Visitarei o Marko em uma hora.
-Quando veremos Anja? -Quando o médico nos chamar.
Hoje ou amanhã.
-Não podemos ir mais cedo? -Não, mãe.
Oh, Deus.
Olá.
Caros, eu tenho que ir.
-Você não vai dormir aqui? -Não, tenho que voltar.
Tome cuidado, nós estaremos em contato.
-Obrigado pelo conhaque e pelo prosciutto. -Obrigado. Tenha uma viagem segura.
Adeus. Cuide dele.
-Adeus. -Tchau.
O que aconteceu, irmão?
Deixem as malas aqui, resolvemos depois. Continuem, à esquerda.
Sentem-se, sintam-se em casa. Estão com fome?
-Não. -Não, eu não estou.
-Quer que eu faça café ou chá? -Vou fazê-lo, apenas me dê uma panela.
Me dê conhaque, se você tiver algum.
Claro, eu sou a filha do meu pai. Aqui está.
-Eu acho que não tenho gelo. Tudo bem? -Deixa pra lá.
A água não é boa no seu sapato, muito menos em seu conhaque.
Lavar a louça...
Para um bom desfecho.
Quando eu voltar, almoçaremos com os pais de Marko.
Eles estão no apartamento de Marko e Anja com as crianças.
Então, você vai ver Nora e Luka, está bem?
Claro.
Naturalmente.
Eu tenho que ir agora. Coloquem os pés para cima, durmam...
Sintam-se em casa. E eu tenho um gato! Não comece, você vai viver.
Não vai comer você. Eu vou ligar antes de vir buscá-los.
-Está bem? Tchau. -É a última coisa de que precisava.
Você pode, por favor, aumentar o volume?
Os veículos de Nardelli e Kardum explodiram praticamente ao mesmo tempo.
Mas a polícia não está oficialmente ligando esses dois eventos.
As explosões foram feitas profissionalmente e servem para avisar...
Merda...
-Quem ligou para você tão cedo? -Alenka e Dijana.
Os carros de Kardum e Nardelli foram explodidos.
Eu vi isso nas notícias.
-Eles sabem por quê? -Eu não faço ideia. Eles não sabem nada.
Vou à redação imediatamente.
-Venha, sente-se um pouco. -Não posso, estou com pressa.
Venha aqui por um momento.
-Hã? -Venha aqui.
-Qual é o problema? -A professora do Petar me ligou.
Ela diz que ele perdeu as últimas três aulas.
Ele voltou para casa na hora habitual. Não notei nada.
-Você perguntou a ele? -Sim, mas ele não vai dizer nada.
Você pode falar com ele esta noite? Não quero acordá-lo agora.
Claro.
-Você acha que é por causa daquilo? -Sim, provavelmente.
Falaremos esta noite. Não pode continuar assim. Não pode!
Eu tenho que ir agora. Até logo.
Toni, eu não sei o que você fez para provocar isso. Você sabe.
Eu não sei de nada.
Não, Toni. Não tenho tempo nem paciência.
Fique longe dos problemas, você não tem crédito.
Afaste-se de Kardum. Agora, imediatamente. Apenas faça isso.
Espero que seja suficiente. Caso contrário, não haverá garantias.
E se eu me afastar, o que você garante?
Você não será tocado. E isso não vale a pena, confie em mim.
A situação ainda é delicada com Anja.
Os médicos estão fazendo o melhor.
-Como estão as crianças? -Estão bem.
Seus pais estão aguentando bem. Eles são ótimos com as crianças.
Todos enviaram seus abraços.
Ouviu falar sobre Kardum e Nardelli?
-Sim, não entendi. -Estou certo que Tomasevic está por trás.
Blago Antic me pediu para repassar uma mensagem de Tomasevic para você.
Seria melhor se testemunhasse contra Kardum.
Ele não disse o quê, ele disse que deixaria você decidir.
É isso.
Eu sabia.
Porra, parece que conheço Tomasevic melhor do que ninguém.
Que absurdo!
De qualquer modo, obrigado pela mensagem.
De verdade.
Como você está?
Nunca estive melhor.
Se cuide.
Antunovic.
Kardum.
Não vou te manter por muito tempo. Apenas algumas perguntas.
Você realmente pisou no pé de alguém.
Você sabe quem poderia ter sido?
Infelizmente não. Você sabe, talvez?
Sou o único a fazer perguntas aqui.
Se quiser que terminemos isso rapidamente...
Sim, claro. Desculpa.
Vá em frente, pergunte.
Obrigado.
Nikola... Venha.
-Você sabe de mais alguma coisa? -Não.
Eu não ficaria surpreso se Tomasevic estiver envolvido, mas...
Talvez eu esteja errado. Eu não sei.
Uma coisa me confunde, por que Nardelli?
-Toni é próximo de Kardum. -Eu sei.
-Mas isso não pode ser o motivo. -Eu sei.
Mas ainda assim, acho Tomasevic o mais suspeito, também.
Sim.
-Espero que não seja por causa do texto. -Que texto? Tá louca!
Eles não explodem carros por causa de textos de jornal.
Isso é algo muito mais sério.
Isso é bom ou ruim para nós?
Não é bom nem ruim. É assim que é.
Já não somos importantes.
Parece que isso foi feito profissionalmente e com precisão.
-Eles conhecem as suas bombas. -E qual é a situação?
Nada especial, mas alguém certamente pensará em você.
É melhor ninguém pensar em mim! Eu não tive nada a ver com isso!
Mantenha isso longe de mim!
Tente descobrir quem fez isso. E quem está por trás disso.
Certo.
Mladenovic vai ficar bem. Ele contratou Filipovic, está sob controle.
Mas eu desconfio de Kardum.
Ele tem que ser finalizado agora que alguém tentou matá-lo.
-Encontre-se com Grubisic. -Diretamente?
Sim, ele está ok, ele vai cooperar.
Ele vai dar alguns papéis para repassar. Trabalhe com ele.
Tudo bem, eu vou.
O jornal tem fotos de você com a Dubravka Kardum no cemitério.
-E daí? -Nada, pensei que deveria saber disso.
Não se preocupe, isso é irrelevante.
Vá e veja Grubisic.
E pense em quem poderia substituir Mladenovic como meu chefe de gabinete.
Meu Dario, talvez? Ele é leal e confiável,
e ele precisa de um emprego que pague regularmente.
Nada mal.
Não é ruim, vou considerar.
Ei, Tomo. Onde você está?
Até onde você foi? Ouça, você pode trazer o jornalista aqui?
Eu não estou fodendo com você, estou falando sério.
Eu tenho algo importante para ele.
Eu tenho que retribuir de alguma forma por trazê-lo nessa bagunça.
Eu não sei, amanhã, o dia depois, assim que você puder.
Tudo bem, obrigado.
Tchau, Tomo.
-Mas você é diabólico! -Até quando quer que nós fiquemos aqui?
Nós acabamos de chegar. Veremos como a Anja está. Por quê?
Eu não sei. Eu não gostaria que ficássemos por muito tempo.
-Não quero ficar no caminho de Dijana. -Não estamos, vamos ver.
Relaxe, não faça isso!
Aqui está bom.
-Deixe-me apenas respirar. -Sim, não há um ar assim por aí.
Não há ar como esse em qualquer outro lugar.
E quem mais sabe sobre Jolic?
Renata. Renata Savic do Daily.
-E provavelmente o editor-chefe dela. -Quem é esse?
Neven Badurina.
Eu tentei fazer eles escreverem sobre Jolic sendo espancado.
Eu falhei por que nada podia ser confirmado.
Essa foi a segunda merda que você engoliu. E eles sabem de tudo?
Mais ou menos.
Diga-lhes para esquecer o que eles sabem, para a segurança deles.
Vê o tipo de pessoas com o qual estamos lidando.
-Está bem. -Também, Jolic ligou para mim hoje.
-Ele nos quer lá. -Você e eu?
-Quando? -Não sei, amanhã, o dia depois.
Por quê?
Ele diz que tem algo e quer reembolsar você pela foto.
E você confia nele?
Não sei em quem confiar mais.
Ok, iremos. Já estamos nesta bagunça.
Espero que não seja idiota para nos foder duas vezes.
-Ei. -Ei. Renata.
-Tom. -Renata.
Vamos falar depois.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Sente-se.
O que aconteceu?
Você percebe que Jolic está por trás dessas explosões?
Somente você, eu, Tomo e Badurina sabem sobre isso, certo?
Sim. Sim, ele sabe.
Só espero que ele não conecte os pontos.
Eu não sei. Espero que ele não conecte.
Talvez devêssemos avisá-lo.
O que você acha?
Está tudo fodido. Não sei o que fazer.
-Venha aqui. -Sinto-me como...
-O quê? -Eu gosto disso.
O quê?
Então, foi tudo ideia de Kardum e ele está pondo em prática?
Sim.
Tetra Services foi ideia dele.
Fundou a empresa baseada em Liechtenstein que formalmente possui a Tetra...
Mas, sim, é isso.
Como você se envolveu?
Eu estava no lugar errado no momento certo.
Essa é uma resposta boa?
Essa não é uma resposta. Mas vamos voltar a isso depois.
-Voltemos para Kardum. -OK. O que vocês querem saber?
Eu acredito que o pior já passou.
Ela está estável e tudo está sob controle.
Essas são ótimas notícias!
Não vamos ficar tão eufóricos ainda.
-Mas as coisas estão melhorando. -Nossos pais gostariam de visitá-la.
Ok, mas você a verá através do vidro. Ela precisa de descanso e paz.
Sem estresse, apenas paz e sono.
Foi o Tomasevic, certo?
Te disse para não entrar em conflito com ele, ele é capaz de qualquer coisa.
E olhe para onde sua obstinação, despeito e o orgulho nos levaram.
-Inacreditável! -E onde eles nos pegaram, mãe?
O que você quer dizer?
Tomasevic não teve nada a ver com a bomba.
-O que você quer dizer? -O que eu disse!
-Aonde você vai? -Até logo.
-Aqui está. -Obrigado.
A Pontifex é proprietária da Tetra Services?
Eu não faço ideia.
Deixa pra lá. Nada foi entregue por esse dinheiro?
Absolutamente nada.
Provavelmente alguns estudos copiados e relatórios para disfarçar.
Você poderia testemunhar isso? Se for necessário.
Os papéis não são suficientes?
Eles podem não ser.
Talvez precise explicar algumas coisas.
O que você me diz?
Obrigada.
Então, tiveram uma boa viagem?
Não me lembro da última vez em que estive em um trem.
É lento, mas tudo bem.
Gostaram da cidade? Vocês não estiveram aqui em 20 anos.
Vinte e quatro anos e sete meses. Jagoda esteve aqui algumas vezes.
Nós veremos Anja mais tarde. A médica disse que poderíamos ir.
-Nossa docinha. -Quando veremos a mãe?
Através do vidro.
Não hoje, mas em breve. A mãe precisa descansar um pouco mais.
-Como Marko está? -Ele está bem.
-Ele está suportando. -Quando ele poderia sair?
É muito cedo para dizer.
Basta relatar as explosões.
Legalmente, de forma neutra, nada mais.
Nenhuma fonte confiável, especulações, rumores e besteiras parecidas.
Basta relatar o que aconteceu. Vou dar uma breve declaração e é isso.
-Está claro? -OK.
-De quem você suspeita? -Esqueça isso! Não é importante.
Tomasevic está por trás disso? Tenho que saber, eu escrevi aquele texto.
Seu texto certamente não é o motivo. Não é.
Eu tenho que lhe mostrar algo que os nossos caras fotografaram. Venha aqui.
Quando isso foi fotografado?
Ontem.
Apague.
Não deixe espalhar.
-Não é grande coisa. Mas apague. -Não se preocupe.
O que Antic estava fazendo aqui? Com quem ele se encontrou?
-Qual Antic? -Blago Antic.
Eu o vi lá fora.
Eu não faço ideia. Ele não estava aqui para me ver.
Não estava?
Ei, Andrej. Oi. Desculpe, te liguei por engano. Sim.
Tudo bem? Como você está? Você está bem?
Sim, estou bem. Está tudo bem. Sim.
OK. Manteremos contato. Tchau.
Maldito seja.
Porra!
-Foi pago por serviços fictícios? -Totalmente fictícios.
Kardum pode mostrar uma cotação por alguns serviços de consultoria.
Mas com certeza não há nada.
-Se for necessário, tenho uma testemunha. -Quem?
Leo Grubisic, diretor do Jornal.
Ele assinou esses pagamentos.
-Você tem certeza sobre Grubisic? -Tenho certeza.
Parece que Kardum realmente pisou no pé de alguém.
É o suficiente pisar no meu.
Vamos, faça alguma coisa, amigo. Parece que tem trabalho para fazer.
Acho que Kardum ficou um pouco assustado. Mais que somente um pouco.
Ele quer um artigo neutro da bomba. Sem especulações, ataques...
E o que acontece com a bomba de Nardelli?
Ele nem sequer mencionou isso. Artigo neutro também, eu acho.
-Tudo bem para nós. -Sim, mas o fato dele ter medo preocupa.
Ele está escondendo algo. Nunca o vi assim antes.
-Só pode ser medo de Tomasevic. -Esqueça dos medos e motivos.
As coisas foram longe demais. Quanto menos soubermos, melhor.
Mantenha distância de tudo. Nós fazemos o jornal e somente isso.
Eu acho que devemos saber tanto quanto possível.
-Bem, às vezes, menos é... -Mais. Sim, obrigada.
Como você desejar, é a sua decisão.
-Saúde. -Saúde.
Não!
Não! Não o faça!
Não o faça!
Não!
Venha aqui.
Olha para ela. Vá ali.
Vamos! Olhe para ela.
Ilija, você pode me emprestar um pouco de dinheiro?
-Você tem certeza? -Sim.
Aqui.
Temporada turística recorde esperada
Calendário para 2016
Terror noturno
Para o inferno com esse jornalismo!
Como você está?
Passe-me os cigarros e o cinzeiro.
Saia!
Caia fora, estou falando!
-Jadranka? -Eu disse para você não voltar. Saia!
-Jadranka, acalme-se. -Saia!
Jadranka?
Você entende o que digo? Saia! Dá o fora!
-Eu disse para você não vir! Dá o fora! -Você está me dizendo para sair?
Maldita, sua cadela podre!
Diga-me para sair agora, sua cadela!
Diga agora! Eu cuidei de você minha vida inteira e tenho que sair!
Mãe?
-O que você está fazendo? Solte-a! -Não, Blago, por favor, não!
Não, Blago, por favor, não!
Não o meu Dario! Por favor, não.
Dario...
Se você está pronto...
Sim, nós estamos.
Matija, um duplo, por favor.
-Ei. -Ei.
-Como está Anja? -O mesmo.
-Vocês se tornaram inseparáveis. -Sim.
E você pode pensar o que quiser.
-É uma razão para chorar ou secar? -Bem, agora...
Traga-nos outra rodada.
Diga à Dijana sobre o que está pensando.
Para se unirem contra mim?
O que é?
Ele está pensando seriamente em aceitar a oferta de Tomasevic
para ser o porta-voz dele. Você está louco.
Por favor, diga-lhe, ele não me escuta.
Você está louco. É melhor não se misturar com essas pessoas.
É um mundo feio.
Eu não nasci ontem. Conheço essas pessoas.
-Não é jornalismo. -Sim, mas estou sem emprego.
-E sem dinheiro. -Eu vou te bancar.
Bem, obrigado.
Andrej, pense nisso.
Algumas coisas na vida é melhor deixar para trás.
-Sr. Kardum. -Sim?
Venha conosco. Temos um mandado para a sua prisão.
Por quê? Que tipo de circo é esse?
-Perdão, sou advogada. -Aqui está, senhora.
Você tem que vir conosco.
-Tudo bem, vamos lá. -Você quer que eu vá junto?
Venha mais tarde.
Sim? Hana quem?
Mario foi preso?
Onde ele está agora?
Por que ele foi preso?
Tudo bem, Hana. OK.
Tente descobrir o motivo.
E também vou tentar.
Falaremos mais tarde, ok?
Sim, claro. Falo com você mais tarde.
É Zoran Savic?
Desculpe, não pude entrar em contato mais cedo.
Anja está finalmente melhor. Isso foi realmente horrível.
Gostaria de vê-lo novamente.
Bem, então certamente vou te ver.
OK.
Beijos para você também. Manteremos contato.
Dijana?
-Você comeu alguma coisa? -Jesus!
-Quer que eu tenha um ataque cardíaco? -Não.
-Nós já comemos. -Ótimo.
-Precisa de alguma coisa? -Não, não, iremos para a cama em breve.
Ok, me dê outro conhaque se você tiver.
Claro que tenho, deixei uma garrafa inteira aqui.
E o que eu lhe disse? O quê?
Para se sentir em casa, beber, dormir, para fazer o que quiser.
Aqui. Um pequeno conhaque.
-Você está bem? -Estou bem, mãe. Nunca estive melhor.
-Aqui. -Saúde.
Saúde, papai.
Mãe, você deveria tomar um para relaxar.
Você vê Blago Antic por aí? Como ele está?
Meu Deus.
Eu vejo ele, papai, mas eu me sinto melhor quando não o vejo.
-Gostaria de vê-lo, mas agora... -Não agora, por favor.
Em uma outra vez que você vier aqui.
-Não preciso de Blago Antic agora... -Você tem bebido?
Alô?
Boa noite, Sra. Kardum.
Como você está?
Preso?
Não, eu não ouvi nada disso. Eu não sei.
Certo, entendi. Eu vou te ligar assim que souber de alguma coisa.
Eu irei à sala de redação imediatamente.
Está bem, ligarei para você. Até mais.
Alenka, diga.
Ok, estarei lá em breve.
Maldição!
O que aconteceu?
Tenho que voltar ao trabalho.
Chega de brincadeiras, Petar.
Primeira coisa de manhã, quero o nome dos garotos que estão te intimidando.
Está claro? Petar, olhe para mim.
Eu quero seus nomes completos em um pedaço de papel, está claro?
-Nós temos um acordo? -Sim.
Então? O quê? Isto não é nada.
Se isto é tudo que você tem, eu realmente...
Por que você não olha melhor?
Não tenho nada para ver. Você foi enganado.
Alguém está tentando me incriminar para salvar o seu próprio traseiro.
Vamos lá!
E quem poderia ser?
Alguém que vai ser realmente fodido.
Conte-nos. Isso nos interessa.
-É por isso que estamos aqui. -Bah...
Quer saber? Faremos uma pequena pausa.
Acalme-se e recomponha-se.
Dê uma outra olhada nos papéis.
E então continuaremos.
OK?
Tudo bem.
Maldição!
Merda...
Vagabundo.
Traduzido por: Charles Ho