-Bom dia. -Bom dia.
E aí, campeão.
Por que você contou à Alenka sobre o texto?
Dunja, por favor, agora não.
Porque era a coisa inteligente a se fazer.
Inteligente para quem?
Para todos.
Estamos nos comportando como crianças. Fazendo textos um para o outro.
É uma boa desculpa para Kardum pisar em nós.
Vidov está desesperado. Está apostando tudo ou nada. Pois é.
E você é um verdadeiro anjo.
Latinovic: Posso te ligar?
Meu texto não foi publicado. Você sabe por quê?
Nikola, conte-me o que está havendo?
Estou calma, apenas me diga o que está havendo, por favor.
Eu sabia! Não sou idiota.
Não sou criança, não precisa me proteger. Posso cuidar de mim mesma.
Sim.
Estou ouvindo.
Sim. Você sabe o que é melhor, não?
Como você está? Está pronta para isso?
Você foi longe demais ontem à noite.
Mas farei tudo o que eu puder para fazer o chefe esquecer.
Obrigado.
Sairei de férias por um mês.
-Vejo você quando retornar. -Está bem.
Até mais. Descanse um pouco.
Brincamos demais com dinheiro. Teremos que aguentar as consequências.
Não sei como, mas isso precisa parar.
Sejam mais cuidadosos e controlem o apetite.
E eu não posso ter ligação com isso!
De forma alguma! Em nenhum lugar!
Sinto muito, mas teremos que fazer dessa forma. Pensem em uma maneira.
Na verdade, não há motivo para pânico.
Ninguém tem nada sólido sobre nada. Mas...
Eles sentiram o cheiro! Continuarão fuçando!
E não sabemos quem, como ou por quê!
Ou o quão longe isso vai!
Não sabemos nada!
E não temos muito tempo.
Precisamos parar tudo isso imediatamente.
Esqueceu que eu comprei o jornal?
E que não haverá investigação.
Você acha que o seu jornal é o único no mundo?
Se isso vazar, alguém vai publicar. Não estraguem tudo!
Não podemos arriscar nada agora! Esqueçam tudo, esta é a prioridade!
Entendem o que estou dizendo?
Escute, Tomasevic...
Eu não precisava dessa empresa.
E não precisava desse dinheiro.
Você criou a Tetra Services.
Porque precisava do dinheiro.
Que você ainda está recebendo regularmente.
E não venha me dar um sermão sobre não levar as coisas a sério.
-Não sou um novato! -Acalme-se, deixe pra lá.
-Essas pessoas e eu... -Acalme-se.
Não vou me ferrar com isso! Não faz sentido.
O quê? Agiremos de forma estúpida agora? Sem chance.
Entramos nisso juntos e sairemos juntos.
Se você pensa que é especial porque é um político, esqueça.
Já estou cheio de política e políticos.
Fui claro?
Está bem, Mario.
Só queria deixar claro a seriedade da situação.
Precisamos pensar em algo para fazer isso parar.
Todos nós, juntos.
E você não pode se dar ao luxo de ignorar a política e os políticos.
Manteremos contato.
Senhores...
Kardum precisa ser acalmado.
Não podemos tê-lo contra nós nessa situação.
Aquele cão imundo pode me atingir.
Precisamos ser espertos, mais espertos do que ele.
Deixe-o em paz, seja simpático com ele.
O idiota fará um movimento errado.
O que você acha?
Não sei. Primeiro, precisamos esfriar as coisas.
E depois, veremos.
Desculpe.
Vocês já sabem tudo. Não há necessidade de mais explicações.
Espero que façam o trabalho de vocês com consciência e responsabilidade.
Não levem nada para o lado pessoal e não façam nada em seu próprio interesse.
Farei tudo para o bem do jornal e do nosso trabalho.
Nada particular ou pessoal.
Repito, é isso que espero de vocês também.
Na verdade, é a coisa mais importante que espero.
É isso.
Se alguém tiver alguma...
Está certo.
Vamos lá fora.
-O que foi? -Alenka não publicou o meu texto.
Depois que o Nikola a avisou sobre o meu engano.
Não o seu, do Martin!
-Puxando o saco da editora-chefe. -Que besteira!
Então um texto não foi publicado! Há coisas mais importantes na vida.
Mesmo que fosse brilhante, o que não é.
Obrigada.
Sim! Igual ao do Andrej, sobre o acidente de carro.
Nenhum editor publicaria.
Por que publicou esse e não o dela?
-Porque é inteligente. -Porque o seu é simplesmente arrogante!
E o seu era sobre um acidente de carro fatal.
-Era relevante. -Não foi rejeitado por ser fraco.
-Mas porque causaria dano ao Kardum. -Você estava bajulando, admita!
Não posso conversar com alguém que só se importa consigo mesma e seu texto.
Nikola!
Olá, Mario! Está bem.
Diga.
O nome dela é Tena.
Tena. Tena Latinovic.
Certo, mas acho que ela só foi usada.
Tudo bem. Cuidarei disso.
Sim, tudo bem. Manteremos contato. Tchau.
Ele é meio problemático, mas é um bom rapaz.
Ele é inteligente. E é bonito!
Não sei. Ele é estranho.
Parece que ele está escondendo algo o tempo todo.
Quem não está?
Mas tenho um pressentimento de que ele tem outra além da Alenka.
Alenka já é passado. Com certeza.
Não sei se ele tem alguém. Talvez um pouco de sexo selvagem.
Não sei o que fazer.
Mas me sinto bem com ele.
-Está se divertindo? -Sim.
Então aproveite.
Com o que se importa? O que tiver que ser, será.
-Você acha que o Nikola tem razão, não? -É lógico.
Não podemos ser burros.
-Então, também acha que fizemos merda? -Não, não é tão simples assim.
Não é simples se você quiser complicar.
Mas, na verdade, é simples.
Preciso ir. Vou te ligar à noite, se você quiser tomar um drinque.
Está bem.
-Certo. -Tchau.
Alô, Ticinovic! Como vai? O que está fazendo?
Deixe isso pra lá, venha e beba um copo de uísque comigo.
Não gosto de beber sozinho.
Venha, estou em casa.
Ótimo, até mais. Tchau.
Pronto. Primeiro, um mês de férias e depois veremos.
Desgraçado.
Não sei por que ele está com tanta pressa.
Pela minha experiência, o motivo só pode ser pessoal.
-Se for pessoal, jamais descobriremos. -Você está errado, amigo.
Quando é pessoal, sempre cometem erros. Você vai ver.
Oi.
Escuta, o Tomasevic me ligou.
Ele estava perguntando sobre o acidente.
De repente. Ele estava nervoso por não termos pistas.
E porque o jornal começou a escrever sobre isso.
Você acha que ele pode ter ouvido algo?
Não, a menos que um de seus homens tenha falado demais.
-Eu disse para ficar de olho neles. -Não, tenho certeza.
Não sei, Toni.
Discuti um pouco com o Tomasevic. Ele veio nos repreender sobre a Tetra.
-O quê? -Deixa pra lá.
Se souber de alguém que falou demais, descubra quem é.
E cale a boca dele.
Está bem.
Você não vai desistir, Alenka?
Acredite ou não, quero você do meu lado.
Mas não tentarei lhe convencer. Isto não é pessoal, é trabalho.
Não posso aceitar o cargo. Tenho meus motivos.
Não é nada pessoal, apenas não posso.
Desejo a você toda a sorte.
Você acha que precisarei?
Se conheço o Kardum...
-Sim? -Sorte será bem-vinda.
Sim...
Aposto que ela ligará para você agora.
-Por que eu? -Porque você é bonito.
Eu sei.
-Relaxa, ficará tudo bem. -Você acha?
Eu acho. Ela lhe oferecerá o cargo de editor-chefe substituto.
Diga, Alenka.
Alô?
Oi, Sra. Kardum. É o Marko Mladenovic, chefe de gabinete do prefeito.
Olá. Como você está?
Excelente. Tem um minuto?
Ótimo. Escute.
Precisamos conversar sobre algo muito importante.
Se puder reservar um tempo para me ver.
Não por telefone. É importante que conversemos pessoalmente.
Quanto mais cedo melhor.
Certo. Excelente.
Ótimo. Obrigado. Tchau.
A quem você ofereceu antes de mim?
Dijana. Apenas ela.
Está dizendo isso porque acha que eu a vi saindo da sua sala?
Eu lhe disse a verdade.
Certo, desculpe.
Pode me dar alguns dias para pensar?
Sim, mas o que há para pensar? Qual é o problema?
Não há problema, só preciso pensar e falar com a Dunja.
Tudo bem, mas você receberá um aumento, Nikola.
Alenka!
Não se trata de dinheiro.
Olha, vou lhe dar até amanhã. As pessoas esperam que eu aja.
Está bem.
Temos um acordo.
Já sinto saudade.
Sinto saudade do papel. Do cheiro, das prensas, de tudo...
Eu não imaginava que chegaria tão cedo.
E agora estou nervoso e não consigo me acalmar, droga.
Não tenho mais nada em minha vida.
Então por que vendeu?
Ferrariam comigo se não vendesse.
Eles são mais fortes. Não tenho chance contra essas pessoas.
Eles forçariam os anunciantes a parar de comprar espaço de anúncio.
Eles comprariam meus melhores homens. E os bancos começariam a me pressionar.
-Eles ferrariam comigo. -Quem?
Kardum? Tomasevic?
Blago! Como vai, meu velho amigo?
Quais são as novidades?
Quem saberia além de você?
Certo. Quando você virá para tomar um uísque comigo?
Eu reabasteci o estoque.
Amanhã? Certo, amanhã está bem.
Apenas me ligue antes de vir.
Te vejo amanhã. Tchau.
-Saúde. -Saúde.
Acho que sei por que você está aqui.
Eu entendo.
Não creio que você saiba, mas tudo bem.
Quero saber por que descartou o meu texto.
Não era um texto profissional, foi escrito por vingança pessoal.
Você concorda?
Não. Eu não estaria aqui se concordasse. E não o teria escrito.
Não sei os motivos do Vidov, mas esta história é importante.
Nikola!
Explique para a nossa jovem colega
que jornalismo é mais que escrever um artigo baseado num papel qualquer.
Alenka, me deixe em paz, tenho coisa melhor a fazer.
Nikola, fique aqui!
Sente-se.
-Explique para a nossa jovem colega... -Pare com isso de "jovem colega".
Não me agrada. Ele não precisa explicar, entendo perfeitamente. Obrigada.
-Nikola... -Expliquei tudo que eu podia à Tena.
Não nos torture assim.
Está bem, então não temos nada para conversar.
Nikola explicou tudo, não repetirei. Você pode ir.
Obrigada.
Nikola, fique! Nikola.
Kardum ligou.
Ele quer que Tena seja demitida. Imediatamente.
O que disse a ele?
-Nada. Que resolveríamos. -Como? Demitindo-a?
Calma, Nikola. Acalme-se.
Vou ignorar. Mas não acho que ele esquecerá.
Veremos. Sem pânico e sem conversa, por enquanto.
Eu faço isso. Obrigado.
Sim, mãe?
O que houve entre você e Tomasevic hoje?
Não importa como eu sei. Diga-me o que está havendo!
Até você me falar quem te contou, não temos nada para conversar!
Essa é a melhor solução. A única possível, na minha opinião.
Forçar-me a sair?
Podemos negociar quantos salários lhe pagaremos.
E se eu não concordar?
Nesse caso, você será demitido.
Sim, correremos o risco de perder na Justiça daqui a alguns anos.
-Isso não é um problema para o chefe. -Claro.
Nada é um problema para ele neste país.
Isso não é problema nosso.
Mais uma coisa...
quero que você se mude em uma semana.
Está tudo acertado. Eu te ajudarei se puder.
Não preciso de ajuda.
Isso é tudo?
Mais algum desejo?
Não, é isso.
Eu sei. Está sozinha? Marko não está em casa?
Logo estarei aí.
Oi.
Sim, estou bem. Nada de especial.
Sim, também acho que deveríamos.
Que tal esta noite?
Certo. Na sua casa por volta das 20h30?
Combinado. Até mais.
Eu não te disse que viria à tona? Eu sabia! Mas você não me ouviu.
Espero que agora você entenda o motivo.
Claro. Por causa do seu trabalho e do jornalismo!
Não quero que as pessoas pensem que estou envolvida.
Você se preocupa mais com isso do que comigo.
Não quero que ninguém saiba que eu te ajudei!
Chega disso! Estamos ferradas. Pessoas vão presas por isso.
Você cuidará dos meus filhos?
É por isso que precisamos nos controlar.
E agir e pensar racionalmente.
Racionalmente? Eu não sei o que está havendo.
O Marko não me diz nada. E eu sei que ele também está com medo.
Eu sei como ele fica quando não está no controle. Conheço ele muito bem.
Dijana, isso é sério. Acredite em mim. Não é brincadeira.
E então, perdi o meu emprego e meu apartamento no mesmo dia.
Nada mal para um dia ruim.
Pois é, nada mal.
E o que você fará agora?
Você não tem um plano B?
-Para quê? -Para os dois.
Está de brincadeira comigo.
Vá em frente. Eu mereço.
Quem disse que estou brincando?
-Vamos, admita. -Admitir o quê?
Acho que suas fontes não são confiáveis.
Sei que isso não se encaixa com o que eu estava dizendo...
Mas preciso ir. Preciso me encontrar com alguém.
Algo relacionado com o plano B?
Eu pago. Guarde o seu dinheiro.
Ainda tenho um trabalho e um apartamento, afinal.
Não se preocupe tanto, pensaremos em algo.
-Espero que sim. -Está bem.
-Oi. -Oi, garoto.
Não é o fim do mundo. Você não nasceu editor-chefe.
-Pensou que seria um para sempre? -Não preciso de apoio racional.
Normalmente, você insiste na racionalidade.
Em dois anos, esta é a primeira vez que você está sendo irracional.
Normalmente, eu sou irracional.
Acho que não nos conhecemos tão bem assim.
Quer dizer, ainda não entendi o que é importante para você?
Alô? Boa noite, Arcebispo.
Como você está?
Tudo bem. Nada mal.
É um pouco incomum.
A vida é assim.
O que podemos fazer? Coisas acontecem.
Não, obrigado. Não precisa.
Sei que você fez de tudo para me ajudar.
Obviamente tinha que ser assim.
Quem sabe o que de bom pode vir disso?
Sim, com certeza. Até mais.
Mais uma vez, obrigado por tudo. Boa noite.
Você consegue ser educado com o arcebispo, mas não comigo.
Sua verdadeira face é reservada para mim. Obrigado.
Pare com isso.
É assim que você enxerga um relacionamento?
Oleg, por favor!
-Está cansado? -Exausto.
Marko, precisamos conversar.
Sobre o quê? Alguém ligou para a empresa novamente?
Por que está fazendo isso? Você sabe do que se trata.
Não se preocupe. Está tudo sob controle.
Não entendo você, Andrej. De verdade.
É um trabalho. Você perderia uma oportunidade como essa?
Nunca me ofereceram nada assim.
Vice-presidente, porra!
E daí?
O que alguém precisa fazer por uma oportunidade dessas?
Cale-se, por favor! Estou indo bem e você não consegue ficar feliz por mim?
-Você não se importa. -Feliz? É inexplicável.
-E você não vai me contar. -Contar o quê?
Ele me ofereceu um emprego. É isso.
Você terá que pagar por isso, sabia?
Se já não pagou.
Já transou com ele?
Transou?
Tenha educação e não interrompa, por favor.
Espere, deixe-me dizer algo.
Pare e me escute.
Você não quer mais falar sobre o seu texto!
Somente sobre os meus motivos, sobre o meu caráter.
Sobre como não entendo vocês, jornalistas sérios. Sobre minha covardia.
Ainda não terminei, espera.
Vou te dizer uma coisa, mesmo que isso te ofenda.
Sei mais sobre jornalismo do que você jamais saberá.
Mas não acho que exibicionismo é jornalismo.
Recusam o seu texto e você faz um grande escândalo por isso.
Você ganha alguns dias de fama. Isso é jornalismo?
Isso é exibicionismo e carência de atenção!
Sim, exatamente! Não.
Escuta... O quê?
O quê? Ser capacho de chefe?
Está dizendo isso para mim? Para mim?
Você não faz ideia do que está dizendo! Escuta! Não, você...
Você não pode... Que droga, garota!
Andrej: E o Jolic?
Nenhuma palavra dele. Mas seja paciente.
Mario, é melhor se acertar com Tomasevic.
Não adianta entrar em conflito com ele. Escute, por favor!
Quem disse isso a você? Você falou com ele?
Não!
Mas eu sei que agora não é uma boa hora para entrar em conflito com ele.
Eu o conheço. Agora não é a hora.
E o lance com a Vanja não importa. É bobagem. Esqueça.
-Está me ouvindo? -Não.
-Mario! -Mãe, estou cansado. Me deixe em paz.
-Boa noite! -Boa noite.
Não fique tão incomodado assim. Isso vai passar. Tudo passa.
Pense em você, no Petar, em nós.
O jornal não é o único lugar onde você pode trabalhar.
Não posso ficar de longe, só observando. Está tudo desabando.
-E eles só se importam consigo mesmos. -Isso não é tão ruim.
-O quê? -Importar-se consigo mesmo. Não é crime.
Com quem você estava falando? Estava falando alto. Eu ouvi.
-Quem conseguiu te incomodar assim? -Deixa pra lá.
É sobre um texto que a Alenka não publicou. É besteira.
-Não vejo você assim há muito tempo. -Está tudo bem. Não se preocupe.
Você perguntou à Alenka sobre mim?
Não tive oportunidade hoje.
Ela me pediu para ser o substituto dela.
Isso é ótimo.
Eu disse que pensaria a respeito.
Não sei. Não tenho certeza.
-Certo, só não acabe com minhas chances. -Não se preocupe, direi a ela.
Além do mais, isso não tem nada a ver.
-Olha, se quer que eu seja sincero... -Claro que quero.
Sinto falta de poder ser sincero com alguém na vida.
Podemos tentar ser espertos e realizar todo tipo de artimanhas.
Mas no final, você terá que sacrificar um dos seus homens.
É assim que funciona.
O que isso significa?
Significa que você terá que ferrar alguém.
Sacrificar alguém.
Então, sugiro que comecemos a discutir os melhores candidatos.
Sim...
Ludvig, é o único jeito.
Traduzido por: Bruno G