Mladenovic, venha, um telefonema para você.
-Vamos, anda logo. -Por que não me fode também?
Espere, aonde pensa que vai?
Sim, mãe?
O quê?
Quando?
Espera, devagar.
Mãe, acalme-se!
Certo. Te ligo depois.
Eu te ligo depois!
Por favor, posso fazer mais uma ligação?
Para quem vai ligar?
Minha esposa está em um hospital. Preciso ligar para a irmã dela.
-Seja rápido. -Obrigado.
Alô?
Oi, Marko. É grave.
Perguntarei como ela passou a noite.
Ela engoliu muitas pílulas.
Foi um envenenamento grave.
Certo. Como você está?
Bem, estou aguentando.
Estarei aqui. Me ligue depois.
Estou chegando.
Vamos ouvir. Quais as notícias de hoje?
Tenho um relatório que confirma que Anja Mladenovic tentou suicídio.
Ela está na UTI, em coma. Estão lutando para salvar a vida dela.
Isso irá para a seção de notícias locais ou para a capa?
-A Anja? -Alguém... Você ligou para Dijana?
Não, é novidade para mim. Ligarei agora. Ela deve estar no hospital.
Quem escreverá sobre isso?
Veremos.
Peça ao seu pessoal para contatar o hospital e a polícia.
Está bem.
-Que droga, ela tem dois filhos pequenos. -Sim.
-Como ela está? -Na mesma.
-Sem mudanças. -Ela não ter piorado é algo bom.
Eles dizem que não piorou. Se não estiverem mentindo.
Por que mentiriam?
O que foi, Tomo?
-Quer me ferrar de novo? -Acalme-se, você nos envolveu nisso.
Precisamos nos encontrar, agora.
Não posso falar agora, direi quando nos encontrarmos.
-Vá imediatamente. -Nikola, não sei o que lhe dizer.
Seria estupidez da minha parte lhe dizer para não escrever sobre isso,
mas é minha irmã.
Conheço alguém que certamente publicará.
Certo, façam o que acharem melhor.
Está bem? Ótimo.
-Como foi com o Jolic? -Ótimo. Deram uma boa surra nele.
Ele deu entrada no hospital usando um nome falso.
Os policiais estão bravos?
Nem um pouco, estão cuidando da vida deles.
Soube sobre a esposa do Marko, Anja?
-Sim. Comprimidos? -Sim.
O que se pode fazer? Não tem sido fácil para ela.
Como Tomasevic reagiu ao texto da Alenka?
Nada. Eu não soube de nada. Não sei. Ainda é cedo.
Tomasevic não é apressado.
E nem aquele bastardo, Antic. Ele não nasceu ontem.
Como o tempo voa.
Sinto muita falta dele.
Talvez eu devesse ter matado você, quando descobri.
Depois, a vontade passou. Eu aceitei.
-Todos cometem erros. -Até eu.
Todos.
-Dubravka, está me ameaçando? -Não.
Só estou dizendo.
-Está dizendo isso por causa do Mario? -Sim.
Você me criou e agora vai me destruir?
O medo é um bom aliado.
Sim. Mas lembre o seu filho disso também.
Ludvig, espere um minuto.
Sim, Dubravka?
Se você não parar tudo que está fazendo contra o Mario, você está arruinado.
Eu farei isso.
Isso é uma ameaça.
Espancaram o Jolic esta manhã.
Bateram nele com barras de ferro, quebraram seus braços e pernas.
-Acabaram com ele. -Caramba.
-Por causa daquela foto que ele enviou? -Ele tem certeza de que foi por isso.
O idiota quase mereceu.
Então ele sabe quem o espancou?
Sim, claro que ele sabe.
Mas ele não me disse. Está furioso.
-Alguém pagará. -Certo.
Esperamos para ver quem é e saberemos quem está ligado ao acidente. Ou?
Talvez investiguemos e descobrimos algo.
Mas eu não ficaria surpreso se um policial estiver envolvido.
Alguém que sabe sobre o acidente, como o Jolic,
mas é superior a ele e está acobertando, como o seu querido e honesto amigo.
-Você acha isso ou só deseja que seja? -Não estou com humor para brincadeiras!
Estou nesta sujeira por sua causa e isso está apenas começando.
Sinto muito, também entrei nisso involuntariamente.
Perdi meu emprego. Se eles me espancarem, não será um ataque a um jornal.
Não pense que você é tão importante!
Aqueles que espancam as pessoas têm coisas melhores a fazer.
Se estiver tudo claro...
Cuidem-se e sejam espertos.
Oi, mãe. Como você está?
Como o papai está?
Escute, a Anja ficou doente ontem à noite, então estamos no médico.
Estamos no hospital, juntas.
Estou esperando que me deem mais informações.
Por favor, não entre em pânico.
Ligarei para você assim que eu souber mais. Está bem?
Certo. Te amo. Tchau.
O que devemos fazer sobre a Anja Mladenovic?
De preferência, nada.
Ou algo pequeno, se for preciso.
E talvez não seja preciso.
Por causa da Dijana.
É melhor não nos expormos agora.
Certo, algo pequeno ou nada.
E qual é a situação com o Tomasevic?
Podemos continuar ou...
Ei, acalme-se.
O texto foi bem agressivo.
Agora, tenha calma. Não apresse as coisas.
-Certo, mas devemos continuar... -Isso é um problema?
Não.
Bem, se ele tentasse chantagear alguém encobrindo o acidente...
Só poderia ser alguém da polícia, certo?
Pensei no Toni. E o Tomo também pensou.
Mas ainda não consigo acreditar que ele contrataria alguém para espancar o Jolic.
Quer que eu fale com o meu pessoal sobre publicar a história do Jolic?
Você pode tentar. Mas nada pode ser confirmado.
Nem sequer o fato de que Jolic foi espancado.
O Jolic está escondendo.
-Mas sabemos que ele foi espancado. -Sim.
Tente, peça ao Badurina e veremos.
Sei que o momento não é bom, mas pode enviar uma mensagem ao Marko?
-Uma mensagem de quem? -Tomasevic.
Você está trabalhando para o Tomasevic agora?
Sei que está exausta e não quero discutir com você.
Mas é importante. Por favor, diga a ele para começar a envolver o Kardum.
Quanto antes, melhor.
Envolvê-lo em quê?
Deixaremos isso com o Marko. Ele saberá.
Vocês são fantásticos. Você e o Tomasevic.
Consiga uma autorização de visita.
O que devemos fazer a respeito de Anja Mladenovic?
Provavelmente nada.
Por causa da Dijana ou por causa do chefe?
Porque esta é a minha decisão.
E poupe-me dessa baboseira.
Está bem. Devo continuar trabalhando no Tomasevic?
Sim, até que eu mude de ideia. Está bem?
Certo.
Deko!
-O quê? -Vamos.
Dijana, você ainda está aqui?
Vá para casa, ligaremos quando houver qualquer novidade.
-Não há razão para esperar aqui. -Quais são as chances dela?
Não sei dizer. Mas estamos fazendo tudo que podemos. De verdade.
Nada vai acontecer, acredite em mim.
Ou acabaremos tendo que tratar você também.
-Não se preocupe, estou bem. -Não, eu insisto. Vá para casa e descanse.
Ligarei para você assim que houver mudança, está bem?
Por favor.
Depois da ronda noturna, você me pegará em uma ambulância.
A ambulância está aqui no estacionamento. Na entrada sul.
Está me entendendo?
Certo, se não quiser fazer isso, eu entenderei.
Certo. Conte-me.
Tomasevic provavelmente vai gostar se você testemunhar contra Kardum.
Agora, isso é a coisa mais importante na vida dele. Ele fará qualquer coisa.
Provavelmente ou certamente?
Não posso garantir, isto é política.
Mas tenho certeza de que ele vai apreciar.
Você confia nele?
Se você confia nele, vou depor.
Está indo viajar?
-Casamento da minha irmã. Vienna. -Sério? De novo?
-Sim. -Por quanto tempo ficará fora?
Se quer saber, quanto mais tempo melhor.
-Por que o Marko não vai com você? -Pergunte a ele.
Boa sorte!
Aonde vai?
Desde quando você se importa?
Quando foi que você já se importou com qualquer coisa na minha vida?
Com o que eu me importava você não me disse.
-Chega deste circo. -Eu sou um circo para você!
Entre. Chega dessa histeria.
Por que você está comigo?
Faça o que quiser, não dou a mínima.
Isso é tudo que tem pra me dizer?
-Diga-me novamente. -Está bem.
Afinal de contas, sou o editor-chefe burro.
-Quem foi espancado? -Jure Jolic, chefe do DIC,
ex-membro da SWAT, veterano de guerra, solitário e um grande safado.
-Por que ele foi espancado? -Supostamente chantageou alguém.
-Com o quê? -A história é mais ou menos assim...
Ele atendeu ao chamado daquele acidente de carro fatal.
Então, Jolic enviou uma foto de seu encontro com Andrej Marinkovic.
E então, foi espancado.
Marinkovic escreveu no Jornal sobre o acidente e o acobertamento.
-Não sabemos para quem ele enviou a foto? -Nem ideia.
Um policial, Nardelli, por exemplo. Ele também estava na cena.
-Sabemos de algo oficial? -Porra nenhuma.
O problema é que não conseguimos contatar o Jolic.
Ele não deu entrada em nenhum hospital. A polícia está em silêncio.
Não entendo.
-Por que está me importunando com isso? -Sabemos que ele foi espancado.
Renata, por favor, você é uma jornalista séria!
-Não vamos ter esta discussão. -Está bem.
-Certo, Badurina. -Está bem, fique de olho nele.
-Tente descobrir algo. -Está bem, vou tentar.
Sra. Mirjana, é a Dijana. Como você está?
Está na mesma. A médica vai me ligar se alguma coisa mudar.
Você falou com o Marko?
Espero visitá-lo amanhã. Estou esperando a autorização.
Como as crianças estão?
Que ótimo.
Ligarei para você assim que tiver notícias.
Certo. Cuide-se.
Como assim, levá-la de volta?
Para onde posso levá-la de volta?
Não sei, coloque-me em algum lugar.
Quero ficar com você. Me dê uma chance.
Saberei te recompensar, confie em mim.
Qual é o seu problema, mulher?
Vou ajudá-lo a ferrar o Mario.
Ferrarei com ele sem a sua ajuda. Se eu decidir fazer isso.
Não se meta, você não tem nada a ver com isso.
É mesmo? Não tenho nada a ver com isso?
E quanto ao aborto que você me forçou a fazer?
Você deve tudo a mim.
Por causa daquele açougueiro ao qual você me levou.
Porque não posso ter filhos.
-Algumas dívidas são para sempre. -Vanja, eu te recompensei há muito tempo.
Encerramos isso.
-Então, acabou? -Acabou.
Se pretende me chantagear, sugiro fortemente que reconsidere.
Você sabe que não avisarei duas vezes.
Precisamos estar preparados caso Kardum comece a falar sobre a Tetra também.
Se ele se expor, mas acabar envolvendo outros.
Digamos que ele faça uma delação. E aí?
Sem chance. Se ele não entender agora, entenderá quando for preso.
Mesmo que ele se suicide,
ele não tem provas contra mim e o Tomasevic.
-Você também não tem provas. -Bem...
Creio que meu depoimento será o bastante.
Nosso amigo Ludvig cuidará de todo o restante.
Se eu o conheço. E eu o conheço.
Quer dizer, ele cuidará disso?
Ele contratou um novo advogado.
-É? Quem? -Filipovic.
Conheço o Dinko. Ele é amigo do Tomasevic.
Está certo.
Então, Mladenovic escolheu o advogado e um lado.
Não importa.
Maldição!
O que foi?
Tomasevic está jogando o jogo e eu ainda estou preso nesta loucura.
Manteremos contato.
Danem-se todos vocês.
Alô?
Blago, você está impaciente. Ainda não decidi.
Sinceramente, ainda não pensei no assunto.
Está bem. Vou me apressar.
Eu não achei que fosse tão urgente assim.
Tudo bem. Manteremos contato.
Oi!
Bem... estou jogando.
Onde você está?
Sim?
Pode falar, doutora.
Ótimo, são boas notícias.
Tudo bem, sei que não significa nada.
Você entende?
Obrigada.
Como a mamãe está?
Ela ficará bem. Está em boas mãos.
Quando você verá o Marko?
Ainda não sei. Espero que amanhã.
Ele precisa permanecer forte agora.
Diga a ele que estamos com ele nessa.
-Estaremos aqui, caso ele precise de nós. -Direi.
-Diga isso a ele, por favor. -Claro.
Eles estão bem aqui? Se acostumaram?
Sim, está tudo bem.
Quem veio sentar ao meu lado?
Os amores da titia.
Que merda! Não temos nada confirmado.
Eu te disse.
-É muita estupidez. -Sim.
Sabemos que algo aconteceu, mas o que podemos fazer com isso?
Não sei.
Parabéns pra você!
Tena: Os idiotas do Source.hr ligaram. Consegui o trabalho.
Para Tena: Parabéns.
A Barbara pode dormir aqui?
Tudo bem.
-Ótimo. Estamos saindo. -Sente-se.
Estou sentada. Estou sentada há horas!
-Aonde vai e com quem? -Sair com minhas amigas. Nada especial.
Cuidado com o seu comportamento e com suas companhias.
Precisamos começar a ter cuidado.
Por que agora? O que está havendo?
Provavelmente disputarei um cargo importante.
Serei o candidato do partido para a presidência.
Então, não podemos ser envolvidos em casos, rumores ou escândalos.
Está certo quanto a isso? Estamos indo bem.
Julijana, eu já disse a você para não se meter no meu trabalho.
Isto não é apenas trabalho. É algo mais. Isso afeta todos nós.
Sim, é mais.
Então, precisamos ter mais cuidado.
Está bem. Posso ir agora?
Tentarei não me envolver com más influências.
Pare de zombar de mim. E veja a sua aparência!
Lara, por favor, leve isso a sério!
-Eu vou... -Muito sério! Olhe para ela!
Você também, por favor. E sem mais perguntas ou dúvidas.
Vou concorrer e faremos de tudo para atingir este objetivo. E é isso!
Certo. Então, muito seriamente, posso ir agora?
Tenha juízo.
-Tem algum dinheiro? -Sua mãe vai te dar.
Espere um momento.
-Olá. -Oi.
Preciso lhe mostrar uma coisa.
-Dubravka Kardum e... -Sei quem é.
-Quando foram tiradas? -Algumas horas atrás.
Não coloque estas fotos no sistema. E destrua o restante.
Somente estas ficarão. Ficarei com o pendrive. Mantenha sigilo.
Certo, sem problema.
Oi, Martin.
Como está indo?
Fale, Ticinovic.
A mãe do Kardum e o Tomasevic?
Tem certeza?
Isso pode ser interessante.
Está certo. Obrigado.
Até amanhã. Tchau.
Blago...
escute-me...
-Então, o segredo está na Tetra Services. -Claro.
Talvez o Tomasevic possa convencer o Marko a assumir a culpa.
-Mas ambos, Marko e Kardum, improvável. -Anja falou sobre isso?
Sim, mas eu não escutei.
Ela disse que Tomasevic e Kardum estavam na Tetra.
O que isso significa? Eles estão desviando dinheiro?
Estão desviando e repartindo.
E certamente estão usando para financiar a campanha do Tomasevic.
E é muito dinheiro.
-Pois é, essa é uma grande história. -Eu sei.
Onde você esteve, Marinkovic? Estava se escondendo?
Depende de quem está procurando, Nikola.
Esperou ele ser demitido para pegá-lo?
Você me conhece. Eu não presto.
E aquele acidente de carro?
Estou no caminho certo, mas não tenho nada concreto.
Você está falando como um policial.
Quando um policial age como um jornalista, é até engraçado.
Mas quando um jornalista age como policial, é apenas triste.
-Você é um grande sábio! -Eu sei.
O que vai beber?
-Tudo. -Com licença, preciso ir.
-Está tudo bem? -Está tudo bem.
Seria bom visitar a mamãe amanhã.
Ela diz muitas coisas, nem todas devem ser levadas a sério.
Eu irei.
Não podemos abandoná-la desse jeito.
Se algo tivesse acontecido, teriam ligado.
Acabamos de cruzar a fronteira.
Traduzido por: Bruno Gonçalves