- Sr. Easterbrook. - Por que estou aqui?
Por causa da Jessie, da lista dela.
Ela suspeitava das bruxas.
- É um golpe! - Elas matam por encomenda!
- Por dinheiro. - Há uma garota ao seu lado.
- Com uma bolsa de mão vermelha. - Mark!
Nunca duraria com a última Srta. Easterbrook.
Era paixão demais. O velho demônio, luxúria.
- Por que está jogando fora? - Atropelei um gato.
Delphine foi lá. Ela foi até elas? Aquelas três?
No outono, ele estará casado com outra pessoa.
Todos da lista estão mortos, Sr. Easterbrook!
Elas estão vindo atrás de nós! Estão vindo!
Mark!
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
Facebook: Andrebavila Legender Instagram: andrebavila
Twitter: andrebavila andrebavila@outlook.com.br
DE AGATHA CHRISTIE
THE PALE HORSE | S01E02 SERIES FINALE | Exibido em 16.02.20
- Aqui está, senhora. - Obrigada.
Você me pegou pouco antes do meu próximo cruzeiro.
Você não é o primeiro vendedor de antiguidades a me visitar
querendo comprar a coleção do meu último marido.
- Estou requisitada. - Preciso me esforçar mais
para seduzi-la, Sra. Tuckerton.
Yvonne.
Mark.
Você e eu...
fazemos parte do mesmo clube exclusivo.
Fazemos?
Qual clube?
O Cavalo Amarelo.
Usufruo delas o tempo todo.
Consigo desconto por ser cliente leal.
Elas são muito excêntricas.
Sim.
- Você recebeu as mesmas cartas? - Todos nós recebemos.
"Há um obstáculo bloqueando o caminho para sua felicidade
e prosperidade.
- Nós podemos removê-lo." - Elas fazem isso muito bem.
- E a forma como fazem. - Eu sei.
É de arrepiar.
Como elas fazem?
- Você disse... - Sim. Eu menti.
- Está me machucando. - Irá embora
por causa das perguntas feitas sobre sua enteada?
Ela teve um sangramento no cérebro.
Ela bebia demais e se drogava.
E ela morreu, você herda tudo. Como elas fazem?
Eu estou devastada.
- Muitas lembranças dolorosas. - Como elas fazem?
- Está me machucando! - Diga-me!
Bruxaria!
O que você quer?
Seu amigo, David, foi ao Cavalo Amarelo.
- Pediu a morte da tia. - David jamais faria isso.
Clemency tinha muitos familiares.
Mas quem herda?
Nós seremos os próximos.
Está vindo. Elas estão vindo.
Há um ponto de interrogação após meu nome.
Uma interrogação. Então, nada acontecerá comigo?
Meu cabelo está caindo.
O seu também. Eu o vejo em seus ombros!
Alguém te quer morto! Pagaram a elas para amaldiçoá-lo!
Maldições voando com asas fedidas para nos pegar!
Não acredito em magia. Creio na ciência.
No fundo, sabe que estou certo. Só não admite!
A pior coisa nisso tudo, a pior coisa é você...
falando sem parar, respirando em cima de mim.
Esse é o pior! Nunca mais volte aqui!
Nossas vidas estão se esvaindo enquanto não fazemos nada!
- Não te ouvi entrar. - Sou sorrateiro.
Como foi seu dia?
Fui fazer compras.
Você gastou meu dinheiro em quê?
Nada.
Mas comprei uma garrafa de uísque
para você beber.
Estou pegando o jeito de ser esposa.
Estou no quarto.
Seu terno voltou da lavagem.
Aquele que você disse que estava coberto de sangue.
Não havia sangue algum.
Então, onde você estava?
Quem é ela?
- Do que está falando? - Você jogou fora suas roupas.
- Eu te vi. - Porque eu jogaria fora
- um terno perfeitamente bom. - Isso que eu gostaria de saber.
- Você não atropelou um gato. - Um gato? Que gato?
O gato!
Tivemos conversas sobre o gato, Mark!
"Sr. Fofinho". Ficará aí mentindo para mim?
Não! Tudo bem.
Atropelei um gato e joguei minhas roupas fora.
Não! Esse é meu ponto! Não atropelou o gato.
Hermia, estou perdido! Nem sei com o que devo concordar.
É seu terno bom, não é?
Seu terno bom que não jogou fora porque gosta muito dele.
Adeus, terno bom que você tanto gosta!
Você mentiu sobre jogá-lo fora e atropelar um gato com ele.
Aí está.
Agora serve bem para o lixo, não é?
Clemency morreu.
Precisei ligar para o David para que volte para enterrá-la.
Ela morreu?
Sim, morreu.
Você ainda está tomando seus remédios, não está?
Eu não estou bravo.
Só estou preocupado.
Eu sei que o meu Redentor vive
e que, por fim, Ele Se levantará sobre a terra.
E depois de consumida a minha pele,
contudo ainda, em minha carne, verei a Deus,
Vê-lo-ei, por mim mesmo, e meus olhos O contemplarão
e não outros.
Achei que ela viveria para sempre.
De verdade.
O pobre coração dela.
Vamos sair daqui um pouco?
Eles saíram para algum lugar.
Use um maldito cinzeiro
sua vadia!
Que charme!
Algum motivo para me trazer aqui?
- Não quero que sejamos ouvidos. - Já sei sobre o que é.
Está se divorciando da Hermia.
Já era hora. Eu disse que era cedo demais.
Aquelas três mulheres no funeral.
Você pagou a elas pela morte da Clemency.
Mark.
Pare. Pare aí mesmo.
Juro que arrancarei seus olhos de sua cabeça
se continuar mentindo para mim. Eu sei.
Eu sei que você pediu para matá-la.
Eu precisava.
Ela não morria!
O dinheiro, a casa. Tudo.
Deviam ser meus há anos, mas ela não morria!
Ela continuava doando tudo
para santuários de burros, Mark! Malditos burros!
Minha herança.
Eu gostava da velha menina, mas há limites.
Quando lhe disse sobre aquela lista, você...
fez piada dela.
Você me disse que eu estava obcecado.
O que eu devia dizer?
Eu devo sair da cidade?
- Talvez do país? - Não faria diferença.
Não para elas.
Se você for amaldiçoado, já era.
Elas são bruxas.
Diga-me você o que elas são!
Elas nem precisam de endereço. Só precisam de um nome.
E você jamais diz as palavras "matar",
"assassinato" ou "morto".
E quando tudo é marcado e pago, recebe uma data para ir até elas.
É algo inocente.
É como se nada estivesse acontecendo.
Você apenas diz um nome.
Elas lhe dizem a sorte. Só isso.
E aí...
está feito.
Ninguém a tocou ou a machucou. Ela não estava com medo
- então não é tão ruim assim. - É a minha vida!
Seu babaca!
Alguém fez um contrato com meu nome!
O que eu faço para parar isso?
- Eu não sei. - Você está com medo?
Elas nem saem da casa delas. Sim, estou com medo.
- E a lei? Não te assusta? - Por que deveria?
Todas as cartas estão queimadas. Paguei com cheque administrativo.
Se não fosse a lista, não haveria rastro em papel.
Ninguém iria descobrir.
São apenas pessoas morrendo, como o normal.
Como eu irei.
Não posso evitar isso.
Agora, deixe-me sair...
para eu buscar a Poppy e ir embora.
Eu te segurei em seu batizado.
Renunciei ao demônio por você
e todo mal.
Eu te amava.
Muito.
Eu te amava muito.
Amor.
Você deveria estar pensando sobre quem te odeia para te querer morto.
Ela soube que o casamento não duraria.
No outono, ele estará casado com outra pessoa.
Eu me casei com outra pessoa.
Eu disse que era cedo demais.
Amor.
O terno que você tanto gosta!
Você deveria estar pensando sobre quem te odeia para te querer morto.
Eu pedi para não me esperar acordada.
Ainda assim, aqui estou.
Esperando acordada por você.
Suponho que eu deveria me sentir sortuda
por você se desprender das coxas pegajosas da sua biscate
tempo o bastante para vir para casa.
Meu Deus, você soa tanto como uma esposa.
Você é tão banal, Hermia.
Você é tão banal que é quase um talento.
Por que se casou comigo?
Alguém precisava esvaziar as caixas.
- Vou para a cama. - Não, não. Fique aqui.
Estamos bebendo antes de dormir
como pessoas normais fazem.
Vamos aproveitar.
Você tem um rosto tão lindo.
Tão perfeito.
Rosto perfeito.
Ninguém adivinharia o que está debaixo dele, não é?
Os vermes, a podridão...
o fedor.
Você não conseguirá o que quer.
Eu...
vencerei.
A conversa acabou.
Vou para cama.
Vem comigo?
- Já vou me aprontar. - Fique à vontade.
Acorde!
Acorde! Acorde!
Acorde!
É minha esposa.
Eu sei.
Ela me odeia
e me quer morto.
Agora acredita em mim?
Eu devia ter acreditado antes. Devia ter ouvido.
Como eu paro isso?
Você não conhece a Bíblia, não é?
"Medrosos e incrédulos
como os abomináveis e homicidas,
adúlteros, feiticeiros, idólatras e todos mentirosos,
terão sua parte no lago ardente de fogo e enxofre
que é a segunda morte."
Apocalipse 21.
Precisamos de uma limpeza.
Uma purificação.
Só podemos responder a elas com fogo.
Você está cheirando a gasolina, Sr. Easterbrook.
Sim.
Derramei um pouco em mim enquanto abastecia meu carro.
Não tenho muito tempo. Tenho um compromisso social.
Você é um cara e tanto, hein?
Você é cortês, sofisticado, popular.
Obrigado. É lisonjeiro. Onde quer chegar?
Tenho dado muito duro para você não morrer, Sr. Easterbrook.
Estive avaliando seu passado para ver
se você tem inimigos, e você está certo: não tem.
Você só vai deslizando pela vida, não é?
E tudo apenas se solta de você.
Nada gruda.
Além da garota morta na banheira. Isso gruda, não é?
Aquilo foi...
Aquilo foi um acidente.
Ela deixava o rádio ao lado da banheira.
Eu avisava para não fazer isso. Ela não ouvia.
Apenas um brutal e trágico acidente do qual nunca irei superar.
Quando ocorrem mortes repentinas
a polícia toma depoimentos dos vizinhos.
Não conhecíamos os vizinhos. Acabávamos de nos mudar.
Eu li os depoimentos e você está totalmente certo.
Ninguém conhecia você ou sua jovem esposa,
mas quando se muda para um novo flat, não há móveis
ou carpetes para abafar o som.
E um dos depoimentos de uma vizinha debaixo
diz que ela ouviu pegadas, ouviu vozes.
É impossível. Ela estava sozinha.
Talvez quem tomou o depoimento perdeu o detalhe e pôs "choque".
Mas sou o tipo de policial que gosta de detalhes.
Inspetor Lejeune, vamos parar de rodeios.
Do que exatamente estou sendo acusado?
Tenho muito experiência nisso, Sr. Easterbrook.
Sou como cão de ferro-velho e sinto cheiro saindo de você
e você tem cheiro esquisito.
Ninguém fica impune para sempre.
No fim, a coisa te pega.
Você apenas diz um nome.
Elas lhe dizem a sorte. Só isso.
E você jamais diz as palavras "matar",
"assassinato" ou "morto".
BEM-VINDO A MUCH DEEPING
O CAVALO AMARELO
Aqui foi onde ela se sentou?
Bem aí.
O que você quer?
Quero que vocês me libertem.
Agora.
Esta noite.
E se não formos quem pensa que somos?
E se...
tudo que fazemos é ler cartas e folhas de chá?
Partos de bebês, ajeitamos membro quebrado.
Fazemos remédio para joelho ruim, peito chiando.
E se for só isso que podemos fazer?
Vocês fazem outras coisas.
Vocês têm...
habilidades peculiares.
Vocês têm habilidades...
e irão me salvar.
Vocês precisam me salvar.
Do que iremos salvá-lo?
Da maldição que minha esposa colocou em mim.
Ela me quer morto porque eu não a amo.
Isso é tudo que fiz de errado: Não amá-la.
Não consigo. Não há nada aqui.
Eu já usei tudo.
Não sobrou muito.
Sou apenas uma casca vazia.
Mas até gosto de ser casca vazia e não quero morrer.
Ninguém nunca quer.
Tem outra pessoa atrás de mim. Querendo muito me pegar.
E eles não vão parar. Quero que vocês parem os dois.
Algo mais?
Eu quero dormir sem sonhar
porque meus sonhos...
Ela sempre está em meus sonhos. Preciso que eles parem.
Isso que eu quero.
E se isso significa vender minha alma para o demônio,
- que seja. - Eles sempre querem o demônio.
Um ser velho e cabeludo com cascos de bode.
- Por que não somos o bastante? - Vocês são.
Vocês são o bastante.
Enfim, eu quero os obstáculos removidos.
Hermia Easterbrook
e inspetor Stanley Lejeune.
Digam-me as sortes deles.
Feche seus olhos.
Mark.
- Quando começa? - Pare de falar!
Mas comprei uma garra de uísque
para você beber.
Eu até desembrulhei alguns copos.
- Pegando o jeito de ser esposa. - Ora, ora.
Encho um para você?
Hermia está vindo mais tarde.
Disse que me daria ideias sobre decoração.
Ajudar a esvaziar as caixas.
Podemos comer peixe e batata frita.
Se não acharmos os pratos, comemos com o jornal.
O que você fez hoje?
Eu já disse. Fui fazer compras.
Quem é Oscar?
- Você fuçou minha bolsa? - Quem é Oscar?
Por favor. Por favor, não fique bravo.
- Quem é ele? - Por favor, não fique bravo.
- O que você fez com ele? - Mark.
- Diga-me o que fez com ele. - Mark.
- Não é o que você pensa, Mark. - Diga-me!
Delphine.
Acorde!
- Para o novo flat! - Delphine está na banheira.
Ela me mandou buscar peixe e batata frita.
Vem comigo?
Que surpresa!
Delphine!
Não!
Como vocês sabem que funcionou?
Funcionou.
Eu não me sinto nada diferente.
Você está diferente. Você verá.
Adeus, Mark.
Nunca mais volte aqui.
Então, acabou.
Quase.
Aqui, não.
Stanley!
Provavelmente, foi overdose.
Não sabemos se ela acordará.
Ela pode ficar assim pelo resto da vida?
Lamento.
Puna-me.
Todos daquela lista estão mortos, Sr. Easterbrook!
Estão todos mortos, exceto você, eu e Ardingly.
Você, eu e Ardingly.
E elas estão vindo nos pegar! Estão vindo!
MÁQUINA PARA CORTAR CHAVES
CLIENTE: YVONNE TUCKERTON OBSTÁCULO: THOMASINA TUCKERTON
CLIENTE: DAVID ARDINGLY OBSTÁCULO: CLEMENCY ARDINGLY
SERVIÇO COMPLETADO
FORNECIMENTO DE ÁGUA
FIGURAS DE PALHA E COMO FAZÊ-LAS
Essas malditas figuras deram trabalho.
Quase desisti delas.
Pelo jeito, você estragou a porta da minha loja.
Vou cobrá-lo pelo conserto.
Você disse que todos daquela lista
estavam mortos...
exceto você, eu...
e Ardingly.
Mas Thomasina Tuckerton ainda não havia sido encontrada.
Eu devia ter segurado minha língua com essa daí.
Eu disse a mim mesmo: "Zachariah Osborne, seu tolo...
espero que isso não volte para lhe dar problema".
Veneno de rato.
Quase isso.
Tálio.
Você não sabe o que é, não é?
Não é possível vê-lo,
não é possível cheirá-lo, não se sente o gosto.
É irrastreável.
- É lindo. - Pôde limpar o tanque?
Tudo feito, Sra. Ardingly.
Você não terá mais problemas.
É bem fácil.
As pessoas são tão gananciosas.
Você lê os jornais, vê qual velha rica
está dando seu dinheiro para animais
ou qual filha sem-vergonha se exibe com seu corpo,
e você escreve uma cartinha.
Ficaria surpreso como muitos respondem.
Quantos querem familiares mortos pelas artes negras.
É bem chocante, na verdade.
E ninguém nunca me vê.
Sou anônimo, invisível, irrastreável.
Como tálio.
Eu acreditei...
que fui amaldiçoado.
Acreditei que foram as bruxas.
Mas não foram elas. Foi você.
- Você me fez acreditar. - Esse é o ponto, não?
Fazer as pessoas acreditarem.
Eu te vi fugindo daquela tal Thomasina.
Eu te vi correr. E quando te vi na delegacia
não acreditei na minha sorte, porque eu sabia...
que podia fazer qualquer coisa com você.
Um homem com um segredo sujo.
Um homem de culpa.
Eu sabia que você acreditaria em qualquer coisa.
Capetas e demônios; maldições e feitiços.
Mijando em suas calças.
Apenas pense:
Se você tivesse feito a coisa certa...
não estaria aqui agora.
- Você me envenenou. - Um pouquinho.
Mas eu também me envenenei.
Você está bem. Se eu te quisesse morto,
você estaria morto.
Como o Lejeune.
Ele era forte.
Tive de virá-lo pelo avesso.
Eu o derreti.
Sangue saindo por cada buraco.
- Minha esposa está em coma. - Sim. É um pouco chato.
Não gosto de deixar as coisas por fazer.
Mas, sejamos justos, não tive tempo com ela.
Talvez ela fique daquele jeito, talvez, não.
Mas você não se importa com ela, não é?
Não se importa com essa gente. Só se importa com você.
Mas tudo bem. Eu só me importo comigo.
Por que eu estava na lista?
Eu nunca tinha ouvido falar de você
até a Jessie se acovardar.
E, a propósito, foi tudo culpa dela.
- Como? - Eu tinha um grande esquema.
Peguei a Jessie para me ajudar.
Ela nunca me fez uma pergunta. Burra como uma porta.
Mas ela achou aquelas três d'O Cavalo Amarelo.
Eu nem as conhecia.
Que pé no meu saco elas foram.
Os clientes pagavam com cheque administrativo.
Achavam que pagavam O Cavalo, mas o dinheiro vinha para mim.
As três não sabiam de nada. Pensavam que elas só liam sortes.
Obrigada.
Preocupo-me muito com minha querida garota,
mas agora posso ir às minhas férias com a mente em paz.
Entre, Sra. Davis.
Tudo estava indo bem até as broacas
começarem a ficar espertas.
Voltou novamente, Jessie.
É quase como se viesse aqui para verificar os clientes.
- Ver quem veio na data marcada. - Não.
Que coisa estranha a se dizer.
Acha que não lemos jornais, Jessie?
- Acha que não sabemos ler? - Os obituários.
- Reconhecemos alguns dos nomes. - E a Tuckerton que acabou de sair?
Vocês estão enganadas.
Só quero saber da minha mãe.
Sua mãe te odeia, Jessie.
Ela está aqui agora te olhando com desprezo
e ela te odeia.
O que você se tornou; sua maldade.
Ela gostaria que nunca tivesse se arruinado te dando à luz.
A vergonha disso. Você está amaldiçoada
e queimará no inferno, Jessie!
Delafontaine, Hesketh-Dubois. Quantas outras, Jessie?
E Easterbrook? Mark Easterbrook.
A esposa veio e agora está morta. Ele também está lhe pagando?
Elas disseram que minha mãe quer me ver no inferno.
Elas são uma fraude. Você sabe disso.
Vadias nojentas.
Deixando-a nervosa.
Elas sabem alguns nomes. Não todos eles.
Elas não têm provas.
Elas também disseram outro nome.
Quem é Mark Easterbrook?
Você está fazendo serviços sem mim?
Claro que não.
Isso demonstra que elas não descobriram nada.
Não a fundo.
Então, tudo que precisamos fazer é esperar.
Não dermos bobeira.
Meu Deus.
Jessie...
como você pode pensar isso de mim?
POLÍCIA
Vadia traiçoeira. Não faz falta para o mundo.
Quantos você matou?
Perde-se a conta após trinta.
Você não irá à polícia contar a verdade, não é?
Não faz seu tipo.
O que fará com isso?
Vá em frente, então.
Vamos ver se você tem culhões.
Eu não ateei fogo n'O Cavalo Amarelo.
Eu não o incendiei.
Elas ainda estão lá.
Acovardou-se?
Eu mesmo cuidarei delas...
e, um dia desses, cuidarei de você também.
Você jamais saberá quando.
Sempre que colocar algo na boca: cada gole de bebida;
cada mordida na comida.
Vai se perguntar se coloquei meu lindo veneno.
Você teria de morrer de fome para me evitar.
Seu macaco suado acabado!
Seu afeminado com sapato brilhante.
Sua bosta covarde amarelão!
Eu achei que estava ficando louco.
E o Mark?
O que vai acontecer com ele agora?
Eu acabei...
de acordar.
A MISTERIOSA MORTE DO VENDEDOR DE ANTIGUIDADES
Meu sonho...
é um sonho maravilhoso.
Ele também é a resposta.
De novo, não.
Por favor, por favor. De novo, não.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ