Prenderam você também? -Conhece a canção folclórica...
O destino cruel forçou a águia a viver entre as galinhas.
Silêncio, que droga!
Cale a boca antes que eu fure os seus pulmões, seu idiota!
Vá se foder! Vire-se! Olhe pare ele! Vá se foder!
Começaram a prender pessoas por qualquer coisa, Kardum.
Estão sufocando o empreendedorismo.
Veja só o empreendedor.
Aqui estamos, juntos novamente, mais cedo do que esperávamos.
É melhor encararmos isso como um mal-entendido e seguirmos adiante.
Como se nada tivesse acontecido.
Nossa função é trabalhar e fazer o jornal todos os dias.
Vocês sabem como está a situação do proprietário.
É delicada. Mas faremos o nosso trabalho e tentaremos manter nossos empregos.
E a nossa integridade. É tudo que podemos fazer.
Receio que empregos e integridade não combinem mais na mesma frase.
Oi.
Sou eu.
Como vai?
Quem é o cara que Jolic usou para contatar Marinkovic?
Jurkovic, um ex-policial.
Ele tem um negócio de segurança agora.
Certo, fale com ele.
Faça a prefeitura enviar alguns negócios para ele. Prenda-o a nós.
Precisamos pensar nos mínimos detalhes agora.
Certo.
Minha única condição: o texto precisa ser sério.
Expliquem por que as fotos foram publicadas e por que é importante.
A manchete e as imagens devem ser moderadas.
Certo, mas não podemos publicar e esconder ao mesmo tempo.
Eu não disse para esconder.
Escute o meu conselho: quando tiver algo tão forte assim,
seja moderado, sem sensacionalismo ou palavras ofensivas,
porque só causa suspeita, pelo menos entre leitores mais espertos.
Nem todos os nossos leitores são espertos.
Na verdade, a maioria não é.
Certo, a Tena escreverá o texto, tomaremos cuidado com as imagens. É isso?
Da minha parte, sim.
Boa sorte.
Se eu não tiver uso para você, visitarei Kruno no Canadá por uma ou duas semanas.
O tio Kruno? Ótimo.
Vá. Afaste-se de tudo isso.
Sim, é melhor me afastar um pouco.
E já faz bastante tempo desde minha última viagem.
Nada de bonito acontecerá aqui.
O que quer que aconteça, passará.
Apenas vá, descanse um pouco.
-É isso. -Eu vi as fotos.
Você e o Tomasevic no cemitério.
Tentei falar com ele, para parar com tudo isso.
Mas não obtive sucesso.
Ele pode se arrepender disso.
-Como assim, se arrepender? -Você logo descobrirá.
Ou talvez não.
Não entendo.
Ah, Mario.
Tome um banho!
Tome um banho, seu frouxo!
Oi, Andrej... Sou eu...
Você precisa me ajudar, por favor.
Certo.
Certo, está bem! Até mais.
Acalme-se. Tudo bem.
Que merda. Preciso ir.
Sei que estou afundado na merda, me dê um tempo para eu conseguir sair.
-Não posso fugir no meu segundo dia. -Por que não?
-Não posso, é irresponsável. -E afundar-se ainda mais na merda?
Preciso ir. Eu te ligo.
Me ligue quando sair disso.
E não me ligue antes disso.
Como o Mario está? Como ele está na prisão?
Está suportando bem. Ele é durão.
Eu vim por causa disso.
Dubravka...
Não sei...
Não sei o que dizer.
Nada, está tudo claro.
Ludvig nos fez fazer isso. Foi ideia dele.
-Ele pensou que era intocável e... -Parece que ele não é.
-O que você fará com as fotos? -Elas são suas agora.
Um segredo por outro segredo.
Um pecado por outro pecado.
Dubravka.
Estas são as únicas cópias que existem?
Espero que sim.
Quais são os seus planos agora?
Primeiro, preciso me recompor.
Muita coisa aconteceu comigo em pouco tempo.
Você precisa trabalhar, escrever.
Somente isso colocará você de volta nos trilhos.
Na verdade, senti falta de escrever.
Você é ótima nisso.
E, para ser sincero, você é a melhor.
Então, posso escrever sobre o que eu quiser e como eu quiser?
Temos que ser realistas.
Por que aceitou depois de tudo que aconteceu?
Principalmente para impedir o meu colapso.
Mas lhe darei uma explicação mais simples.
Não consigo fazer outra coisa.
É o que melhor sei fazer.
-Tem a ver com aquele acidente de carro? -Não.
-Não tem nada a ver com isso. -Do que se trata?
É melhor que você saiba o mínimo possível.
Preciso me encontrar com Tomasevic, urgentemente.
Ele não está respondendo minhas ligações nem minhas mensagens.
Marque um encontro para mim. Diga a ele que é importante.
O que devo dizer a ele?
Convença-o de que é importante, que você se importa.
Você acha mesmo que me importo?
Qual é?
Olha, se você fizer isso...
lhe contarei tudo sobre o acidente de carro.
Então você estava mentindo o tempo todo?
Não vamos falar disso agora. Só depois que você tiver feito isso.
Posso ficar aqui por um ou dois dias?
Está brincando comigo?
Por favor, não vou te atrapalhar.
Caralho.
É melhor que seja um ou dois dias.
Preciso ir.
Obrigado.
Não entendo. Como ela descobriu? E quando?
Não sei.
Apenas tenho a sensação de que ela sabe.
Será que ela descobriu algo seu?
Talvez. Não sei, acho que não.
-O que faremos agora? -O que faremos?
Isso. Admitiremos, negaremos, explicaremos?
Não grite.
Merda.
Vai a algum lugar?
-Como pode ver. -Espere...
Ficarei sozinha nesta maldita casa?
Quem está lhe prendendo aqui? Vá. Está livre para ir.
Certo. Esta noite, faça como agora, com calma, compostura, compreensível.
Claro.
Toni Nardelli é meu padrinho, e ele gostaria muito de falar com você.
Estou lhe pedindo.
-Ele está em apuros, então... -Fique longe daquele idiota.
Especialmente agora.
-Não posso abandoná-lo como um cachorro. -Sim, você pode.
E irá. Ele abandonaria você também.
É importante para mim. Estou te pedindo.
Certo, veremos. Lembre-me em alguns dias, quando isto tiver terminado.
Obrigado.
Isso!
Pessoal, isto é maravilhoso. Muito bom, Tena. Isto é fenomenal!
Publicaremos em 15 minutos e colocaremos no Facebook e no Twitter ao mesmo tempo!
Certo, vamos lá. Será uma bomba!
Vanja: Não estou me sentindo bem. Vanja - chamada perdida
O que está fazendo?
Vanja?
Vanja!
Acorde! Vanja!
Santo Deus!
Vanja!
Vamos, vai ficar tudo bem.
Vanja. Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Dijana. Dijana!
Você foi ver a Anja?
Pensei em deixá-la descansar um pouco mais.
Não, você pode entrar. Anja está se recuperando esplendidamente.
Entre lá. Seja forte, não tenha medo.
Então, seguimos com as declarações do Tomasevic e uma biografia enxuta.
Sim. É como será.
Mas algo me preocupa.
O que me preocupa é você estar tão conformado.
A mim também.
Sei lá, talvez eu tenha finalmente percebido que o jornalismo acabou.
Que somos só o veículo que alguém usa para atingir seus objetivos.
Dane-se. Durou bastante tempo.
Isto é simplesmente uma prorrogação. Assim como qualquer agonia real.
Mas a história chegou ao fim.
Vamos fazer. Será um passado distante em questão de dois dias.
Claro.
Como você descobriu?
É isso que você quer saber.
Vá para casa, Dijana.
E nunca mais chegue perto dos meus filhos.
Espero que você não tenha dito a eles.
Vá para casa, anda.
-Isso tudo é uma bobagem. -Saia!
Vamos... Saia!
Sua vagabunda!
Saia, estou mandando!
Que merda!
A porcaria do nosso sistema acabou de dar pane!
Porra!
Que sistema de merda!
Senhora, já decidiu para onde quer ir?
Dirija por aí mais um pouco.
O que ofereço ao povo da Croácia é sincero e unilateral.
Trabalharei pelos interesses de vocês dia e noite.
E pelos interesses da nossa amada e eterna terra natal, Croácia.
Protegerei vocês de quaisquer injustiças.
E protegerei a nossa terra, a Croácia, de todos aqueles que não gostam dela.
Sejam de fora ou daqui.
Insisto nos valores
que fizeram dos croatas bravos defensores da Europa Católica.
Uma Europa que não existiria sem o escudo e a espada croata.
Senhoras e senhores, finalmente chegou a hora,
de orgulhosamente anunciar a vocês e à nação da Croácia
que decidi concorrer para ser o Presidente da República.
Em primeiro lugar, preciso agradecer à minha família,
minha esposa Julijana e minha filha Lara,
pois sem elas, nada disso faria sentido.
Gostaria de agradecer ao primeiro-ministro e líder do partido, Sr. Lozancic,
cujo apoio foi necessário e crucial para que eu aceitasse este desafio.
Uma salva de palmas para o meu amigo Lozancic!
Por que decidi encarar este grande desafio?
Porque não tenho o direito de ignorar a voz do povo,
que diz: "Queremos uma vida melhor!
Queremos uma Croácia forte e orgulhosa de si!
Queremos o que merecemos com a nossa tradição e história!"
Não tenho o direito de ignorar isso!
Vitória!
Sistema funcionando, voltamos.
Isso!
Coloque, vamos lá!
A vida secreta de Ludvig Tomasevic
Prazeres da carne com outro homem!
Fim de uma carreira política?
Para Tena: Bom material! Parabéns.
Meu Deus, sinto muito por ter te ofendido.
O prefeito Ludvig Tomasevic anunciou
sua decisão de disputar a presidência esta noite.
Ele confrontará a presidente em exercício Jelena Krsnik
com sua insistência nos valores que fazem dos croatas
orgulhosos defensores da Europa Católica.
Tomasevic pensa que o presidente deve ser um forte estadista,
que será capaz de se dirigir a todos os líderes estrangeiros em pé de igualdade
e proteger o estilo de vida tradicional e conservador dos croatas.
Porém, o anúncio de sua candidatura foi ofuscado
pela publicação simultânea na internet de uma foto particular,
no Source.hr, mostrando Tomasevic nu, na cama com D. Kardum,
o respeitado e influente empresário
que morreu há vários anos. As fotos são de mais de dez anos atrás.
Na época, Tomasevic era Vice-Comissário da Construção Civil
e Planejamento Urbano. A população não sabia...
Só precisamos resistir a este primeiro impacto, isso passará.
Sairemos dessa.
Não desabe agora.
Blago, você acha que essa besteira vai me parar?
Estive me preparando para isso durante toda a minha vida.
Ninguém tomará isso de mim. Ninguém.
Diga ao Andrej para agendar para mim uma entrevista na TV, amanhã.
Claro.
Mais uma coisa, Blago.
-Você precisa me prometer uma coisa. -Apenas diga.
Os Kardums não podem sobreviver a isso.
Nenhum deles.
Nem a Dubravka, nem o Mario, nem a Vanja.
Não me importa como você fará isso. Pense em uma maneira.
Mas eles não podem continuar vivos.
Está claro?
Blago, está claro?
Está claro.
Agora, tire-me daqui.
Tomasevic desapareceu, e ninguém o viu desde então.
-E o Andrej? -Ele também.
O primeiro dia de trabalho dele foi ótimo!
O primeiro e o último dia. Vamos beber a isso.
-Sim, melhor assim. -Mas o Tomasevic não desistirá tão fácil.
Ele é um monstro. E agora que está ferido, ele é mais perigoso ainda.
Matija, faça o seu trabalho um pouquinho.
-Bravo! -Bravo!
Garota, você agora é gente grande.
Cuide-se. Um dia você perceberá que tudo isso não faz sentido.
-E até lá... Divirta-se! -Saúde!
Tena: Você é um bom homem. Mas é problemático.
Traduzido por: Bruno G