Tenho certeza de que Kardum está tramando algo junto com Nardelli.
Eles estão enviando um recado para você, que não são Mladenovic.
-Talvez estejam nos filmando agora. -Deixe-os filmarem.
É bom que nos filmem juntos.
-Também é um recado para Kardum. -Concordo.
Qual é a pior coisa que podem descobrir sobre você?
Nada.
A não ser que Kardum tenha que se comprometer para me comprometer.
Ou tentar me comprometer.
E isso é a Tetra Services?
-Acha que Kardum ficará calmo? -Não sei.
-Espero que ele não me ferre. -E se ele te ferrar?
Aí ele se dará mal.
Encontrarei o Ministro do Interior e o diretor de polícia no almoço.
Devia prepará-los para ficarem contra Kardum.
Tenho uma ideia.
-Olá. -Olá.
Me falaram que você queria falar comigo.
Sim, queria. Há três dias. Você estava fora, então...
Acabei de chegar de uma viagem oficial pelos EUA.
Durante esse tempo, perdi a disposição de falar com você.
Você tem suas coisas, vamos à justiça. Você não tem nada.
Me diga, quem o convenceu a não falar?
Por que acha que é tão fácil me convencer?
Não disse que era fácil.
Qual é, Sr. Males?
Não vamos discutir por isso.
Tenho coisas melhores para fazer, e você também, com certeza. Então...
Certo.
Muito bem.
Se é assim.
Que palhaçada é essa? O que está acontecendo?
Você não vinha, aí reconsiderou.
-Seu telefone. -O quê?
-Me dê seu telefone. -Por quê? Não entendi.
Levante-se e tire uma foto nossa.
Espere, não vou participar do seu...
Sente!
Vamos, tire uma foto. Olhe para mim!
-Pronto? -Mais uma.
Você pode ir.
-Marinkovic! -Vai se foder!
-Acalme-se. -Que merda foi aquela?
Não sei. Não faço ideia.
-Pode dizer a ele para parar com isso? -Não posso.
É uma merda, mas não posso.
Que droga, Tomo.
Filho da puta! Desgraçado!
Com quem falo e para quem envio os textos?
Diretamente para mim.
Falarei de você para a editora de cultura. Ljubica Majic, você a conhece?
Sim.
Tudo bem.
Tudo vai ficar bem. Não se preocupe.
-É... -Vai ficar bem.
Certo, se isso for tudo, talvez...
Até onde sei, é isso. Está tudo acertado, não?
Sim.
-Bem-vinda! -Obrigada.
Manteremos contato, Dunja.
Tchau. Manteremos contato.
-Como foi? -Acertamos tudo.
-O que especificamente? -Primeiro, entrevistas, depois textos.
Pagarão por textos, depois pensarão em um preço fixo.
Que ótimo.
Quer saber? Vou levá-la para jantar hoje.
Certo.
-Você, eu e Petar. -Certo.
Vou reservar uma mesa e ligo para você. Combinado?
-Tudo bem. -Tchau.
Pode falar, Anja.
Estarei aí em breve.
Certo. Está com fome?
Você tem que comer, Anja.
Certo, vamos pedir algo quando eu chegar aí. Até mais.
Tome. Este é Jure Jolic, chefe do departamento criminal.
-O da direita? -Isso.
-Seu padrinho de casamento, o jornalista? -Sim. Andrej.
O outro é Jolic.
Certo, por que este Jolic é importante?
Bem...
ele estava no local do acidente.
Ele sabe de Dubravka.
Que filho da puta.
Vá pro inferno, Nardelli.
Vá pro inferno!
Você, seu padrinho e seu policial!
Está me ferrando, cara?
Não há outra forma de interpretar isso!
Falei para ficar de olho nos seus cachorros!
Vá pro inferno!
-Jolic começou dizendo... -O que ele começou dizendo? O quê?
Ele brincou que ninguém agradeceu ou retribuiu o favor...
-Acho que não é sério. -Você acha que não é sério!
Ele procurou seu amigo, o jornalista,
que está escrevendo merda nos jornais sobre o acidente, o cara que demitimos,
e cuja mulher estou comendo.
Toni...
-Cuide daquele policial como puder. -Sinto cheiro de Tomasevic.
-Tomasevic não faz ideia do acidente! -Talvez ele tenha contado a ele!
-Isso é teoria da conspiração! -Ele o incentivou!
Besteira!
Cuide do policial, está claro?
-Me escutou? Cuide dele! -Tudo bem. Vou cuidar dele.
Não vai nada.
Cuide...
Alô, Mario!
Até parece.
Pode falar.
Ainda não estamos prontos. Ainda estamos investigando.
Posso escrever um texto amanhã, se achar que devo. Um comentário.
Posso escrever sobre as ambições presidenciais dele e envergonhá-lo.
Tente atingi-lo. Mas nada específico.
Uma coisa mais genérica.
Deixe-o pensar sobre o que o espera no futuro.
Veremos mais tarde.
Aqui não é como o Jornal. Aquela experiência não vai ajudá-la muito.
Mas se estiver pronta para desafios, ótimo.
-Certo, escrever é escrever... -Discordamos respeitosamente.
-Tem que ser enérgica e rápida. -Precisamos das coisas agora, não amanhã.
E sem análise. Damos às pessoas o que elas querem.
-Como sabem o que elas querem? -Vemos onde clicam em tempo real.
E clicam em coisas sexy.
Política não é sexy.
É um pouco.
Tratamos da parte que é sexy.
-Certo, então não vou trabalhar muito. -Vai, não se preocupe.
Vai escrever sobre tudo, não só política.
Precisamos de jornalistas que escrevem sobre tudo.
Como?
Crime, acidentes, tragédias. As pessoas clicam nisso como loucos.
O que mais?
Não há uma lista. Fará o que for preciso, como todos nós.
É pegar ou largar, como nós.
-Pego, é claro. -Ótimo.
-Muito bem. -Ligaremos para você.
-Quando? -Em alguns dias.
-Obrigado. -Obrigada, tchau.
Não há nada de especial aqui.
Muito de Tomasevic, alguns ministros, advogados, empresários...
-Nada inesperado. -E o Mladenovic?
Sim. Um pouco dele.
Como vai sua irmã?
Como ela poderia estar?
-Ela não está bem. -Acho que a Tetra está por trás disso.
-E Anja trabalha lá. -Por trás do quê?
Da prisão de Marko.
Você acha ou sabe?
Acho que você sabe mais do que está me contando.
É o que acho de você.
-Para quem você está trabalhando? -Por que acha que trabalho para alguém?
Você sempre trabalha para alguém.
Deu o arquivo da Tetra Services para Vidov?
Claro que deu.
Muito bem. Algo mais de importante sobre os impressos?
Sim.
Nardelli é o que aparece mais.
Alguma coisa conecta todos eles, algo importante.
Não tem nada a ver com Tomasevic ou qualquer outro. Só com eles.
É onde eu procuraria material contra Kardum.
-Você acha? -Acho.
Certo, obrigado.
Tenho que ir agora.
-Para quem ele mandou a foto? -Para alguém que ele está chantageando.
Só pode ser alguém que causou ou encobriu o acidente.
Pelo menos, agora, você sabe que há algo.
Tena!
Eu sei, mas o que posso fazer com isso?
-Vocês se conhecem? -Oi?
-E aí? -Estou passeando, tenho tempo.
-Achou um emprego? -Acabei de voltar de uma entrevista.
-Onde? -Source.hr.
Você também foi lá?
-Não. -É o seu último recurso?
Certo, tchau.
-Quer uma bebida? -Não, obrigada.
Ela está chateada com você?
Dei um bolo nela. Ela vai superar.
Você é uma figura.
Chegue pra lá!
Sabe que não é problema.
E sabemos que estou te devendo.
Farei tudo que mandar, é só que...
Jolic não é um cara qualquer.
-Tem certeza de que quer isso? -Ilija, olhe...
-você tem 24 horas para cuidar disso. -Certo.
Não pode haver erro. Envie seu melhor pessoal. Pronto.
Certo.
Garanta que toda a unidade não aja de forma brusca. Preciso de informações.
Certo, não cometa erros, por favor.
Concentre-se e escute! Diga a Mladenovic para se calar e esperar.
Ele vai ficar bem. Tomasevic está blefando.
Deixe pra lá. Não vai dar em nada.
Certo, digo que é um recado seu?
Isso mesmo.
Diga com convicção!
Entendeu? Não como se fosse a merda de um telefone.
-Está claro? -Sim! Mas Mladenovic está me ignorando.
Ele me acha irrelevante. Vou dar um jeito.
Ele sabe que eu sou relevante!
Então diga a ele com convicção!
É isso. É tão difícil, droga?
Não.
Ministro, talvez Mladenovic não seja o suficiente.
Talvez tenhamos que fazer com outro.
Alguns têm dificuldade de entender recados.
Com quem?
-Que tal Kardum? -Certo, se está fazendo isso sem pensar
ou por capricho, pense de novo.
Não faça se houver outros meios.
Antunovic, se isso se tornar absolutamente necessário, seja esperto.
Entendi, chefe.
Não se preocupe, não farei. A não ser que seja absolutamente necessário.
O ministro Majer cancelou a entrevista. De novo.
Por que dessa vez?
Ele deu alguma desculpa. É óbvio que está nos evitando.
Não importa, que se foda.
-Está escrevendo sobre Tomasevic? -Sim.
Não está enrolando.
O chefe pediu, não?
Sim, o chefe pediu.
-Não vou escrever o que não acredito. -Mas escreve porque ele pediu.
-E ele sabe por que ele pediu. -Vai me agradecer por Dunja?
Desculpe. Obrigado por Dunja, de verdade.
O que você queria?
Nada. Contar a você sobre Majer.
Certo, o que falo para Kardum?
Se não for se comunicar comigo...
Não quero falar sobre Kardum.
Pode me dizer por quê?
Não vou contar nada a você.
Você é completamente irrelevante.
-Por que não atendeu? Liguei para você. -Não ouvi.
-Como estão as crianças? -Bem. Estão como os pais de Marko.
-Falou com Marko? -Não. Não sei o que se passa. E você?
Não, mas as alegações são fracas.
Não são, não. É a Tetra Services, você verá.
-É isso que está por trás. -Veremos.
-Não vai mudar nada ficando chateada. -Como não ficar chateada?
Minha vida está desmoronando, e não devia estar chateada?
-Não fará bem a você. Veja como está. -Não aja como se eu fosse retardada!
Prenderam Marko, me prenderão também. Espere e verá.
-Conte o que está acontecendo. -O que devo contar?
A verdade. Conte a verdade.
Não sei quem está mexendo os pauzinhos.
-Talvez Tomasevic esteja se salvando. -É, ele está se salvando.
Pelas nossas costas. De repente, Marko é o mentor.
Mas ele não é. Tínhamos que fazer.
Por causa de Tomasevic.
-Não tivemos escolha. -Tenho que ir ao banheiro.
Tem dinheiro na minha bolsa.
BEM-VINDOS HOTEL ROYAL
Cartão-chave Insira e Remova
Marko: Preciso encontrá-la agora. É importante.
Achou?
Vou sair. Tchau.
A gente se fala.
Alô? Pode falar, Alenka.
Não, não está interrompendo.
Com certeza, ele está se preparando para se candidatar.
Não, ninguém confirmou oficialmente, mas tenho informações bem confiáveis.
O partido vai apoiá-lo. Não têm mais ninguém.
Mas por que está escrevendo um texto contra Tomasevic?
É. Não tem nada a ver comigo.
Muito bem. Isso é tudo?
De nada.
Seu texto é excelente.
Sério. Excelente mesmo.
É. Só precisa pensar em uma boa manchete.
-Alguma ideia? -Nenhuma.
Pensaremos em algo.
Para Tena: Gostaria de, pelo menos, ouvi-la. Lá.
Oi, sou eu.
Não, estou bem.
Não tenho forças para me vestir e sair. Pode vir aqui?
Ótimo. Tenho vinho, uísque... Talvez uma cerveja.
Certo, combinado. Até mais.
Pode falar, Martin.
É uma surpresa e tanto.
Certo, vou aí.
Qual seu endereço mesmo?
Tudo bem.
Até mais.
Ele está me ignorando. Não vai colaborar.
Devo deixar de representá-lo? Fazê-lo pensar.
Faça isso. Deixe-o ver que ele precisa de mim, não o contrário.
É uma boa ideia.
Deixe-o. Imediatamente.
Ótimo.
Obrigada.
Tena: Ligo mais tarde.
Está chateado porque ficamos em casa? Desculpe.
Claro que não. Aonde iríamos?
Não estou a fim de sair.
-Sério? -Já faz uns dias.
Topa um baseado e um uísque? Como nos velhos tempos.
-Pelos bons velhos tempos. -Quem disse que eram bons?
-Não eram? -Não sei.
-Estávamos juntos. Isso é bom. -Bem...
Terminou o que veio fazer aqui?
Meu chefe me enviou para avaliar a situação.
Ele quer comprar algo no litoral.
-Como está a situação? -Bem, se estiver interessada...
Sempre.
Está interessada?
Está ruim.
Como sabe? Uma repórter lhe contou?
É, uma repórter me contou.
Obrigado, mas não é muito a minha praia.
-Por que não? -Nunca fiz isso.
Como posso concordar com Tomasevic?
Não tem que concordar, é um trabalho.
Você é inteligente. Vai pegar o jeito logo.
Pense mais um pouco. É uma oportunidade.
E o dinheiro é bom.
Tudo bem!
-Boa noite. -Boa.
Este é meu amigo Oleg.
-Blago. Andrej. -Desculpe atrapalhar.
Devem estar tramando algo.
Ele deve ser o manda-chuva.
Perdão, você é o manda-chuva? Só pode ser você.
Posso ver nos seus olhos que é o manda-chuva!
Não sei pelo que está passando, mas me deixe de fora, certo?
-Certo. -Tenho que ir.
-Você vem? -Sim, também tenho que ir.
Não quis ofender. Boa noite!
Alguém importante?
Alguém desconhecido.
Desconhecido?
Você tem alguém?
Não. E você?
Não. Ninguém.
Fui a uma entrevista hoje. Na Source.hr.
-Foi um desastre. -Por quê?
Só se importam com os cliques.
Horrível. E não é certo. Disseram que vão me ligar.
Nem sei se quero que me liguem.
Quanto mais burro, melhor.
Que se foda.
A plebe quer diversão.
Sublinhado em preto.
Uma linha de peitos, uma de valores e uma de tragédia.
Viu por que me importo tanto com o jornal?
Onde vou trabalhar se perder meu emprego?
Talvez seja egoísta, mas tenho família.
Tenho um filho doente, tenho empréstimos a pagar...
-Não sou a merda de um herói. -Você fala muita merda.
Eles nem precisam de mim na Source.hr. O que fariam comigo?
Eles existem porque desprezam pessoas como eu.
Eu já era, minha querida.
Tenho que ir. Vou me atrasar.
Tchau.
Boa noite, Dijana. Aqui é Mirjana, mãe de Marko.
É uma má hora? Estou ligando para Anja há horas, ela não atende.
Liguei para o fixo, ela não atendeu. Estou bem preocupada.
Vou ligar para ela.
Dou notícias. De nada. Obrigada.
-O que foi? -Nada.
-O quê? -Nada.
A trajetória de Tomasevic na corrida presidencial
Isto é uma provocação descarada de Kardum.
Seria burrice reagir. Temos de esperar um pouco.
Seu pessoal está pronto para prender Kardum quando você mandar?
Sim.
Mas só se necessário.
Talvez devêssemos enviar um recado a Mladenovic
para começar a comprometer Kardum na Tetra.
Talvez consigamos achar alguma prova contra Kardum.
Algo através de Leo Grubisic. O que acha?
Posso falar com Marko através de Dijana.
Ela o visitará por causa da irmã.
Ela não está no clima de transmitir recados agora.
Vou tentar. Nunca se sabe com ela.
-Como Marinkovic reagiu? -Ele ficou surpreso.
Consegui convencê-lo a pensar mais um pouco.
Tudo bem, Blago.
-Rapazes. -Tchau.
Idiota.
-Pode ir mais rápido, por favor? -Certo.
Estou um pouco nervosa.
Tudo bem.
-Oi, Nikola! -Oi, Dunja.
Por que demorou?
Desculpe, peguei trânsito e não consegui chegar aqui mais cedo.
-Como vocês estão? -Estamos bem.
Sopa? Ótimo.
-Aqui está. Bom apetite. -Obrigado.
-Bom apetite. -Igualmente.
Obrigado.
Como vai, Petar?
-Tudo bem na escola? -Sim.
Conte a verdade.
Sabe que vou descobrir.
O que foi?
Nada.
Está tudo bem.
É porque minha mãe me buscou hoje?
Não estava me sentindo bem. É isso.
Tem certeza?
-Sim, tenho. -Então por que está olhando para os pés?
Petar, tem que nos contar. Precisamos saber se algo aconteceu.
Nada. Está tudo bem, pessoal.
Está tudo bem.
Anja!
Arrombe.
Veja se ela está lá em cima.
Anja!
-Ela está aí em cima? -Não!
Olhe para ela.
Relaxando sem atender ao telefone.
Anja?
-Zoran! -Sim?
-Venha cá. -O que foi?
-Chame a ambulância. Anja! -O que foi?
Chame a ambulância!
Anja?
Mensagem para Dijana?
-Mande um oi. -Mandarei.
-O quê? -Venha cá.
O que está fazendo?
Não.
Vamos.
Escute isto!
"Ao concorrer a presidente, provavelmente com chances decentes,
o prefeito Tomasevic almeja alcançar uma maior proteção política,
caso os investigadores decidam por uma investigação séria e honesta
dos escândalos da cidade ligados ao nome do prefeito."
Ludvig vai ficar furioso.
Inacreditável!
Bravo, Mario! Bravo!
Vá para casa e descanse.
-Isto vai levar um tempo. -Não, quero ficar aqui com você.
Ligo se precisar de alguma coisa.
-Tem certeza? -Tenho.
Vai me ligar?
Vou.
Quero ficar um pouco sozinha.
-Certo. -Não, por favor.
Certo.
Obrigada.
-Me ligue. Certo? -Certo.
Traduzido por: Marcio A. Santos