Sr. Vidov? Kardum falando.
Peço desculpas por ligar tão cedo em um sábado.
Não é burrice deixar alguém publicar esta notícia primeiro?
O que você quer dizer? A história que estou comprando o jornal.
Isso não é interessante? O quê? Você teve essa informação?
E você deixa a concorrência publicar o bendito artigo da Savic?
A situação é obviamente muito pior do que eu pensava.
Diga-me, quem é o editor-chefe? Você ou Vukovic?
Sério? Parece que eu estava enganado.
Não, não. Tudo bem. Contanto que eu saiba para referência futura.
Nos falaremos novamente. Não, eu vou te ligar.
Maldito inferno!
É sábado, não é? O que aconteceu?
-É difícil de explicar, acredite em mim. -Trabalho, certo?
Não importa.
-Alguma coisa que você publicou? -Algo que não publicamos.
-Esqueça. É muito complicado. -Para um ator burro como eu?
Você sabe que eu não quis dizer isso. Eu tenho que ir.
Eu sei que você não quis dizer isso. Devo me juntar a você?
Toni não quer falar sobre o acidente. Isso é suspeito.
Ele acompanharia se não tivessem pistas. Mas três pessoas morreram.
-Ele é um bom policial. -Ele é um idiota.
O maldito se vendeu. Foda-se você e seu amigo.
Você sabe por que eu deixei a polícia. Mas você não estava interessado na época.
Você me ignorou e tomou o lado do seu amigo.
E agora você sabe a verdade. Pare de me enrolar.
Tomo, não te procurei para brigar.
Estou pedindo sua ajuda. Se você quiser. Se não, tudo bem.
-Nós podemos permanecer bons colegas. -Nunca fomos bons colegas.
Como posso confiar em você? Você me fodeu! Você me deixou na mão.
-Por isso, somos diretos um com o outro. -O que você quer?
Você quer que eu me desculpe?
Pensei que já tinha esquecido e entendido o que fiz.
O quê?
Que você me vendeu?
Tudo bem. Me diga o que você quer. Eu tenho coisas para fazer.
Você é amigo do Solic, o chefe do Departamento de Investigação.
Ele só fala com você e com os superiores dele.
-E? -Jolic estava na cena do acidente.
Você poderia discretamente perguntar se tudo foi jogo limpo,
ou se eles estão escondendo algo?
Vou tentar.
E depois você vai me deixar em paz. Certo?
Estou fazendo isso só porque quero ver seu amigo se foder.
-Até mesmo se for por você. -Não seja assim.
-Eu vou te ligar. -Obrigado!
Vamos lá!
Que boas notícias levaram você a me ligar tão cedo em um sábado?
Não sei. Eu estava pensando em onze ou doze horas. É sábado.
Tudo bem. Eu irei mais cedo.
Pode me dizer o que está acontecendo?
Tudo bem. Estarei lá.
Imediatamente.
O JORNAL
Lamento ligar tão cedo, mas Kardum me ligou.
Está tudo bem.
O que dá a ele o direito de me ligar?
-Ou já assinou o contrato ontem à noite? -Acalme-se.
Estou bem. Mas chame-o e diga o que você me disse, Josip!
Eu vou ligar.
Aqui está.
Você nunca sai deste lugar?
Apesar do que possa ter ouvido, eu tenho uma vida.
E uma muito turbulenta.
Não acredite em tudo o que ouve. Especialmente de mulheres repórteres.
-O que você acha do Kardum? -É tudo o mesmo para mim.
Soube que você publicou uma história. Eu ainda não a vi.
Deixa pra lá.
Posso te pagar uma bebida algum dia?
Até logo!
Ligação de: Seka Anja
Bom dia, chefe. Quais as novidades?
Ainda é cedo, Zoran.
-E é sábado. -Eu sei.
Tenho pessoas com quem vou encontrar, então gostaria de organizar umas coisas.
Deixa pra lá. Me liga.
Você sabe se vai ficar?
Ninguém me disse nada. Espera...
-Alguém disse alguma coisa para você? -Não.
Mas não espero que as coisas mudem rapidamente. Pelo menos espero que não.
Claro.
-Oi, Ticinovic! -Nikola.
Oi.
-Agora, ou devo voltar depois? -Não, agora.
O que aconteceu?
Kardum está furioso sobre o artigo no "The Daily".
-Ela realmente o atingiu forte. -Isso não tem nada a ver conosco.
Ele diz que deveríamos ter anunciado a aquisição.
Agora, todos estão falando sobre aquele único relatório.
Ele sabe que tínhamos o artigo de Dijana.
Eu lhe disse que tínhamos a informação. Foi um erro tolo da minha parte.
Eu disse que a merda atinge o ventilador quando você não publica uma história.
Eu não te chamei para que possa se gabar. Precisamos corrigir isso.
Especialmente agora, quando é certo que Kardum está nos comprando.
-E em breve. -Como devemos corrigir isso?
Talvez possamos publicar algo mais lisonjeiro que o artigo de Savic.
Talvez Vukovic ou Kardum possam dar uma declaração, sei lá.
Aí está! E use a Latinovic para escrever a história.
Explique o que precisa ser explicado. Seja esperto.
Ela é uma garota sensata.
Que tal se retaliarmos o "The Daily"?
-E atacar Radic. -Com o quê? Seriam apenas especulações.
Podemos descrevê-lo como um primitivo de direita, mas não acho uma boa ideia.
E é por isso que também chamou Dijana?
Não, não. Não por isso. Bem, por causa disso, mas diferente.
Quero pedir-lhe que vá com calma até que o negócio do Kardum passe.
Ela é destrutiva. Auto-destrutiva, na verdade.
Não precisamos disso nessa situação. Nem eu.
Você pode tentar. Eu não tenho tanta certeza.
Tudo o que sei é que Dijana trata qualquer coisa construtiva com desprezo.
Nikola, ela precisa ser sensata agora.
Não se ganha nada com loucura ou fanatismo.
Por favor, entre, Dijana.
O chefe está furioso. E ele ainda nem é o chefe.
É um mau sinal para quando ele for o chefe.
Ele estava bravo, pois a concorrência foi a primeira a publicar a história.
Não fomos os primeiros a dizer que ele está nos comprando.
Presumo que ele não goste de estar na defensiva.
Dijana, sei que você deu a dica à Savic.
Mas não vamos entrar nisso.
Sabíamos que você não queria publicar a história.
Não importa. Acha que ele estava bravo porque não publicamos a história?
Por que ele me ligou então?
Ele acha que eu sou responsável pelo que os outros jornais escrevem?
Talvez ele esteja preparando o caminho para te substituir.
Criando uma atmosfera.
Você está exagerando, Dijana.
Certo. Por que você me ligou?
Posso dizer isso com Nikola presente.
Gostaria de pedir-lhe para tentar ser profissionalmente razoável.
Não torne as coisas difíceis para todos.
Durante essa transição em relação ao proprietário.
Entende o que estou dizendo?
Você está me ofendendo. Eu não sou criança.
Não se preocupe. Eu ficarei bem.
Entende o que estou dizendo?
Eu não entendo, Anja.
Você passou dos limites. Eles irão atrás de você.
-Acalme-se. -Como posso?
A empresa está operando dentro dos conformes.
Alguém vai descobrir. Você tem que parar.
-Eu quero sair. -O quê?
Eu não quero mais fazer isso.
Há algo acontecendo que não sei?
Sim!
-Houve chamadas estranhas recentemente. -Quando?
Nos últimos dez dias. Eles desligam ou perguntam sobre nossos preços...
-O quê? E só agora que você me conta? -Você não estava aqui antes.
-Nós vivemos juntos! -Não é besteira. Olhe para as faturas.
Não, olhe você. Isso é problema seu.
Por que você está agindo dessa maneira?
Não precisa ficar paranoica.
Mamãe está um pouco paranoica.
O controle remoto?
O que devemos assistir? Tudo menos desenhos animados!
Alô? Oi!
Nada. Estou trabalhando em casa. Pode falar.
Tudo bem. Estarei lá.
Tchau!
Eles vão te ver de forma diferente quando você for dono de um jornal.
Eles costumavam olhar para você com desprezo.
Agora eles vão querer estar do seu lado.
Todo mundo quer ficar bem nos jornais.
Não se pode estar bem com todo mundo.
Os jornais precisam atacar alguém. Haverá inimigos.
Mesmo aqueles que eu menos espero. É assim que é.
Possivelmente. Mas o lado positivo é muito maior.
Mãe! Estou comprando, ponto final. Não precisa dizer que é brilhante.
Tivemos que fazer isso, e você sabe por quê. Pessoas com cérebro...
Por que você não disse que namorou com Tomasevic antes de ficar comigo?
-Foi rápido e casual. -Casual para quem? Você ou ele?
Eu quero vomitar.
-Você acha que tenho uma chance? -Eu sei que Vidov não tem.
-Há uma vaga lá. -O que Vidov fez de errado?
Nada. Mas acho que Kardum quer se livrar dele.
Só para mostrar quem manda.
Qualquer um faria o mesmo. Inclusive eu.
Isso é lógico. Quem mais pode ter uma chance?
Eu não sei.
Talvez ele tenha alguém de fora. Talvez Dijana Mitrovic.
Ela é a única que ele conhece.
Ela é um risco.
Mas parece bom. Especialmente a partir da perspectiva dele.
Um homem da extrema direita traz Dijana Mitrovic.
É como se ele respeitasse a profissão. Além disso, ela é famosa.
Uma repórter investigativa brilhante, corajosa e muito mais.
Ele quer domá-la aos poucos.
Um pouco disso e daquilo...
Deve haver muitas formas de fazer isso, mesmo com Dijana Mitrovic.
Mas eu não ficaria surpreso se ela recusasse o emprego.
Vou conversar com ela. Resolverei isso.
-O quê? Sentiu minha falta? -Por que mais eu te chamaria?
Adoro quando o chefe me chama num sábado.
Eu tenho que sair. Me ligue se algo surgir.
Nada está acontecendo. Será um milagre se tivermos algo para publicar.
Os jornais sempre serão publicados.
Como você caracterizaria o que o Sr. Martic acabou de dizer?
-Ele aceitou a situação. -Sensato.
-Explicou o que ela precisa fazer? -Farei isso agora.
Delicadamente e com sabedoria.
Precisamos de um artigo sobre a aquisição do Kardum.
E algo sobre ele. Algo inteligente, neutro, de acordo com os fatos.
-Vukovic enviará uma declaração. -Tudo bem. Mas por que eu?
Foi ideia do Martin.
-Para que você possa controlar a situação? -Vamos ser práticos, está bem?
Você está querendo ser prático?
Vamos fazer isso e seguir em frente.
Por favor.
Não... não!
-Já chega! -Tudo bem.
Não!
-Espera. -O quê?
É o Nikola.
Martic, é o meu fim de semana de folga.
Idiota!
Não é justo. Você sempre fode minhas folgas porque precisa de algo.
Se trabalhasse todos os fins de semana, você ainda ficaria me devendo.
Isso mesmo. Todo fim de semana enquanto você viver, sim.
Me dê alguma coisa. Que tal sobre aquele acidente?
Algo geral. Eu não sei.
A polícia não comenta sobre o caso, investigação precária e três mortos.
A cidade está em estado de choque e já se passaram dez dias. Pense em algo.
Um tipo de comentário. O aspecto moral. Você é bom nisso.
Sim. Ótimo.
Ótimo. Resolvido então.
-Eu tenho que ir e escrever alguma coisa. -Está bem.
-Depois do almoço? -Não, imediatamente.
-Não fique com raiva. É meu trabalho. -Toda vez, cara!
-Sairemos para jantar depois. -Não quero.
-Estou com fome agora. -Agora?
O JORNAL
Snjeska, um café, por favor.
Obrigada.
Onde você está?
O que está acontecendo? Todos me ligando. Primeiro Martic, agora você...
Está bem.
Chegarei mais tarde. Preciso ver Toni primeiro, então...
Toni Nardelli? É sobre ele que quero falar com você.
Preciso fazer algo agora. Vejo você mais tarde na redação.
Tchau!
Eu não vou enrolar. Você sabe do que eu quero falar.
-Posso adivinhar. -Que bom.
Quais são seus planos se Kardum substituir Martin, o que pode acontecer?
Eu não tenho planos.
Não está interessada em ser a editora-chefe?
Não.
Certo. Você me apoiaria se eles me considerarem para o trabalho?
Eu acho que o meu apoio pode fazer mais mal do que bem.
Mesmo assim, posso contar com você?
Espere, Andrej. Eu não entendo. O que você vai escrever?
Que estamos mantendo a investigação do acidente em segredo? Por quê?
Porque tem a sensação de que estamos escondendo algo. Pare com isso!
Da mesma forma que pode nos acusar por todos os casos não resolvidos.
Que tipo de jornalismo é esse?
Ei, amigo!
Você não disse por que não tem um suspeito na morte de três pessoas.
O único argumento convincente é que não temos nada.
Nós tentamos de tudo, e nada!
Envie suas perguntas ao departamento e o meu pessoal lhe retornará.
Ou, melhor ainda, esqueça essa história.
Por quanto tempo você ia esconder o seu caso com Ludvig?
Por falta de uma palavra melhor. Simplesmente ótimo.
Se tivesse consciência, você não manteria esse segredo.
Você deveria saber que Mario descobriria.
Eu não estava escondendo nada.
Foi rápido e irrelevante.
O quê? Deveria ter me gabado disso?
-Talvez devesse. -Você deveria ter vergonha.
Por que Tomasevic não lhe disse se vocês são tão amigos?
-Ou Mario, já que entramos nesse assunto. -Não se meta nisso.
-Louvado seja Deus. -Para sempre. Entre, por favor.
Sua Excelência Arcebispo, eu vim pedir um favor.
Se não for um problema.
Fale do que se trata, Martin. Farei o que puder.
Não sei se você já soube, mas Mario Kardum está comprando o jornal.
Kardum, sim. Eu ouvi falar, mas eu não o conheço bem.
Eu sou amigo da mãe dele, Sra. Dubravka.
Pelo que sei, ela tem uma grande influência sobre ele.
Isso é ótimo. Quero dizer, posso contar com isso?
Se não for um problema, Vossa Excelência.
Louvado seja Deus, Sra. Dubravka. Arcebispo Bilaver.
Como você está?
Andrej, eu tenho algo. Você precisa ver isso.
Eu preciso escrever o artigo primeiro. Podemos tomar uma bebida mais tarde.
Você viu Nardelli?
Ele só ficou enrolando. Depois eu te conto.
Seja breve e escreva de forma inteligente. É uma aposta para nós.
Assim, "pelo interesse público, pedimos que a polícia seja transparente".
"Investigação mal feita, três mortos".
Escrever sobre meu melhor amigo. Relaxe.
É por isso que me preocupo.
Alenka...
-Já terminou? -Só estou dando uma lida.
Se apresse. O prazo é apertado. Você está satisfeita com isso?
Dadas as circunstâncias...
Se você quer trabalhar sem pressão, não seja jornalista.
Você é tão sábio!
-Alguma coisa? -Não.
Não sei se é uma boa ideia mexer com ele.
Ele não deve ser subestimado.
Não temos escolha. Ele está nos provocando. Sem respeito.
-Porque ele pode. Ele é Mario Kardum. -Se ele fosse inteligente, não faria isso.
Quando ele paga por algo, então é dele.
Não posso aceitar o dinheiro dele e depois fazer o jornal ficar contra ele!
Se ele ganhasse o dinheiro honestamente, ele não gastaria
em um empreendimento instável que ele não conhece.
Porra...
As vendas continuam caindo.
Não estamos aqui para investigar onde ele conseguiu o dinheiro.
Certo.
Cuidamos dos nossos interesses e lutamos por eles. E pagamos as nossas dívidas.
Algo além disso seria humilhante. Pelo menos para mim.
Eu não gosto quando você fala assim comigo.
O que você quer dizer?
Só não gosto.
Aquele jornalista, Marinkovic, ele foi meu padrinho.
Ele estava querendo saber sobre o acidente. O que tem ele?
Ele queria falar comigo nos últimos dias. Incessantemente.
E? O que você falou com ele?
-Tenho certeza de que você falou. -Sobre o acidente.
Foi o que eu pensei. E o que ele sabe?
-Nada, eu acho. -Você acha?
-Ele suspeita de que algo está errado. -Quem ele pensa que é?
O defensor da pátria?
Ele suspeita de algo e não me deixa em paz.
Toni, ele foi seu padrinho, portanto, lide com ele.
Eu sei, mas...
Você tem que me ajudar.
Acelere a aquisição do jornal para que possa tirá-lo do meu pé.
Acelere, por favor.
Tudo bem. Vamos resolver isso nos próximos dez dias.
Mario, por favor... Poderia fazer isso antes?
Nardelli...
Esta é a última vez que vou resolver seus problemas.
-Eu te mandei o artigo. -Finalmente.
Andrej!
É melhor rezar para que seu palpite esteja certo.
Se não estiver, você pode perder o seu padrinho.
E se ele for amigo do novo chefe, você pode perder seu emprego.
E eu também perderei o meu.
-O que o faz pensar que eles são amigos? -Eu os vi juntos num restaurante.
Pareciam íntimos.
-Está de brincadeira? -Não.
-Quem mais sabe que eles são amigos? -Eu não sei.
Não contei a ninguém.
Melhor deixar como está.
Saúde!
Com licença.
O que está acontecendo?
Ainda estou numa reunião.
Eu quero publicar a história sobre o acidente.
Nós não temos nada. Mas todos estão falando sobre isso.
E a polícia não tem ideia. O ângulo de pânico moral, entende?
Certo. Mas para quem ele está apontando o dedo?
Sim, ele foi o padrinho no casamento de Nardelli.
Tudo bem, Nikola. Publique isso. Até logo.
Ele comprou a casa da mãe dele. Por praticamente nada.
Você falou com Nikola?
-Não. -Ele diz que Kardum e Toni são próximos.
-Nardelli nunca mencionou Kardum? -Nunca.
Exceto ontem. Ele soube que Kardum estava comprando o jornal.
Estamos tão ferrados.
O que aconteceu? Quebrou alguma coisa de novo?
Não poderíamos quebrar nada desse jeito mesmo se quiséssemos.
O que aconteceu?
As prensas estão paradas.
-Desde quando? -Faz meia hora.
-O que estavam esperando? -Nós tentamos de tudo, mas sem sorte.
-Nós não sabemos. -Alguém sabe?
Se alguém soubesse, eu não estaria parado aqui com você.
Está uma confusão.
-E agora? -Eu não sei.
Ligue para Vidov. Ele tem que decidir.
Podemos usar as prensas antigas ou ir à concorrência.
E você sabe o que isso significa.
Sim.
Martin, as prensas não estão funcionando.
Sim, e não há como consertar hoje.
Spomenko está aqui. Vou deixar você falar com ele.
Sim, chefe. Não fazemos ideia.
Ligaremos para o pessoal de apoio, mas eles estão na França.
Tudo bem. Usaremos as prensas antigas.
Tudo bem, vou ligá-las. Até mais, chefe.
Você sabe o que isso significa.
Preto e branco e, no máximo, 40 páginas.
Vá.
Me avise quando estiver pronto. Eu vou cuidar do layout.
Vamos lá! Maldito inferno!
-Então, o que há de errado com Alenka? -O que você quer dizer?
-Você e Alenka. -Eu não sei.
O quê?
Eu não ficaria surpresa se ela se tornasse a nova editora-chefe.
Você ouviu alguma coisa?
Não. Mas não ficaria surpresa.
-Posso perguntar a ela? -Não seja bobo.
Certo.
-Falando no demônio... -E aqui está Alenka!
Chefe, você precisa ter cuidado em relação à empresa.
Qual empresa?
Tetra.
-O que está acontecendo? -Nada específico.
-Mas você deve ficar de olho nisso. -Esse é o seu trabalho. Fique de olho.
-E fique de olho no Kardum. -Por quê? Algo aconteceu?
Nada concreto. Mas ele está agindo estranho. Fique de olho nele.
Entendido.
Kardum está pedindo que você ligue para Radic e peça para parar de atacá-lo.
Que seria melhor para todos os interessados.
Lembre-me amanhã.
Está bem.
-Esta é uma grande merda. -Já aconteceu antes?
Não que eu me lembre.
Não é estranho que isso tenha acontecido na véspera de uma aquisição?
O que você acha, Nikola?
A máquina não sabe que um novo dono está vindo.
Você sabe o que quero dizer.
Chefe, não há como isso ser sabotagem. Esqueça.
Ninguém saberia como fazer isso.
Fique de olho em seu pessoal, seja mais vigilante.
Estes são tempos delicados.
Seja mais vigilante, é tudo o que eu lhe peço. Vamos.
Por que a polícia desistiu?
A impressão em cores destruiu o jornal. Isto é muito melhor!
Ouviu isso? Ele quebrou as prensas por nostalgia.
É fácil para você tirar sarro.
Ouça, eles me deram algo interessante hoje.
-Marko Mladenovic, chefe de... -Eu sei quem ele é. Quem trouxe isso?
-Um amigo. -O quê?
A Tetra é de propriedade da Pontifex, que está registrada em Liechtenstein.
A esposa de Marko, Anja, a irmã de Dijana, trabalha na Tetra.
Ela é uma das cinco pessoas empregadas lá,
incluindo Deko, o diretor, que também trabalha para o advogado Popovic.
A empresa está indo muito bem.
A receita está crescendo a cada ano. É muito dinheiro.
A receita do ano passado foi 67 milhões, antes tinha sido 27 milhões.
Três anos atrás, eles mal ganharam três milhões.
Todo o tempo, as mesmas cinco pessoas estavam lá.
Incluindo a esposa de Mladenovic.
Eles recebem quase todo o lucro.
E isso aqui, não é certeza, mas este Deko está provavelmente
tirando dinheiro e entregando-o para o real proprietário ou proprietários.
Os lucros são astronômicos. No ano passado foram 20 milhões.
Você acha que Tomasevic e Mladenovic estão por trás disso?
Isso mesmo. E Kardum é próximo de ambos.
Não se esqueça de que todos têm o mesmo advogado.
-Mihael Popovic. -Isso não parece ruim.
Mas estou preocupado com o fato de seus amigos responderem tão rápido.
-Eles tinham tudo isso pronto? -Sim.
Estavam só esperando que alguém os comprasse.
-E não foi barato. -Quanto?
Eles querem promoções para dois caras no serviço.
Eles querem ser chefes de departamento. Podemos fazer isso?
Você devia ter me perguntado antes.
Agora, não temos escolha.
Aqui está!
-Uma edição retro. -O que é isso?
-As prensas quebraram. -Não está ruim.
Ei, olha...
Muito bem!
Vocês dois estão bêbados de novo?
Não está cansado de reforçar o estereótipo?
-Ei, Martic... -O quê?
-O que é? -Eu esqueci o que eu queria dizer.
-Deve ter sido algo inteligente. -Poderia ter sido.
Vamos. Vou levá-la para casa.
Tchau!
Outra rodada?
Eu não sei. Não, eu não posso.
Eu tenho que ir.
Até logo!
Oi, Anja. Desculpe, fiquei enrolada.
Podemos almoçar amanhã?
Tudo bem. Até logo.
-Matija? -Outra bebida?
O que vai fazer quando largar?
Traduzido por: Charles Ho