O cruzamento entre a Broadway e a Rua 72, na zona Oeste de Nova Iorque,
é oficialmente conhecido por Sherman Square.
Para os viciados em heroína é o "Needle Park" (Parque das Agulhas).
OS VICIADOS (PÂNICO EM NEEDLE PARK)
Doeu?
Doeu.
Trataram-te bem?
O lugar estava sujo.
Sim, mas...
foi de graça,
foi um favor!
Não estava à espera de uma clínica de luxo?
Não quero favores.
Fumou um antes? Eu te disse para fumar um.
Ele disse que era ilegal.
A garota está doente!
Ela está bem.
Vai me pagar ou não?
Quanto?
50 dólares.
- Qualé! - Ontem disse que tinha.
Ontem era ontem.
Então vou embora.
Estou indo!
Está bem, pronto, 50 dólares. Conheço um cara que me deve 100.
O produto é bom?
Não sei. Eu não consumo.
O que quer que eu te diga, que veio de Tânger? Veio de Tânger.
Vou pegar o meu casaco.
Está tudo bem?
Está com frio?
Põe isto.
Até um dia destes.
Eu volto já.
Marco! Quem desenhou isto?
Ela.
- Como é que se escreve Reeves? - R-E-E-V-E-S
- Tem Plano de Saúde? - Não, não tenho.
- Tem algum tipo de assistência? - Por favor, eu estou sangrando!
Eu preciso destas informações...
Três toalhas em 10 minutos.
Posso ajudá-lo?
Eu vou ao 424.
O horário de visitas acabou. Volte amanhã, sim?
É a minha irmã. Ela está doente.
- Acabei de vir de avião desde Jersey. - Volte amanhã às duas.
- Às duas? - Sim, das 2 às 5.
O que faz aqui?
Vim buscar meu cachecol, lembra?
Como sabia que eu estava aqui?
Tenho um amigo na outra enfermaria, ele me disse.
Ele disse: "Há uma garota linda no quarto 424".
Portanto eu vim dar uma conferida.
Viu o Marco?
Ele saiu.
Tinha um lance por aí.
Sabe como são os artistas, sempre saindo.
Como é que entrou aqui?
Tenho os meus métodos.
O que vai fazer? Para onde vai?
Vou para casa.
Isso é onde?
Em Fort Wayne.
No Illinois? Eu estive preso lá.
É em Indiana.
Também já cumpri pena lá, acho eu.
Estive em todo o lado.
Perdi o teu cachecol.
Voou da minha mão.
Isso é péssimo.
Vamos fazer o seguinte: Vou te perdoar desde que faça um retrato meu.
- A sério? - Claro, é uma grande artista!
Você!
A hora de visitas acabou.
É verdade. Estava só me despedindo da minha irmã.
Não há aviões entre Jersey e Nova Iorque.
Há, sim. Há um helicóptero,
que pousa no telhado da Pan Am e uma limusine nos traz para baixo. É fantástico.
Você é uma excelente dançarina, sabia?
Sapatona!
Cumprimentos à sua mulher.
Você está em todo lugar!
Belo cachecol.
- Estive duas vezes no K.Y. - K.Y.?
O hospital de Lexington.
E não é tudo.
Estive preso oito vezes.
Isso não me impressiona.
Dez vezes?
Que tal doze vezes?
Não consigo te impressionar!
Falei de você ao meu irmão, Hank.
Ele vai te adorar.
Mas é melhor não gostar demais, senão parto a cara dele.
Não vai ter que se preocupar com dinheiro. É coisa que não me falta.
Eu tenho o que for preciso.
Vamos viajar, quer?
Conhece a Filadélfia?
Eu também não.
Por que é que quer ir para a Filadélfia?
Sabe, nunca andei com uma garota. Isso nos prende muito.
- Eu não estou pedindo nada. - Não diga isso.
Ele não gosta de responsabilidades.
- Quem? - O Marco.
- Está apaixonada por ele? - Não.
Isso prova que não é idiota.
- Quem é? - Eu.
Era ele, o pai?
Quem?
O Marco, quem havia de ser?
Eu acho.
É cada resposta...
Tem mesmo lugar onde ficar?
Não um lugar fixo. Tenho muitos.
Me faz um favor? Continue andando.
Sem virar. Eu já volto.
- Feliz Natal! - Que vai fazer com isso?
- É para você. - Eu não tenho casa.
Aceite!
Como se sente roubando uma coisa?
12 dólares.
Pega todas as estações. Quer assistir Chicago? Aqui tem!
Até a Turquia capta.
15 dólares. Está bem?
Mais! Eu sou um drogado.
Já ouvi essa história. Conte algo novo.
Sou drogado e tarado sexual!
Te Dou 20.
- 20 dólares! - Eu estou a morrer com falta de droga.
E eu estou a morrer de fome!
25 dólares!
23.
Foram 2 dólares pelos sanduíches.
Como está se sentindo?
Como é que era na sua terra?
Quando era pequena.
Não era ruim.
Nasci e fui à escola.
Bom.
Tinha uma mãe, um pai, um irmãozinho e um gramado.
Excelente.
Fiz um curso de artes,
e a minha mãe ia sempre ao médico.
Não era ruim.
Então por que foi embora?
Deixa as pessoas sem motivo?
Não teria deixado...
Não devia. Não está certo.
Não vou fazer novamente.
Bom.
Como se sente?
Você adormeceu.
Se tiver muita vontade...
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
É muito cedo.
Podemos, se quiser.
Durma.
Bom dia.
Vai se matar com isso.
Não estou viciado, é só para curtir.
Sabe qual era o prato principal na casa do Marco?
Bolinhos de erva.
- Onde é que vamos? - Ao Chico.
- Como vai indo? - Na boa.
Quem é a garota?
Helen, este é o Chico.
Ela te paga as doses?
Ei, Bobby, tem algo?
Sonny, esta é a Helen.
O Hotch tem andado por aí.
Ah, sim? Ele que se dane.
Por que não come as batatas?
Parece um passarinho comendo. Deve ser por isso que anda sempre doente.
Está vendo?
Eu só como isto desde os 10 anos.
É por isso que eu sou tão bonito.
Você de comer comida saudável.
Não!
Que tal um viciado em comida saudável em Needle Park?
Este é o Sammy. Esta é a Helen. Sammy.
- Como vai o comércio? - Vai indo.
Helen, como vai? Coma, coma.
Eu tiro uma.
Sirva-se.
Vou ver um cara...
Ótimo.
Até um dia destes. Ela é linda.
Dê os meus cumprimentos, sim?
Gosto daqui.
Seus amigos estão todos aqui. Você está aqui.
Grandes amigos...
Já levei surra de metade deles.
Metade!
Ali está o Hank!
Ele é surdo. Espera aí.
Cuidado! Não vê por onde vai?
Vai cuidar do trânsito.
- Que sacana, este Hotch! - Quem é ele?
Um babaca.
É do departamento de entorpecentes.
Este é o meu irmão Hank.
Hank, esta é a Helen.
É uma artista.
Que espécie de... notas falsas?
Onde que a conheceu?
É uma festa?
Olhem quem está aqui.
- Viu o Hotch? - Sim, tinha razão.
Tu ainda vende erva em Greenwich Village?
Parece que os pretos acham que você é mesmo um cara mau.
O Hank é ladrão.
É a minha profissão.
É o que eu sei fazer bem.
Diz para ela que nunca foi apanhado.
Vamos, conta.
Vamos!
Conta você como que te pegaram.
Vai, conta para ela.
Quando arrombo um apartamento, bloqueio a fechadura.
Bastam dois palitos para a arrombar.
Se as pessoas voltam, eu as ouço tentando entrar e saio pela escada de incêndio.
Fantástico!
Ontem, roubei uma TV.
Quanto é que isso te deu? 10 dólares?
25.
Esta noite, eu roubei 600!
Demais!
Um presentinho.
Para comprar uma refeição de verdade.
10 dólares!
Eu aceito.
Isto é que é um irmão!
A senhorita Montez?
Quarto 41.
O Sonny me disse que estava aqui.
Estava preocupada. Procurei por todo o lado.
Que noite!
O que é isso?
O quê, isto?
Café.
Estava na frente de uma mercearia.
Olha o policial.
Coitado! Ali sentado o dia inteiro vendo passar criminosos.
Carregando café...
Sobe?
São dois toques.
Não sei... estou nervoso... Aí está ele.
Conseguiu o bagulho?
Conseguiu?
Calma!
Esta é a Helen.
Há uma mercearia na Rua 74. Ache o número.
Tive que ir até o Harlem para encontrar.
Um garoto devia me fornecer, mas eu não tenho confiança.
É preciso desconfiar.
Bobby, preciso de água.
Quanto é que isso custa no Harlem?
7 dólares por papelote de 5 e é uma merda.
Pode crer.
Se divirta.
Conseguiu o número?
Não devia se preocupar. Tive de ir ao Harlem para me abastecer.
Ele está bem?
Tem cara disso. Mickey, tudo bem?
Está bem. Ele só assaltou um veterinário e se injetou um vermicida.
Então, Mickey,
como estão os vermes?
Roubei 48 pacotes de cigarros para ele,
para que ele comprasse o nosso produto.
Penny, olha o que eu trouxe.
Sim, duas caixas de café.
Não, eu não lhe roubei comida de gato.
Eu não tenho gato!
Aceita, ou não?
Muito bem, eu passo por aí.
Quando? Não sei. Vou quando for!
Esqueça o quando!
Já comeu?
Bobby, me dá um refrigerante.
Faixa nº 2: "Light my fire".
É um verdadeiro pânico, meu.
Pior que em 1968!
Os traficantes foram para a Flórida e fizeram os preços explodirem.
Pior até que em 64.
Tem gente com crise de abstinência nas ruas. Vomitando nos becos.
É ano de eleições, é por isso que está faltando produto.
- Que eleições? - Sei lá, umas eleições.
Não gosto de acordar sozinha.
Nem eu quero...
mas às vezes é preciso.
Se eu deixasse Nova Iorque,
viria comigo?
Para onde?
Não interessa.
Podíamos ir para Fort Wayne.
Eu arranjaria um emprego de vender enciclopédias.
Quero causar uma boa impressão nos seus pais.
É por causa dos políticos que estamos assim.
Por isso temos de pagar 7 dólares por um papelote de 3.
Você não vai a lugar algum sem mim.
Sabe o você é?
O quê?
É a minha garota.
Gostaria de ser eleita Miss Metrô?
Oh, claro!
- Sim? - Sim!
Conheço um cara que cuidaria disso.
Sem que precise ir para a cama com ele!
- Podemos arranjar algo no hospital? - Claro...
Não tem nada em lado algum.
Olhem, é o Hotch.
Até uns 15 dias atrás, tinha por toda a parte.
Conheço um cara que injeta cera com analgésico!
Olhem a Irene.
Tem alguma coisa?
Merda, tem mais produto na prisão do que aqui!
Que tipo de produto?
Heroína! Todas as sapatonas vendem!
Você tem jeito de sapatona também.
Na cadeia, tem que seguir as outras.
Heroína com anfetamina, é demais!
É bom com tudo.
Com cocaína, por exemplo.
Por que te prenderam, Irene?
Roubo.
Pode acreditar!
Andava com um cara na Rua 72.
Não há nada melhor do que heroína com cocaína.
Já tentou injetar cola?
- Já cheirei. - Mas injetou?
Sabe qual é a melhor viagem?
Qual?
A morte.
Não ligue.
Então eu disse: "Eu não sou uma ladra,
sou prostituta".
O garoto disse: "Na esquina da Rua 75 com a Broadway".
Espera aqui.
Preciso do telefone.
O outro está estragado!
Fui enganado!
- Me roubou! - Desculpa, meu...
- Pegou o meu produto! - Não tinha o suficiente...
Está numa lata de lixo na Rua 71.
Achei!
Não posso.
Não consigo.
Não consigo...
quando estou chapado.
Quando eu estiver bom.
Amanhã.
Quero a minha chave.
Pague o aluguel.
Por esta fábrica de pulgas? Você que deveria me pagar por estar aqui!
- Posso pegar as minhas coisas? - Não as vão perder.
Bela clientela que tem aqui! Um belo spa para putas!
Elas pagam pelo quarto.
Você é lindo! Adorável!
Tem um verdadeiro palácio!
O Chico foi preso.
Podemos ficar na casa dele nesta semana.
Eu sou um verme.
Devia me deixar.
Não precisa me dizer. Eu sei decidir.
Escuta...
Quero que faça um favor.
Quero que vá até a Rua 119.
Para comprar produto.
Você pode ir.
Poderia.
Você não quer só que eu compre. Quer outra coisa.
O que eu quero?
Saber até onde eu vou por você.
E então?
Então...
está bem.
Procura alguém?
O Freddy.
- Quem? - O Freddy.
Por quê?
Você é o Freddy?
Por quê?
Ele tem uma coisa para mim.
Ah, sim? O quê?
Você é o Freddy?
Sim.
Espera! Espera! Aqui não.
- 11 dólares? - É tudo o que tenho.
- Não basta. - É tudo o que tenho.
Pode pagar em serviços.
O que é que foi?
- Não tenho nada. - Então?
Encontrei o estoque todo.
Isso não é meu, é de outra pessoa.
E isto?
É da garota branca, meu.
Vire.
Eu já te vi.
É o inspector Hotchner. O Bobby o conhece.
Ele já te colocou para trabalhar para ele, hã?
Vamos. Nós te damos carona para o centro.
Eu não vou para o centro.
Nós te levamos.
Eu não sei onde está o Bobby.
Isso não é meu. É de outra pessoa.
O Freddy não nos quer entregar o Jocko.
O cara é meu amigo, meu!
Quer sair, Freddy?
Sim, encoste aí.
Vai pegar 3 anos com isto, Freddy.
O que quer dizer?
É de um a três anos.
Diremos ao juiz que não quis cooperar.
Isso vai dar 3 anos garantidos.
Eu estou no serviço social. Isso vai me arruinar.
Então... nos entrega o Jocko.
Telefona para ele
para comprar produto.
Uma vez basta.
Vocês já o prenderam uma vez.
Não nos incomodamos de prender as pessoas duas vezes.
Vocês devem estar doidos.
Espere! O cara pode não estar em casa.
Tem uma moeda? Eu não tenho.
O Bobby nunca te falou sobre o pânico, não é?
Daqui a um mês ele vai dedurar por um par de papelotes.
Todos se deduram.
Um dia, vemos no jornal
que a polícia apanhou 100 quilos de heroína no cais.
Ninguém lê a história,
mas durante 6 meses, temos todos aos pinotes na rua,
a se dedurarem uns aos outros.
Não esqueça disto: os viciados se deduram sempre.
Sempre!
Vá lá, Bobby, não me venha com bobagem!
Está viciado em heroína, é um prisioneiro.
É só de vez em quando.
Eu uso de vez em quando.
Ele usa sempre.
A 50 dólares por dia!
30.
O que dá 200 por semana.
E isto é só o princípio do pânico!
Onde é que vai arranjar o dinheiro, Bobby?
O que vai fazer?
Contigo, nada!
Tenho de me preparar.
Jogue para cá.
Alta!
Tiveram sorte!
Eu era o Babe Ruth da Rua 81!
Eu batia na bola...
Atirei uma bola para o telhado, uma vez.
Fui buscá-la e vi uns caras jogando dados.
Ganhei 79 dólares antes de recuperar o taco.
Eu sou o maior!
Vai lá buscá-la.
Bem jogado!
Quando é que você começou?
É bolo de banana.
Vamos nos casar.
Por que não?
Vamos lá... vamos nos casar.
Do que vocês vão viver?
O Whitey me deve 19 dólares.
É um começo!
Com um pouco de sorte isso dá para duas doses!
Eu vou deixar.
Claro!
As suas responsabilidades!
Você não vai largar.
Vou te levar comigo.
- Tenho um golpezinho em vista. - Não!
Eu vou arranjar trabalho.
Acho bom! Mas isto é garantido. Um esquema que se faz com tranquilidade.
Eu vou conseguir um emprego.
Claro!
O que vai fazer?
Retratos?
Quero uma rosquinha com doce, não com chocolate!
Você me disse dois cafés e dois de chocolates.
Não. Eu queria um chocolate quente.
Um chocolate quente.
Três cafés simples.
E para você?
Um café e um sanduíche de sardinha.
O meu chocolate.
Minha rosquinha está pronta?
- Não me está esquecendo, pois não? - Três passes.
Isto está frio!
- Um guardanapo, faz favor. - Vá pegar você mesmo.
Posso trabalhar no supermercado.
Os pincéis que podia roubar!
Eu vou trabalhar com o Hank.
Não quero te ver maltratada por ninguém.
Eh, Bobby!
O meu presente de casamento.
Um é para ela.
Esta noite, vamos rever o plano de ação.
Outra vez?
- Sim, outra vez. Eu te faço entrar... - Você me ajuda a entrar...
- ...traz a mercadoria. - Eu trago a mercadoria.
Eu recuo com o caminhão.
Carregamos e saímos.
Saímos!
- À meia-noite! - À meia-noite.
Viram o Bobby?
- Ele não veio aqui? - Esta noite, não.
Irene, não viste o Bobby?
Como vou saber onde anda o Bobby?
Ele vai ver o Hank à meia-noite.
Já passa da meia-hora!
Ele já devia estar aqui.
O Bobby até se atrasaria no seu próprio casamento!
- Têm a certeza que ele não veio? - Ainda estás aqui?
O Bobby tomou uma overdose.
Não o deixem morrer aqui!
Depressa, toalhas molhadas!
Só tenho uma!
Só pegue!
O que é que ele tomou? Vai ficar bem?
Então, a toalha?!
A toalha!
Não o deixe morrer, ouviu? Não quero mortes aqui!
Faz o bebê ficar quieto!
A garota que cuida dele saiu!
- Não podem fazer isso em outro lugar? - Quieta!
Tenho que fazer!
Quieta!
Estou na minha casa!
- Temos que fazer ele vomitar. - Na minha casa, não!
Estou esperando um cliente!
Tirem ele daqui!
Se ele morrer, deitamos ele com os clientes, junto com o bebê!
Eu não lhe pedi nada!
Ele não pode ficar aqui! Tenho um programa para fazer!
Ele está doente.
Doente o inferno! Injetou 40 dólares de cavalo! Eu não pedi para fazer aqui!
Helen...
Cuida do bebé enquanto eu despacho o cliente.
O que ele vai dizer se vir o bebê aqui?
Talvez o adote!
Por favor, ele é um cliente regular.
Traz o bebê.
Na pia, não!
Não o podem ficar quietos?
Diz ao Hank...
que nunca mais...
Eu juro!
Fazemos o golpe hoje! Ontem eu estraguei tudo.
É a história da tua vida!
Tenho que te buscar em casa para você chegar na hora?
Só porque sou teu irmão?
Acha que não me chateia só porque é meu irmão?
Acredite, você é um estorvo!
Fiquei esperando num caminhão roubado toda a noite!
Está bem, eu arranjo outro esta noite.
Eu é que vou ter que arranjar outro esta noite. Você, apareça!
Traga a mercadoria. Eu vou buscar o caminhão.
Não estrague tudo!
Espere eu bater para abrir.
Estou limpo!
Aqui o cara limpa a droga até das tripas!
Não se faz nada aqui, para além de pegar panacas!
- Como você? - Fica quieto!
Quando eu penso na primeira dose quando sair...
Lá fora, é o pânico.
Você conhece o Santo, o homem que controla o West Side?
Conhece o Santo?
Não, não o conhecemos!
Como é que ele se chama, mesmo?
Me Deixe em paz!
O Santo está procurando um homem para cuidar do West Side.
Quando a polícia se acalmar.
Está interessado, meu?
Lá em cima, eu fiquei sabendo de um grande carregamento de heroína.
É o Santo quem comamda tudo
e precisa de um homem para o ajudar.
Portanto, todos se perguntam
quem vai ser.
Adivinha quem vai ser.
Quem?
Eu.
O Santo quer você?
Por que não? Não interessa quem.
Por que não eu?
É perigoso.
O Santo não te vai dar produto a crédito.
Vai precisar de dinheiro.
Eu arranjo.
Não quero me chatear com o Hank.
Estive pensando.
Quando sair, podíamos ir viver para o campo.
Para o campo?
Claro, e comer nozes!
Nem pensar.
O Hank é que vai trabalhar para mim.
- Ele queria vir, hoje. - Ele que se foda!
Se não fosse ele e esses golpes furados eu estaria na rua...
e casado.
Ele viu o policial, mas não podia fazer nada.
- Podia me tirar daqui. - Ele está tentando.
O Billy está cuidando do assunto.
Entretanto, eu vou me virando sozinho.
Está feio aqui fora.
Não se encontra nada.
A policia nem tem mais quem prender.
Eu penso em você o tempo todo.
Sabe...
quando estamos presos, só pensamos nisso.
Não consigo parar.
Penso na primeira vez que fizemos amor.
Me ocupo umas 2 horas só pensando nessa vez.
Vou ver o padre. Conto os meus pensamentos.
Você vai ver o padre?
É algo diferente. Ajuda a passar o tempo.
Me faz rir!
E você, sabe o que me faz?
Sabe?
Escuta, eu tenho de ir.
Não, não vá!
Eu vou ter todo o produto do Parque das Agulhas!
Eu só quero você.
Te desejo!
Olha quem está aqui!
- Que tal o dia? - Maravilhoso!
Senti a sua falta.
Está esperando a Helen?
Você não tem nada a ver com isso.
Ela anda a injetando 80 dólares de heroína por dia.
Onde é que ela arranja esse dinheiro?
De onde é que acha?
Vadia!
É a puta da cidade inteira!
Você não entende.
Não minta!
Anda dando o rabo para se chapar!
E eu queria casar contigo!
Ia casar com uma puta!
Já percebeu?
Eu ia casar com uma puta!
Puta!
Abre!
Abre a porta ou eu arrombo!
Abre a porta!
Abre ou eu arrombo!
Vamos, abre.
Eu não vou te bater.
Não me bata.
Não aguento isso.
Porque não me pediu, Helen.
Eu teria te ajudado.
Você não estavas aqui.
Pedia ao Hank.
Eu fiz. Fui para a cama com ele.
Por que me conta isso?
Prefiro andar na prostituição.
Não me devia ter me dito.
Por que me contou?
Uma vez disse que queria ir para o campo, certo?
Não sei como,
mas talvez puderiamos ir.
Chega de jogos.
Era um jogo.
Sim, era um jogo.
Então chega de jogos.
Sem joguinhos.
É assim:
Está tudo tratado. Sou o fornecedor!
Sou o fornecedor, Helen, vamos poder nos afogar em produto.
Escuta, me sentei naquele carro e falei, falei...
Pensei: "Não estrague esse esquema, meu!"
Aonde você vai?
Bobby, nós não temos dinheiro.
Que bobagem, vamos ter milhares e milhares de dólares.
Não para pagar a dose de hoje.
Não quero que faça isso.
Só até você conseguir.
E não significa nada.
Só tem isso ainda?
Não. Eu tenho mais, não se preocupe.
O Santo vai te dar mais?
Eu tenho escondido, por precaução.
No caso de quê?
Se eu for preso. Vou precisar de produto
para arrumar dinheiro para o advogado.
Quer que eu explique tudo?
Parece o Hank falando.
Tem vontade de ir para a cama com ele?
Talvez...
Vou dar uma volta.
Você me roubou!
Eu não sabia onde estava!
Pegou tudo!
- Mas eu não sabia... - Eu te contei!
Deve ter contado ao Chico ou ao Hank!
O Santo não vai mais me fornecer! Não tenho mais dinheiro!
Não pode falar de outra coisa?
Não tenho mais dinheiro!
Está dormindo?
Por que está chorando?
Pare! Está me deixando nervoso.
Às vezes acho que você não quer que eu faça nada!
De qualquer forma, isso não ajuda em nada.
Talvez não.
- Você sempre ganha dinheiro, mas nunca temos nada. - Eu fui enganado...
Faz por nós, mas nunca nos vemos.
Olhe para mim.
Está falando como uma mulher casada!
Está sozinha?
Não quer falar comigo?
Você percebeu.
Está sentido falta, é?
Como é ser policial?
Pegamos um homem. Levou quase uma hora para encontrarmos as marcas de agulha.
Ele injetava nas partes íntimas.
Isso o excita?
Me dê 10 minutos. Tenho um cliente.
- Precisamos do produto. - Por que aqui?
Dez minutos.
Nunca mais vai ficar verde?
Vá se danar!
Samuels...
- Quanto ela roubou? - 75 dólares.
Estava na minha carteira. E ela pegou quando eu estava no banheiro.
- Por que você subiu para o quarto? - Para beber uns copos.
Não tem serviço de quarto no "Martell".
Qual é a história?
A garota roubou 75 dólares. Encontramos o dinheiro na bolsa dela.
Traga ela aqui.
Ela ataca no West Side.
Eu sei, mas eu preciso dela.
- Ela excita? - É um favor, Marty.
Está bem. Então também cuida do homem.
Fiquei com medo, de verdade!
Ossos do ofício.
Por enquanto se livrou da cadeia.
Foi só uma formalidade.
Eles ficaram com o dinheiro?
Não colocou nada separado?
Sabe que idade eu tinha quando me prenderam a primeira vez?
Nove!
Roubei uns casacos no supermercado.
Disse ao policial que eram para o Hank.
Tem uma carta.
De quem é?
Da minha mãe.
Mandou dinheiro?
Ela escreveu um livro, ou o quê?
O que foi?
São uns amigos dela que a vão visitar. Ela quer que eu os conheça.
Então vá.
- Vá conhecer eles. - Não quero.
Talvez eles tenham dinheiro.
Então?
Está pronta?
Quase.
Não está nada mal!
Me passa o casaco?
Onde foi arrumar essa fita?
Fica bonita em você.
Escute, não force. Deixe que eles venham falar contigo.
Como está se sentindo?
Quer que eu desça contigo? Vamos lá!
Se está procurando a Helen, ela está com a Marcie.
Ela devia ter saído. O que faz ela na casa da Marcie?
Ora!
Ela pôs uma fita para fazer isso?
Como se ele não soubesse!
É a primeira vez?
Não! Por quê? Pareceu ser?
Foi fantástico.
Escuta...
eu tenho que ir daqui a 8 minutos.
Eu também tenho um encontro.
Pode apagar?
Abra a porta!
Dez minutos.
Não foi ver eles, não é?
O que é isto?
Esta é a minha mulher!
Está tendo um encontro com a minha mulher?
Eu devia te matar.
Gostaria que eu comesse a sua mãe?
Desculpe.
- Eu não sabia. - Ele não sabia!
Suma daqui.
Vai comer a sua mãe!
20... 40... 50... 60.
Me solte!
Já tinha muito tempo...
Que o quê?
Que não ríamos juntos.
Uma cidade engraçada, não é?
Não nos vamos zangar mais?
Quero aquele ali. Quanto custa?
50 dólares.
É minúsculo, ele não come quase nada.
50 dólares por isso?
- É macho ou fêmea? - O que é que interessa?
Esta manhã era um macho.
Eu também!
Por favor!
Você me compensa, claro.
Ele encontrou um osso.
Olhe para ele!
Ei, Skip!
Ele não tem cara de Skip.
Vamos, Rocky!
Isso é nome de boxeador!
Você é boxeador?
Esta é a vida que você quer?
Chega de se vender.
Nós vamos dar um jeito.
Está com vontade?
Vamos esperar até que o Rocky esteja em casa.
Eu espero.
Como está?
Vai tudo ficar bem.
Começamos do zero.
Era até melhor que nos mudasse-mos.
Precisamos de mais um quarto para o cão.
Para fora do Parque das Agulhas.
É onde eu vivo, Helen.
Então fiquemos.
Vamos usar um pouco?
Espere.
Eu não quero que esteja com vontade enquanto eu estou curtindo.
Onde?
No banheiro dos homens.
Põe ele para fora.
Fique aí.
Onde está o Rocky? Onde está o campeão?
O que é que é?
O que é que aconteceu?
Pode ficar aqui se quiser.
Eu estou indo para o Novo México logo.
Você mudou muito desde a última vez que te vi.
E agora, quer apagar tudo isso.
Você conseguiria, se realmente desejasse.
Tenho de falar contigo.
Onde você foi?
A casa do Marco.
Era o que eu temia.
Foi para a cama com ele?
Não?
Eu pensei que não voltaria mais.
Não conseguia ficar.
Isso é a minha dose da manhã.
- Você roubou minha dose da manhã. - Estava precisando.
- Eu te aceito de volta e você me rouba? - Eu ia sair para arranjar para você.
- E ainda diz que me ama? - Sim.
- Se você me amasse não me roubava. - Eu ia sair para arranjar para você.
Eu te amo... eu só ia...
Merda! Agora ninguém tem nada!
Qual é o seu problema?
Eu tenho uma pedra nos rins. Devia ser operada
mas eu não podia deixar as crianças sozinhas.
E o seu marido?
Estamos divorciados. Ele vive em Pittsburgh e voltou a casar.
A mulher não gosta de crianças.
- Não tem um médico de família? - Ele morreu.
A enfermeira dele disse-me que eu precisava de uma receita para o medicamento,
por isso vim falar contigo.
Para pedras nos rins?
Dói!
Sra. Rodgers...
a senhora é viciada?
Por favor, preciso de qualquer coisa!
Eu não posso passar-lhe uma receita.
Tome.
E não volte.
Teve de ir para a cama com ele?
Eu estou fazendo com um médico já tem 3 semanas.
Ele não me dá dinheiro, só comprimidos.
Tomei 4.
Vou vender os outros.
Anda passando comprimidos?
O Bobby anda se armando de rei do mundo e você passando comprimidos para crianças.
Conhece a prisão, Helen?
Já ouviu falar?
É um autêntico zoológico.
Aquelas presas quando virem uma garota bonita como você,
vão te arrancar o cérebro e comer com ovos no café da manhã.
Isso te excita?
Vou te fazer um favor, Helen.
Tenho um amigo no gabinete do procurador.
Vou tirar você de lá.
Isto foi apenas o inquérito. A audiência é para o próximo mês.
Você conhece as pessoas certas.
Não, você é que conhece.
Eu quero o Santo.
Eu nunca o vi!
Não posso ajudar.
Então vai ter que me entregar o Bobby.
Que tal foi a noite passada, Helen?
Nem pensar.
Vai se arriscar a pegar três anos.
Isso é muito tempo sem droga.
Você me entrega o Bobby e fica livre.
O Bobby conhece o jogo. Não vai cumprir mais de 6 meses.
Ele vai me entregar o Santo.
Eu posso entregar o Sammy.
Só aceito ofertas para cima, não para baixo.
Não posso.
Eu quero o Santo.
Não tem mais produto por aí. O Bobby já não vê mais o Santo.
Há um novo carregamento no Harlem.
Vai aparecer no Centro.
Não sou eu quem faz as regras do jogo.
Seu filho da puta!
Viram o Bobby?
Há heroína por todo o lado, neném!
Acabou-se o pânico!
O que aconteceu?
O seu homem...
tem um hectare!
Tenho três papelotes.
Estamos na maior, querida! Não precisamos mais andar passando comprimidos.
Você me ama?
Eu te amo.
Tenho pessoal sob as minhas ordens. Eu só conto o dinheiro.
Diz.. que me ama!
Sabe o que diz o Santo?
Vai me dar o quanto eu conseguir vender.
É um verdadeiro sonho!
Você quer?
Está tudo bem.
Não tive notícias tuas.
Me deixa em paz.
A audiência é dentro de 15 dias.
Não posso fazer.
É melhor pensar bem.
Está consumindo demais, sabia?
Temos bastante. Mas não precisa meter tudo de uma vez.
O que tem com você?
É por causa da sua mãe?
É isso?
Se está preocupada, telefone para ela.
Amanhã, talvez.
Eu te amo.
Maravilhoso.
Fantástico.
Hotchner...
Quer me comer?
Não vai ser assim tão fácil, Helen.
Eu quero o Bobby.
Esqueça.
Você tem uma semana.
Em que dia estamos?
Quarta-feira.
Tem algum compromisso importante?
Tenho que sair.
Por que não veste-se antes que o Hank chegue?
Não vá embora.
Tem de ser. Tenho que fazer.
Por favor, não vá.
Quer que eu me deite e morra contigo?!
Há três dias que não sai da cama!
Não levanta, não se veste!
Quero que dê um jeito nisso!
Mexa-se e vista-se!
Quer dar para o Hank? Saia daí e vai dar!
Puta! Como você pôde?!
Eu ia casar contigo!
Então?
tradução por :: M ::
Revisão: deadmeadow