Obrigado, querida.
Eles realmente te pegaram.
Oi, você está aí?
Certo, coloque-o no telefone. Falo com você depois.
Alô? Aqui é o Ludvig Tomasevic.
Como você está? Certo, está tudo bem.
Não vamos perder tempo. Sabemos de tudo.
A investigação será esquecida.
E você ficará quieto sobre o que queria dizer ao Marinkovic. Certo?
Sim, eu garanto.
E também, quando você retornar, me dirá o que queria dizer ao Marinkovic.
Somente a mim.
Então temos um acordo. Você faz a sua parte e eu farei a minha.
Certo, está feito.
Coloque o Blago na linha. Até mais, se Deus quiser.
Cuide-se. Blago, está tudo claro?
Tudo claro. Certo, vou esperar.
Tudo bem. Falo com você mais tarde. Tchau.
Ligue para o Marinkovic e cancele o seu encontro.
Diga a ele para não vir. Ligue agora, preciso ouvir.
Eu não falo diretamente com o Marinkovic, mas com um amigo que temos em comum.
Está bem.
Então ligue para o seu amigo. Agora.
-O que foi? -Jolic está cancelando tudo.
-Porra! Qual é o problema dele? -Ele não vai falar.
-Vamos para casa, terminamos. -Não, ele precisa ter um bom motivo.
Claro, ele está jogando o jogo, salvando a pele dele.
Não é da nossa conta.
-Como não é? -Não é da minha.
-O que vou dizer ao Tomasevic? -Que se foda.
Ele ficará irritado e acabei de começar.
-É melhor assim. -Vá se foder!
-Oi, Leo. -Oi.
Blago, ligue para o Martin Vidov e diga que ele voltará a ser o editor-chefe.
Sim, agora. O Leo fará a oferta oficial. Não quero problemas.
Até mais. Tchau.
Quando terminar com o Vidov, cuide da Alenka.
Seja amigável. A decisão foi tomada. Sem maiores explicações.
Certo.
Está tudo claro.
Ligue para mim se houver problemas.
Toni.
Toni!
Que droga!
Tudo envolvendo Jolic e o acidente já foi resolvido.
Foi esquecido totalmente.
Creio que você jamais lembrará de nada também.
O que quer que aconteça com você.
Acho que não lhe devemos nada.
Você não nos deve nada também.
Estamos entendidos.
Estou atolado na merda. Não sei como sair.
-É dinheiro? -Não, preciso parar uma investigação.
Mas não posso fazer nada. Eles me jogaram pra escanteio.
A situação é séria.
Não podemos ajudá-lo agora. Sinto muito.
Mal conseguimos ajudar a nós mesmos.
Cuide-se, Toni.
O que o Andrej disse?
Ele não percebe que o Tomasevic só quer mantê-lo sob controle.
Certamente, ele não o quer como escritor ou pela personalidade dele.
Andrej não é burro, ele sabe disso.
Ele só se recusa a aceitar. O ego dele não deixa.
Não sei, eu acho que tem a ver com aquele acidente de carro que ele tem investigado.
-Ele vai se tornar porta-voz do Tomasevic? -Sim.
Você acha que o Tomasevic está ligado ao acidente?
Não sei, mas aquele acidente cheira mal.
Tudo está muito nebuloso e ninguém fala nada.
Só sabemos que aquele chefe do DIC, foi um dos responsáveis pelo atendimento.
E agora ele está isolado e os carros do Kardum e do Nardelli explodiram.
-Como você sabe sobre o Jolic? -Isso é informação do Andrej.
É confiável.
-Por que ainda não foi publicada? -Não temos prova concreta.
Não conseguimos encontrar o Jolic.
E o Andrej acha que ele orquestrou as explosões daqueles carros.
Digo, não há provas. O que posso fazer com relação a isso?
Jolic foi um dos atendentes no acidente?
Estava chantageando alguém com o que havia visto?
Sim.
Ele enviou para alguém uma foto dele com o Andrej.
E então, ele foi espancado, os carros foram explodidos
-e o Kardum foi preso. -E o Andrej recebeu a oferta do Tomasevic.
Porra, isso fede, estou dizendo a vocês.
Você falou com o Andrej?
O quê?
Não posso ligar primeiro.
Isso não é a pior coisa do mundo.
-Não, não é. -O seu orgulho não permitirá.
Que se foda.
Você será mantido preso por 30 dias até o julgamento.
Foda-se. Você precisa aguentar pacificamente.
Eles precisam interrogar 20 testemunhas sobre a Tetra Services.
E então, veremos o que podemos fazer.
Com certeza, Tomasevic disputará a presidência.
Creio que ele não vai querer que você cause problemas para ele.
Não causarei problemas para ele.
Mas preciso de uma garantia de que ficará tudo bem após a eleição.
Certo, verei o que posso fazer, mas não posso garantir.
Não há nada concreto. Isso é uma questão política.
Olha, não quero entrar em guerra com aquele animal.
Mas não serei pisado, custe o que custar.
Fui claro?
O que foi agora? Por que o Kardum me quer de volta?
-De dentro da cela dele. -Não sei os motivos ou as intenções dele.
Eu só cumpro ordens. Está bem?
Por que eu deveria aceitar tal oferta de um homem que está preso?
Sabe-se lá por quanto tempo.
E quem, a propósito, fez o que ele fez comigo?
Porque a vida é complicada. Pronto.
E porque é o seu trabalho.
Alô, Blago.
Sim, estou ouvindo.
Certo, mas diga-me o que está havendo.
Sim, estou com a Hana Masic.
Ela também está me oferecendo para que eu volte como editor-chefe.
Ela disse que foi uma decisão do Kardum.
-Que tipo de jogo é este? -Parece que não é um jogo desta vez.
Acho que você tem um amigo poderoso.
É! Não, estou adivinhando.
Você sabe quem são os seus bons amigos.
Grubisic ligará para você.
Resolva isso com ele.
Peça mais dinheiro, se quiser. Ele lhe dará, sem problemas.
Certo. Tchau.
Fale comigo ou com o Grubisic. Parece que dá no mesmo.
Até mais.
-Tchau. -Tchau.
-Mãe! -Mãe!
Onde vocês estiveram?
Deixe-nos a sós, Dijana.
Meus queridos.
Como vocês estão?
-Bem. -Bem? Venham aqui.
Fui burra em esperar que a Tena aceitasse.
Só nos envergonhamos na frente dela. Mas tudo bem, tentamos.
Soube que o Tomasevic anunciará a candidatura dele amanhã.
E que o Andrej é o porta-voz.
-Por que ele faria isso? -Quem?
Andrej. Ele é jornalista. Não é o tipo de trabalho dele.
E o que isso ainda tem a ver com você?
Nada, infelizmente.
-Sinto muito. -Sente muito por mandá-lo embora?
Para que o Tomasevic possa usá-lo e acabar com a credibilidade e honestidade dele.
E isso é provavelmente a única coisa que ele tem agora.
Eu precisava fazer isso. Mas esqueça, ele não deixará isso ocorrer.
Sim, Dunja lhe enviará aquela entrevista amanhã ou depois de amanhã.
Não sei com quem.
Está bem.
Jolic é mesmo um babaca!
Mas ele deve ter um motivo. Ele não está fazendo isso por impulso.
Quem sabe o que se passa na cabeça das pessoas?
O que podemos fazer? Vamos em frente. Não temos tempo para isso.
Precisamos nos preparar para o anúncio da minha candidatura.
Quando você fará o anúncio?
-Amanhã. -Tão cedo?
Sim.
Você escreverá algumas linhas e ensaiaremos esta noite.
-Está bem? -Tudo bem.
Certo, está bem.
Esqueça o Jolic! Isso não importa. Ele é um idiota.
Isso é frustrante! Eu estava perto de algo grande.
Marinkovic, agora temos assuntos mais importantes.
-Sim? -Dubravka Kardum.
A mãe do Mario Kardum.
Está ocupada?
Podemos nos encontrar?
Hoje. O mais cedo possível, se puder.
Está bem. Onde?
Na garagem do Hotel Royal.
Tudo bem.
Então? Estamos na mesma missão?
Isso mesmo.
Espera, você não sabe por que o seu chefe queria o Vidov de volta?
Não faço ideia e não estou interessado.
Também não sei sobre o Kardum.
Mas estou feliz por você e eu estarmos do mesmo lado.
-Leo, por favor. -O quê?
O quê?
É ele.
Oi, Martin.
Diga.
Você aceita?
Ótimo. Parabéns!
A Hana também está mandando parabéns.
Certo, tudo bem. Até logo.
Até mais.
Você sobreviveu? Vamos.
-Sr. Mladenovic, uma declaração? -Sem declarações hoje.
Nada! Obrigado.
O que a mamãe perguntou a vocês?
Nada de especial. Como ficamos com a vovó e o vovô,
sobre a escola, o que estávamos comendo... Nada demais.
-Ela perguntou sobre mim? -Não.
Ela disse que nos mudaríamos quando ela saísse do hospital.
Sério?
-Para onde vamos nos mudar? -Não sei.
Não vejo motivo para vocês se mudarem.
-Talvez ela não estivesse falando sério. -É.
Alô, Nikola. Guarde isto para você.
-Mas quero que seja o primeiro a saber. -Está bem.
Não se preocupe. Não contarei a ninguém.
Como isso aconteceu?
O que houve?
Sim.
Quando nos encontrarmos, sim.
Tudo bem.
Tchau.
E onde foi que eu errei?
Pelo que eu saiba, você não fez nada de errado.
Mas nem o Vidov.
O Andrej organizou isso através do Tomasevic?
Não.
Não sou tão ruim, se consegui unir Kardum e Tomasevic.
Certo, vamos resolver esta formalidade.
Não faz diferença.
Vocês estão gostando disso.
-Diga. -Nada, eu vi aqueles dois e...
Limpe a página três, publicarei um texto.
Será a manchete principal da capa.
-Certo. -Não perguntará sobre o que é o texto?
Parece que não importa.
Nada.
-Uma declaração, por favor. -Absolutamente nada.
-Por favor. -Nada.
Amanhã à noite, às seis ou sete, anunciarei a minha candidatura.
Convide alguns dos nossos, o Andric, a imprensa...
Encontre um lugar que sirva um coquetel. Nada muito luxuoso, mas estiloso.
Certo. Quantas pessoas devo convidar?
Queremos encher o local, não apenas com jornalistas.
Convide todas as pessoas importantes, de boa aparência e bem-sucedidas.
E muitas mulheres, fale com o Andrej sobre isso.
E encontre uma maneira de pagar por isso.
Certo.
Estou fodido.
Se não conseguirmos fazê-los deixar o Bubalo em paz, estou realmente fodido.
Em que foi que você se meteu, cara?
Ferrar o Bubalo e o Mario Kardum... Qual é o seu problema?
Que se foda. Eu fiz merda, o que posso fazer agora?
E agora devo ligar o foda-se?
Como se eu já não tivesse problemas suficientes.
Por favor.
Veja se consegue fazer alguma coisa, por favor.
Qual é, por favor.
Verei o que posso fazer.
Mãe!
-Mãe, por favor. -Venha aqui, filho.
-Onde estão as crianças? -Aqui estão eles.
-Pai! -Venham aqui!
-Quando vai embora? -Quando você mandar.
Você sabe disso.
-Você vem comigo. -Uma outra vez.
O quê? Virá comigo?
Talvez.
-Virá comigo? -Talvez.
E se eu retornar?
-Você ainda nem foi embora. -E se eu retornar?
Não sei.
-Tenha uma boa viagem. -Terei.
Quando vão resolver sobre a detenção do Mario?
Em breve. Em poucas horas.
Se o prenderem, eu gostaria de visitá-lo amanhã.
-Agende para mim. -Está bem.
Tetra Services Ltda. Valor depositado - 2 milhões
O homem com o Tomasevic é o seu falecido marido?
Sim.
E? O que eu devo fazer com isso?
Publique em algum lugar até amanhã. Até a meia-noite de amanhã.
Se não for no jornal, em qualquer lugar. Isso é com você.
Se não conseguir, mande as fotos para o endereço no envelope.
-Por que eu? -Eu ouvi falar de você.
Creio que você seja corajosa e honesta.
Perdão, mas por que você vai publicar isto agora?
Por que não antes, para salvar o seu filho da cadeia?
Eu achava que o Tomasevic fosse proteger o Mario.
Não devia ter chegado a esse ponto.
O Tomasevic está por trás da explosão do seu carro?
Não sei, acho que não.
Mas está por trás da prisão do Mario.
-É o suficiente. -Onde você conseguiu estas fotos?
Encontrei no cofre da casa do Davorin, depois que ele morreu.
As fotos são verdadeiras, isso eu garanto.
Quem tirou as fotos?
Isso é irrelevante.
Está bem.
Não sei se serei capaz de fazer isso.
O que quer que você faça, não guardarei qualquer mágoa.
Diga alguma coisa.
Anja, o que houve?
Pelo menos, olhe para mim. Sou o seu marido.
Pronto. Estou olhando.
Como você está?
Ótima.
Por favor, não fique assim.
Não toque em mim.
O famoso engenheiro Kardum.
O grande diretor.
Quem imaginaria?
Isto é coisa boa, minha amiga.
Coisa boa.
Quem tirou estas fotos?
Não faço ideia.
-E o que fará com elas? -Vou publicá-las.
Preciso publicá-las até amanhã ou devolvê-las.
Não no nosso jornal, eu espero? Isto não será publicado por nós.
Não importa onde, mas é certo publicar isso?
Com uma coisa destas, você sempre pode encontrar cem motivos para não publicar.
E apenas um motivo para publicar.
E é o direito das pessoas terem conhecimento disso.
Sim.
Tomasevic tem vivido de hipocrisia há 20 anos.
Isso o faz vencer eleições.
Valores familiares.
Sim, certo.
Isto deve ser publicado.
Você pode enfiar a cabeça no chão e não fazer nada.
Ninguém dirá que você é um abutre imundo e amoral.
Mas, foda-se, isso não é jornalismo.
Você está inspirado, Martic.
-Para quem você dará isto? -Acho que não terei muita escolha.
Depois de tudo que essa gente fez com você, ainda vai aceitar?
Você não tem respeito próprio?
Esse cargo vale a pena?
Sem este cargo, me sinto inútil.
E não vejo como eu teria valor para qualquer outra pessoa.
Se isto significa algo para você, você tem valor para mim sem o cargo.
Mas você não se deu uma chance para algo mais.
Sou muito velho e muito orgulhoso para algo mais.
Infelizmente. Não tente me convencer do contrário.
Não. Não irei.
Boa sorte.
Ligarei para você para pegar as minhas coisas.
Você está fazendo a mesma coisa que o Martin fez!
Que mesma coisa?
Estão te substituindo e você está se vingando.
Então sabe que estão me substituindo?
-Sim, Vidov já te contou. -Não faça isso. É burrice.
E está me colocando em uma péssima situação.
Encare a situação...
como homem.
Estou ocupada.
-Quando poderei ir para casa? -Não sei exatamente.
-Em poucos dias. -Eu me sinto bem. Libere-me amanhã.
Não, você ficará aqui pelo tempo que for necessário.
Um dia a mais ou a menos não importa.
E depois que você se recuperar aqui, irá à psiquiatria.
-Preciso ir? -Sim. Precisa.
-E isso lhe fará bem. -Não...
-O quê? -Não posso ir, tenho filhos.
Filhos? Esqueça os filhos, esqueça tudo.
Somente você e a sua recuperação importam.
E vão me medicar lá, eu suponho.
Não sei.
Quem decidirá isso é o psiquiatra.
Anja, minha querida... Você sabe bem o que aconteceu com você e por quê.
Não é mesmo?
É isso.
-Até mais. -Tchau.
-Martin, sou eu. -Nikola, diga.
Certo. Certo, Nikola, obrigado.
Até mais. Tchau.
Que droga!
Ficará tudo bem. Diga a ele para aguentar um pouco mais.
Ele gostaria de uma garantia.
Se ele conseguir uma garantia de que me tornarei presidente,
garantirei que tudo ficará bem para ele.
-Não é a mesma coisa. -Eu sei!
Mas você entendeu o que eu quis dizer!
Não há garantias.
É preciso acreditar.
Como o Marko está?
Ele acredita?
-Quem é este? -Não sei.
-O único problema é que o cara está morto. -Concordo.
Mas deveríamos ocultar a verdade sobre o Tomasevic, que está vivo,
só por causa de um cara morto? Tomasevic é um mentiroso.
-Ele se tornará o presidente! -Sim.
Então vamos desgraçar um cara morto? Não sei.
-A esposa dele nos deu as fotos. -A esposa dele não é ele.
Meninas, temos informações sobre um homem importante.
Ele afeta as nossas vidas. O nosso dever é publicar isto.
As pessoas precisam saber.
-Está dizendo isso por causa do Andrej? -O que por causa do Andrej?
-O quê? -Qual é seu problema, porra?
-Não seja insolente! -Tudo bem. Olhem o linguajar.
-Certo, desculpe. -Tudo bem.
Marko Mladenovic: Eu acho que a Anja sabe.
Está tudo bem?
Dijana, está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Ligue para mim quando terminar. Estarei por perto.
Certo.
Vamos fazer isto de forma normal e eficiente.
Ligue lá para baixo e mande que parem as máquinas. Farei o resto.
Depois disso, pode ir para casa.
Alenka?
Alenka, está ouvindo o que estou dizendo?
Ligue já para a sala de impressão.
Seja séria.
Já passamos por isso uma vez.
Alenka, está me ouvindo?
Do que isso se trata?
Diga algo! Você está surda?
Ligue para a sala de impressão agora.
Imediatamente.
Encontre algo para a página três e mude a capa. Agora!
Certo.
Voltarei logo.
Tudo bem.
Droga de ingressos!
Os ingressos acabaram. Porra, liguei tarde demais.
O que faremos agora?
-Tem certeza de que cuidou daquilo? -Sim, falei com o Antunovic hoje.
É verdade!
De onde veio a verba ilícita da campanha presidencial de Tomasevic
Vamos!
O que ofereço ao povo croata é sincero e unilateral!
Trabalharei pelos interesses de vocês dia e noite!
E pela nossa amada terra natal, Croácia!
Pela nossa amada...
terra natal... Croácia.
Que tal eu dizer: "Amada e eterna terra natal Croácia"?
-Fica bom. -Ótimo!
Protegerei vocês de quaisquer injustiças!
E protegerei a nossa terra natal, Croácia...
Para mim, parece ótimo.
...de todos os males e de todos aqueles que não gostam dela,
sejam eles de fora ou daqui!
Quem imaginaria que você sabia escrever tão bem.
Eu insisto nos valores
que fizeram dos croatas bravos defensores da Europa Católica.
Europa essa que não existiria sem o escudo e a espada da Croácia.
Marko...
Traduzido por: Bruno G