POR QUE A POLÍCIA DESISTIU?
É COMO SE NADA ACONTECESSE, MAS TRÊS PESSOAS PERDERAM A VIDA.
E ele diz que não tem uma pista! Certo!
Quem?
Vukovic. Ele não quer saber!
O quê?
Ele diz que não viu o artigo ainda.
E se ele tivesse visto? Pelo menos sabemos que ninguém sabe.
Eles descobrirão! Alguém vai investigar.
Por isso disse que quero o contrato assinado hoje.
E?
O quê?
Ele concordou, embora parecesse surpreso.
Mas não force. Ninguém pode suspeitar que estamos envolvidos.
Eu entendo, mãe!
O que é, Nardelli?
Sim, eu vi. E daí?
Acalme-se.
Acalme-se! Vamos resolver isso.
Diga ao seu amigo que vou arrancar as bolas dele.
Mario...
Foda-se ele! Dê um jeito nisso!
Tchau!
Eu estou indo à igreja. O arcebispo me perguntou sobre o jornal.
Liguei para ele e pedi para intervir e ligar para Vukovic.
Agora ele está perguntando quem você planeja colocar como editor-chefe.
Por que ele se importa? E por que você pediu para ele intervir?
Eu só queria ajudar.
Eu acho que ele está apoiando o editor-chefe atual.
Deixe-o apoiar.
Da próxima vez, diga a ele que você não sabe de nada.
Diga que você não quer interferir. Pense em uma desculpa.
Você não vai considerar deixar Vidov no cargo?
O arcebispo não é qualquer um.
Já considerei. Ele vai ser demitido.
Mas por quê?
Porque é assim que as coisas funcionam, mãe!
Vou me atrasar.
Alenka, eu acordei você?
Kardum acabou de ligar.
Ele quer o contrato assinado até o fim do dia. Ele está com pressa.
Sei que é domingo. Ele mencionou o artigo de Andrej, duas vezes.
Sobre o acidente. Eu não sei, eu não li.
O que poderia fazê-lo reagir assim ao artigo?
Talvez, talvez não.
Eu disse sim. O que mais eu poderia ter feito?
Tudo bem. Me liga se descobrir alguma coisa.
Tchau.
Acabou, Andrej! Estou cortando relações. É inútil.
Você tem o seu trabalho, eu tenho o meu. Esqueça que você foi meu padrinho.
O problema é que você não me disse que era próximo do meu novo chefe?
Você vai me fazer ser demitido?
O que isso tem a ver com isso?
Que diferença faz se eu conheço Kardum?
Faz muita diferença.
Especialmente se você comprou seu lote de terra dele.
-O que isso tem a ver com... -Ouça.
Sei que você está mentindo. Isso só prova.
E de repente você tem dinheiro.
E se eu prendesse alguém só porque achasse que estivesse escondendo algo?
O que você escreveria então? Você me crucificaria! E com razão.
Você escreve que estou escondendo algo. Acobertando isso.
São três pessoas, cara! Três!
Você me crucifica em público e nem se importa com isso.
Liberdade de imprensa, certo?
Fiz perguntas lógicas.
Lógicas? Sim, e você recebeu respostas para todas as suas perguntas.
Repetidamente.
Mas não importa. Nossa amizade acabou.
Não importa.
Mais uma coisa.
Não foda comigo.
Precisamos de dois planos.
Um se as prensas funcionarem, e outro se não funcionarem.
Nikola, tenha os layouts prontos em uma hora.
Eu não estou interessado no conteúdo, apenas no layout por enquanto.
E queremos que as prensas funcionando. Vamos lá pessoal. Ao trabalho.
Espere. E o artigo absurdo do Andrej?
Em primeiro lugar, não sei o que você está fazendo aqui hoje.
Por que está na reunião da equipe? Mas deixa pra lá.
Quanto ao artigo de Andrej, não farei nenhum comentário. Por quê?
É um artigo como qualquer outro. O que você tem contra ele?
Por que publicaríamos um artigo principal que é inflamado e retardado
com zero informação, zero notícias, zero fatos?
-Se isso é jornalismo... -Alenka, por favor.
Antes que continue com a sua aula sobre jornalismo,
lembre que o autor é seu marido.
E ele foi padrinho do homem que foi atacado neste artigo.
O fato de ele ser meu marido é irrelevante.
Estou falando de profissionalismo. Você não pode publicar coisas assim.
Não podemos transformar nossas reuniões em aconselhamento de casais.
-Vamos! Temos trabalho a fazer. -Não, não. Espere.
Ao trabalho!
Nikola...
Sim?
-O que foi aquilo? -O quê? Alenka?
Eu não faço ideia.
Talvez a relação dela com o Andrej esteja em uma nova fase de caos.
Publicamos coisa pior antes e ela não se opôs.
Esperemos que seja como você diz. Vamos, vamos ao trabalho.
O que está fazendo? Publicando coisas como...
E você?
Nós publicamos coisas que eram bem piores e você não se opôs.
Mas isso é diferente porque você está em guerra contra o seu marido.
-Nikola, ouça... -O quê?
Esta história é errada e nociva. Estou dizendo isso como amiga.
-O quê? -Repito, estou dizendo isso como amiga.
Então ele ligou por causa dessa história?
Eu sabia que havia algo ali.
Alenka criticou a história, mas pensei que...
Espera. Alenka sabe que Kardum ligou?
Eu disse à Alenka esta manhã.
Talvez não devesse ter dito. Mas não se preocupe.
Não posso dizer com certeza que ele ligou apenas por causa dessa história.
Mas ele mencionou isso. Inferno...
E então ele disse que as negociações acabaram.
Ele quer ser o dono do jornal até amanhã de manhã.
Sim.
Certo.
Oi!
-O que a traz aqui num domingo? -Eu tenho que organizar algumas coisas.
E sou viciada em estar perto de você.
-Você vicia muito rápido. -E me livro do vício rápido também.
Eu não quero que você venha mais. Dario pode vir, mas você não pode.
Por quê?
Eu não preciso mais de você.
Eu não quero mais vê-lo.
Vamos lá. Durma um pouco.
Sim?
Vocês repórteres estão atrás de mim.
Acabei de ver seu colega Marinkovic.
Sim, ele realmente me fodeu. Você viu?
É pra isso que servem os amigos.
Sim. E por que você está ligando?
Eu queria te ver.
Eu tenho alguns documentos e queria verificá-los com você.
Não, não pelo telefone.
Amanhã? Sim. Onde?
No seu escritório. Quando? Ótimo.
Muito obrigada.
Oi!
Estou indo para o escritório. Eles me chamaram.
Sério? Em um domingo?
Por que Kardum está tão apressado?
Isso significaria que será finalizado hoje.
Esse cara é muito estranho.
Tudo bem. Eu vou te ver quando você terminar?
Certo. Me liga.
Eu te amo.
-Ludvig! -Dubravka!
-Como você está? -Estou indo.
O que aconteceu, arcebispo?
A Sra. Dubravka cancelou a reunião? E por quê?
Gostaria de lhe pedir para perguntar à Sra. Dubravka o que aconteceu.
Preciso saber se tem qualquer coisa a ver comigo.
Obrigado.
Manteremos contato.
Obrigado novamente.
Nikola, venha aqui, por favor.
Nikola... Vukovic disse à Alenka
que Kardum está furioso por causa da história sobre o acidente.
O idiota diz que foi um deslize.
Foi por isso que Alenka falou na reunião. Mas esse não é o ponto.
A questão é o que provocou a reação de Kardum à história.
O que é tão comprometedor no texto? Eu o li três vezes.
-Ou ele está protegendo alguém ou o quê? -Eu não sei.
Talvez nós tenhamos exagerado na primeira página.
Kardum conhece Nardelli.
Mas eu não vejo por que isso o deixaria tão irritado.
Kardum conhece Nardelli? Por que você não me disse?
Andrej sabia? Claro que sim. Ele é padrinho dele.
O que está acontecendo? Isso é tolice! O que vocês estão fazendo?
Andrej não sabia. Ninguém está fazendo joguinhos.
Se acalme. Ele não sabia.
Eu estou calmo!
Em dois dias, nós erramos duas vezes e irritamos o futuro dono.
E isso é uma coincidência? E, em seguida, as prensas quebram.
Todos estão agindo estranho, e isso é uma coincidência?
Todas as histórias erradas e as importantes acontecem por acaso.
Não há conspiração. Nenhum plano.
Aconteceu, só isso. Não sei por quê.
Você acha que é uma conspiração porque tem a ver você.
Não.
Não. Tenho a sensação de que todo mundo sabe mais do que eu.
Inclusive você.
Eu fui tão descuidado que deixei escapar. Inacreditável. Fui um idiota.
Pronto. Está tudo bem.
Teria sido melhor se Vidov pensasse
que foi meu rancor pessoal contra Andrej, mas não importa.
Não é sua culpa. Lidamos com a situação de forma errada.
Vidov não é idiota. Ele vai concluir que estamos tramando algo.
Tudo ficará bem. Ele não terá tempo para reagir. Ou terá?
Parece que acabará em breve.
FAMÍLIA KARDUM
Precisam terminar isso às 18h. Não é necessário entrar em detalhes.
Mas não quero o contrato em apenas algumas páginas.
Tem que parecer bom. Vocês têm a informação, os números.
Joguem tudo lá e deixem espaço para adições em apêndices.
-É isso. Ao trabalho! -Quando será o pagamento?
Amanhã de manhã.
-Isso é tudo? -Vai ficar tudo bem.
Estão todos convidados para uma pequena comemoração pelo acordo.
Por volta das 20h. Informarei o local ao Mihael.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Se você é inteligente, e eu acho que é,
você se distanciará da história e do que "O Jornal" está fazendo.
Não vai terminar bem. Todos estão ferrados.
Não pode manipular Kardum da maneira como manipula outras pessoas.
-Funcionou com você. -Mas eu não sou Kardum.
Ele não acredita nessa merda.
Ou você está conosco ou você está contra nós.
-Não entendo. O que você quer dizer? -O fato de Andrej,
e Dijana Mitrovic, que me ligou, estarem se concentrando em Kardum.
Eles devem ter achado algo sobre mim.
Deve ser coincidência, Toni. Não foi planejado nem nada.
Mas, se isso o tranquilizar, diga a Kardum
que tenho tudo sob controle. Tudo ficará bem.
Mas espero que mais alguém já tenha lhe dito isso.
Eu queria ouvir isso de você.
Darei o recado a ele.
Isso está encerrado, Toni.
Andrej!
Vidov pode nos forçar a emitir uma retração em relação à sua história.
Kardum ligou e ele amarelou.
Kardum deve estar envolvido no acidente.
Ou ele e Toni estão envolvidos em algo grande.
Eu disse a Martin que Nardelli e Kardum são proximos,
-mas que você não sabia. -Você disse que não diria.
Nós ferramos com ele. Mas tudo bem. Não se preocupe.
Dijana me mostrou um documento.
A casa de Toni é construída em um terreno que pertencia à Dubravka Kardum.
A mãe de Kardum. Só devia estar no nome dela.
-Por que você não me disse? -Dijana deveria te contar.
Mas isso não prova nada em relação ao acidente.
Ou que Nardelli seja corrupto, embora seja suspeito.
-Ele disse alguma coisa sobre o terreno? -Não. Ele foi evasivo.
Teremos que fingir que temos uma fonte anônima
dizendo que Kardum está relacionado com o acidente, mas na verdade...
A prensa está funcionando. Estamos prontos para voltar ao normal.
Ótimo.
Tia!
Deixe-me olhar para você. Você está apaixonado. Certo?
-Como está a escola? -Ótima.
Fechem os olhos.
Opa! Lado errado.
Oi, querida.
Algo não está certo com a empresa. Eu tenho um mau pressentimento.
Anja, eu lhe disse que não quero saber sobre essa empresa.
Eu sei.
Eu sou repórter, seu marido é um político...
Eu sei, mas eu tenho que contar a alguém.
-Eu estava olhando... -Saia daquilo o mais rápido que puder.
Eu vou te mostrar.
-Veja! -Não quero olhar.
-As quantias são enormes! -Eu não estou interessada.
Estamos cobrando por serviços que não fizemos.
-Eu não estou interessada. -O dinheiro é então...
Eu continuo dizendo que não estou interessada!
O que você tem? Sou sua irmã!
Eu disse que Kardum ia comprar o jornal, e você não quer ver os documentos!
Entendo! Mas é melhor não falarmos sobre isso.
Muito obrigada!
Oi, vocês duas.
-Por que estão tão sérias? Quem morreu? -Não é nada.
Pegue as crianças e vamos comer.
Nossa!
Nós consertamos. As prensas estão funcionando normalmente.
Alenka! Embora eu não saiba por que você está aqui hoje,
eu acho que você estava certa sobre a história do Andrej.
Foi burrice publicá-la. Mas foi um dia agitado.
Problemas com as prensas... Emitiremos uma retratação.
Nikola, veja o que podemos falar.
No que vamos basear nossa retratação?
Só porque soubemos que Kardum disse algo a alguém?
Você está louco? Não temos motivos para fazer isso.
E Kardum ainda não é o proprietário.
Eu concordo com Nikola.
Se a polícia negar a publicação, podemos fazer a retratação da história.
Ainda sou editor-chefe aqui.
Eu tomo as decisões. Nikola, mandei fazer uma retratação.
Escreva e me traga. Fui claro?
Mais claro impossível.
Fui claro, Alenka?
Sim.
-Mas... -Não!
Você não vai dizer nada. Por favor. Nada!
Parece que o negócio do Kardum está fechado. Ele está nos comprando.
Não sei por que ele quer fazer isso. Mas tudo bem, ele deve saber.
Aqueles que mandaram ele fazer isso devem saber.
Eu acho difícil forçar Kardum a fazer qualquer coisa.
Mesmo?
Não consigo ver ninguém dando ordens a ele. Exceto a mãe dele.
-Foda-se, ela é uma vadia. -Olha o linguajar.
O que foi que eu disse?
Você o superestima. Ele é apenas um empreiteiro.
Ele fez o dinheiro dele com trabalhadores ilegais na Alemanha.
-E agora ele vai comprar um jornal. -Pare com isso.
São só boatos.
-Sério? -Sim.
Luka, por que seu pai é tão inteligente?
Tudo o que temos é esse blefe fraco, mas pode funcionar.
O quê? O terreno de Kardum que Toni comprou?
Com isso e a falsa fonte confiável,
nós ligamos Kardum ao acidente, acobertado por Nardelli e os policiais.
Meio que forçado, mas pode funcionar.
-Devemos incluir Dijana. -É por isso que eu disse a ela para vir.
Você terá que dizer a ela que me disse sobre a trama, mas ela não se importará.
Porra, a merda ficou séria agora.
Todo mundo está fazendo algum jogo.
Inclusive a sua esposa, Vidov, Vukovic,
o pai espião e o filhinho do pai. Todos acham que tem alguma chance.
E quanto a nós?
Nós temos que fazer tudo para que Kardum não nos esmague.
Para que possamos trabalhar como pessoas normais.
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
Martin, eu só quero que me diga o que está acontecendo.
O que você, Nikola e Andrej estão fazendo não resultará em nada bom.
Eu poderia dizer o mesmo para você.
Tendo em vista que uma das pessoas que você nomeou é seu marido.
Ele inventou a história de merda sobre seu amigo e sabia sobre Kardum.
-Ele sabia? -Nikola disse a ele. Então, explique.
Como Nikola sabe que Toni e Kardum se conheciam?
-Não importa como. Ele sabia. -Não sei o que Andrej está fazendo.
Ele só está ali para me provocar, ele não quer ajudar.
Não há outra explicação. De qualquer modo, todo mundo sabe mais do que eu.
E eu deveria acreditar em você?
Você deve acreditar em mim, Martin.
Tudo bem, suponha que eu acredite em você.
Mas eu preciso perguntar se estamos do mesmo lado.
E que lado é esse?
-O lado da redação, do jornalismo. -Naturalmente.
Espero que não inclua interesses pessoais e obsessões.
Você está bem?
Vukovic virá aqui às 19h.
Ele quer que eu ligue para as pessoas no comando para uma reunião.
-No domingo à tarde? -Alguém está com muita pressa.
Sim?
-Isto chegou para você, chefe. -Obrigado.
Veja! A polícia nega as afirmações do seu marido.
Alenka, se você sabe mais sobre isso, por favor me conte.
Você é amiga dele.
Já lhe contei tudo.
Sabemos que o acidente e acobertamento está relacionado com Kardum.
Mas há outras perguntas. Kardum foi responsável pelo acidente?
Ou a sua ex-esposa, esposa atual, alguma tia ou avó...
O mesmo pode ser dito sobre o terreno.
Pode ser verdade, mas pode ser uma coincidência.
Digamos que seja o caso.
-Realisticamente... -Tudo bem.
E agora? Devemos investigar, mas Kardum não nos deixa.
É por isso que ele está nos comprando. Ele tem seus advogados trabalhando nisso.
-Ele está com pressa para nos comprar. -Como você sabe?
Eu soube. É confiável.
Você quer que nós convençamos Vidov de que a única chance de ele permanecer
é mostrar que ele tem algo sobre ele e que ele não está assustado.
-Para chantageá-lo. -E o que ganhamos com isso?
Para que possamos publicar coisas.
Se mostramos fraqueza, Kardum vai acabar ditando histórias para nós.
É nossa única esperança. Caso contrário, estamos ferrados.
-Vidov não vai se convencer disso. -Eu vou falar com ele.
É Vidov. Sim?
-Renata estava perguntando sobre você. -O que ela perguntou?
-Sobre a sua situação. -E aí? Você disse que era complicada?
-Que ela deveria ficar longe de você. -Por quê?
Porque você traz problemas.
Vukovic está vindo para uma reunião às sete. Ele nos quer lá.
-Talvez. -Ha-ha!
A polícia emitiu uma negação.
-Então, vamos seguir com o plano. -Vamos tentar.
Está bem.
O que foi, Blago?
Mario Kardum? Não queria dizer nada na frente dos outros.
Mas eu queria propor algo.
Eu acho que Alenka Jovic seria a melhor candidata para editora-chefe.
Me desculpe, não quis dizer...
Sim, vejo você lá.
O que você está fazendo aqui?
Diga-me.
O que for que esteja fazendo com Toni, pare. Para o bem de todos nós.
Isso é um pedido ou uma ameaça?
Foda-se você e sua merda passiva e agressiva.
-Aja como uma pessoa normal. -Eu estou apenas fazendo o meu trabalho.
-É tudo o que você pode dizer. -Assim como você deveria.
Então, não estou fazendo o meu trabalho? Você é o único que está trabalhando?
Você está me torturando.
De verdade.
-Conversaremos. -Ah, sim. Certo.
-Então, não está animada com Kardum? -Você também não está.
-Ele é um notório criminoso. -Eu sei.
Agora, eu deveria estar feliz por ele vir a ser o chefe do meu filho e seu.
-E se ele o mantivesse como conselheiro? -Ele não é tão inteligente.
-Estou com pressa. O que você quer? -Preciso da sua ajuda.
Eu tenho a lista das chamadas telefônicas de Kardum durante o último ano.
-Você não espera que eu a publique, não é? -Eu só quero sua opinião.
Tudo bem. Apenas me dê os nomes e também os números.
Claro.
-Certo. Até logo. -Me liga.
Se retratarmos, Kardum saberá que ele nos derrotou sem resistência.
Pessoas como ele não gostam de fracos ou covardes.
Como você saberia?
-Você entende o que eu estou dizendo? -Não, eu não entendo.
Publicamos uma história de merda e recebemos uma bofetada da polícia.
E quer que continuemos publicando merda.
Você não entende.
Por que o proprietário nos respeitaria se continuarmos atrás dos seus amigos?
-Eu sei que o plano é estranho, mas... -Qual plano?
Seja esperto, Nikola! Escreva a retratação e acabe com isso.
-Aí está. -Pronto.
Quando pensa em conversar com a equipe?
Amanhã de manhã, às dez. Pode informá-los? Se não se importar.
Sem problemas. Apenas tenha em mente o que disse sobre o editor-chefe.
-Manterei em mente. Obrigado novamente. -Saúde!
Não. Sentem-se, por favor.
Vocês devem saber por que chamei vocês. Mas, no entanto...
Estou obrigado a dizer-lhes que hoje, de fato, um pouco mais cedo...
Eu vendi o jornal para Mario Kardum.
Não direi nada sobre Kardum. Ele falará com vocês amanhã às 10h.
Peço que vocês estejam aqui.
Eu só quero dizer que isso foi um passo que não conseguimos evitar.
Eu acredito que foi no melhor interesse do Jornal e de todos nós.
Eu acredito que vocês possam continuar trabalhando normalmente.
Para que o Jornal possa permanecer relevante e influente.
Isso também garantirá a estabilidade financeira em uma situação que...
As vendas estão em declínio há anos, e a publicidade também.
Mas vocês já sabem disso.
Então, estes foram os principais motivos.
Qualquer outro caminho teria significado um risco maior.
Tanto para o jornal quanto para todos nós.
O que teria acontecido se você não tivesse decidido vender?
O que você quer dizer?
O que teria acontecido se você recusasse esses milhões de euros?
O que aconteceria se tudo continuasse no mesmo? Falência?
Tudo o que posso dizer é que o negócio e seus trabalhos seriam ameaçados.
Mas isso é irrelevante agora.
O que a mudança significa para nós? Para a política do Jornal?
-Para a equipe, os salários? -Isso vai nos transformar em um tabloide?
Todos os outros são mais tabloides, e eles ganham mais dinheiro.
Isto é irrelevante. Eu vendi o Jornal.
Eu acho que vocês podem ficar despreocupados.
Kardum estará aqui amanhã e vocês podem perguntar a ele.
Isso é tudo que tenho a dizer.
Como disse o poeta: "Obrigado pela sua cooperação".
Ainda está de pé?
-Por que você está indo? -Não posso dizer não. Todos estão indo.
Parece que Kardum não aceita não como resposta.
Você quer que eu fale bem de você?
Tudo bem. Esqueça. Desculpe se eu disse alguma coisa.
Conversamos depois. Tchau!
Você disse que cuidaria de Dijana.
Não me pareceu assim. Por que ela voltou de Belgrado?
Tudo ficará bem. Ela sempre tem que provar como ela é inteligente.
Nunca ficará tudo bem com ela. Descobrirá isso do jeito mais difícil.
-Ela é seu problema agora. -Não será um problema.
Você não está sendo justo. Onde você estaria sem as exclusivas dela?
Eu sei, mas ela é impossível de lidar!
Ela sempre me provoca. Sempre foi assim.
Agora vou sentir saudades dela.
Não posso acreditar que você apoie as teorias loucas de Martic.
O que há com você? O que você espera de mim?
Quer que eu cometa suicídio profissional?
-É isso o que você espera? -Não, Martin, nós não esperamos isso.
Mas eu tenho que lhe dizer que Kardum irá substituí-lo. Em breve.
Eu fiquei para trás para lhe dizer isso.
É por isso que é melhor tentar fazer algo.
Caso contrário, não teremos o direito para reclamar quando ele nos esmagar.
Por que você tem tanta certeza de que ele vai me demitir?
E tão cedo.
Ele me ofereceu seu trabalho na noite passada.
Eu recusei. Mas ele encontrará alguém que não vai.
Talvez ele já tenha encontrado.
Verdade?
Você é a primeira pessoa para quem contei. E a única.
Vamos tentar isso. Não temos nada a perder.
Eu não sei.
Eu não sei. Tudo parece loucura.
Podemos preservar um pequeno espaço para um trabalho sério.
Todos os outros jornais são piores. Aonde podemos ir?
Com licença.
MARKO MLADENOVIC: QUERO TE VER. PRECISO DE VOCÊ!
Então? O que você diz?
Não podemos fechar a Tetra agora. Isso seria muito suspeito.
Sim. Mas precisamos fazer algo, chefe.
-E logo. -Você perguntou ao Popovic?
Ele pode saber de um jeito.
Ou Kardum? Não, melhor não ele. Esqueça.
Por quê? Existe algum problema com o Kardum?
Essa é a segunda vez que você o mencionou.
Não, é apenas uma sensação ruim que tenho.
Você tem alguma ideia do que fazer com a empresa?
Realisticamente, só podemos reduzir a quantidade de trabalho.
Isso reduziria a receita e os valores faturados.
Mas é complicado porque os contratos foram assinados.
E mesmo se fizéssemos isso, os resultados não seriam aparentes por meses,
e precisamos de algo agora.
Algo rápido, mas sem liquidar a empresa.
E se vendermos a empresa?
Para que o dono não esteja em Lichtenstein, mas aqui.
Uma pessoa de confiança aqui.
Alguém com dinheiro legítimo e que não possa ser rastreado até nós.
Tem que ser alguém que acate ordens.
Sim.
Boa noite, Sua Graça. Como você está, arcebispo?
Vou bem, obrigado.
Ela não ligou de volta?
Não, não estou preocupado. É só um pouco estranho.
Não sei o que poderia ter acontecido.
Tudo bem. Me ligue.
Arcebispo...
eu realmente aprecio o que você está fazendo por mim.
Tchau.
-Você novamente. -E você também.
Me dê uma cerveja e um conhaque duplo.
-O quê? Você está indo? -Sim. Já chega por hoje. E você?
-Vai encontrar alguém? -Não.
Que tal mais um copo?
Eu sempre posso aceitar outro.
Outra cerveja aqui!
Kardum vai assumir amanhã?
-Foi o que disseram. -E?
Vai ser feio. Embora não seja particularmente bom agora.
Será que ficará feio se Alenka assumir o controle?
Do seu ponto de vista, quero dizer.
Prepare-se para isso.
MARKO MLADENOVIC: EU QUERO TE VER. EU PRECISO DE VOCÊ!
Faz muito tempo que me senti tão bem estando com alguém.
-Foi uma boa noite, não? -Sim.
Alguém importante?
Mais ou menos.
Andrej Marinkovic.
Não há muito que eu não saiba, querida.
Você ficaria surpresa.
Traduzido por: Charles Ho