Como a Alenka está?
-Ela está bem. -Certo.
-Como estão as coisas por aqui? Novidades? -Nada.
Tudo sempre igual.
Ninguém ficou. Todos se foram.
Foram para a Alemanha, Áustria, Suíça...
Ninguém quer ficar aqui.
Você vai ao túmulo do seu pai?
Não posso, estamos com pressa.
Sim, temos que ir embora.
-Agora. -Agora?
Qual é a pressa? Só esperem a torta ficar pronta.
Pronto. Mais cinco minutos.
-Vamos, filho. Vamos fazer um brinde. -Está bem.
-Saúde. -Saúde.
A você também.
Saúde, Marinkovics.
-A torta está deliciosa! -O que foi que eu te disse?
Meus parabéns à sua mãe!
Então, você não contou a ela que se divorciou?
Por que eu contaria? Ela só ficaria triste.
É a única razão pela qual não me divorciei.
O quê?
Para que eu não precise contar aos meus pais que me divorciei.
Responder perguntas, explicar, ouvir conselhos... Qual é!
Assim é mais fácil.
-Você acha? -Claro.
O que você deve ao Jolic? Por que está fazendo tudo isso?
É uma longa história.
-Algo da guerra? -Tudo aqui tem a ver com a guerra.
Eu fiz merda e ele limpou minha barra.
Loucuras que você faz quando é jovem.
-Entendo. -Resumindo.
Alô?
Sim.
Sim, sou eu.
Certo. Estarei lá.
Até mais.
O que houve?
O que aconteceu?
Jadranka morreu.
Como assim, morreu?
De quê? O que houve?
Foi o coração.
Vou à casa de repouso para resolver a documentação.
Vá ao cemitério, agende o funeral para a tarde.
Esta tarde?
Precisamos enterrá-la no mesmo dia, como um cão? Por que está fazendo isso?
Vamos terminar isso o mais rápido possível.
Ligue para mim se houver problemas.
Contratarei Branko Zaninovic para me representar neste caso também.
Escute, não é nada pessoal.
Zaninovic é muito experiente. Ele conhece as pessoas.
Conhece os truques.
E então...
E também, garanta que o Jornal permaneça nos trilhos.
Que não mude para o lado do Tomasevic.
Coloque pressão na Alenka se for necessário.
Você está gerenciando a equipe agora.
Fique de olho no Grubisic. Ele é cria do Tomasevic.
E o mais importante...
você trouxe o envelope?
Entregue isto à minha mãe.
Ela saberá o que fazer.
Está bem?
Certo, agora vá. Não temos muito tempo.
Ei!
Tudo ficará bem.
Mladenovic e Deko testemunharam contra Kardum.
Estes são os pontos mais importantes do depoimento do Mladenovic.
E estes são os do Deko.
Isto não é para ser citado. É apenas para a sua informação.
Na qual posso acreditar ou não.
É melhor acreditar.
Tem mais uma coisa. Aqui.
Dois... três... quatro.
Creio que não haja nenhuma dúvida em relação a isto.
Espere um minuto.
Você quer que eu me volte contra o dono do Jornal?
-Que me colocou neste cargo? -Não quero nada.
-Só estou lhe dando uma chance. -Uma chance de mudar para o lado certo?
Como você interpreta isso é problema seu.
E deixe-me apenas informá-la de que demitirei Hana Masic.
Porque ela não mudou para o lado certo?
Somente o Grubisic poderia entregar isto a alguém.
E ele mudou para o lado certo?
Pense em você, Alenka.
Todos estão pensando em si mesmos.
Manteremos contato.
LOJA OUTLET
Qual de vocês é o Matko?
Vamos, rápido, quem é o Matko?
-Sou eu. -Você?
Vocês dois, vão para a escola.
Vamos, rápido!
Venha aqui um pouco. Venha.
Não se preocupe, só vamos dar um passeio e conversar.
-Quem é você e o que quer? -Sou o pai do Petar Martic.
Não tenha medo. Venha.
Não tenha medo.
Sabe que o que você faz é covardia?
Você implica com garotos mais fracos. Sabe quem faz isso?
Você sabe quem faz isso?
Frouxos fazem isso.
Você é um frouxo por implicar com um garoto em desvantagem?
Você é frouxo?
Você é um frouxo?
Sim, sou.
Não vai acontecer novamente.
Não vai?
Terminamos?
Arrancarei os seus dois olhos se você disser mais uma gracinha ao Petar.
Com esta caneta. Os seus dois olhos.
Está claro?
Fui claro?
Está claro.
Agora vá!
Para Andrej: tenho um encontro com sua ex-mulher hoje. Deseje-me sorte.
E me ligue alguma hora. Muita coisa está rolando.
Chegamos.
Olá!
Oi. Como está?
Olá.
Esta é a minha oferta:
se o Tomasevic abafar as explosões dos carros,
direi tudo sobre o acidente.
Tomasevic pode fazer isso.
Se eu conseguir uma garantia dele, contarei tudo a vocês.
Encontrem uma forma de falar com Tomasevic.
Precisa me dizer algo. Como convencerei o Tomasevic?
Pense em algo. Você é o jornalista.
Escute...
você está mais na merda do que eu.
Pare de agir como se estivesse me fazendo um favor.
Está certo?
Só tenho uma pergunta.
O Mario Kardum tem algo a ver com o acidente?
Sim.
-Ele estava dirigindo ou... -Combinamos uma pergunta.
-Qual é? Não brinque comigo. -Já chega!
Ligue para mim quando acertar com o Tomasevic. Então nos falamos.
-Certo, mas também tenho uma pergunta. -Certo, somente uma.
Você estava chantageando alguém e ficou furioso quando te espancaram.
Mas por que você não contou ao Andrej?
Seria uma vingança melhor do que explodir carros.
-Bem, eu me excedi um pouco. -Sim, um pouco...
E a verdade sobre o acidente de carro era a minha última cartada.
-Eu não podia usá-la logo de cara. -Sim.
Quando você usá-la, não haverá mais diálogo, apenas guerra.
Eu disse uma pergunta!
O quê?
O que você quer?
-Vamos para casa hoje. -Podemos voltar quando estiver em casa.
-Pode me cobrar. -Estarei em casa em alguns dias.
-Só quando a médica disser. -Quando trará os meus filhos?
-Eles estão crescidos e maravilhosos! -Amanhã, descanse um pouco.
Como o Marko está?
Ele está bem. Está aguentando firme.
Temos que ir. Perderemos o trem.
Certo, querida.
-Queria que vocês duas fossem conosco. -Jagoda, por favor!
-E que a Dijana nunca tivesse retornado. -Mãe, por favor.
-Leve isto, mãe. -Não, por favor.
-Mãe... -Não.
Sinto muito.
Por tudo.
Por tudo isso.
Seus homens estão atrás de mim.
Por espancar aquele banqueiro imundo, Zanki, há dois anos.
Como é possível?
Está me perguntando como? Qual é? Tire isso das minhas costas.
Espere, você estava envolvido nisso ou não?
Isso é irrelevante.
Apenas faça com que me deixem em paz.
Quem pensaria nisso depois de dois anos? Desgraçado!
-E por que diabos? -Certo, vou perguntar.
Não, eu já perguntei! Você precisa parar com isso!
-Isso é um problema? -Bubalo, não posso. Estou ferrado.
-Não brinque comigo! -Eles estão observando cada movimento meu.
-Por causa do lance do Jolic? -Sim.
Eu te avisei, seu filho da puta!
Não dou a mínima para os seus problemas. Esse problema é seu.
Tire isso das minhas costas, agora!
Porque se eu tiver que resolver isso...
-não acabará bem. -Bubalo, qual é?
Foda-se.
Jolic é o problema com relação ao acidente.
Faça o padre cuidar do Jolic através do Ludvig.
Vá até o padre, não diretamente ao Ludvig.
Arcebispo, é a Dubravka.
Se não pudermos usar os depoimentos do Mladenovic e do Deko,
podemos dá-los a outra pessoa que possa, e resolveremos isso.
Dessa forma, nos distanciaremos do Kardum, lentamente.
Sim.
Boa ideia. Mas para quem podemos dar?
Posso falar com a Tena sobre publicar no Source.
-Mas não sei se dará certo. -Entendo.
Tente, seria bom.
Como a Dunja está? Ela ainda não enviou nada.
Ela está se ajustando.
Está ligando para as pessoas, fazendo perguntas... Ela enviará logo.
-Certo. -Do que está rindo?
Você é incrível!
-Preciso cozinhar algo. -Que encontro!
Sabe o que eu quero?
Você não está sendo realista.
-O que você quer? -Nada. O que quero que você cozinhe?
Sabe do que eu gostaria?
Sabe? Você sabe do que eu gostaria?
Eu sei do que você gostaria.
Mas não é muito realista.
-Você não precisa de mim. -Não preciso de você?
-O que eu faria lá? -É só um voo de duas horas.
Pode ser um voo de meia hora. O que eu faria lá?
Ficar em casa e esperar por você?
Passar suas camisas?
Posso cozinhar pratos locais para você.
-Você não sabe cozinhar. -Verdade.
Espere um minuto.
Olhe para eles. Assim como nós dois.
O que teria acontecido se você não tivesse partido?
O que teria acontecido se você tivesse vindo atrás de mim?
-Seria estranho. -Tudo seria diferente.
Tudo.
-Preciso ir. -Não.
-Um duplo, por favor. -Olá.
Oi, Vinko.
O que vai fazer esta noite?
Vá dar uma volta, Matija.
Blago, como você está? É o Andrej.
Estou voltando de uma viagem. Está tudo bem.
Pode agendar para mim uma reunião com o prefeito esta noite?
Tenho algo importante para dizer a ele.
Não, preciso dizer a ele pessoalmente. É importante e confidencial.
Tudo bem.
Certo. Mantenha-me informado.
Obrigado.
Aquele velho espião é indestrutível!
Um pouco de vinho?
Obrigado.
-Pegue um pouco de salada. -Não, obrigado.
Obrigado.
Então, gostou?
Está excelente. Você cozinha maravilhosamente bem.
E quando vamos fazer aquela sua viagem?
Para que possamos ir a um restaurante juntos, passear,
entrar em um táxi juntos.
Minhas férias estão acabando. Precisarei voltar ao trabalho em breve.
Então não vai acontecer?
Na verdade, eu sabia que isto não daria certo.
Quanto masoquismo!
Mas por que fiquei por tanto tempo?
Está indo embora? Muito bem!
É nisso que você é bom. Fugir e ficar em silêncio. Muito bem!
Meu Deus, sinto muito por tê-Lo ofendido.
Eu detesto todos os meus pecados e estou decidida a me regenerar e não mais pecar.
Amém.
Então, se estou entendendo direito,
Tomasevic precisa ser convencido a parar a investigação do acidente.
E Jolic precisa ser acalmado e convencido a permanecer calado.
Sim, e só o Tomasevic pode fazer isso.
Certo, falarei com ele. Farei tudo que eu puder.
Obrigada.
Espero que você saiba que não será fácil ou inofensivo.
O pecado é grande.
Em troca, além da sua contribuição voluntária,
eu gostaria que o Vidov retornasse ao cargo de editor-chefe do Jornal, certo?
-Isso é possível? -Claro! Sem problemas.
Só me diga a quantia.
Minha secretária lhe entregará um bilhete quando sair.
Obrigada.
Hana? Aqui é a Dubravka Kardum.
Estou com pressa, serei breve.
Garanta que Martin Vidov seja recolocado como editor-chefe imediatamente.
Sim, no lugar da Alenka.
Pense em uma maneira. Você é a vice-presidente
e o presidente está fora. Certo?
Certo. Até mais.
Tchau.
Eu sou a vice-presidente, o presidente não pôde estar aqui.
Tendo em vista a estrutura da propriedade
e o fato de que o Sr. Kardum,
apesar de estar em custódia é o proprietário majoritário da empresa.
Para que você evite erros e desentendimentos em seu trabalho.
Para todas as decisões importantes, você consultará a mim.
Você?
Sim, eu.
Tenho a autoridade.
Ações isoladas serão penalizadas.
Quero lembrá-la de que existe uma coisa chamada autonomia da redação
e política editorial.
Seja profissional e responsável e não haverá problemas.
E respeite os fatos e a realidade.
Manteremos contato.
POPOVIC & PARCEIROS
Mihael e Leo, achem uma forma
de tomar do Kardum a posse do Jornal.
Tudo precisa ser silencioso, rápido, limpo, escondido e sem deixar rastros.
Blago, monitore tudo, precisamos saber o que os outros estão planejando.
Marinkovic quer ver você, ele disse que é urgente.
-Está bem, às oito, na minha sala. -Certo.
Dario, você será meu chefe de gabinete.
Quando a campanha começar, você tirará licença não remunerada e cuidará disso.
É isso. Agora, vamos voltar ao trabalho.
-Oi. -Oi. Aqui está minha liberdade!
-Você almoçou? -Pode imaginar.
Sei que você preferiria estar lá fora. Eu entendo.
Mas é melhor para você que fique aqui dentro por um tempo.
Não fazer nada e esperar as coisas sedimentarem.
É isso que vamos fazer.
Deixe que eles se movimentem primeiro, veremos o que eles têm e o que pretendem.
E então, agiremos!
Eles tentarão jogar nas minhas costas tudo que envolve a Tetra Services.
E eu não tenho nada sólido, nada concreto.
Sua palavra não vencerá os documentos que eles têm.
Mas se o Tomasevic estiver pretendendo disputar a presidência...
Com certeza, ele está.
Então ele não vai querer ser envolvido nessa história.
Imagine a manchete: "Dinheiro ilícito para a campanha de Tomasevic!"
Eles têm algum outro elo fraco?
Não sei. Talvez a esposa do Mladenovic, Anja.
Não, ela mal sobreviveu. Está no hospital.
Não, não podemos contar com ela, isso é certeza. Não agora.
Bem, então nada. Esperaremos e ficaremos quietos.
Está bem?
Tudo bem.
Isso é um pedido. É muito importante para mim, sabe?
Claro, eu entendo. Então, o acidente será esquecido,
cuidaremos do Jolic... Qual era a terceira coisa?
-Vidov voltar a ser o editor-chefe. -Certo.
Qual é o problema com o acidente? Não entendo do que tudo isso se trata.
Quem foi o responsável por ele?
Eu teria que quebrar algo que não posso quebrar, compreende?
Segredo de confissão. Tudo bem, eu entendo.
Certo, vou fazer o que posso. Acho que posso resolver tudo isso.
Era um pedido ou três?
Que sejam seis ou dez, se quiser. Quantos precisar.
Um está bom. Tudo bem.
Isto ainda não foi a público, mas posso contar a você.
Concorrerei à presidência.
Então está acertado? O primeiro-ministro e o partido concordaram?
Tinham que concordar. Eles não têm um candidato mais forte.
Eu ajudei um pouco também.
Obrigado. Precisarei do seu apoio na campanha.
Conto com você e com o seu pessoal.
Só não me peça dinheiro, mas o resto não é problema.
Dario!
Ela venceu de novo? Venceu?
Precisamos fazer cócegas nela.
Jolic lhe deu alguma pista sobre quem causou aquele acidente?
Ele não negou que Mario Kardum estava envolvido de alguma forma.
Mas ele não dirá nada
até eu levar a ele a sua promessa de que as explosões serão esquecidas.
Onde você publicaria a história dele?
Isso não é um problema. Provavelmente com Renata Savic, no Daily.
-Você é próximo da Savic? -Sim.
Certo.
Diga ao Jolic que tudo será resolvido.
Mas ele precisa dizer o nome e dar alguma prova concreta.
-Vá pela manhã. -Certo.
E diga-me se você aceita a minha oferta, não posso esperar mais.
-Aceito. -Excelente!
Parabéns.
Você receberá um emprego na prefeitura e sairá de licença para a campanha.
Campanha presidencial?
Sim. Se tudo correr bem, levarei você comigo.
Caso contrário, continuará como porta-voz do prefeito.
-Está bem? -Certo.
-É isso. -Obrigado.
-E aí? -Ele prometeu. Vamos falar com o Jolic.
-Na Herzegovina? -Sim.
Está de brincadeira comigo. Acabamos de voltar!
-Temos que fazer isso. -Quando?
De manhã.
-Cedo? -Sim, muito cedo.
-Realmente não preciso disso. -Pare de reclamar.
Então, você e a Alenka querem publicar algo
que ninguém quer confirmar oficialmente?
-Sim, mas ninguém negará, também. -Certo.
E a questão é, vocês publicarão no Jornal
e se livrarão do Kardum. Claro, se os seus planos não mudarem.
-Certo? Entendi? -Tena, você conseguirá uma boa história.
-E isso pode nos beneficiar. -O quê? Beneficiar quem? Você e Jovic?
Certo! Estão jogando o jogo de vocês e eu devo ser o veículo?
Esqueça os nossos motivos. Você conseguirá uma boa história.
-Quem se importa com motivos? -Está ouvindo o que diz?
Agora, os motivos não importam, mas quando era o Vidov, importavam?
Ótimo!
Motivos são sempre pessoais e pequenos, Tena!
Dependerá das pessoas se irá usá-los ou não.
É assim que eu vejo o jornalismo. Não é simples.
Você é inacreditável.
-Eu sei. -O que vocês dois estão fazendo aqui?
Assuntos de trabalho. De qualquer forma, preciso ir embora.
Certo, nos falamos depois.
O que há com você?
Nada. Produção em massa.
Quer um trago?
Sim.
Naquela grande sala de redação...
Sabe, textos produzidos em série, etc.
E como vai o seu trabalho?
Não escrevi um texto sequer desde que o lance com o Kardum começou.
E ninguém está me pedindo para fazer isso. Estou gostando disso.
Muito obrigada. Será bom enquanto durar.
Você sente falta?
Tudo parou de fazer sentido para mim.
Vamos tomar mais um drinque. É a única coisa que ainda faz sentido.
Voltou tão cedo?
Eu não queria perder a queda do império.
Você é uma ingrata. O Mario nunca abandonou você.
Abandonou logo depois de se casar comigo.
Sua sanguessuga!
Se ele não tivesse passado a vida debaixo de suas asas, teria sido um homem.
-E um marido. -Cale-se, vagabunda! Tire suas pernas daí!
O que está fazendo?
Chega!
Sua vaca.
Foda-se você e o Mario.
Blago, de manhã, você precisa falar com aquele policial, Jolic
-na casa dele, na Herzegovina. -Onde?
Na Herzegovina, cara. Encontre-o, ligue para mim e dê o telefone a ele.
Direi a ele o que fazer.
-O que eu digo a ele? -Nada.
Saia esta noite, precisamos fazer isso rapidamente.
E ninguém pode saber disso, entendeu? Ninguém!
Entendi. Andrej aceitou a oferta?
Sim, ele aceitou.
Ele também não pode saber sobre isso!
Sem problema, não se preocupe.
Não me preocupar? Anda logo!
-Até mais. -Boa viagem, Blago!
Foi tudo bem na escola hoje?
Sim, ele ficou na aula até o final e veio direto para casa.
Ótimo, tudo ficará bem.
Como foi o seu dia?
Um dia como qualquer outro. Nada de especial.
Ah, sim. Alenka disse que você precisa enviar algo a ela.
Terminarei a entrevista esta semana.
Me dá um beijo.
-Oi. -Como você está?
-Estou bem. -Está com fome?
Um pouco.
Vamos para o mesmo lugar?
-Sim, está bem. -Dirija.
-Andrej, escute-me, por favor. -Estou escutando.
Nunca passou pela sua cabeça que o Tomasevic quer usar você?
Ele te abordou no momento exato, você sem emprego, sem confiança
e ele te surpreendeu. Sei que você está bravo com o Kardum, mas...
-Não consegue ver que ele só quer te usar? -Você pensa que sou um idiota ingênuo?
Sou jornalista há mais tempo que você, conheço as pessoas.
Tomasevic tem as razões dele e eu tenho as minhas. Veremos.
E quais são as suas razões?
Vaidade?
Não gosta e se junta com o primeiro a aparecer?
-Pare. -Você é muito orgulhoso.
Por que faz isso?
Não me insulte.
Não preciso disso. Não mesmo.
Talvez eu precise de apoio.
Como se fosse fácil para mim.
É mais fácil que esperar.
Para ver o que se passa.
Você está comigo porque fui a primeira a aparecer?
Porque fui legal com você?
Não sei, talvez.
Ótimo.
Dijana!
Renata!
Qual é o problema?
Eu pago e aumento em mais cem.
Calma, meu amigo. Calma.
Continuaremos. Venha comigo.
Vocês, desgraçados, estão procurando pela casa do gordo. O que você sabe?
-Quem? Não faço ideia. -Você nunca faz ideia!
-Que merda? -Ilija, acalme-se, por favor.
Toni, caia fora ou você está fodido! Toni!
Ilija!
Toni, resolva isso!
-Resolverei. -Sim, você resolverá!
Ilija, por favor. Ilija!
Traduzido por: Bruno G