Me levem para casa... Qual é!
Não vai para casa, vai comigo!
Para onde?
-Você vai comigo! -Podem decidir de uma vez?
-Qual é... -O quê?
Está tirando uma selfie!
-Por que precisa de mim nela? -Para que eu saia melhor.
Vá se foder, vaca!
E está preocupada se eu vou sair bem? Qual é!
Vá se foder!
-Mas ela sai mesmo melhor que você. -Vá se foder você também.
Eu fico melhor!
Vamos lá, faça biquinho!
-Que porra? -Quem é esse?
-Não abra a janela! -Está bem, mas...
-Não! -Talvez ele precise de algo!
-Quietas, vocês duas! -Está bem, céus...
-Boa noite. -Boa noite.
-Boa... -Feche!
Tem algum trocado? Não tenho nada para comer. Verdade.
Desculpe, não.
-Talvez eu... -Não temos.
-Eu darei a ele... -Quieta.
Não temos.
-Jesus está vendo vocês, crianças. -Deixe que veja. Cai fora!
Jesus está observando vocês!
Ele está observando vocês!
Seu dia de julgamento virá.
Virá.
Ele está observando vocês, almas perdidas!
-Que maluco! -Idiota.
-Incrível. -Meu Deus...
Vá.
Ninguém vai escapar...
Todos vocês, malditos, foram denunciados.
Ele fede... O hálito também! Nojento.
Ele observa vocês, demônios!
Sim?
Alô?
Estou escutando. O que aconteceu?
O quê?
Onde você está agora? Onde é isso?
Onde?
Aguente aí, espere...
Fique onde está e não se mexa.
E não ligue para ninguém.
Livre-se do seu celular.
Sim, destrua-o ou jogue fora, não sei...
Está me ouvindo?
Espere, espere...
Vou pedir para alguém buscar você.
Não faça nada enquanto isso.
Vamos lá, acalme-se...
Tudo vai ficar bem.
Qual é, atenda o maldito telefone!
Seu merda...
Alô, Toni? Porra, cara, desculpe, sei que é tarde, mas tive que te ligar.
Escute... Não me pergunte...
Que porra está olhando?
É sério. De verdade.
Latinovic: Um beijo de bom dia
O que está acontecendo?
Nada, extrato bancário.
O quê, tem tanto dinheiro assim na conta-corrente?
Sim, claro.
Outro extrato?
Dijana Mitrovic. Quer se encontrar comigo antes da reunião editorial.
Por quê?
Não faço ideia. Mas algo deve estar errado para ela me ligar a essa hora.
Petar ainda está dormindo?
Poderia levá-lo a uma partida semana que vem.
Sim, poderia.
Você está bem?
Estou. Por favor, me passe o jornal.
Aqui está.
Em um oceano de informação... O JORNAL
-Então, não há escolha? -Não.
Cinco ou seis pessoas me ligaram ontem para me falar, de forma educada,
que seria melhor vender o Jornal ao Kardum.
É o mais sábio a se fazer.
É claro, todos me ligando com suas melhores intenções.
-Quem te ligou? -Quem não ligou?
Ontem à noite, aquele conselheiro do prefeito... Maretic.
Esta manhã, dois bispos. Dois dias atrás, um ministro.
Amanhã, algum chefe de estado, assistente... Quem se importa?
A única coisa que posso fazer é levar a maior quantia que eu puder.
Parece que o dinheiro não é problema.
Por que não faz de um jeito que você pegue uma bolada
e tudo permanece o mesmo?
O que quer dizer?
Não creio que Kardum esteja muito a fim de controlar um jornal diário.
Alguém o convenceu a comprar de você.
E podemos presumir quem e por quê.
De todos os jornais diários, este é o único que eles não controlam.
Kardum vai querer proteger gente de escrutínio enquanto outros não.
Ele não liga para quem vai fazer acontecer.
Acha que ele me manteria como presidente do conselho?
Não.
E também não vai me manter como o conselheiro de segurança.
Mas ele poderia manter Dario como diretor e Vidov como o editor-chefe, sim.
Isso não é realista.
Por favor, diga-me por que não pode se aposentar como eu?
Somos velhos. Dinheiro não é problema. É só dizer seu preço.
Com toda justiça, você fez esse dinheiro
quando eu era gerente do departamento e lhe forneci informações.
Minhas informações e os artigos de Dijana Mitrovic. O resto foi fácil.
Está bem.
Eu disse para dizer seu preço.
Eu não preciso de dinheiro!
Dario e eu temos o bastante para cobrir nossas necessidades.
Então do que precisa? De poder? Do quê?
Ação! Estar por dentro. Eu morreria se ficasse fora do jogo.
Só um instante.
Alô, Vukovic?
Sr. Arcebispo, louvados sejam Jesus e Maria.
Como está?
Bom dia, pessoal!
-Oi. -Ei, Nikola.
-Bom dia. -Bom dia!
-Como vai você? -Estou bem.
-E você? -Estou bem. E aí?
Está estragando canetas demais. Você é louco. Nunca as deixa?
Já te falei cem vezes. Me acalma. Eu não fumo mais.
-Por que não consegue entender? -Sabe o que está rolando?
-Não. -Ouvi que Mario Kardum vai nos comprar.
Apenas ouviu ou é um fato?
Kardum?
Ele está mordendo forte. Ouvi que o preço não é problema.
Está comprando por si mesmo ou pelos poderosos, por Tomasevic?
Pergunta estúpida. O que é de Kardum, é deles.
Então, o que vamos fazer sobre isto?
Eu realmente não sei.
O que os jornalistas deveriam fazer quando têm uma boa informação? Sabe?
Dijana, por Deus, nunca consigo ganhar com você.
Só estou dizendo que deveríamos publicar isto nós mesmos em vez dos outros.
E alguém vai publicar.
E por que é melhor se nós publicarmos em vez dos outros?
-Corta essa, sei que pensa o mesmo. -Penso que não precisamos de confusão.
Ainda mais se a informação for verdadeira.
-Nikola... -Eu, por exemplo,
-acho que temos empréstimos para pagar. -Você é uma pessoa séria.
Você sabe o que é importante e o que não é. Isto é importante.
Por favor, caia na real, está bem?
Nada é importante. Exceto pagar empréstimos. Confie em mim.
E é assim que faremos...
Cultura talvez tenha duas páginas,
se não houver anúncio de meia, o que é impossível.
Sem chance!
Preciso de pelo menos três páginas e você me dá só uma página e meia.
Colega, não estamos mais no socialismo, quando você tinha o que queria.
Se esse fosse o caso, Arezina mal teria uma página todos os dias,
mas os leitores querem mais. As pessoas gostam de ler
sobre crimes e acidentes. Por isso Arezina terá três páginas hoje.
-Está bem? -Está bem.
-O que tem no seu prato hoje? -Nada, basicamente.
Voto no parlamento, algum anúncio do governo
e estamos esperando pela entrevista
com o presidente do Banco Nacional ser autorizada.
Ele não disse nada, então não sei o que vou dizer na manchete.
Isso não é o pior que poderia acontecer. Você vai conseguir.
Certo, pessoal, vamos trabalhar agora.
-Vejo você. -Claro.
Dijana tem uma informação
de que Mario Kardum vai nos comprar.
-De onde ela obteve isso? -Eu não sei.
Porra, você sabe que eu não sei.
E? O que ela quer fazer sobre isto?
Você a conhece. Ela acha melhor publicarmos antes dos outros.
Temos que saber a fonte. Para ao menos pensar no que fazer.
Você deveria saber que é assim que funciona.
Ela deveria falar com Kardum. E com Vukovic.
Acho que ela vai ligar para eles. Eu não sei.
Você a conhece. Pegar ou largar.
Espere... Qual o objetivo de ele comprar? De acordo com Dijana.
Com certeza, não são negócios ou lucro.
E aposto que também não é respeito pelo jornalismo.
Alguém falou para ele nos comprar.
Dizem que Tomasevic está se preparando para concorrer à presidência.
Para ele e sua gente, somos os únicos fora de controle.
Se você me perguntar, essa é mais que uma teoria de Dijana.
E estamos ignorando o fato de que o prefeito e Kardum estão aliados.
A internet publica isso e nós acreditamos?
Sabemos que é fato que eles estão se dando bem. Não seja ingênuo.
Nikola... Isso não é suficiente para publicar um artigo a respeito.
Pelo menos até eu descobrir a fonte.
E até que alguém me convença por que é melhor publicarmos.
Está bem.
Você que decide.
Com licença...
Não tem como não haver nada aí.
Três pessoas mortas! Não foi um acidente comum.
Eu entendo. Sei que tem que haver uma testemunha, uma câmera, alguma coisa,
mas, que porra, não tem nada.
O mais suspeito no momento é que
só dois policiais foram ao local. Os outros eram quem?
-Nardelli... -Toni?
Sim, o chefe da unidade criminal, Jolic,
e o chefe da polícia de tráfico, Nikic.
Que diabos eles estavam fazendo lá, no meio da noite?
-E quem são aqueles dois policiais? -Pavlovic e Ljutic, dois tontos.
São obedientes, mas não estúpidos.
-Não vamos conseguir nada com eles? -Sem chance.
Certo, quem é o elo mais fraco?
Todos os outros são mais ou menos durões, estiveram na guerra, isso e aquilo...
Mas todos sabemos que seu colega, Nardelli, é o mais fraco.
Parece um tanto feliz esta manhã.
Sempre estou feliz de manhã.
E quanto às noites?
As noites são para prazeres culturais.
Teatro, cinema, concerto, bebidas...
-Está convidando? -Eu? Meu Deus, Nike...
Quer que eu assuma a responsabilidade por tudo?
Primeiro, diga-me quem te contou sobre Kardum e aí digo se é verdade.
Por que se foi Dijana, então deve ser sério, correto?
Ou Andrej Marinkovic...
É estúpido tirar sarro dos melhores jornalistas que você tem.
Se não publicarmos, algum outro vai.
Se o fizermos, nós controlamos a história.
E somos vistos como confiáveis e honestos.
Bobagem.
Deixe quem quer que seja publicar isto. Não dou a mínima. Não vou dar. Não vamos.
Estou com pressa. Até mais tarde.
-Ei! Está todo amarrotado. -Do que está falando?
-Onde esteve noite passada? -Estive trabalhando.
-Andrej, ontem à noite. -Investigando um acidente, está bem?
-Está mentindo na cara dura. -Qual é, me deixa.
Ainda sou sua esposa, não me humilhe na frente de todos.
Obrigado.
-Tchau. -Você é tão canalha.
Martin não quer o artigo publicado a menos que revele a fonte.
E ligue para Vukovic e Kardum para que neguem ou confirmem.
Já liguei para Kardum duas vezes, ele não atende, e ele tem meu número.
Ligarei para Vukovic.
Sem sua fonte, negativo, eu falei.
Está bem.
Algum outro vai publicar!
Para evitar arrastar isto para sempre...
CONSTRUTORA MDK
...seria melhor se você se decidisse e terminasse com isso o quanto antes.
Eu já me decidi.
Mas, com licença, preciso perguntar, já que sou um jornalista, acima de tudo.
-Sim? -Por que está com tanta pressa?
Estou sempre com pressa, Sr. Vukovic.
As coisas mudam rapidamente. Espero que não use isto contra mim.
Não... É claro que não.
Bem?
O que decidiu?
Decidi vender.
Mas vai lhe custar caro. Só para que saiba.
Achei que não estava vendendo pelo dinheiro.
Pelo que ouvi, dinheiro não é importante para você.
Você não tem filhos, esposa ou amantes,
não liga para jogos de azar nem se arrisca com ações...
Dinheiro não é prioridade para você.
Me disseram que tem o suficiente.
Vejo que fez seu dever de casa.
Mas sabe como é, todos precisam de dinheiro.
Quando não se tem mais nada...
Sim... É claro.
Isto é o que vamos fazer...
Ao sair, escreva o valor num papel e deixe com a minha secretária.
Se for tudo bem para você.
Sem problemas. Também é mais fácil para mim.
Sabe, é meio esquisito falar sobre dinheiro
já que não estamos no topo da lista. E não estamos mesmo, certo?
Podemos estar.
Eu devia ter proposto.
Gostaria que me prometesse
que não haverá nenhuma surpresa quando eu entrar,
nenhuma armadilha explosiva ou kamikaze. Só isso.
O que quer dizer?
Quero saber de tudo que seja importante antes de eu entrar.
Há algum outro jeito? Você saberá de tudo!
Não temos motivo para esconder coisa alguma. Tudo está claro e acertado.
Foi o que pensei.
Obrigado.
Não sabemos nada sobre este acidente. Quando tivermos algo,
você será o primeiro a saber. Não entendo. Você é o único batendo nessa tecla.
Qual é o seu problema, quer me ferrar?
-Está com inveja? O que se passa? -Diga-me você!
Algum maníaco mata três pessoas na estrada e foge.
E você não tem evidência, testemunhas, nada...
Sabe que fizemos uma busca, checamos cada carro
e examinamos cada pista. Foi tudo em vão.
Eu já te disse isto.
Além do mais, as pessoas no outro carro dirigiam como loucos de tão rápidos
e estavam bêbados. Disso tenho certeza. Realmente não entendo você.
Os pais das vítimas entendem melhor que você.
Não estariam mortos se quem bateu não tivesse fugido. Também sabemos disto!
Isso fede, cara! Também precisa sentir o cheiro.
Pode feder o quanto for, mas não temos nada sobre isto, cara!
Olhe, Andrej...
Estou pedindo como meu amigo...
Será o primeiro a saber se descobrirmos alguma coisa.
Que se foda.
-Eu que devia foder? -Certo, me foda com essa história.
Pronto, já te disse tudo.
Disse.
Você me disse tudo.
Sabe de alguma coisa sobre Mario Kardum nos comprar?
Não faço ideia, por quê?
Por que sei que você sabe.
Seu problema é sempre pensar que sei mais do que sei de verdade.
Marko, eu sei que você sabe.
E como eu poderia saber?
Por que seu chefe, nosso prefeito, está envolvido nisto.
Na decisão do Kardum de comprar o Jornal?
Eu não sei... Vou perguntar ao prefeito.
Vukovic nunca venderia, a menos que alguém o pressionasse bastante.
Vukovic simplesmente não recusaria tanto dinheiro. É o que sempre manda.
-Obrigada! -De nada.
Me diga o que Vukovic fará com tanto dinheiro? Ele já tem o bastante.
Dijana, às vezes, as coisas são mais simples do que parecem.
Tenho que correr.
Esqueceu-se de sua fidelidade.
Obrigado. Nos falamos depois. Tchau.
Terminamos? Tenho que trabalhar.
Só um segundo. Silêncio, falaremos disto outra vez...
Nikola, aconteceu alguma coisa nesse meio tempo?
Não.
Andrej ainda está tentando encontrar algo sobre aquele acidente...
-Silêncio, pessoal. -Por favor!
E Dijana ainda está tentando descobrir alguma coisa sobre aquele...
Ela conseguiu contatar alguém?
Não, nem Kardum ou Vukovic responderam.
Esperem, do que isto se trata?
-Silêncio... -Por favor...
Não vamos escrever sobre estes rumores de Kardum nos comprar, vamos?
Martin, o que está havendo?
Alenka, tudo está sob controle.
Não precisa ficar histérica. Está tudo bem.
Diga a ela para se esquecer disso. Sem ligações, sem artigo... Fim de papo.
E ela pode dizer a todos que eu estou censurando.
Que bobagem... Quem ela pensa que é?
Derruba dois ou três ministros
e acha que pode fazer o que quiser.
Alenka, eu disse o que tinha que dizer. Está tudo acertado.
Certo, pessoal, terminamos.
Se quiser meu apoio e o do partido para as eleições presidenciais,
precisa consertar os vazamentos imediatamente.
E todos os vazamentos potenciais, os Kardums, Popovics e sabe lá o que mais.
Zlatko, não se preocupe.
Sr. Prefeito, com licença, fará uma declaração com o Primeiro-ministro?
-Sem problemas. -Obrigada.
Ouvi dizer que Kardum está assumindo o Jornal.
Merda, sou o último a saber. Quem te disse isso?
Ele pediu ao chefe que eu redigisse o contrato.
As pessoas do escritório estão falando, sabe como é...
Quer saber? Não dou a mínima.
-O que está fazendo? -Me dê um beijo.
-Não. -Por quê?
Por que decidimos não fazer em público.
Se não é problema para mim,
-por que deveria ser para você? -Andrej, pare, por favor.
Ah, sim, você liga para o que outras pessoas pensam, certo?
Você é casado.
-Então decidiu não fazer nada sobre isto? -Por enquanto, sim.
Você e Vukovic decidiram?
Aqueles no comando e pagos para calcular e decidir.
O fato de que ele é um criminoso solto graças a seus grandes patrocinadores,
isso não é importante? Acha normal ele nos comprar sem disparar um tiro?
Somos o último jornal relativamente sério no país,
mas este é o fim!
Você não tem evidências sólidas para suas acusações.
Sem problemas. Percebe que será publicado em outro lugar?
O que vai ser?
Que está nos comprando ou que é um criminoso?
Ambos. Tenha paciência.
-Sabe que pode ser demitida por isto? -Fique à vontade.
No final, você ouve mais merda por um artigo que não publicou
do que por todos que publicou.
-Falando pela minha experiência. -Poupe-me, por favor.
Temos que conversar!
Então, está acabado? Vukovic disse sim?
Isso é fantástico. Fantástico!
Tomasevic ficará feliz que o negócio do Jornal foi fechado tão rápido.
Sim.
Também é importante para ele.
Para todos nós.
-Quem é? -Tomasevic.
Atenda. Provavelmente, ele quer te agradecer.
Ligarei para ele mais tarde.
Porra! Kardum de merda e celular de merda!
Inferno de merda!
Certo. Conseguiu uma bolada de dinheiro que nunca vai conseguir em outro lugar.
Resolveu a posição de Dario?
Sim. Não estou muito certo sobre o editor-chefe.
-O que ele disse sobre Dario? -Que estaria tudo bem.
Mais nada. Pode não significar nada e não sei quanto tempo vai durar.
Contanto que tenhamos tempo suficiente para achar algo sobre ele. E acharemos.
Saúde.
Vou imprimir uma lista dos contatos de Kardum nos últimos 12 meses.
Veremos Tomasevic, Mladenovic e bispos nela...
Ele está bem com todo mundo, nada de errado com isso. Ou ilegal.
Só vá com calma. Tudo ficará bem no final.
Só preciso de um pouco de tempo.
Acho que descartariam Vidov primeiro. E só depois o Dario.
Vidov ficou do lado errado?
Não, mas ele sabe que designar o editor-chefe é demonstração de poder.
Ele sabe que o diretor apenas assina os recibos.
-Ele entende bem sobre jornais. -E quem ele vai designar?
Não saberia dizer.
Mas eu não ficaria surpreso se fosse Dijana Mitrovic.
Mitrovic?
É provável que a conheça. Os outros são desconhecidos para ele.
-Mitrovic está bom. -O que quer dizer com "bom"?
Todos os outros serão considerados. Exceto o Vidov.
Qual é, ela não pode comandar o jornal. Ferraria com tudo em um mês!
Precisamos de alguém que não tenha medo de Kardum, o trabalho vem depois.
E Dijana me deve uma. Consegui enviá-la junto com a família para Belgrado.
-Sabe o que o pai dela era? -Sim, um major do exército da Iugoslávia.
Mas você nunca me disse que fizera isso.
Nem meu serviço sabe disso. Fiz por conta própria.
Rade é um homem bom. Não é sérvio, mas é engenheiro. Esqueça isto.
Imagine se alguém soubesse que o chefe do serviço de segurança
tirou um major do exército iugoslavo daqui?
É verdade, a pequena Anja não queria ir. Tinha acabado de entrar na faculdade...
Blago!
Saúde!
Ei... E aí? Está esperando por alguém?
Renata. Sente-se.
Deu merda outra vez?
Eu não esperava outra coisa de gente como Vidov e Vukovic.
Covardes.
E quanto a este Kardum? Vai nos dar um pé na bunda?
Kardum é um criminoso e um nacionalista linha dura.
-Merda. -Pelo menos Vukovic não é assim. Bem...
-Você tem um plano B? -Não. E você?
Não. Mas não deve ser problema para você.
É, sei.
Queria poder pular fora do jornalismo.
Queria te perguntar sobre o Nardelli. É seu colega?
Obtive informações anônimas, tenho que verificar...
Acho que tem dedo dele
naquele acidente com três mortos, mas não posso mexer nisso...
Eles não sabem de nada, não há pistas...
Olhe para isto...
-O que é isto? -Documentos do registro de imóveis.
Há inúmeras propriedades no nome dele. É bem rico.
-Porra! -O quê, você não sabia?
Dá para ver que ele não é pobre. Achei que a esposa fosse rica, mas...
Com licença...
Qual é...
Tenho que ir. Dê isto à Renata. Ela logo estará aqui.
Está bem.
-Pague... E me devolva isto. -Está bem.
-Até mais. -Tchau.
Não tenho tempo para um café.
Ei...
Oi.
Tem medo de deixá-la sozinha comigo?
Sim, tenho que protegê-la de caras desagradáveis.
-O quê, você precisa de proteção? -Não disse que ele é desagradável?
Tchau.
Inundação no sul
-Conseguiu terminar, Martic? -Terminar e enviar.
E amanhã, tudo de novo outra vez, como se nada foi feito hoje.
Até quando, Martic?
Bem, já que não quisemos ir à escola, foda-se.
-É verdade o que dizem sobre Kardum? -Mais ou menos, sim.
O cara é mau e violento.
-Você o conhece? -Das páginas dos jornais.
É homem do Tomasevic. Por causa dele, mudaram o planejamento urbano duas vezes.
Poucos souberam, por que foi feito de forma muito inteligente.
Eles combinaram a situação com empresas e propriedades
para que não pudessem descobrir logo de cara quem estava por trás.
Você descobriu?
Sim, mas não tinha documentos suficientes para publicar.
Aqueles que descobriram, ou estavam no jogo ou se tornaram parte dele.
-Você alguma vez já falou com ele? -Sim, uma vez, por telefone.
Mas não acho que ele se lembre disso.
Melhor para você.
Onde estávamos?
Ele me prometeu. Mas não confio nele.
-Por quê? -Por que ele é desonesto.
Com contatos poderosos e muito dinheiro.
Sabe lá de quem é o dinheiro.
Acha que ele tem alguém para este cargo?
Não.
Mas ele encontrará alguém.
O que isso quer dizer?
Que vou defendê-lo o melhor que eu puder.
Mas não posso prometer nada. Não cabe a mim.
Até acho que defender você pode ser contraproducente.
Que se foda...
Bem?
-O que aconteceu? -Não confio nele.
-Quem? -Vukovic.
Não acredito que ele se atreveu a impor condições a Kardum,
quanto mais manter você. Sem chance. E eu não esperaria nada.
Certo, o que devemos fazer agora?
Temos que desenterrar algo sobre Kardum bem rápido.
Certo, devo sair perguntando?
Sim, e vou mexer os pauzinhos no serviço.
Qual é, vá para casa, Martic. Já chega por hoje.
E você, senhorita. Vamos. É hora de fechar!
Quem foi que disse:
"Foi uma grande honra estar com vocês e partir."
Ou acabei de inventar?
Seremos os últimos a deixar este navio.
Mas suas razões para ficar no navio não são todas honrosas, Martic.
Mas tenho certeza de que nosso colega defenderá a dignidade dela, certo?
Essa é minha prioridade!
Sábias palavras, colega.
Se estou a cargo de defender a dignidade, há algo muito errado aqui.
Sou um trabalhador assalariado, perdi a dignidade há um bom tempo.
Errado, Martic.
Estamos passando, você está ficando. Você é a continuidade.
Meu maior erro foi quando parei de ser jornalista
e me tornei proprietário. Mas está fazendo seu trabalho, escrevendo, não dá a mínima.
E você também, colega.
Tenho certeza de que você seria a melhor pessoa para este cargo.
Por isso estou oferecendo a você. É a única razão que tenho.
E não por que sou a única que você conhece na redação?
Ou por que precisa de alguém como eu para esconder suas verdadeiras intenções?
Você não está mesmo sendo realista. Certo, vamos esquecer isto.
Não vou lhe implorar para aceitar, você sabe disso.
Ficaria feliz em ter você como editora-chefe do Jornal.
E eu apreciaria.
Aí está.
Obrigada.
Mas não posso aceitar.
Por quê?
Por que acabaria mal para você e para mim.
Para mim?
Não sou o que você quer e precisa.
Mesmo apesar de você não saber o que quer e precisa no Jornal.
E o que está fazendo nesta área? Jornais não são concreto e tijolos.
Isso foi cruel.
Me desculpe.
Se for só isso... Foi um longo dia...
Não, obrigada.
É isso.
Por favor, não conte a ninguém sobre isto.
Apenas esqueça.
Mas obrigada mesmo assim.
Latinovic: É idiotice recusar. Não vou machucá-lo.
Ei...
Alô?
Onde você está?
Onde?
Alenka, por favor, não peça, por que não sei que horas chego em casa.
Está bem, não faço ideia se vou voltar para casa.
Está bem...
Era Alenka?
-E? -O quê?
-Eu te falei sobre isto. -Qual é, não vamos falar sobre isto agora.
Por quê?
-Há coisas melhores para fazermos. -É? Que coisas?
Qual é...
Seu bobo...
-Parece que Kardum está nos comprando. -É por isso que está tão bem-humorado?
Estou?
É pecado?
Quando você está de bom humor, posso esperar merda no ventilador.
Perguntou a Vidov quando começo a escrever?
Não, está uma agitação por causa de Kardum.
Pedi a você há dez dias...
Está bem, perguntarei quando a poeira baixar.
-Quando? -E aí, campeão?
Quando?
Nada de mais.
-Está tudo bem? -Tudo ótimo.
Sim.
Poderíamos ver uma partida semana que vem?
Semana que vem, sim...
Mario Kardum é o novo dono do "Jornal"?
Que artigo odioso e maldoso. Repugnante.
-Quem é esta Renata Savic? -Não faço ideia.
Você se dá bem com o dono deste lixo? Esse tal de Radic...
-Me dou, e daí? -Ligue para ele!
Para quem, Radic? Sem chance!
Então ligue para Tomasevic. Ele ligará para Radic.
Eu quero fazer as coisas sem os favores de Tomasevic, de agora em diante.
Vocês brigaram?
Não, mas gosto cada vez menos dele...
-Não importa. -Importa sim. Diga-me o que é, Mario.
Ele ficou arrogante, mãe. Está apadrinhando todo mundo.
Está se esquecendo de onde estaria agora se não fosse por nós.
Mario, aconteceu alguma coisa concreta?
Ouvi alguns rumores... Não importa.
Diga-me. É claro que importa.
Não importa, mãe.
Esqueça isto.
Alô, Mario... Estou em casa. Sem problema, o que é?
Sem problema, ligarei para Radic.
Para que Ludvig ligue para ele?
Olhe, para mim dá no mesmo, o que você quiser.
Está bem, sem problemas.
Está bem, considere isto feito.
Está bem. Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
Certo. Tchau.
Boa noite.
Alô?
Mario?
Traduzido por: Angelica Miyamura