Isso é tudo, por enquanto, pessoal. Podem ir.
Nikola!
Diga.
Temos que demitir a Latinovic.
Kardum insiste.
Pensei que ele fosse deixar passar, tentei convencê-lo a mantê-la,
colocá-la sob controle, mas ele está irredutível.
É irracional. Está embriagado pelo poder.
Nós precisamos demiti-la.
Como assim "nós precisamos"?
-Você e eu. -E por que devo fazer isso?
Para que você deixe Dunja escrever para nós?
Ou porque recusei ser o seu substituto e agora preciso dizer sim?
Vou demiti-la. E você a convencerá a ficar calma e manter a boca fechada.
-Você tem influência sobre ela. -Receio que você mesma terá que fazer.
Nikola!
Marko, ligue pra ele. Que diabos, estamos esperando há meia hora.
Diferentemente dele, alguns de nós precisam trabalhar.
-Que se dane. -Ele agendou a reunião, não nós!
Ele poderia nos avisar que se atrasaria!
E estamos aqui esperando feito idiotas!
Tem certeza de que quer fazer isso?
Manteremos contato.
Oi, pessoal.
Desculpem o atraso.
Vou direto ao ponto.
Esse negócio da Tetra se espalhou demais.
Chegou ao Badurina no Daily. Eles não publicarão.
Mas chegará aos portais de internet, e será impossível controlar.
É questão de dias.
É por isso que precisamos agir primeiro.
Marko...
você terá que assumir a Tetra Services.
Receio que tenha que fazer isso. Quero que vá à Agência Anticorrupção
e admita que você organizou tudo com a Tetra.
Que a ideia foi sua e que o dinheiro é seu.
Só confessará o necessário.
A parte que não dá para esconder. Prometo que não ficará muito tempo preso.
Deko, espero o mesmo de você.
Admita que você fez tudo sob as ordens da Tetra e do Marko.
Também tem minha palavra de que não ficará muito tempo preso.
Sinto muito por termos que fazer isso, mas não temos outra saída.
É tudo que tenho a dizer.
Temos que lidar com isso sofrendo o menor dano possível.
E então, tudo ficará bem.
Se estiver tudo claro, podemos ir.
É isso.
Não foi uma surpresa para mim.
Mas diga-me o motivo mesmo assim.
Porque precisamos cortar gastos.
E a melhor forma é se livrar de pessoas que fazem guerras pessoais
ao invés de jornalismo.
Dois coelhos com uma só cajadada?
Obrigada pelo elogio.
Um dia você se arrependerá de ter demitido aquela garota.
Se conheço você, está envergonhada agora.
Você só colocou essa máscara de chefona durona.
Pode parar. Chega dessa sua atitude de superioridade.
Sabemos que você não é nenhum exemplo moral, apesar de tentar parecer.
O que está tentando dizer?
Você não precisa de uma guerra comigo. Isso é tudo.
Eu mesma escolho as minhas guerras.
Diferentemente de você.
Lembre-se de que eu sou a editora-chefe, não você.
-Oi. O que está fazendo? -Oi.
Relaxando. E você?
Sua esposa acabou de me demitir.
-Ex-esposa. Perdão. -Sério?
Sim.
Eu entendo que tenham me demitido, mas pensei que tinham te esquecido.
Bem, parece que o Kardum tem uma boa memória.
Isso é burrice! Ele apenas te deu uma razão para publicar em outro lugar.
-Com certeza tentarei. Posso? -Claro.
Algo importante?
Estou investigando uma história. Parece que algo está vindo à tona.
-Para quem está escrevendo? -Para ninguém.
Mas se eu conseguir essa história, acharei facilmente alguém para publicar.
É sobre aquele acidente de carro?
Você é bem esperta, não?
Bem...
Um policial que sabe de alguma coisa, inicialmente se recusou a falar comigo,
mas agora quer falar.
Traga-me um conhaque! Quer alguma coisa?
Não, preciso ir.
Eu sei que eu disse que te levaria para beber, mas não pude.
Tudo bem.
Podemos esta noite?
-Me ligue. -Certo.
Eu pago. Não se é demitida todos os dias, certo?
Todos estão me pagando bebida ultimamente. Isso não acabará bem.
-Tchau. -Me ligue.
Eles estão agitados. Sabem que algo está sendo preparado.
Agora estão começando a salvar as próprias peles.
Como vai, rapazes? Tramando algo, não?
Não mexa comigo.
Você não está acostumado a lidar com gente como eu.
E não vai querer descobrir como posso ser.
Sr. Kardum!
Seu merdinha!
Tive que fazer muitas coisas terríveis por este país
para que você ganhasse milhões. Fui claro, Sr. Kardum?
Jamais me desrespeite novamente, seu imundo! Jamais!
Oi, Renata. Onde você está?
Não é nada. Eu te ligo depois.
Não, almoce em paz.
Mande um oi para Zoran. Ou melhor, não.
Não faça isso comigo.
Certo, onde você está?
Certo, estarei aí.
Para Tomasevic: não posso e não vou me curvar às suas exigências...
Faça o que acha que deve fazer, farei o que for preciso.
Saudações ao nosso primeiro-ministro, Sr. Lozancic!
Saudações a todos vocês que estão aqui!
Hoje, inauguramos o novo terminal de cargas.
E geramos novos empregos para nossas jovens famílias.
Porque sem famílias fortes e estáveis, toda comunidade,
inclusive a nossa, sofre um silencioso e inevitável declínio.
Claro, empregos não bastam.
Precisamos de muito mais.
E digo que o que mais precisamos é de uma atmosfera espiritual
para estimular tudo isso, e não temos isso agora.
Infelizmente, vivemos cercados por decadência, relativismo moral
e todo tipo de depravação que eles querem tornar legal e desejável!
Muito bem, através de minhas ações, continuarei a lutar contra tudo isso.
Obrigado.
Tomasevic não perguntou mais sobre o acidente?
Não.
Só aquela vez, há duas semanas.
Ele não sabe de nada. Tenho certeza.
Vamos manter assim.
Alô? Sim?
Sr. Prefeito!
Não reconheci o número. Diga.
-Como vai, menina? -Oi.
Olá.
-Então, como foi na Suíça? -Ótimo.
Como você está?
-Na vida pessoal? -Sim.
Muito bem.
Não a vejo há muito tempo. Há eras.
Muito tempo.
-Está aqui a negócios? -Pode-se dizer que sim.
Esta é a minha cidade, afinal. E como você está?
-Seus pais estão na Sérvia? -Sim.
E você retornou para ser uma grande repórter.
Pare de implicar comigo.
-Então, você está bem? -Por quanto tempo ficará?
-Não sei, alguns dias. -Meu irmão virou uma pessoa organizada.
Sério?
-É isso que a Suíça faz com as pessoas. -Sem chance.
-Quer uma bebida? -Sim.
-O que foi, Toni? -Precisamos conversar agora.
Não por telefone, precisamos nos encontrar urgentemente!
Tudo bem, estou calmo. Mas precisamos...
É importante, droga!
Tudo bem. Vejo você lá.
-Tchau. -Qual é o problema? Tomasevic?
Sim, ele quer prender o Mladenovic.
Sinto muito, preciso ir. O Mario vai lhe informar.
Alô?
Ludvig...
Olha, tenho que ir.
-Ligarei para tomarmos um drinque. -Claro, me ligue.
Tudo bem?
Tchau.
Eu queria te pedir uma coisa.
Esse negócio com a Alenka não acabará bem.
Então, gostaria de perguntar ao seu pessoal se poderiam me contratar.
Certo, falarei com o Badurina e veremos.
Dinheiro não é problema.
-Certo, acho que isso não será problema. -Veremos.
Marko Mladenovic: Preciso te ver agora. É importante.
Onde?
Aqui, à sua saúde.
Não sei o motivo, mas de repente, o Jolic quer te ver.
O mais rápido possível.
-Você perguntou a ele o que houve? -Não.
-Não é uma armadilha ou algo assim? -Não sei, que se foda.
Marinkovic, você precisa decidir se quer ou não.
Como fui me envolver nisso?
Escute, Jolic não é inofensivo, acredite em mim.
-Certo. Quando nos encontraremos? -Eu acho...
Está de brincadeira? Te ligo quando ele me disser, está bem?
Certo.
Você cuidou daquela garota? Kardum me perguntou.
Tena? Sim, cuidamos dela.
Não posso garantir que não haverá problemas.
Que tipo de problemas?
Alguém publicará que demitimos ela. E o motivo.
Ela contará a alguém ou escreverá algo, vão publicar.
É como funciona. Precisamos ter uma defesa pronta, só para garantir.
-Como vamos nos defender? -Vamos usar relativismo.
Razões financeiras, consolidação, corte de gastos...
Ninguém acreditará nisso, mas será esquecido em um ou dois dias.
Apenas mantenha isso sob controle.
Mais alguma coisa?
Não. Só isso.
Que porcaria!
Aqui está.
Ele está aqui.
Então, Mladenovic está ferrado?
Tomasevic, o ministro e o Antunovic ligaram
me dizendo para prender Deko e Mladenovic.
-O que o ministro disse? -Para prendê-los o quanto antes.
-Estão com muita pressa. -Mas qual é a razão formal?
Não sei. Alguma pequena prevaricação.
Acho que o Tomasevic informou uma besteira qualquer à polícia, veremos.
Tudo dependerá de como Mladenovic se comportará.
Provavelmente é algo sobre a Tetra Services.
-Se Mladenovic assumir responsabilidade... -Sim.
-E o Deko? -Ainda mais burro.
Encontraram uma prostituta que jurou que ele bateu nela há dois meses.
Não terei piedade, Dubravka. Porque não terei escolha.
Não preciso falar sobre o respeito que tenho por você.
O quão grato sou por algumas coisas.
Mas meu emprego e minha vida estão em jogo.
Não posso deixar que ninguém estrague algo muito maior.
E não deixarei que façam isso! Nem o Mario, nem ninguém.
Ele precisa se dar conta de quem eu sou e de quem ele é.
Estou em um outro mundo, Dubravka. Dinheiro não significa nada aqui.
Mesmo assim, não pode agir sem dinheiro.
Investimos muito dinheiro em você.
Nós criamos você.
-Davorin e eu. -O que mais poderiam ter feito?
Vocês não tinham escolha.
E dinheiro sempre pode ser conseguido.
Aqui ou ali, mas sempre pode ser conseguido.
Sinto muito por ter que dizer isso.
Eu entendo.
Obrigado.
Obrigada.
Se eu não atendo, é porque não quero falar!
Pare de me ligar o tempo todo! Que droga, Nikola!
Escute-me! Espera...
Escute-me, espera.
Quero te ver hoje à noite.
Sim. Vamos lá.
-Eu pagarei o jantar. -Não posso, vou me encontrar com alguém.
Não posso cancelar, desculpe.
Então, concordamos com a prisão de Mladenovic?
Informaremos de forma neutra. Dê espaço, mas não daremos uma opinião.
-Certo. -E...
Sem comentários, especulações e bobagens desse tipo.
-Mas é garantido que ele será preso? -Garantido.
E também, precisamos estar prontos para atacar Tomasevic.
Tomasevic?
Sim. Encontre alguém inteligente e obediente para fazer isso.
Se ainda houver alguém assim.
Encontre, compre ou alugue, isso é problema seu.
Pensaremos em algo. Mas por que atacaremos o prefeito?
Quem disse que atacaremos ele? Eu disse para nos prepararmos para isso.
Não queremos chegar numa briga despreparados.
E até lá, seremos neutros. Como a Suíça.
Certo, Alenka. Pode nos deixar sozinhos.
Escute, dê uma olhada nos pagamentos que fizemos à Tetra Services.
E encontre os piores.
Vamos tentar encontrar uma explicação com o Popovic.
E o que pagamos para Lichtenstein.
Explicação para o quê?
Para os pagamentos que o jornal e você fizeram à Tetra.
Os de grande valor. Por consultoria.
E aqueles que o jornal e você fizeram às empresas em Lichtenstein!
Também por serviços de consultoria.
Qual é o seu problema? O que foi?
Certo, entendi.
Entendeu porra nenhuma. Tudo bem, deixa pra lá.
Escute, precisamos estar focados.
Não fazer nada de forma arbitrária.
Precisamos planejar isso de forma inteligente. Fui claro?
Não podem notar que estamos com medo deles.
Se há alguém que deve temer, são eles. Não nós.
Foi por isso que comprei este maldito jornal. Está claro?
Sim, senhor.
Que droga.
Ticinovic!
Venha aqui.
Alenka colocou fotógrafos para vigiarem o Tomasevic.
Não é brincadeira. Kardum pediu, obviamente.
-Por que está me informando? -Para que você informe os que devem saber.
Não tenho nada a ver com isso. Você sabe que sempre seguimos ordens.
Ticinovic! Sempre se precavendo, pronto para qualquer situação.
Certo. Obrigado.
Preciso da sua ajuda.
Não vou me entregar. Sairei do país em algumas horas.
-Você vai fugir? -Sim, durante um tempo.
-Vai sozinho? -Como pode ver.
-Maravilha. -Não é uma maravilha, é necessário.
-Anja. -Que droga.
O que quer de mim?
Que me informe sobre o que está acontecendo.
E talvez entregar uma mensagem a alguém.
Não quero fazer parte disso.
Não posso confiar em mais ninguém.
Se não for por nada, faça pela Anja. Ela é sua irmã.
Nunca mais tente me chantagear usando a Anja! Você me ouviu?
Não seja tão covarde.
Não vai me ajudar? Pelo menos pague pelo quarto para que eu não deixe rastros.
Maldição.
Seu desgraçado! Seu maldito!
Eu e você precisamos fazer isso, Nikola. Ninguém mais pode.
Não pode dizer não para mim pela terceira vez.
Faremos isso e seguiremos adiante. Tomasevic é um lixo humano.
Sabe que eu acabaria com o Tomasevic com prazer.
Mas todos verão que estamos ajudando o Kardum.
Eles nos massacrarão se atacarmos Tomasevic, mas não atacarmos Kardum.
-Eles estão juntos nisso. -Somente poucas pessoas sabem. Viveremos.
Você sabe por quanto tempo artigos são lembrados.
Nosso trabalho está se tornando publicar um texto, fechar os olhos
e esperar tudo passar.
Não, nosso trabalho está se tornando manter nossos trabalhos.
Os tempos estão assim. A culpa não é nossa.
Certo. O que tenho que fazer?
Pegue todos os casos do arquivo,
todas as empresas às quais ele se associou, patrimônio, hábitos, etc.
Farei as conexões políticas, dívidas e favores.
E veja a campanha presidencial dele. Acho que encontrarei uma fonte.
Mesmo se não encontrarmos nada novo, servirá, se apresentarmos bem.
Terei que assinar isso?
-Bem, que se foda, Nikola. -Está bem.
Certo.
Diga à Dunja que ligarei para ela em breve para combinar tudo.
Kardum e Nardelli estão sentindo que Tomasevic pode sacrificá-los.
Para que ele possa escapar.
É por isso que Ticinovic está seguindo Tomasevic.
Nunca fizemos isso antes.
Estão enviando uma mensagem de que ele não deve entregá-los.
Estão preparando a defesa deles. Duvido que atacarão primeiro.
Então, o Tomasevic poderia gostar da informação sobre a intenção deles.
-Isso mesmo. Apoiaremos o Tomasevic. -Que se dane, ele é mais forte.
E quando ele acabar com o Kardum, ele nos devolverá o nosso jornal.
Parece que novas cartas foram dadas.
-Um brinde. -Um brinde.
Mladenovic está sendo preso por alguma besteira.
Tomasevic está sacrificando os outros.
Não há motivo para lamentação, mas para pedir uma rodada de bebidas.
Desculpe. Sou um idiota.
-Como a sua irmã está? -Nem me atrevi a ligar para ela.
Sou horrível.
-Você precisa ser. -Eu sei.
Com licença.
Oi, Renata. Diga.
Eu sabia. Deixa pra lá.
Obrigada por perguntar a eles. Até mais. Tchau.
-O que ela disse? -O Daily não me quis.
Também fui descartado. Por que você seria melhor que eu?
Eu sei por que eles não me querem. É o jornal do Tomasevic.
-O que em breve também seremos. -Por que jornais precisam de jornalistas?
Deveríamos abrir uma empresa.
-Idiotas estão ganhando dinheiro. -Não é o seu tipo de trabalho.
E ganhar dinheiro não tem nada a ver com inteligência. Dois duplos, está bem?
Oi, Mirjana. Sim, sou eu.
Não, ninguém me disse.
Quando?
Onde?
No Royal?
O que ele estava fazendo lá?
Certo, tente se acalmar, tentarei descobrir algo. Ligarei pra você.
Tudo bem. Manteremos contato.
-Mãe, quem era? -A vovó Mirjana.
O que aconteceu?
Mamãe precisa fazer uma ligação, está tudo bem.
Eu já volto. Está bem?
-Olá. -Olá.
É a sua assinatura neste documento?
Agora você quer ser advogada?
Sim. É a minha assinatura.
Por que você autorizou o uso de um veículo oficial para uso particular?
Eles pediram, eu assinei e agora estou aqui com vocês.
Quem? Quem lhe pediu?
Vamos pular essas formalidades.
Todos sabemos que essa merda é uma palhaçada total.
-Sei o que interessa a vocês. -Tudo que perguntamos nos interessa.
Mas percebo que não está respondendo.
Você é incrivelmente perceptiva!
Com o devido respeito, senhor e senhora investigadores,
por que não ligam para seu chefe?
Para alguém com quem eu possa ter uma conversa séria.
O chefe está fora, em uma viagem oficial.
-Você terá que conversar conosco. -Bem, uma viagem oficial. Vamos esperá-lo.
Não temos pressa, temos?
Até lá, não tenho nada a dizer a vocês.
E agora, por favor, me mandem para a minha cela ou para onde devo ir.
Aceita um café, uma bebida, serviço de quarto?
Claro. Por que não?
Ou a intenção é passarmos a noite toda aqui?
-Agora é a hora de você dizer algo! -Chega!
Marko Mladenovic Preso
Oi. É o Andrej.
-O que está fazendo? -Estou me arrumando.
O quê? Aconteceu alguma coisa?
Tudo bem.
Não, tudo bem. Não estou chateada.
Certo. Tchau.
-Você é terrível. -Olha quem fala.
-Quer brigar? -O que você quer?
Mais dois!
Sua irmã?
Dane-se.
Ei, aos terríveis!
E ao pior.
Esta tarde, Marko Mladenovic, chefe de gabinete do prefeito Tomasevic,
foi preso no Hotel Royal. De acordo com notícias não oficiais...
Igor Deko, da firma de advocacia de Popovic, também foi preso.
Deko era também diretor de uma empresa.
Ainda não está claro se há conexão entre essas prisões.
Não, jamais!
Tomasevic será implacável com qualquer um que fique no caminho dele.
É melhor recuarmos e esperar isso passar.
É melhor ele não pensar em fazer comigo o que ele fez com aqueles dois.
O que quer dizer?
Sou mais louco que ele. Ele quebrará a cara.
É estupidez retaliar se você não tem certeza de que vencerá.
Não importa. Eu sei o ponto fraco dele.
Filho, eu entendo você. Mas precisa se acalmar.
Agora, é melhor engolir isso, recuar, o que seja.
Precisa ser esperto agora, não orgulhoso.
Você sabe de algo que não sei ou...
Só sei que o Tomasevic é capaz de fazer qualquer coisa
-quando o dele está na reta. -Mãe!
-Também não sou uma ovelha. -Mario!
Isto não é um jogo.
Tive que pegar o Petar na escola de novo.
O que houve?
-Você falou com alguém? -Sim, disseram que está tudo bem.
E o que ele disse?
Ele não disse nada.
Acho que alguns garotos estão implicando com ele na escola.
-Por que não me disse? -Quando?
Você nunca está aqui. Nem mesmo quando você está.
Você prometeu levá-lo a um jogo. Mas é sempre na semana que vem.
Certo, vou falar com ele.
Poderíamos sair para comer juntos.
-Queria viajar. -Agora não posso. A Alenka não deixaria.
Tudo ficará bem.
Vamos comer.
Sim, a Alenka disse que te ligaria, sobre você escrever.
Para acertar os detalhes.
Sério?
Traduzido por: Bruno G