É só me explicar. É muito simples.
Como conseguiu todas as propriedades e o dinheiro?
E o que Mario Kardum tem a ver com isso?
É tudo que quero saber. Tenho direito legal de perguntar.
Sra. Mitrovic, não soube que Kardum assumiu o seu jornal?
Ou está bancando a heroína, como seu colega Andrej?
A propriedade do jornal é irrelevante neste assunto.
É melhor responder e parar com as ameaças sutis.
Você conhece o tipo de escória que não conseguiu me assustar ou me comprar.
Ameaças?
Você é sensível.
Tudo que minha família e eu temos foi conseguido honestamente.
O terreno de Dubravka Kardum foi avaliado pelo valor que paguei.
Kardum não me deu nada, nem me vendeu barato.
Ela ou ele?
Adoraria continuar ouvindo seu sotaque bonitinho,
mas se não tiver mais perguntas...
Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.
Provavelmente já sabem, mas vou dizer algumas palavras.
Nossa empresa, Construções MDK, tenho certeza de que sabem disso,
adquiriu a maioria das ações do jornal.
Compramos 93% das ações do Sr. Vukovic.
Estou convencido de que é um bom investimento.
Quero que continuem com o trabalho que faziam antes.
Ninguém tem motivo para ficar nervoso ou, Deus me livre, com medo.
Acreditem nas minhas boas intenções, assim como acredito nas suas habilidades.
Tenho certeza de que vamos vender mais que o Daily.
Quero que continuem fazendo o trabalho de vocês.
Desejo a todos muito sucesso. Obrigado.
Se tiverem alguma pergunta, estou aqui. No entanto...
não tenho muito tempo.
Se não houver perguntas, obrigado de novo.
Até mais.
Bom te ver.
Vamos.
Com certeza, ele vai nos substituir.
-Ele mal olhou para nós. -Com certeza, ele está pensando nisso.
Mas meu pai conseguiu alguns registros telefônicos dele.
-Vários nomes conhecidos. -Quem está na lista?
Meu pai lhe dirá. Mas sei que o prefeito está lá.
E Mladenovic, Nardelli, chefe de polícia Antunovic,
o ministro da construção, o ministro das finanças.
Ele fala com Nardelli todo dia. E com Mladenovic.
-Alguém da sala de redação? -Até onde sei, não.
Martin, precisamos agir com rapidez.
Tem algum jornalista confiável para nos ajudar?
Meu pai falou com Dijana. Ela vai ajudar.
Mas da forma dela. Tem mais alguém?
Como a Dijana pode nos ajudar?
Não sei. Isso é entre ela e meu pai.
-Você tem alguém? -Tenho que ver.
Seja rápido.
E então dê isto a esta pessoa.
Precisa ser publicado o quanto antes. Amanhã ou depois de amanhã.
Anja Mladenovic? Ela não é irmã de Dijana?
-É, sim. E daí? -Nada.
Dijana sabe disto?
Não, ela não precisa saber de nada até sair.
-Não posso contar a ela. -Quando o texto for publicado,
dirá a ela que achou melhor não colocá-la nisto.
Dijana ficará bem. Ela está do nosso lado.
-Meu pai está cuidando disso. -Certo.
Vamos cuidar da outra coisa agora.
Vamos atrás da firma que é controlada por Mladenovic e Tomasevic,
e enviar uma mensagem a Kardum para nos deixar em paz.
Porque Kardum é o cara deles. Não é?
É. Kardum está metido nisso com eles.
Sr. Grubisic, nosso amigo Leo trabalhou para duas grandes empresas estatais,
em cargos importantes. E antes disso... Ajude-me, Leo.
-Tive minha própria empresa. -Qual ramo?
Setor hoteleiro.
Restaurante ou bar?
Bar. Era mais um clube.
Enfim, o prefeito só tem elogios para a capacidade do Leo.
-E isso devia ser o suficiente? -Acho que sim.
-Isso custa dinheiro. -Tomasevic, você está me ferrando.
-Certo, Grubisic... Grubisic, não é? -Isso.
-O emprego é seu. -Obrigado, não vou...
Vamos em frente.
Não há tempo para formalidades. O que mais?
O assunto do editor-chefe.
Sim, concordamos que seja Alenka Jovic? Concordamos.
Quem tem o número dela?
Eu concordo.
Não comecei bem.
Kardum e Nardelli estão ligados.
E Kardum e Tomasevic, no mínimo, são próximos.
Não temos muita coisa.
Exceto este terreno. Mas é fraco.
Não temos prova de que Kardum ou o pessoal dele tenham causado o acidente.
Ou que Nardelli esteja encobrindo. Não temos nada.
O que Toni lhe disse?
Que conseguiu honestamente. E que gostou do meu sotaque.
Ele sabe que não podemos atingi-lo agora que Kardum é nosso chefe.
Martin está conosco?
Ele deve saber o que está acontecendo.
Precisamos de algo que comprometa Kardum diretamente.
Não o Nardelli ou o outro, mas o Kardum. Só isso serve para nós.
-Continue pesquisando sobre o acidente. -Eu devo ter notícias de um cara.
Quem?
Um policial. Eu lhe aviso.
Certo. Dijana, eu e você pesquisaremos mais coisas.
Política, acordos, empresas, tudo.
-O velho Antic me dará alguma coisa. -Ele é implacável.
Quando o mundo acabar, só restarão répteis e Blago Antic.
Desculpe. Oi. Pode falar.
Recebi uns documentos anonimamente.
Não sei, achei um envelope na minha mesa.
Isso.
Sobre a empresa Tetra Services.
Tetra Services.
Tena disse que recebeu uns documentos.
-Vou dar uma olhada. -O que ela disse?
Não sei, uma empresa, Tetra Services.
O prefeito e Kardum são mencionados, mas não diretamente.
Ela os recebeu anonimamente. Talvez estejamos com sorte.
Embora a coincidência e o anonimato sejam suspeitos.
-Vou ao banheiro e irei... -Certo.
Espero que não recuse esta oferta. Você seria ótima para o emprego.
-É tudo que posso dizer. -Obrigada.
É um elogio e uma honra, de verdade.
-E quando acha que eu deveria... -Amanhã de manhã.
Se você aceitar o contrato que o Sr. Popovic lhe entregará.
E se você concordar que passemos a nos chamar pelo primeiro nome.
-Certo, tudo bem. -Vamos trabalhar.
Parabéns, o emprego é seu!
Acerte as formalidades com Mihajlo. Tenho que ir. Até.
Certo. E obrigada de novo.
Se quiser falar sobre o futuro editorial...
Manteremos contato.
-Normas... -Até mais.
-Tchau. -Tchau.
Gostaria que almoçasse comigo.
Até lá, você pode digitar a nomeação de Grubisic.
E a decisão de Grubisic de nomear a Sra. Jovic...
Marinkovic. Falaremos sobre isso no almoço. Certo?
Estou muito ocupada. Não sei se consigo.
Você quer conseguir?
Você não desiste facilmente.
O que a sua mulher dirá, senhor?
Senhor?
Certo, Mario.
Minha mulher é problema meu.
-Então, eu a vejo no almoço? -Não, eu realmente...
-Assinei... -Decida.
Nikola não me disse nada.
Por que eu não lhe contaria se ele tivesse dito?
Escute, está muito agitado aqui. Você deve saber.
Farei o que puder. Me dê um tempo até as coisas se estabilizarem.
Certo, em alguns dias.
-Como está Petar? -Pero está bem. Obrigada.
Muito obrigada. A gente se fala. Tchau.
Pero, se houver algo errado na escola, por favor, me conte.
Está tudo bem.
Você disse que se sentiu mal três vezes em duas semanas. Sei que não está doente.
Como sabe que não estou me sentindo mal? Você sabe tudo.
Pero, não pode me enganar. Qual é o problema?
-Nada. -Alguém está zombando de você?
Ouviu o que eu perguntei?
Garoto, me conte. Tenho que saber.
Não é nada, caramba!
Quer uma bebida?
O que foi, Mario?
Ainda está chateado por causa da Vanja?
Que se foda.
Mas não gosto do fato de você achar que é melhor que eu.
Que todos nós. Se não fosse por mim e por meus pais,
você não seria ninguém.
Faça seu trabalho, Mario. Deixe o meu trabalho comigo.
E não fale sobre coisas que não conhece bem.
Fique com o que sabe. Controle seu ego. Caia na real.
-Tudo ficará bem. -Está me dando sermão?
De graça.
Está bom, mas ainda precisa de trabalho.
-Precisamos mostrar ao Vidov antes. -Eu sei, mas é uma ótima história.
Se tiver coesão. Acho que tem, tudo se encaixa.
Certo, mas como nunca soubemos desta firma?
Isso não significa nada.
A firma só presta consultoria para empresas da cidade.
E algumas estatais.
O que significa que querem deixar tudo por baixo dos panos.
Não fazem negócios com empresas particulares.
É.
Não, a coisa da firma é realmente boa.
Mas não podemos ligar Mladenovic a isso assim.
Muito menos Tomasevic e Kardum.
A mulher de Mladenovic trabalhar lá não é suficiente. Precisamos ter cuidado.
A mulher dele é irmã de Dijana, você sabe disso.
-Eu sei! -Tenho que repetir.
Sinto não estar tão empolgado quanto você, mas meu trabalho é duvidar e verificar.
E exigir outras confirmações também.
Entendi, é o meu trabalho também. Mas...
Estou aqui para lhe dizer pessoalmente.
Não quero que saiba por outros. Acho correto.
Kardum me ofereceu o cargo de editor-chefe.
Agora mesmo, estou vindo de lá.
E já vou logo dizendo que aceitei.
Você?
Não vim aqui me desculpar ou pedir que entenda.
Vim lhe dizer pessoalmente porque é o correto.
Certo. Quando vai assumir?
Amanhã de manhã.
Você não foi a primeira opção.
Saiba disso.
Fala da Dijana?
Aquilo não foi sério. Sabe que ela não se encaixa neste emprego.
-Mas obrigada pela informação. -E?
O que fará comigo?
-Não depende de mim. -Se eu puder perguntar.
-Senti necessidade de lhe dizer isto. -Obrigado.
Sinceramente, eu lhe desejo muita sorte e sucesso.
Obrigada.
Sim, liguei para você.
Nada, eu estava na sua sala de redação.
Não, desculpe. Não posso. Já tenho compromisso no almoço.
Apareceu, Andrej. O que posso fazer?
Certo. Eu o vejo na minha casa à noite.
Certo, me avise.
-Tenho que ir. -Certo.
Desculpe, não pude vir antes.
-Marko... -Sim?
Eu não devia lhe contar isto. Finja que não contei nada.
Algo está sendo tramado sobre a Tetra Services.
Aconteça o que acontecer, por favor, cuide de Anja.
E vamos terminar.
Para sempre.
Gostaria de agradecer a todos pela colaboração nestes sete anos.
No mar de informações... O JORNAL
Sinceramente. Vocês foram excelentes.
Vocês são ótimos funcionários. Gostei de trabalhar com vocês.
Espero que tenham gostado de trabalhar comigo também, não tenham ressentimentos.
É a natureza do trabalho. Alenka vai assumir meu cargo amanhã.
Ela acabou de me dizer. Ela foi muito correta.
O novo dono tem o direito de indicar quem ele confia.
Eu faria isso. Todos fariam, não?
Queríamos o capitalismo do mercado livre. Lutamos por isso.
Nem todos. Eu não generalizaria assim.
O dono tem o direito, é assim.
Poderíamos discutir sobre a maneira.
Acho que a maneira da minha saída não foi apropriada.
Cada um tem direito de escolha. Então, vou repetir.
A Srta. Jovic-Marinkovic vai assumir este cargo amanhã.
E espero vê-los pelos corredores.
Talvez trabalhemos juntos. Conhecem meus interesses.
Obrigado a vocês mais uma vez.
Tem certeza sobre Grubisic?
Ele não parece ler jornais...
Ele é o cara do Tomasevic. Deixe-o ficar com ele.
Mas... você gostaria de ser a vice-presidente do jornal?
Eu serei o presidente. Preciso de alguém como você no cargo.
Eu? Por que eu?
Você tem as qualificações necessárias.
E é minha avaliação profissional.
Minha avaliação, meu risco.
Tem certeza?
Latinovic! Por favor, venha aqui um momento.
Esta história está cheia de problemas. Você sabe o que acho dessa equipe.
Creio que sei o que a Tetra é e quem está por trás, mas não temos prova.
Talvez tenhamos amanhã, mas hoje não temos.
Está falando isso por causa de Dijana!
Não! Por causa do nosso trabalho.
Você não está sendo imparcial, Nikola. É uma história grande e importante.
Apesar da nossa relação com pessoas irrelevantes, inclusive Dijana!
Ou qualquer outra! Por favor, independente do que puder confirmar,
apronte o texto em uma hora e meia.
Tem que confiar em mim. O conteúdo todo é verdade.
O tempo está voando. Vamos trabalhar. Você pode ir.
Me diga quem é a sua fonte.
Está fazendo por motivos pessoais. É desespero e estupidez!
-Não é do seu nível. -E me demitir assim?
Sem falar nada, sem aviso prévio!
Tudo feito em meia hora! Tenho que me preocupar com níveis?
Isso não é argumento, você é inteligente!
-Vai ferrar com todos. -Ainda mando neste jornal.
Se não quiser fazer parte disto, vá para casa! Acalme-se, descanse.
Faremos sem você! Não ficarei ressentido.
Por que está fazendo isso com a garota? Tenha coragem, faça você mesmo!
-Por que arrumar problema para a garota? -A garota é crescida!
Você não é o pai dela, nem o responsável! Então...
Cuide de sua vida, Martic!
Nada mais.
-Desculpe-me pelo atraso. -Tudo bem.
Tudo bem?
Está tudo bem.
O novo chefe?
E sua mulher será a editora-chefe?
-Será? -Sim.
É oficial. Hoje.
Maravilha.
É, ele nos surpreendeu.
É, mas os verdadeiros desafios começam agora.
Tudo bem, Martin. Não se preocupe.
Não se preocupe, cuidarei disto.
Tchau.
-Ligou para Vukovic? -Não, vou ligar agora.
Oi, velho amigo.
Precisamos nos encontrar.
Temos de acertar as contas.
É, temos que fazer isso.
É.
Liguei para Vidov.
Por que não contou nada a ele sobre mim?
Nikola, vou me desgastar assim.
Estou sufocando Petar.
-Ele está preocupado com a situação. -Eu sei!
Sempre acontece alguma coisa. É difícil para mim, entenda isso!
Acharei algo. Se não for no jornal, em algum outro lugar.
-Quero escrever, quero trabalhar. -Entendo. Eu sei.
Quem era aquela mulher?
-Que mulher? -Que estava com Kardum.
Não faço ideia.
Não sei, você olhou estranho para ela.
Olhei?
Não sei. Acho que foi sem querer.
Estou olhando para você por querer.
Então?
Isto é lixo, não é jornalismo.
Sabe disso.
Acho que não precisa disto. Ninguém precisa.
Mas a vantagem de trabalhar em um jornal é que a vergonha não dura muito.
Contanto que saiba o que é vergonha.
De repente, você se importa com o jornal e com o jornalismo?
Quando começamos a fazer isto, é o fim. Aí pode fazer o que quiser.
Você faz o jogo dos outros.
Nosso trabalho é relatar estes jogos, não jogá-los.
Ontem mesmo, você quis jogar.
-Andrej lhe disse isso? -Não, eu cheguei a essa conclusão.
O que eu queria não é o que Vidov e você estão fazendo.
-Qual é a diferença? -A diferença é que eu...
-Deixe pra lá. -Diga.
Eu queria que defendêssemos nossa profissão e a liberdade.
Nossa profissão! Não pisotear nela.
Deixe pra lá, sou um velho idiota.
Não é, não. É só patético.
Posso ajudá-lo?
-Leo Grubisic, prazer em conhecê-lo. -Vidov.
Sim?
O Sr. Kardum me indicou como novo diretor esta manhã.
E esta é minha decisão de substituí-lo pela Srta. Jovic-Marinkovic.
Sim, eu sei.
Mas não sei o que tem em mente para mim. O que eu farei agora?
Sugiro que tire umas férias. Tire um mês e descanse.
Falaremos do seu futuro quando voltar. Combinado?
-Tenho escolha? -Na verdade, não.
-Se precisar de mais alguma coisa... -Não.
Fique com a pasta.
Pronto.
Para que eu possa vê-la melhor.
-Saúde. -Saúde.
-Vinko, mais uma? -Claro.
O mesmo!
Quem era aquele cara?
O novo diretor, o substituto de Antic.
Leo Grubisic.
O que ele queria?
Ele trouxe meu aviso prévio, começa amanhã.
Ele me deu um mês de férias.
Eu deveria pensar no que quero fazer quando voltar.
Que se foda, descanse um pouco.
Você não tira férias há anos.
Ainda quer publicar o texto da Tena?
Pode parecer vingança sua.
Ou o motivo de uma dispensa tão rápida e repentina.
Deixe as pessoas decidirem em que versão querem acreditar.
Certo.
A decisão é sua. Mas está brincando com o futuro de outras pessoas.
Só porque se sente prejudicado.
-Agora estamos mais tranquilos. -Com certeza.
Eu disse ao Mario que seria diferente quando comprássemos o jornal.
-Todos parecem diferentes... -É verdade.
Foi a jogada certa, filho.
-Tome. -Está gastando de novo, mãe?
Quem pode, pode.
Qual é. Veja só isso.
-Nossa, que relógio! -Mostre-me o seu.
Qual é... Precisa de porte de armas para isso.
O que foi, pessoal? Festejando sem mim?
Não sei como conseguiu, mas meus parabéns.
Não acabou, Toni.
Receio que me vejam como lobos veem as ovelhas.
Obrigado, mãe! Obrigado!
O que está fazendo? Qual é o seu problema?
Está ótimo, está mesmo.
Largue isso.
Tem que ser mais discreto com suas vagabundas.
Sua desgraçada.
É, do jeito que Tomasevic é discreto com as vagabundas dele.
Ou as vagabundas dele com ele.
Realmente não sei o que você estava pensando.
Essa taça é minha.
-Eca! -O que está fazendo?
-Vamos, saúde! -Chega!
O quê?
Alenka, sou eu.
Tenho que lhe dizer algo. Não me pergunte o porquê disso. Apenas escute.
É. Vidov vai publicar o texto da Tena sobre a Tetra Services.
Tomasevic e Mladenovic têm ligação com a empresa.
Sim. Não mencionam Kardum. Escute-me!
O texto foi escrito de forma inteligente, as ligações estão subentendidas.
Certo, tudo bem.
O que ele quer agora?
Desculpe.
Olá, Sr. Kardum. É a Alenka.
Desculpe se for uma hora ruim.
Volte quando tiver terminado.
A comida vai pro lixo.
-Não sei, vou te ligar. -Por favor, tente.
-Desculpe. Tchau. -Vou aguardar!
Minha nossa, você é tão chata.
Graças a Deus, ela foi embora.
Tudo ficará bem, filho.
Mario!
Martin, vou repetir. Vou assumir imediatamente.
Os chefes me autorizaram. Vá para casa.
Achei que você fosse mais inteligente.
Me disseram que você vai assumir amanhã.
Tenho um documento dizendo que sou editor-chefe até amanhã.
Vai fazer o quê, vai para a justiça? Vou assumir agora! Neste instante!
Tome, Kardum vai confirmar.
-Qual é? -Tome.
Qual é?
Ligue para a sala de impressão e mande parar as impressões. Vou lá.
Você ainda não é a editora-chefe!
Martin, somos adultos! Ligue para a sala de impressão e vá para casa.
Marko Mladenovic Chamadas Perdidas (4)
Seka Anja Chamadas Perdidas (4)
Qual é o problema? Por que temos de parar?
-Quantos foram impressos? -Não sei, cerca de 1.500.
Pegue duas pessoas e recolha tudo. Vamos.
-E aí? -Vamos triturar tudo.
-O triturador está quebrado. -Então vamos queimar.
Queimar o quê?
Recolha tudo e jogue no lixo.
Vamos!
Vamos.
Vamos!
Quem está por trás da misteriosa empresa Tetra Services...
E como o dinheiro é desviado para os bolsos dos poderosos
Traduzido por: Marcio A. Santos