1 00:00:19,345 --> 00:00:24,345 Legenda: Horror Horrível 2 00:00:29,875 --> 00:00:32,365 Enquanto isso, como um rio caudaloso fantasmagórico, 3 00:00:32,776 --> 00:00:33,946 Pela porta pálida 4 00:00:34,396 --> 00:00:35,912 Uma multidão detestável avança incessantemente 5 00:00:36,236 --> 00:00:37,395 E ri... mas não sorri mais. 6 00:00:37,674 --> 00:00:39,225 Edgar Allan Poe 7 00:03:56,954 --> 00:03:58,055 Ei, irmãozinho. 8 00:03:58,055 --> 00:03:59,256 Ei, irmãozão. 9 00:03:59,256 --> 00:04:01,993 Está assustado? 10 00:04:01,993 --> 00:04:03,593 Bem, se você ficar com medo, 11 00:04:03,593 --> 00:04:05,863 lembre que sempre estarei bem aqui. 12 00:04:09,300 --> 00:04:11,035 Eu tenho uma ideia. 13 00:04:11,035 --> 00:04:12,103 Vem aqui. 14 00:04:14,038 --> 00:04:15,638 Coloca isso. 15 00:04:15,638 --> 00:04:17,108 Enquanto estiver com isso, você vai estar seguro 16 00:04:17,108 --> 00:04:18,943 porque eu vou estar com você. 17 00:04:18,943 --> 00:04:21,879 É como a mágica do irmão mais velho. 18 00:04:45,336 --> 00:04:47,570 Estamos prontos. Vamos. 19 00:04:47,570 --> 00:04:49,006 É isso. Aqui. 20 00:04:49,006 --> 00:04:52,209 Agora, se lembrem do que eu ensinei pra vocês. 21 00:04:52,209 --> 00:04:53,676 Garanta que vai cuidar do teu irmão. 22 00:04:53,676 --> 00:04:54,912 Sim, senhor. 23 00:04:54,912 --> 00:04:56,313 Calcem suas botas. 24 00:05:00,051 --> 00:05:02,853 Esperem o meu sinal. Ok? 25 00:05:11,128 --> 00:05:12,329 Vão. 26 00:05:24,108 --> 00:05:25,108 Mãe? 27 00:05:28,946 --> 00:05:30,247 Duncan! 28 00:05:30,247 --> 00:05:30,967 Jacob. 29 00:05:33,217 --> 00:05:35,119 Eu amo vocês. 30 00:05:35,119 --> 00:05:36,987 Vamos. 31 00:05:40,057 --> 00:05:41,724 Vamos. 32 00:05:47,131 --> 00:05:48,966 Fica aqui. 33 00:05:57,041 --> 00:06:01,145 Ei, quando eu disser vai, você corre. Não olha para cima. 34 00:06:01,145 --> 00:06:02,947 - Não para de correr. - Não! 35 00:06:02,947 --> 00:06:05,983 É como o pai nos ensinou, ok? 36 00:06:05,983 --> 00:06:06,983 Não. 37 00:06:08,018 --> 00:06:08,768 Ok. 38 00:06:13,290 --> 00:06:14,290 Agora. 39 00:07:02,473 --> 00:07:04,375 Pensei que eles tinham te pego. 40 00:07:04,375 --> 00:07:06,210 Eu sei. 41 00:07:33,337 --> 00:07:35,072 Hora de ir. 42 00:07:35,072 --> 00:07:36,207 Garotos! 43 00:07:36,207 --> 00:07:37,808 - Agora. - Vamos. 44 00:07:37,808 --> 00:07:39,510 Vanham aqui. 45 00:07:41,278 --> 00:07:42,479 Vamos. 46 00:07:46,350 --> 00:07:47,851 Mama! 47 00:07:47,851 --> 00:07:49,153 - Mama! - Não, não, não, não. 48 00:07:49,153 --> 00:07:51,388 - Mãe! - Não podemos fazer isso. 49 00:09:26,250 --> 00:09:27,584 Droga! 50 00:09:27,584 --> 00:09:30,321 Desculpa. Eu... 51 00:09:30,321 --> 00:09:31,955 Você tem um último desejo, garoto? 52 00:09:31,955 --> 00:09:33,924 Porque vai se tornar real. 53 00:09:36,327 --> 00:09:38,028 Desculpe, senhor. Foi um acidente. 54 00:09:38,028 --> 00:09:40,197 Ei, ei, ei, ei. Qual é... Vamos lá, Earl. 55 00:09:40,197 --> 00:09:43,334 Ele não quer problema. 56 00:09:43,334 --> 00:09:44,803 Earl. 57 00:09:48,080 --> 00:09:49,695 PROCURADO VIVO OU MORTO HENRY "DUNCAN" DANTON 58 00:09:49,990 --> 00:09:52,336 LÍDER DA NOTÓRIA DANTON GANG $5000 59 00:09:54,645 --> 00:09:59,249 Você está tentando me dizer que este merdinha é um Dalton? 60 00:09:59,249 --> 00:10:01,385 Ele não parece nenhum Dalton. 61 00:10:04,655 --> 00:10:08,292 Que tal me dizer como um Dalton parece então? 62 00:10:12,463 --> 00:10:14,365 Ei, amigo, estamos só nos divertindo, 63 00:10:14,365 --> 00:10:16,200 só fazendo uma brincadeira com a criança. 64 00:10:16,200 --> 00:10:17,968 É isso. 65 00:10:17,968 --> 00:10:22,506 Se você quer continuar brincando, podemos continuar brincando. 66 00:10:31,415 --> 00:10:33,283 Tudo bem aqui. 67 00:10:33,283 --> 00:10:34,003 Vamos. 68 00:10:40,691 --> 00:10:43,660 Tenham um bom dia, meninos. 69 00:10:51,034 --> 00:10:53,637 Ei, irmãozinho. 70 00:10:53,637 --> 00:10:55,005 Ei, irmãozão. 71 00:10:55,005 --> 00:10:58,709 Você está bem? 72 00:10:58,709 --> 00:11:01,478 Claro que está. 73 00:11:01,478 --> 00:11:03,714 Não te vejo há um tempo. 74 00:11:05,449 --> 00:11:09,720 Bem, eu e a turma temos nos divertido um pouco. 75 00:11:09,720 --> 00:11:13,457 Sabe, por que você não vem tomar uma bebida com a gente? 76 00:11:13,457 --> 00:11:16,460 Eu... tenho um trabalho pra terminar. 77 00:11:16,460 --> 00:11:18,562 Bom, tenho certeza que isso pode esperar, não pode? 78 00:11:18,562 --> 00:11:24,668 Bem, na verdade, acho que é hora do intervalo. 79 00:11:30,307 --> 00:11:32,543 Vamos lá. 80 00:11:36,547 --> 00:11:37,747 Talvez, mas que tal... 81 00:11:43,387 --> 00:11:46,356 Não. Você tem razão. Você tem razão. 82 00:11:46,356 --> 00:11:48,992 Assei um pouco mais daquele pão que vocês gostam. 83 00:11:48,992 --> 00:11:51,328 Um petisco de despedida. 84 00:11:51,328 --> 00:11:53,030 O que? Vocês já estão indo? 85 00:11:53,030 --> 00:11:55,666 Bem, algumas pessoas não estão muito felizes com a diversão 86 00:11:55,666 --> 00:11:57,434 que temos tido, então eu e a turma, 87 00:11:57,434 --> 00:11:59,503 vamos ficar quietos por um tempo. 88 00:12:02,139 --> 00:12:05,342 Ei. Qual é. Eu sempre volto. 89 00:12:05,342 --> 00:12:07,311 Sente-se! Vamos. Tome uma bebida. 90 00:12:07,311 --> 00:12:09,480 Sente perto do grandão. 91 00:12:09,480 --> 00:12:11,482 Ele acabou de matar um urso. 92 00:12:11,482 --> 00:12:13,116 Com... as próprias mãos. 93 00:12:13,116 --> 00:12:16,553 Tudo bem. Vou ficar de pé. 94 00:12:16,553 --> 00:12:18,422 Novos cartazes? 95 00:12:18,422 --> 00:12:20,624 Xerife Russell os trouxe mês passado. Aumentou a recompensa. 96 00:12:20,624 --> 00:12:23,026 Bem, prestes a subir novamente. 97 00:12:23,026 --> 00:12:24,495 $1,000? 98 00:12:24,495 --> 00:12:26,330 Vamos... Por favor, diga a esses bons homens 99 00:12:26,330 --> 00:12:28,499 da imprensa que minha cabeça vale pelo menos... 100 00:12:28,499 --> 00:12:30,367 pelo menos o dobro disso? 101 00:12:30,367 --> 00:12:32,636 Não se preocupe. Você vai se recuperar. 102 00:12:32,636 --> 00:12:34,404 Merda. 103 00:12:36,106 --> 00:12:38,442 Eu não derramei uma gota! 104 00:12:41,612 --> 00:12:44,081 Está se esquivando, garanhão? 105 00:12:44,081 --> 00:12:46,517 Ah, eu... Quer dizer, eu tenho um pouco de dinheiro mas não estou... 106 00:12:46,517 --> 00:12:48,385 A garota vai negociar com você. 107 00:12:48,385 --> 00:12:51,622 Não posso. Estou... Estou economizando isso. 108 00:12:51,622 --> 00:12:54,759 Vou jogar a mão dele. 109 00:12:54,759 --> 00:12:57,494 Economizando para a fazenda da família, hein? 110 00:12:57,494 --> 00:13:00,531 Passado é passado. 111 00:13:00,531 --> 00:13:02,733 Vamos deixar assim. 112 00:13:02,733 --> 00:13:04,434 Você tem que trabalhar aqui por, o que? 10 anos? 113 00:13:04,434 --> 00:13:06,603 Pra economizar o suficiente para comprar aquele lugar, certo? 114 00:13:06,603 --> 00:13:09,406 8 ano, 11 meses, 7 dias. 115 00:13:09,406 --> 00:13:11,508 Droga, até o dia. 116 00:13:13,443 --> 00:13:15,546 Você devia mesmo ver isso. 117 00:13:15,546 --> 00:13:17,114 Quer dizer, eles consertaram tudo. 118 00:13:17,114 --> 00:13:18,382 Parece igual quando éramos crianças. 119 00:13:18,382 --> 00:13:19,817 Você está voltando pra lá? 120 00:13:25,722 --> 00:13:28,793 Duncan, é o Buck. 121 00:13:34,164 --> 00:13:36,199 Puta que pariu, Buck, saia dessa rua 122 00:13:36,199 --> 00:13:37,467 e pare de brincar com este homem! 123 00:13:37,467 --> 00:13:39,503 Hoje não, Wylie. 124 00:13:59,489 --> 00:14:00,557 Peguei ele! 125 00:14:00,557 --> 00:14:02,492 Peguei esse filho da puta! 126 00:14:11,401 --> 00:14:15,505 Pensei que tinham te dito pra parar de brigar com esse caçador de recompensas. 127 00:14:15,505 --> 00:14:18,675 Disseram. 128 00:14:18,675 --> 00:14:21,244 Você vai escutar da próxima vez? 129 00:14:21,244 --> 00:14:22,914 Da próxima vez. 130 00:14:40,497 --> 00:14:42,165 Vou ficar com a Pacificadora dele. 131 00:14:45,803 --> 00:14:47,237 Merda. 132 00:14:47,237 --> 00:14:48,906 Serei eu ou o outro agente funerário. 133 00:14:52,709 --> 00:14:55,278 Descance em paz, irmão. 134 00:14:55,278 --> 00:14:57,147 Logo te verei aí. 135 00:15:03,553 --> 00:15:04,956 Caralho, Buck. 136 00:15:04,956 --> 00:15:06,657 Agora nos falta um pra amanhã. 137 00:15:06,657 --> 00:15:07,724 Sim, eu sei. 138 00:15:07,724 --> 00:15:10,260 Podemos ter que cancelar. 139 00:15:10,260 --> 00:15:12,764 Por que não pegar um daqueles meninos Burns? 140 00:15:12,764 --> 00:15:14,297 Não sei se é uma boa ideia. 141 00:15:14,297 --> 00:15:16,266 Eles são assassinos frios. 142 00:15:16,266 --> 00:15:19,736 É, essa não é a melhor ideia. 143 00:15:19,736 --> 00:15:21,271 Brenda, você não fez isso. 144 00:15:21,271 --> 00:15:23,540 Com certeza fiz. 145 00:15:23,540 --> 00:15:26,276 Os dois ao mesmo tempo. 146 00:15:28,578 --> 00:15:32,950 Ainda assim, por que isso os desqualifica disso? 147 00:15:32,950 --> 00:15:34,685 Não me incomoda pessoalmente. 148 00:15:34,685 --> 00:15:37,220 O dobro de problemas é o dobro de prazer pra mim. 149 00:15:37,220 --> 00:15:39,857 Estou simplesmente respondendo a sua pergunta. 150 00:15:39,857 --> 00:15:42,693 mas tenha em mente que depois disso, 151 00:15:42,693 --> 00:15:44,327 roubei tudo o que eles tinham. 152 00:15:47,865 --> 00:15:50,802 Eu vou fazer isso. 153 00:15:50,802 --> 00:15:52,269 Vai fazer o que? 154 00:15:52,269 --> 00:15:54,972 Vou ajudar. 155 00:15:54,972 --> 00:15:58,308 - Isso poderia ajudar. - O cacete que poderia. 156 00:15:58,308 --> 00:16:00,744 Você viu as peles lá. 157 00:16:00,744 --> 00:16:02,312 Eu atirei naqueles. 158 00:16:02,312 --> 00:16:03,881 Estou ficando muito bom também. 159 00:16:03,881 --> 00:16:05,549 É você está. 160 00:16:05,549 --> 00:16:06,818 E está aprendendo uma vida honesta. 161 00:16:06,818 --> 00:16:08,585 Não tem razão pra deixar isso. 162 00:16:08,585 --> 00:16:11,022 Bem, você não pode me dizer mais o que fazer. 163 00:16:11,022 --> 00:16:13,290 Tem certeza disso, garoto? 164 00:16:13,290 --> 00:16:15,292 Olha, Duncan, eu... 165 00:16:15,292 --> 00:16:17,561 Cara, eu... Eu aprecio tudo que você fez por mim. 166 00:16:17,561 --> 00:16:20,832 Você sabe disso. 167 00:16:20,832 --> 00:16:23,835 Mas eu estou pronto pra fazer mais. 168 00:16:27,704 --> 00:16:29,372 Sabe, e talvez minha parte 169 00:16:29,372 --> 00:16:31,374 seja suficiente para comprar de volta a fazenda do papai. 170 00:16:31,374 --> 00:16:34,011 Esqueça Vernon. Esqueça aquela maldita fazenda. 171 00:16:34,011 --> 00:16:37,280 Para de chamar ele de Vernon. 172 00:16:37,280 --> 00:16:38,916 Ele era teu pai também. 173 00:16:42,787 --> 00:16:43,787 Ei. 174 00:16:45,823 --> 00:16:48,358 Me deixa fazer isso. 175 00:16:48,358 --> 00:16:49,198 Lester. 176 00:16:52,063 --> 00:16:53,831 Eles vão descobrir. 177 00:16:53,831 --> 00:16:56,033 Ei. Ei. O que vocês acham? 178 00:16:56,033 --> 00:16:57,033 Hein? 179 00:17:01,705 --> 00:17:04,341 Você tá um lixo. 180 00:17:04,341 --> 00:17:06,676 Filho de uma... 181 00:17:10,915 --> 00:17:12,716 Me escuta. 182 00:17:12,716 --> 00:17:14,417 Nós dois sabemos que temos uma boa equipe aqui. 183 00:17:15,887 --> 00:17:17,387 E esse trabalho vai proporcionar um grande lucro. 184 00:17:17,387 --> 00:17:19,623 Bem, então fazemos sem ele. 185 00:17:19,623 --> 00:17:23,727 Olha, apenas meio dia depois do desfiladeiro de Córdoba 186 00:17:23,727 --> 00:17:25,062 eles vão cruzar um ponto cego 187 00:17:25,062 --> 00:17:26,798 antes do amanhecer. 188 00:17:26,798 --> 00:17:28,933 Não há ninguém em quilômetros. 189 00:17:28,933 --> 00:17:33,838 Agora, se nos posicionarmo s atrás da linha das árvores 190 00:17:33,838 --> 00:17:36,841 nos bancos do leste e do oeste, 191 00:17:36,841 --> 00:17:39,010 entraremos e sairemos de lá num piscar de olhos. 192 00:17:39,010 --> 00:17:41,879 Que inferno, já passamos por estradas muito mais difíceis antes. 193 00:17:41,879 --> 00:17:44,414 Bem, eu não vou colocá-lo no meio de um tiroteio. 194 00:17:44,414 --> 00:17:46,050 E eu não estou pedindo por isso. 195 00:17:47,952 --> 00:17:54,025 Talvez possamos pôr Brenda no lugar do Buck pra controlar a multidão. 196 00:17:54,025 --> 00:17:56,393 Em seguida, Jake assume a posição de treinador de cavalos 197 00:17:56,393 --> 00:17:58,763 e nos ajuda a bater em retirada. 198 00:17:58,763 --> 00:18:02,066 Ele nem sequer passará pela linha das árvores. 199 00:18:02,066 --> 00:18:04,836 E se as coisas derem errado? 200 00:18:04,836 --> 00:18:06,736 Então não foi o que o bom Deus queria, 201 00:18:06,736 --> 00:18:10,407 e nós passamos pro próximo. 202 00:18:10,407 --> 00:18:11,976 Alguma vez eu errei? 203 00:18:13,710 --> 00:18:16,113 Sim, errou, várias vezes. 204 00:18:16,113 --> 00:18:19,116 Bem, você e eu passamos por algumas merdas, certo? 205 00:18:19,116 --> 00:18:21,118 Passamos. 206 00:18:21,118 --> 00:18:23,420 E aqui estamos, ainda na luta. 207 00:18:23,420 --> 00:18:24,789 Então, confia em mim? 208 00:18:24,789 --> 00:18:26,924 Claro que confio em você. 209 00:18:26,924 --> 00:18:28,860 Nunca se tratou disso. 210 00:18:28,860 --> 00:18:32,429 Só que, o garoto é a única família que eu tenho, 211 00:18:32,429 --> 00:18:33,798 e eu não tinha escolha. 212 00:18:33,798 --> 00:18:36,868 Eu entendo. É verdade. 213 00:18:36,868 --> 00:18:40,437 Mas Jake já tem idade o suficiente pra tomar as próprias decisões. 214 00:18:40,437 --> 00:18:43,506 Assim como o irmão, ele pode ser muito teimoso. 215 00:18:43,506 --> 00:18:45,142 Não. Não. 216 00:18:45,142 --> 00:18:47,778 Teimoso ou não, ainda é minha decisão. 217 00:18:47,778 --> 00:18:49,914 Obrigado pro comprovar minha opinião. 218 00:21:08,119 --> 00:21:08,839 Olá! 219 00:21:10,121 --> 00:21:12,023 Me chamo Brenda Bertie Younger. 220 00:21:12,023 --> 00:21:13,924 Estou ao seu serviço. 221 00:21:13,924 --> 00:21:15,893 Fiquem calmos, 222 00:21:15,893 --> 00:21:17,560 e continuarão respirando. 223 00:21:17,560 --> 00:21:18,628 Ei, dê um trago pra mamãe? Por que não? 224 00:21:18,628 --> 00:21:19,588 Vamos. 225 00:21:23,300 --> 00:21:24,634 Na verdade prefiro o bourbon. 226 00:21:24,634 --> 00:21:27,038 Alguém tem Thistle Dew? 227 00:21:27,038 --> 00:21:28,172 Oi. 228 00:21:28,172 --> 00:21:29,340 Ei, mama. 229 00:22:03,340 --> 00:22:05,376 Isso tem que doer. 230 00:22:07,078 --> 00:22:09,013 Que merda é essa? 231 00:22:13,150 --> 00:22:15,286 Aonde está o maldito do cofre? 232 00:22:40,010 --> 00:22:43,147 Pra onde você está rastejando? 233 00:22:43,147 --> 00:22:45,015 - Você sabe. - Eu não sei. 234 00:22:56,093 --> 00:22:58,028 Você está ferido. 235 00:23:01,799 --> 00:23:06,036 Têm muitos Pinkertons pra uma droga duma caixa. 236 00:23:06,036 --> 00:23:08,439 Pra quem estão levando? 237 00:23:08,439 --> 00:23:10,407 Quem é o comprador? 238 00:23:10,407 --> 00:23:14,178 Eu não sei de nada. 239 00:23:14,178 --> 00:23:15,078 Tem certeza disso? 240 00:23:18,715 --> 00:23:23,053 Chame de palpite, mas acho que você pode saber de algo. 241 00:23:24,755 --> 00:23:27,690 Eu sei que você tá fodido. 242 00:23:32,296 --> 00:23:33,663 Você devia ir embora. 243 00:23:35,466 --> 00:23:36,466 Vai! 244 00:23:42,239 --> 00:23:42,989 Vai! 245 00:23:50,481 --> 00:23:51,731 Abra. 246 00:23:53,050 --> 00:23:54,752 Mais. 247 00:23:57,421 --> 00:24:01,358 Agora, última chance. 248 00:24:02,426 --> 00:24:04,195 Você pode ir pro inferno! 249 00:24:15,839 --> 00:24:17,441 Achei que você ia dizer isso. 250 00:24:20,311 --> 00:24:22,346 Você já está lá. 251 00:24:23,948 --> 00:24:27,051 Jake, que diabos você está fazendo aqui? 252 00:24:27,051 --> 00:24:29,086 Vamos! Vamos! 253 00:25:00,517 --> 00:25:02,353 Me deixa fazer isso. 254 00:25:14,832 --> 00:25:18,469 Quem é você? 255 00:25:18,469 --> 00:25:20,471 Meu nome é Pearl. 256 00:25:20,471 --> 00:25:23,474 Prazer em conhecê-la, Pearl. 257 00:25:23,474 --> 00:25:27,244 Por que eles te deixaram acorrentada assim? 258 00:25:27,244 --> 00:25:28,979 Temo que eu não saiba. 259 00:25:28,979 --> 00:25:34,885 Esses homens acabaram de me levar da minha casa em Potemkin. 260 00:25:34,885 --> 00:25:36,553 Potemkin? 261 00:25:40,190 --> 00:25:42,326 Quanto vale isso? 262 00:25:42,326 --> 00:25:43,046 Quanto vale? 263 00:25:44,928 --> 00:25:46,463 Eu... Eu não sei, senhor. 264 00:25:46,463 --> 00:25:50,234 Eu... Eu realmente não sei muito do que está acontecendo. 265 00:25:50,234 --> 00:25:53,470 Ninguém sabe de nada. Entendi. 266 00:25:53,470 --> 00:25:54,571 Espera. 267 00:25:54,571 --> 00:25:56,440 Você tem alguma coisa a dizer? 268 00:25:56,440 --> 00:25:59,310 - Nós não podemos... - Ei. Olha, garoto. 269 00:25:59,310 --> 00:26:00,944 Pessoas não colocam pessoas em caixas 270 00:26:00,944 --> 00:26:03,580 porque esperam que elas se comportem, certo? 271 00:26:03,580 --> 00:26:06,550 Eu não sei da estória dela, e não tô nem aí. 272 00:26:06,550 --> 00:26:09,253 Tudo que vamos fazer é tirá-la daqui 273 00:26:09,253 --> 00:26:11,355 pra lá, e recolher nossa grana. 274 00:26:11,355 --> 00:26:12,923 Tudo bem? 275 00:26:12,923 --> 00:26:15,459 É sério? 276 00:26:15,459 --> 00:26:17,494 Ainda estamos fazendo isso? Ela é só uma garota inocente. 277 00:26:17,494 --> 00:26:18,929 Wylie, você pode me ajudar a entender 278 00:26:18,929 --> 00:26:20,197 o que está acontecendo aqui. 279 00:26:20,197 --> 00:26:22,499 Eu não sei. 280 00:26:22,499 --> 00:26:25,302 Tem alguma segurança extra nisso, mas para ser franco, 281 00:26:25,302 --> 00:26:28,372 e esperava um pouquinho mais de ouro e um pouquinho menos de garota. 282 00:26:28,372 --> 00:26:31,275 - Caralho. - Quem é o comprador? 283 00:26:31,275 --> 00:26:33,911 Eu não conheço ele. Um intermediário 284 00:26:33,911 --> 00:26:36,447 com um monte de dinheiro, eu imagino. 285 00:26:38,682 --> 00:26:43,620 Mather, Cotton Mather IV, pro aqui. 286 00:26:43,620 --> 00:26:47,458 Foi muito reservado sobre a coisa toda. 287 00:26:50,027 --> 00:26:53,230 Não podemos fazer isso. Tudo bem? 288 00:26:53,230 --> 00:26:54,965 Nós não vamos vender ela pra ninguém. 289 00:26:54,965 --> 00:26:56,600 Não é isso que fazemos. 290 00:26:56,600 --> 00:26:58,635 Somos um bando de foras da lei. 291 00:26:58,635 --> 00:26:59,970 Do que vocês estão falando? 292 00:26:59,970 --> 00:27:01,205 Você sabe, Dodd. 293 00:27:01,205 --> 00:27:03,407 Bem, lá se vai nosso bolada. 294 00:27:07,978 --> 00:27:10,514 Se vocês me levassem pra casa, 295 00:27:10,514 --> 00:27:13,250 haveria uma bela recompensa. 296 00:27:16,587 --> 00:27:18,288 O que... 297 00:27:21,258 --> 00:27:22,526 Você está bem? 298 00:27:22,526 --> 00:27:24,561 Você foi atingido? 299 00:27:24,561 --> 00:27:25,561 Não. 300 00:27:28,999 --> 00:27:30,567 Merda. 301 00:27:35,539 --> 00:27:37,441 Duncan! 302 00:27:37,441 --> 00:27:39,276 Jesus. 303 00:27:41,278 --> 00:27:43,280 Eu estou bem. Estou bem. Estou bem. Estou bem 304 00:27:43,280 --> 00:27:45,349 - Eu estou bem. - Duncan. 305 00:27:45,349 --> 00:27:46,683 Eu estou bem. Eu estou bem. 306 00:27:48,719 --> 00:27:50,621 Ela me acertou 307 00:27:50,621 --> 00:27:52,589 Ei. Ei, você pode me ouvir? 308 00:27:52,589 --> 00:27:54,291 - Ok. - Me levantem. 309 00:27:54,291 --> 00:27:55,626 Ajudem ele a levantar. Ajudem ele a levantar. 310 00:27:55,626 --> 00:27:57,661 Espera. Espera, espera, espera. 311 00:27:57,661 --> 00:27:58,381 Jesus. 312 00:28:00,330 --> 00:28:02,466 Eu estou bem. Cadê meu chapéu? Cadê meu chapéu? 313 00:28:02,466 --> 00:28:04,668 Obrigado, Lester. 314 00:28:06,670 --> 00:28:08,038 Muito bem. Me tragam meu cavalo. 315 00:28:08,038 --> 00:28:09,606 Me tragam meu cavalo. 316 00:28:09,606 --> 00:28:11,008 Vamos. 317 00:28:11,008 --> 00:28:11,968 Tudo bem. 318 00:28:14,311 --> 00:28:15,512 Espera. Espera. Espera. 319 00:28:15,512 --> 00:28:17,181 Vamos. 320 00:28:17,181 --> 00:28:18,348 Cuidado, ele... Vamos. Meu Deus. 321 00:28:18,348 --> 00:28:21,018 - Ok. Ok. - Droga. Jesus. 322 00:28:21,018 --> 00:28:23,020 Peguei ele. 323 00:28:23,020 --> 00:28:23,980 Peguei. 324 00:28:25,722 --> 00:28:28,425 Enrole bem. Vamos. Aperte bem! 325 00:28:28,425 --> 00:28:30,461 - Muito bem. Assim está bom. - Ok. 326 00:28:30,461 --> 00:28:32,362 - Vamos. - Muito bem. 327 00:28:32,362 --> 00:28:33,497 Esse não é meu primeiro rodeio. 328 00:28:33,497 --> 00:28:34,766 - Droga, não. - Vamos. 329 00:28:34,766 --> 00:28:37,634 Por aqui. 330 00:28:37,634 --> 00:28:39,303 Vai! Vai em frente! 331 00:28:40,304 --> 00:28:42,473 Eu consigo. Eu consigo. 332 00:28:42,473 --> 00:28:44,341 O que eu posso fazer por você? 333 00:28:44,341 --> 00:28:46,043 Você pode ir no teu cavalo. 334 00:28:46,043 --> 00:28:47,544 - Vai no teu cavalo.. - Ok. 335 00:28:47,544 --> 00:28:49,112 VAmos. 336 00:28:55,085 --> 00:28:57,789 Vem aqui, irmãozinho. 337 00:28:57,789 --> 00:29:00,624 É só um arranhão. 338 00:29:00,624 --> 00:29:01,625 Ela só me arranhou. 339 00:29:01,625 --> 00:29:03,494 Eu sei que ela arranhou. 340 00:29:03,494 --> 00:29:05,496 Magia de irmãos. Tudo bem? 341 00:29:05,496 --> 00:29:07,631 Tá. Eu vou ficar bem. 342 00:29:07,631 --> 00:29:08,471 Eu sei. 343 00:29:10,802 --> 00:29:13,370 Eu entendi. 344 00:29:13,370 --> 00:29:15,639 Entendi, garoto. Nós temos que ir. 345 00:29:15,639 --> 00:29:16,359 Vamos. 346 00:29:23,680 --> 00:29:25,516 Quanto tempo? 347 00:29:30,153 --> 00:29:31,233 Ah, merda. 348 00:29:33,457 --> 00:29:36,727 Macon é muito longe. 349 00:29:36,727 --> 00:29:37,727 Ei. 350 00:29:38,562 --> 00:29:42,366 Tem algum médico naquela cidade de vocês? 351 00:29:42,366 --> 00:29:43,366 Sim. 352 00:31:52,729 --> 00:31:54,531 Vamos esperar aqui. 353 00:31:54,531 --> 00:31:57,300 Tire ele do cavalo e descanse um pouco. 354 00:31:57,300 --> 00:31:59,236 Ok, moça. Você ouviu o homem. 355 00:31:59,236 --> 00:32:00,237 Essa é a tua parada. 356 00:32:00,237 --> 00:32:02,606 O nome dela é Pearl. 357 00:32:02,606 --> 00:32:04,207 Viu, garoto? Esse é o problema. 358 00:32:04,207 --> 00:32:07,244 Você dá nomes, você começa a se apegar. 359 00:32:07,244 --> 00:32:09,613 - Qual o caminho pro médico? - Eu posso te levar. 360 00:32:09,613 --> 00:32:11,548 Não, não é assim que vai funcionar. 361 00:32:11,548 --> 00:32:13,283 Dodd está certo. Você aponta a direção do médico, 362 00:32:13,283 --> 00:32:14,919 e nós vamos até ele. 363 00:32:18,655 --> 00:32:21,558 Truman, chefe, vá ver a cidade e encontre o médico. 364 00:32:21,558 --> 00:32:23,593 Droga, encontre alguém que possa ajudar. 365 00:32:41,879 --> 00:32:43,714 Eu vou levar ele ali pra trás. 366 00:32:58,662 --> 00:33:02,900 Ei. Ei, a ajuda está a caminho, ok? 367 00:33:02,900 --> 00:33:04,769 Me desculpa, Duncan. 368 00:33:08,705 --> 00:33:10,674 É tudo minha culpa. 369 00:33:12,877 --> 00:33:16,346 Não, você não entende. Eu... 370 00:33:16,346 --> 00:33:17,306 Eu a vi. 371 00:33:18,916 --> 00:33:22,787 Ela estava bem ali. Eu a vi, e eu... 372 00:33:22,787 --> 00:33:24,654 Eu sei. 373 00:33:26,723 --> 00:33:28,358 Você sabe? 374 00:33:28,358 --> 00:33:30,560 Eu sei. 375 00:33:32,629 --> 00:33:33,629 Eu... 376 00:33:36,366 --> 00:33:38,735 Eu só... Eu não podia. 377 00:33:38,735 --> 00:33:40,704 Não consegui puxar o gatilho. 378 00:33:42,405 --> 00:33:45,042 Me alegra que você não pôde. 379 00:33:45,042 --> 00:33:47,344 Me alegra que não pôde. 380 00:33:55,086 --> 00:33:57,621 Como ele está indo? 381 00:33:57,621 --> 00:34:00,925 Ele perdeu muito sangue. 382 00:34:00,925 --> 00:34:03,060 Ele quer te ver. 383 00:34:14,806 --> 00:34:16,808 Que situação terrível temos aqui. 384 00:34:16,808 --> 00:34:19,944 Não fale. Poupe suas energias. 385 00:34:19,944 --> 00:34:23,781 Wylie, você... sempre foi... 386 00:34:23,781 --> 00:34:26,117 Você sempre foi um bom número dois, 387 00:34:26,117 --> 00:34:27,952 e te confio a minha vida. 388 00:34:27,952 --> 00:34:31,388 Mas até sairmos dessa, Lester está no comando. 389 00:34:31,388 --> 00:34:33,024 Me ouviu? 390 00:34:36,828 --> 00:34:38,129 E você.... me faça um favor. 391 00:34:38,129 --> 00:34:40,097 Cuide do meu irmão, está bem/ 392 00:34:43,433 --> 00:34:45,870 Com a minha vida. 393 00:34:45,870 --> 00:34:47,671 A minha também. 394 00:35:02,887 --> 00:35:04,021 Isso é necessário? 395 00:35:04,021 --> 00:35:05,689 Isso é necessário. 396 00:35:05,689 --> 00:35:06,991 Ah, qual é, cara. 397 00:35:06,991 --> 00:35:09,961 O Greenhorn aqui parece esquecer 398 00:35:09,961 --> 00:35:12,797 que um monte de Pinkertons armados 399 00:35:12,797 --> 00:35:16,399 acharam necessário acorrentar sua nova amiga 400 00:35:16,399 --> 00:35:17,734 e trancá-la numa caixa. 401 00:35:17,734 --> 00:35:19,436 Talvez ela não tenha feito nada de errado. 402 00:35:19,436 --> 00:35:23,007 Ou talvez tudo isso seja uma armadilha, 403 00:35:23,007 --> 00:35:26,811 e eu não vou deixar que o que aconteceu com seu irmão 404 00:35:26,811 --> 00:35:29,146 tenha acontecido em vão, você entendeu? 405 00:35:34,752 --> 00:35:36,754 Não tem nada aí fora além de florestas. 406 00:35:36,754 --> 00:35:38,588 Foda-se isso. 407 00:35:38,588 --> 00:35:41,759 E então? Então esse prédio, esse... é a tua cidade? 408 00:35:41,759 --> 00:35:43,861 Eu me ofereci para levar vocês. 409 00:35:45,897 --> 00:35:47,932 Obviamente ela não é confiável. 410 00:35:47,932 --> 00:35:49,532 Fique de olho nela. 411 00:35:49,532 --> 00:35:51,869 Eu vou dar uma olhada por aí. Droga. 412 00:35:54,839 --> 00:35:58,142 Pra onde você nos trouxe? 413 00:35:58,142 --> 00:35:59,977 Brenda? 414 00:36:01,946 --> 00:36:03,848 Cavalgue até este posto avançado 415 00:36:03,848 --> 00:36:06,183 e consiga um médico, remédios, ou o que seja, 416 00:36:06,183 --> 00:36:08,052 e volte rápido pra cá. 417 00:36:35,246 --> 00:36:37,048 Que porra, cara? 418 00:36:39,516 --> 00:36:42,186 Você devia ser mais cuidadoso. 419 00:36:42,186 --> 00:36:44,587 Vocês estavam perto. 420 00:36:44,587 --> 00:36:48,525 Sabe, você podia ser mais legal. 421 00:36:48,525 --> 00:36:50,795 Como assim? De modo geral? 422 00:36:50,795 --> 00:36:52,096 Acho que você sabe o que eu quero dizer. 423 00:36:52,096 --> 00:36:52,596 É. 424 00:36:54,832 --> 00:36:59,236 Mas eu sei que você sabe que está tudo fodido. 425 00:36:59,236 --> 00:37:00,486 É? E. 426 00:37:05,843 --> 00:37:08,946 Fale, homem, você tem outro desses? 427 00:37:08,946 --> 00:37:10,948 Sim, claro. Aguenta aí. 428 00:37:13,050 --> 00:37:17,121 Pra um daqueles idiotinhas eu sei que você tem escondido por aí. 429 00:37:17,121 --> 00:37:20,191 Merda, homem. 430 00:37:20,191 --> 00:37:22,026 Sim, claro. 431 00:37:25,863 --> 00:37:27,865 Fique a vontade. 432 00:37:40,111 --> 00:37:42,279 Eu sabia! Porra, eu sabia! 433 00:37:42,279 --> 00:37:44,281 Cadê ela? Cadê a maldita garota? 434 00:37:44,281 --> 00:37:45,883 Que droga é essa? 435 00:37:45,883 --> 00:37:47,251 Ela estava bem ali. 436 00:37:47,251 --> 00:37:48,853 O que você está fazendo? 437 00:37:48,853 --> 00:37:50,855 Ele ajudou ela. 438 00:37:50,855 --> 00:37:53,623 - O que? - Olha só. 439 00:37:53,623 --> 00:37:55,960 Nós todos podemos confiar uns nos outros aqui. 440 00:37:55,960 --> 00:37:57,862 Podemos? 441 00:37:57,862 --> 00:37:59,696 Mentira. 442 00:37:59,696 --> 00:38:02,133 Eu deveria colocar uma bala bem na porra da sua cabeça. 443 00:38:02,133 --> 00:38:05,136 Eu acho que você deveria cair o fora. 444 00:38:05,136 --> 00:38:07,872 É o que eu acho que você deveria fazer. 445 00:38:07,872 --> 00:38:09,874 Muito bem. 446 00:38:09,874 --> 00:38:12,877 Vejo que você continua desempenhando o papel do papai morto. 447 00:38:12,877 --> 00:38:14,178 É isso? 448 00:38:15,578 --> 00:38:17,314 Mamãe está te esperando. 449 00:38:22,219 --> 00:38:24,889 Como você se soltou? 450 00:38:24,889 --> 00:38:26,689 Você disse "mamãe"? 451 00:38:26,689 --> 00:38:28,658 Teu amigo está morrendo. 452 00:38:28,658 --> 00:38:30,061 - Você quer ajuda ou não? - Quero. 453 00:38:30,061 --> 00:38:34,265 A ajuda está aqui. Para o bordel. 454 00:38:35,732 --> 00:38:37,334 Você está debochando de mim? 455 00:38:37,334 --> 00:38:40,071 Ah, agora vamos segui-la? 456 00:38:43,240 --> 00:38:44,674 Ela falou bordel. 457 00:38:53,650 --> 00:38:55,086 Qual a distância? 458 00:38:55,086 --> 00:38:56,653 Não longe. 459 00:38:56,653 --> 00:38:58,989 A praça da cidade está logo à frente. 460 00:39:04,995 --> 00:39:06,964 Por aqui. 461 00:39:13,437 --> 00:39:16,273 Não tem nada aqui, hein, Truman? 462 00:39:16,273 --> 00:39:19,009 Nada disso estava aqui, eu juro. 463 00:39:27,017 --> 00:39:28,953 Você está gostando do seu presente? 464 00:39:28,953 --> 00:39:30,387 É o melhor. 465 00:39:32,655 --> 00:39:34,959 Aonde estão meus modos? 466 00:39:34,959 --> 00:39:36,427 É o Duncan. 467 00:39:36,427 --> 00:39:37,694 Ele está ferido. 468 00:39:37,694 --> 00:39:39,430 Durante seu ousado resgate? 469 00:39:39,430 --> 00:39:43,200 Sim, senhora, foi uma provação e tanto. 470 00:39:43,200 --> 00:39:45,035 Ajudem este homem. 471 00:40:17,268 --> 00:40:21,172 Cavalheiros, por favor, sintam-se em casa. 472 00:40:21,172 --> 00:40:24,775 Vamos preparar uma cama para este bom homem. 473 00:40:35,119 --> 00:40:39,023 Ah, e eu entendo que havia uma recompensa envolvida. 474 00:40:39,023 --> 00:40:40,391 Claro. 475 00:40:40,391 --> 00:40:44,328 Uma bela soma por esses belos homens. 476 00:40:46,263 --> 00:40:49,466 Divirtam-se enquanto cuidamos do seu amigo. 477 00:41:01,845 --> 00:41:03,514 Ei... 478 00:41:03,514 --> 00:41:05,115 Boa sorte em fazê-lo falar. 479 00:41:20,464 --> 00:41:22,433 Ei, irmãozinho. 480 00:41:22,433 --> 00:41:25,369 Ei, irmãozão. 481 00:41:25,369 --> 00:41:26,870 Eles disseram que vão tomar conta de você. 482 00:41:26,870 --> 00:41:28,472 Que vão te curar. 483 00:41:30,207 --> 00:41:34,478 Só pro caso das coisas não darem certo no final. 484 00:41:34,478 --> 00:41:36,447 Não diga isso. Isso não... 485 00:41:36,447 --> 00:41:39,783 Guarde isso com você, ok? 486 00:41:39,783 --> 00:41:43,387 A magia dos irmãos não vai me fazer um cadáver mais bonito. 487 00:42:20,624 --> 00:42:23,494 Sua semente está em outra. 488 00:42:23,494 --> 00:42:25,396 É um menino. 489 00:42:40,611 --> 00:42:42,413 Jacob. 490 00:42:47,618 --> 00:42:49,253 Você está bem? 491 00:42:49,253 --> 00:42:51,221 Sim. Eu... Eu só... Ouvi um barulho. 492 00:42:51,221 --> 00:42:53,524 Vamos deixar que os garotos se divirtam. 493 00:42:56,327 --> 00:42:57,494 Ok. 494 00:43:19,650 --> 00:43:22,386 Quer que te lave primeiro, querido? 495 00:43:22,386 --> 00:43:24,054 Ah, não, meu bem. 496 00:43:24,054 --> 00:43:26,490 Olah, deixa eu te contar uma coisa sobre mim. 497 00:43:26,490 --> 00:43:29,460 Dodd gosta que seja sujo. 498 00:43:50,981 --> 00:43:52,983 Te sirvo uma? 499 00:43:52,983 --> 00:43:54,251 Não, obrigado, senhora. 500 00:43:54,251 --> 00:43:56,887 Só uma. Te acalmará. 501 00:44:03,026 --> 00:44:08,499 Todos os homens com quem você entrou tinham apenas uma coisa em mente. 502 00:44:08,499 --> 00:44:11,502 Eu... acho que eu estava só preocupado com meu irmão. 503 00:44:13,704 --> 00:44:16,607 Tenho a sensação de que tem mais do que isso com você. 504 00:44:18,475 --> 00:44:21,478 Desculpe, eu... eu não quis ser rude, senhora, mas elas... 505 00:44:21,478 --> 00:44:25,516 Elas não são meu tipo. 506 00:44:30,421 --> 00:44:32,356 Eu não direi nada. 507 00:44:35,726 --> 00:44:37,461 Você já esteve com uma... 508 00:44:37,461 --> 00:44:38,211 Não. 509 00:44:39,296 --> 00:44:41,932 Não vejo muito isso por aqui. 510 00:44:50,407 --> 00:44:55,312 Então... irmãos fora da lei. 511 00:44:55,312 --> 00:44:58,015 Isso foi só uma vez. 512 00:44:58,015 --> 00:45:01,084 Essa vida não é pra você? 513 00:45:01,084 --> 00:45:02,134 Estou deslocado aqui. 514 00:45:06,423 --> 00:45:08,592 Nem sequer pude apertar o gatilho. 515 00:45:14,766 --> 00:45:18,535 Você nunca tirou uma vida? 516 00:45:18,535 --> 00:45:19,285 Não. 517 00:45:22,473 --> 00:45:25,042 Um dos verdadeiros inocentes da vida. 518 00:45:26,710 --> 00:45:31,682 Você é um garoto muito gentil pela forma como cuida do teu irmão. 519 00:45:31,682 --> 00:45:36,553 Bem, ele sempre cuidou de mim. 520 00:45:36,553 --> 00:45:40,090 Eu acho que só há dois tipos de família... 521 00:45:40,090 --> 00:45:42,659 Aquela em que você nasce 522 00:45:42,659 --> 00:45:45,629 e aquela que você encontra pelo caminho. 523 00:45:45,629 --> 00:45:48,432 Sim, Lester é assim para mim. 524 00:45:51,068 --> 00:45:55,639 Depois que meus pais morreram, 525 00:45:55,639 --> 00:45:58,442 ele sempre cuidou de mim. 526 00:45:58,442 --> 00:46:01,445 É o que minhas garotas fizeram por mim. 527 00:46:01,445 --> 00:46:04,414 Houve alguns homens maus, 528 00:46:04,414 --> 00:46:07,084 e eles tentaram me fazer mal uma vez. 529 00:46:09,386 --> 00:46:13,657 Mas essas garotas, elas arriscaram sua vida por mim. 530 00:46:13,657 --> 00:46:18,729 Elas me aceitaram em sua família no dia em que Pearl nasceu. 531 00:46:20,697 --> 00:46:23,700 Posso perguntar o que aconteceu? 532 00:46:23,700 --> 00:46:25,435 Venha comigo. 533 00:47:14,484 --> 00:47:16,587 A garota mais bonita. 534 00:47:16,587 --> 00:47:19,656 Me soltem! O que você estão fazendo? 535 00:47:19,656 --> 00:47:20,858 Me soltem! 536 00:47:20,858 --> 00:47:22,559 Me soltem! 537 00:47:22,559 --> 00:47:24,127 Me... Não! 538 00:47:24,127 --> 00:47:26,597 Me soltem! Não! 539 00:47:26,597 --> 00:47:28,665 Não se iludam. 540 00:47:28,665 --> 00:47:31,201 Aí tem um demônio. 541 00:47:31,201 --> 00:47:34,438 Cotton, por favor, 542 00:47:34,438 --> 00:47:37,842 só me deixe ter meu bebê, e aí você pode me levar. 543 00:47:37,842 --> 00:47:40,845 Pr favor, Cotton. 544 00:47:40,845 --> 00:47:41,846 Amarre-a. 545 00:47:41,846 --> 00:47:42,686 Não! Não! 546 00:47:44,782 --> 00:47:45,532 Não! 547 00:47:46,550 --> 00:47:48,652 Não, não machuque meu bebê! 548 00:47:53,223 --> 00:47:55,559 Boas pessoas de Potemkin, 549 00:47:55,559 --> 00:47:58,195 eu viajei muitas milhas vindo de Salem 550 00:47:58,195 --> 00:48:00,497 a procura desta mulher vil, 551 00:48:00,497 --> 00:48:04,668 que não escapará mais da ira de Deus. 552 00:48:04,668 --> 00:48:07,170 Esta que está diante de vocês está entre as últimas 553 00:48:07,170 --> 00:48:09,640 de uma raça podre. 554 00:48:09,640 --> 00:48:12,476 Uma das criaturas mais obscenas, indecentes 555 00:48:12,476 --> 00:48:14,611 e perversas do mundo. 556 00:48:14,611 --> 00:48:16,546 Aqueles que pecam devem se juntar ao pai deles, 557 00:48:16,546 --> 00:48:19,216 o diabo, para o fogo eterno. 558 00:48:19,216 --> 00:48:20,918 Aqueles que nunca oram... 559 00:48:20,918 --> 00:48:23,855 Deus derramará Sua ira sobre eles. 560 00:48:23,855 --> 00:48:26,189 E quando eles se deitam e oram no fogo do inferno, 561 00:48:26,189 --> 00:48:27,925 Deus não os perdoará. 562 00:48:27,925 --> 00:48:29,894 Pois lá eles deverão ficar para sempre. 563 00:48:29,894 --> 00:48:33,296 Eu pergunto ao resto de vocês, estão dispostos a ir para o Inferno 564 00:48:33,296 --> 00:48:35,666 e queimar com o diabo e seus anjos? 565 00:48:37,969 --> 00:48:41,538 Como você e a abominação que vive dentro de você 566 00:48:41,538 --> 00:48:43,240 foram considerados culpados de bruxaria 567 00:48:43,240 --> 00:48:45,709 e devem imediatamente ser condenados à morte. 568 00:48:45,709 --> 00:48:48,278 Sua queima vai continuar no lago de fogo 569 00:48:48,278 --> 00:48:49,881 por toda a eternidade. 570 00:49:31,588 --> 00:49:33,891 Não tenha medo, Jacob. 571 00:49:35,860 --> 00:49:36,994 E essa era você? 572 00:49:36,994 --> 00:49:38,930 No dia em que eu nasci. 573 00:49:43,633 --> 00:49:46,269 Mas... Você foi queimada? 574 00:49:46,269 --> 00:49:48,005 Todos queimamos. 575 00:49:48,005 --> 00:49:50,908 Foi a pior dor que eu já senti. 576 00:49:56,680 --> 00:50:00,017 E em apenas algumas horas, 577 00:50:00,017 --> 00:50:05,722 será exatamente dois séculos desde aquele dia. 578 00:50:39,656 --> 00:50:41,926 Pessoal! Pessoal! 579 00:50:41,926 --> 00:50:43,693 Dodd! 580 00:50:43,693 --> 00:50:45,763 - Vá embora! - Dodd, saia daí! 581 00:50:45,763 --> 00:50:47,531 Vamos! 582 00:50:47,531 --> 00:50:49,033 Eu te dei conselhos suficientes , me entende? 583 00:50:49,033 --> 00:50:50,400 Não, é... 584 00:50:50,400 --> 00:50:52,435 Eu me desculpo por isso, princesa. 585 00:50:53,905 --> 00:50:57,707 Não pare. Achei que o Dodd gostasse de algo sujo. 586 00:51:13,991 --> 00:51:15,993 Que porra é essa? 587 00:52:05,843 --> 00:52:08,980 Puta! Sua puta! 588 00:52:31,035 --> 00:52:32,003 Garoto! 589 00:52:32,003 --> 00:52:33,804 Aonde você vai? 590 00:53:06,237 --> 00:53:07,470 Vamos, levanta! 591 00:53:07,470 --> 00:53:08,538 Vamos. 592 00:53:08,538 --> 00:53:10,207 Claro. Certo. 593 00:53:25,222 --> 00:53:27,058 Vamos! 594 00:53:52,917 --> 00:53:54,218 Elas pegaram o Duncan. 595 00:53:57,587 --> 00:53:59,256 Vamos! 596 00:54:50,107 --> 00:54:53,077 Vocês podem matar os outros, 597 00:54:53,077 --> 00:54:55,179 mas tragam o garoto pra mim. 598 00:55:16,367 --> 00:55:18,869 Vamos! Vamos! 599 00:55:32,049 --> 00:55:35,286 Que porra que aconteceu? 600 00:55:35,286 --> 00:55:37,687 Temos que dar o fora desta cidade. 601 00:55:37,687 --> 00:55:40,925 Não podemos a cavalo. 602 00:55:40,925 --> 00:55:42,659 E quanto aos outros? Mortos? 603 00:55:42,659 --> 00:55:44,261 Sim, mortos. 604 00:55:44,261 --> 00:55:46,330 Você não veio do mesmo bordel que eu? 605 00:55:46,330 --> 00:55:48,099 Você nos deixou. 606 00:55:48,099 --> 00:55:50,134 Bem, você sabe, a porta estava bem ali. 607 00:55:50,134 --> 00:55:52,269 Mas eu te salvei agora, então... 608 00:55:52,269 --> 00:55:55,106 Elas nos prenderam... 609 00:55:55,106 --> 00:55:58,309 e nos deixaram ir. 610 00:55:58,309 --> 00:56:00,244 Ao que tudo indica, nem mesmo deveríamos estar vivos. 611 00:56:00,244 --> 00:56:02,113 Elas mataram muitos. 612 00:56:04,081 --> 00:56:05,816 E Duncan? 613 00:56:05,816 --> 00:56:08,953 Elas estavam ajudando ele, e aí toda essa merda aconteceu, 614 00:56:08,953 --> 00:56:10,988 e agora ele desapareceu. 615 00:56:10,988 --> 00:56:12,990 Tudo aconteceu muito rápido. Eu não sei. 616 00:56:12,990 --> 00:56:14,158 Não faz nenhum sentido. 617 00:56:14,158 --> 00:56:16,994 Nada dessa merda faz nenhum sentido. 618 00:56:16,994 --> 00:56:20,264 Maria me disse que ela foi morta queimada 619 00:56:20,264 --> 00:56:22,399 no dia em que Pearl nasceu, 200 anos atrás. 620 00:56:22,399 --> 00:56:26,170 Sabe, garoto, se você tivesse dito isso em qualquer outro dia, 621 00:56:26,170 --> 00:56:30,374 eu simplesmente acharia que você levou o coice de um cavalo na cabeça. 622 00:56:30,374 --> 00:56:32,209 Acho que elas precisam de mim. 623 00:56:37,381 --> 00:56:41,051 O Senhor protege o justo, não o perverso. 624 00:56:43,187 --> 00:56:49,160 Então, temos algo que elas querem e podemos usar isso. 625 00:56:49,160 --> 00:56:51,028 Ele não é uma ficha de pôquer, Dodd. 626 00:56:51,028 --> 00:56:52,729 Não, mas ele é uma vantagem, 627 00:56:52,729 --> 00:56:55,199 e na nossa posição, 628 00:56:55,199 --> 00:56:58,302 poderíamos usar mais isso. 629 00:56:58,302 --> 00:56:59,702 E o Duncan? 630 00:56:59,702 --> 00:57:01,238 Você disse que ele desapareceu. 631 00:57:01,238 --> 00:57:04,241 Sumiu. Não significa que está morto. 632 00:57:04,241 --> 00:57:05,081 Vamos. 633 00:57:08,045 --> 00:57:09,780 Não sei, filho. 634 00:57:09,780 --> 00:57:12,049 Não temos muitas opções. 635 00:57:12,049 --> 00:57:13,184 Tudo bem? 636 00:57:13,184 --> 00:57:16,120 Elas nos surpreenderam antes. 637 00:57:16,120 --> 00:57:20,057 Agora sabemos contra o que lutamos, e temos o garoto. 638 00:57:21,525 --> 00:57:24,727 Olha, Jake, você sabe o quanto eu amo teu irmão. 639 00:57:24,727 --> 00:57:25,829 Não, para. 640 00:57:25,829 --> 00:57:28,299 Eu não vou sem ele. 641 00:57:31,235 --> 00:57:35,239 Ele fez vocês prometerem, vocês dois, me protegerem, certo? 642 00:57:35,239 --> 00:57:37,740 É exatamente o que estamos fazendo. 643 00:57:37,740 --> 00:57:41,378 Eu vou de qualquer maneira. 644 00:57:41,378 --> 00:57:44,515 Então se vocês dois quiserem manter essa promessa, 645 00:57:44,515 --> 00:57:47,218 melhor me seguirem. 646 00:57:49,253 --> 00:57:51,855 Bem, cuidem do garoto, hein? 647 00:57:54,425 --> 00:57:59,263 Bom, olha só, cara, se vamos morrer aqui, de qualquer modo, 648 00:57:59,263 --> 00:58:02,333 imagino que devemos levar uns deles com a gente. 649 00:58:08,539 --> 00:58:10,841 Então, vamos mesmo fazer isso? 650 00:58:10,841 --> 00:58:11,921 Ah, que merda. 651 00:58:15,179 --> 00:58:16,814 É sério? 652 00:58:16,814 --> 00:58:20,351 Vou dizer uma coisa. 653 00:58:20,351 --> 00:58:23,287 Eu tenho uma bala especial pra cada aniversariante. 654 00:58:30,861 --> 00:58:31,611 Ok. 655 00:58:34,431 --> 00:58:37,835 Então, como vamos dar o fora daqui? 656 00:58:53,550 --> 00:58:55,352 Elas se foram. 657 00:59:02,493 --> 00:59:05,195 Isso é só uma porra dum grande jogo pra elas. 658 00:59:06,597 --> 00:59:09,566 Eu cansei de descobrir essa merda. 659 00:59:11,402 --> 00:59:13,203 Eu te tenho. 660 00:59:28,585 --> 00:59:31,355 Você está tão bonita. 661 00:59:37,961 --> 00:59:40,464 Todas estão. 662 00:59:40,464 --> 00:59:44,268 A mulher no poste, baixem ela. 663 00:59:44,268 --> 00:59:46,270 O sacrifício está completo. 664 00:59:46,270 --> 00:59:50,474 Por favor, dêem a ela um enterro adequado. 665 00:59:50,474 --> 00:59:51,194 Jacob, 666 00:59:53,277 --> 00:59:57,481 o doce menino que minha filha enredou. 667 00:59:57,481 --> 00:59:59,883 Ele é especial... 668 00:59:59,883 --> 01:00:05,356 Não corrompido, sangue inocente. 669 01:00:05,356 --> 01:00:10,461 Ele sozinho pode nos sustentar por décadas. 670 01:00:25,442 --> 01:00:27,878 Vamos. Continue. 671 01:00:41,992 --> 01:00:43,594 Está vazio. 672 01:00:53,370 --> 01:00:57,941 Sua primeira morte... Uma porta. 673 01:00:57,941 --> 01:00:59,276 Fique perto. 674 01:01:06,383 --> 01:01:07,551 O que... 675 01:01:14,725 --> 01:01:16,059 Aonde diabos estamos? 676 01:01:16,059 --> 01:01:17,428 Não sei. 677 01:01:17,428 --> 01:01:19,563 Esperava que você pudesse me dizer. 678 01:01:19,563 --> 01:01:24,635 Passei pela porta... e aqui estou. 679 01:01:24,635 --> 01:01:26,603 Bem, pra mim já chega 680 01:01:26,603 --> 01:01:30,374 dessa merda esquisita. 681 01:01:31,608 --> 01:01:33,310 Aonde você vai? 682 01:01:33,310 --> 01:01:34,445 Por ali. 683 01:01:35,712 --> 01:01:37,614 Você sabe aonde isso leva? 684 01:01:37,614 --> 01:01:39,349 Olha aqui, Wylie. 685 01:01:39,349 --> 01:01:41,351 Um caminho é igual ao outro aqui, 686 01:01:41,351 --> 01:01:43,353 então eu escolho essa direção. 687 01:01:55,632 --> 01:01:57,067 Cuidado, garoto. 688 01:01:57,067 --> 01:01:58,635 Eu sei. 689 01:02:13,517 --> 01:02:15,619 - Duncan? - Jesus, garoto. 690 01:02:15,619 --> 01:02:18,522 Você já ouviu falar do elemento surpresa? 691 01:02:18,522 --> 01:02:19,623 Desculpa. 692 01:02:19,623 --> 01:02:21,458 Duncan, você aqui? 693 01:02:21,458 --> 01:02:22,659 Por que a surpresa? 694 01:02:22,659 --> 01:02:25,629 É, não tem niguém aqui, garoto. 695 01:02:25,629 --> 01:02:28,465 Não tenho certeza se isso o faz melhor ou pior. 696 01:02:36,139 --> 01:02:38,342 Pra onde Lester e Wylie foram? 697 01:02:50,721 --> 01:02:53,357 Vamos parar um minuto. 698 01:02:58,462 --> 01:03:00,832 Isso continua pra sempre. 699 01:03:00,832 --> 01:03:01,332 É. 700 01:03:02,466 --> 01:03:05,736 Essas estrelas estão um pouco desalinhadas. 701 01:03:11,642 --> 01:03:15,045 Acho que agora sei por que o Duncan te colocou no comando. 702 01:03:17,481 --> 01:03:19,383 Olha... Escuta, eu faço... 703 01:03:19,383 --> 01:03:23,755 Não, não. Fiquei incomodado com isso antes, mas agora entendi. 704 01:03:26,456 --> 01:03:28,659 Ele fez porque ele achou que estava morrendo. 705 01:03:30,427 --> 01:03:34,832 E eu sou coisa mais próxima que esse tem como pai. 706 01:03:34,832 --> 01:03:37,434 Agora, eu sei que vocês já passaram por alguma... 707 01:03:37,434 --> 01:03:41,471 alguma merda, mas eu e aqueles garotos, 708 01:03:41,471 --> 01:03:43,373 já nos conhecemos há um tempo. 709 01:03:47,744 --> 01:03:49,580 Espera. 710 01:03:50,815 --> 01:03:52,716 Vamos. Vamos continuar andando. 711 01:04:12,636 --> 01:04:15,606 Vocês meninos precisam aprender como se anunciar. 712 01:04:15,606 --> 01:04:17,674 Você também não se anunciou. 713 01:04:17,674 --> 01:04:18,742 E pra onde você foi? 714 01:04:18,742 --> 01:04:20,744 Nós demos a volta e vocês não estavam. 715 01:04:20,744 --> 01:04:22,746 Nós tentamos te seguir, mas seja qual for a porta 716 01:04:22,746 --> 01:04:26,884 pela qual passamos não era a mesma que a sua. 717 01:04:26,884 --> 01:04:29,821 Suponho que vocês dois não encontraram o Duncan também. 718 01:04:29,821 --> 01:04:32,890 Não é nada além de uma cidade fantasma coberta de poeira, 719 01:04:32,890 --> 01:04:34,491 como se nunca estivéssemos lá. 720 01:04:36,627 --> 01:04:39,630 Eu sei que não são vocês que andam por aí. 721 01:04:39,630 --> 01:04:42,566 Se ficarmos aqui, somos presa fácil. 722 01:04:42,566 --> 01:04:45,469 Elas estão zombando de nós, rapazes. 723 01:04:45,469 --> 01:04:46,771 A igreja. 724 01:04:46,771 --> 01:04:47,905 O que? 725 01:04:47,905 --> 01:04:49,673 Precisamos chegar na igreja. 726 01:04:52,242 --> 01:04:53,082 Entendi. 727 01:04:54,544 --> 01:04:55,712 Por aqui. 728 01:04:55,712 --> 01:04:57,614 A igreja. 729 01:05:37,587 --> 01:05:39,222 Me sigam. 730 01:05:39,222 --> 01:05:42,894 Voltar para a igreja parece uma boa ideia. 731 01:05:42,894 --> 01:05:44,728 Me sigam. 732 01:06:08,285 --> 01:06:10,353 Tudo bem. 733 01:06:14,892 --> 01:06:16,861 - Você está bem? - Sim. 734 01:06:16,861 --> 01:06:18,662 Merda. 735 01:06:25,635 --> 01:06:27,637 O que você está fazendo? 736 01:06:31,776 --> 01:06:33,710 Elas estão lá fora. 737 01:06:37,314 --> 01:06:39,784 Não acho que elas possam entrar aqui. 738 01:07:09,746 --> 01:07:12,850 Tudo o que queremos é o Jacob. 739 01:07:12,850 --> 01:07:18,823 Em troca, lhes daremos dinheiro, mulheres e salvo conduto. 740 01:07:19,891 --> 01:07:21,058 Por que eu? 741 01:07:21,058 --> 01:07:23,593 Teu sangue puro é a chave. 742 01:07:25,797 --> 01:07:27,064 Não tem pra onde ir. 743 01:07:27,064 --> 01:07:27,904 Ei! Ei! 744 01:07:29,399 --> 01:07:30,634 Fodam-se! 745 01:07:30,634 --> 01:07:31,836 Vocês não terão o garoto! 746 01:07:31,836 --> 01:07:33,905 E com certeza não me terão! 747 01:07:36,673 --> 01:07:38,408 Que porra é essa? Vamos. 748 01:07:38,408 --> 01:07:39,248 Entrem. 749 01:07:40,878 --> 01:07:42,712 Vamos. 750 01:07:48,052 --> 01:07:48,802 Ei. 751 01:07:49,653 --> 01:07:51,621 Elas sumiram. 752 01:07:58,728 --> 01:08:00,898 Ei, talvez elas tenham se assustado. 753 01:08:00,898 --> 01:08:04,401 Bem, talvez não, mas elas sumiram. 754 01:08:17,081 --> 01:08:19,116 Nós temos que dar o fora daqui. 755 01:08:19,116 --> 01:08:21,451 - Nós temos um plano. - Não, não. 756 01:08:21,451 --> 01:08:24,088 Sentar aqui pra sempre não é um plano. 757 01:08:24,088 --> 01:08:28,960 Elas não podem entrar. Solo sagrado, talvez. 758 01:08:28,960 --> 01:08:30,061 Casa de Deus. 759 01:08:30,061 --> 01:08:32,897 Casa de Deus? 760 01:08:32,897 --> 01:08:34,932 Isso é um caixão, rapazes. Tudo bem? 761 01:08:34,932 --> 01:08:37,434 Elas vão voltar pra cá, 762 01:08:37,434 --> 01:08:39,770 e quando voltarem, vão matar todos vocês 763 01:08:39,770 --> 01:08:41,806 porque todos vocês decidiram viver aqui. 764 01:08:41,806 --> 01:08:43,573 Prefiro morrer aqui. 765 01:08:43,573 --> 01:08:47,044 Talvez elas não possam entrar aqui, e talvez elas possam. 766 01:08:47,044 --> 01:08:49,814 Tudo o que sei é que elas não estão aqui agora, 767 01:08:49,814 --> 01:08:54,051 e isso está bom pra mim. 768 01:08:54,051 --> 01:08:56,120 Elas estão lá fora tramando algo. 769 01:08:56,120 --> 01:08:58,022 Eu posso sentir. 770 01:08:58,022 --> 01:08:59,891 E o que você acha que elas estão fazendo? 771 01:08:59,891 --> 01:09:01,092 Porra, como eu saberia? 772 01:09:01,092 --> 01:09:02,492 Elas te amam muito. 773 01:09:02,492 --> 01:09:03,526 Você que diz. 774 01:09:10,533 --> 01:09:11,373 Ei. Ei. 775 01:09:13,503 --> 01:09:16,473 O que? Não. Para, para, para, para, para. 776 01:09:16,473 --> 01:09:19,944 Ei, para. Paca com isso. Para. Para. Para. 777 01:09:19,944 --> 01:09:20,694 Ei. 778 01:09:22,179 --> 01:09:23,513 Vamos. Vamos. 779 01:09:23,513 --> 01:09:25,816 Vamos lá. 780 01:09:25,816 --> 01:09:26,816 Ei. 781 01:09:28,119 --> 01:09:29,119 Ei. 782 01:09:30,021 --> 01:09:30,771 Ei. 783 01:09:36,994 --> 01:09:39,931 Estou com muita fome. 784 01:09:39,931 --> 01:09:40,931 Ei. 785 01:09:42,133 --> 01:09:43,935 Estou com muita fome. 786 01:11:02,913 --> 01:11:05,548 Dodd estava certo. Não devíamos estar aqui. 787 01:11:05,548 --> 01:11:07,251 Teu irmão sabia do risco. 788 01:11:09,586 --> 01:11:12,156 Ele queria o melhor pra você. 789 01:11:12,156 --> 01:11:14,158 Ele não queria que você vivesse com coração de soldado. 790 01:11:14,158 --> 01:11:17,627 Estou cheio de ouvir isso. 791 01:11:17,627 --> 01:11:20,164 Tem mais alguma coisa acontecendo. 792 01:11:20,164 --> 01:11:23,234 Ele nunca... Nunca falou disso, 793 01:11:23,234 --> 01:11:26,603 mas eu sei que ele culpava o papai pelo que aconteceu. 794 01:11:26,603 --> 01:11:28,163 Sim, ele culpou. 795 01:11:30,908 --> 01:11:32,642 E ele estava certo. 796 01:11:32,642 --> 01:11:33,944 O que? 797 01:11:33,944 --> 01:11:37,181 Existe uma razão porque essas pessoas foram lá. 798 01:11:37,181 --> 01:11:41,919 Sim. Sim, por nosso dinheiro e nossos... nossos cavalos. 799 01:11:41,919 --> 01:11:43,254 - Não. Não. - E aí você e o Duncan 800 01:11:43,254 --> 01:11:45,089 foram se vingar por nossa família. 801 01:11:45,089 --> 01:11:45,839 Não. 802 01:11:46,689 --> 01:11:50,061 Isso é simplesmente o que contamos pra você. 803 01:11:50,061 --> 01:11:52,997 Eles não levaram nada. 804 01:11:52,997 --> 01:11:57,201 Filho, aquelas pessoas vieram por sangue. 805 01:12:02,373 --> 01:12:03,373 Por que? 806 01:12:05,976 --> 01:12:06,976 Por que? 807 01:12:10,247 --> 01:12:14,285 Não tem ninguém que possa me impedir de te contar isso, 808 01:12:14,285 --> 01:12:17,154 mas você tem idade suficiente agora para ouvir a verdade. 809 01:12:17,154 --> 01:12:19,890 Do que você tá falando, Lester? 810 01:12:22,126 --> 01:12:25,695 Seu pai nunca foi um bom rancheiro. 811 01:12:25,695 --> 01:12:30,000 Na verdade, ele era horrível nessa merda. 812 01:12:30,000 --> 01:12:32,269 Eu era melhor que ele. 813 01:12:32,269 --> 01:12:34,171 Eu tinha mais experiência. 814 01:12:36,140 --> 01:12:39,343 Aprendi com meu antigo dono. 815 01:12:41,412 --> 01:12:44,014 Então eu ajudei ele o quanto pude, 816 01:12:45,715 --> 01:12:51,188 mas ele foi o homem que me fez um homem livre, mas eu... 817 01:12:53,224 --> 01:12:56,260 Nem sempre me senti assim. 818 01:12:56,260 --> 01:12:59,263 Eu não sei do que você está falando, Lester. 819 01:13:04,301 --> 01:13:08,272 Me forçaram a fazer coisas que eu não queria fazer. 820 01:13:08,272 --> 01:13:09,406 O que? 821 01:13:09,406 --> 01:13:10,126 Mas... 822 01:13:12,276 --> 01:13:17,281 Senhor, pela primeira vez na minha vida... 823 01:13:20,017 --> 01:13:22,319 eu era o dono da camisa que vestia. 824 01:13:25,289 --> 01:13:28,159 Tudo o que você tem, 825 01:13:28,159 --> 01:13:30,361 tudo o que você tinha... 826 01:13:32,229 --> 01:13:34,664 nós tiramos de outra pessoa. 827 01:13:36,800 --> 01:13:37,520 Roubamos. 828 01:13:40,037 --> 01:13:42,473 Aquela propriedade lá em cima, 829 01:13:42,473 --> 01:13:49,213 o rancho em que você cresceu, nós roubamos tudo. 830 01:13:49,213 --> 01:13:52,783 Nós dobramos o tamanho do rancho. 831 01:13:52,783 --> 01:13:55,286 É. É. Fizemos isso. 832 01:13:55,286 --> 01:13:58,455 Depois de termos roubado. 833 01:13:58,455 --> 01:14:01,025 E isso não foi tudo que tomamos. 834 01:14:01,025 --> 01:14:03,761 Nós pegamos o gado, e pegamos o dinheiro 835 01:14:03,761 --> 01:14:06,430 de todos os pequenos rancheiros das redondezas. 836 01:14:06,430 --> 01:14:07,180 Não. 837 01:14:08,532 --> 01:14:12,469 Duncan não tinha outra escolha. 838 01:14:12,469 --> 01:14:14,838 E verdade seja dita, 839 01:14:14,838 --> 01:14:18,142 você também estaria envolvido em toda essa merda. 840 01:14:20,411 --> 01:14:23,113 Nossas histórias já estavam escritas. 841 01:14:30,554 --> 01:14:34,091 Ele nunca quis que você seguisse os passos dele. 842 01:14:35,859 --> 01:14:39,163 E ele nunca quis que você 843 01:14:39,163 --> 01:14:44,101 carregasse esse tipo de ódio no coração... 844 01:14:45,869 --> 01:14:48,038 como ele carregou no dele. 845 01:15:36,453 --> 01:15:38,013 Jake! 846 01:15:40,858 --> 01:15:42,226 Jacob! 847 01:15:54,371 --> 01:15:56,206 Jake! 848 01:16:05,215 --> 01:16:06,517 Você não está ferido? 849 01:16:06,517 --> 01:16:07,267 Não. 850 01:16:08,218 --> 01:16:11,322 As mulheres, elas me consertaram. 851 01:16:14,591 --> 01:16:16,460 Ei, irmãozão. 852 01:16:16,460 --> 01:16:17,961 Oi, Jake. 853 01:16:20,631 --> 01:16:22,433 O que foi? 854 01:16:24,635 --> 01:16:26,170 Você não é o Duncan. 855 01:16:26,170 --> 01:16:27,338 Você não é meu irmão 856 01:16:41,985 --> 01:16:43,420 Merda. 857 01:17:06,543 --> 01:17:07,544 Lester. 858 01:17:07,544 --> 01:17:08,979 Não. Aonde você vai? 859 01:17:10,514 --> 01:17:11,264 Ok. 860 01:17:14,918 --> 01:17:15,986 Ok, ok. Te peguei. Te peguei. 861 01:17:15,986 --> 01:17:17,388 Tudo bem. 862 01:17:17,388 --> 01:17:19,990 Wylie, Wylie, vem aqui. 863 01:17:21,658 --> 01:17:23,394 Tudo bem. 864 01:17:27,531 --> 01:17:29,600 Lute, ok? 865 01:17:38,308 --> 01:17:39,543 Vai ficar tudo bem com você, Lester. 866 01:17:39,543 --> 01:17:41,278 Você vai ficar bem. 867 01:18:17,614 --> 01:18:20,050 Por favor, não vá. Você é tudo que me sobrou. 868 01:18:20,050 --> 01:18:20,850 Vamos, por favor. 869 01:18:25,556 --> 01:18:26,657 Por favor. 870 01:18:54,117 --> 01:18:55,352 Jacob. 871 01:19:13,437 --> 01:19:14,157 Wylie. 872 01:19:50,207 --> 01:19:52,777 Nós passamos pela porta pálida 873 01:19:52,777 --> 01:19:54,511 e o inferno foi nossa recompensa. 874 01:19:54,511 --> 01:19:55,579 - Wylie. - O que? 875 01:19:55,579 --> 01:19:57,481 Não. Para, Wylie! 876 01:20:24,641 --> 01:20:26,476 Me escute, garoto. 877 01:20:28,880 --> 01:20:30,782 Está escuro há muito tempo. 878 01:20:33,885 --> 01:20:37,554 O sol não está nascendo. 879 01:20:37,554 --> 01:20:42,526 Mal temos munição suficiente para um, quanto mais para os dois. 880 01:20:42,526 --> 01:20:44,896 Não estamos seguros aqui. 881 01:20:59,476 --> 01:21:01,712 Eu sei. 882 01:21:07,885 --> 01:21:11,521 Não sei se serve de consolo para você. 883 01:21:12,924 --> 01:21:15,827 Sabe, você não é o único que perdeu um irmão. 884 01:21:17,929 --> 01:21:21,231 Talvez não fosse pelo sangue. 885 01:21:21,231 --> 01:21:22,867 Droga, eu jamais tive uma família. 886 01:21:22,867 --> 01:21:24,902 Eu fui criado em um maldito bordel. 887 01:21:26,470 --> 01:21:29,606 E... 888 01:21:29,606 --> 01:21:32,844 Duncan era meu irmão, também. 889 01:21:38,248 --> 01:21:42,653 Você... deve pensar que eu não ligo. 890 01:21:47,290 --> 01:21:48,370 E eu ligo. 891 01:21:50,694 --> 01:21:53,664 Eu tinha um papel a desempenhar, e desempenhei. 892 01:21:57,802 --> 01:22:03,674 Mas não pense por um segundo que você está sozinho. 893 01:22:03,674 --> 01:22:04,674 Agora, 894 01:22:06,610 --> 01:22:11,515 você e eu vamos sair 895 01:22:11,515 --> 01:22:14,518 e encontrar nosso caminho para sair deste labirinto 896 01:22:14,518 --> 01:22:16,788 ou morremos lutando, ok? 897 01:23:06,037 --> 01:23:08,940 - Só me sobrou uma. - Eu também. 898 01:23:08,940 --> 01:23:10,307 Não deixe elas te levarem. 899 01:23:10,307 --> 01:23:12,910 Você entendeu? 900 01:23:12,910 --> 01:23:14,779 Guarde pra você. 901 01:24:31,122 --> 01:24:32,924 Ela está coroando. 902 01:24:40,865 --> 01:24:42,666 Ei, garoto. 903 01:24:44,168 --> 01:24:47,839 Fique aqui. Não me intimide agora. 904 01:24:47,839 --> 01:24:48,906 - Tudo bem? - Eu... Eu imagino. 905 01:24:48,906 --> 01:24:50,908 Fique comigo. 906 01:24:50,908 --> 01:24:52,810 Escute. Quando sairmos dessa, 907 01:24:52,810 --> 01:24:54,879 eu quero que você me prometa uma coisa. 908 01:24:54,879 --> 01:24:56,379 Se torne um fazendeiro. 909 01:24:56,379 --> 01:24:58,682 Como fora da lei, você dá azar. 910 01:25:04,989 --> 01:25:05,709 Vamos. 911 01:25:09,160 --> 01:25:12,029 Vamos por aqui. 912 01:25:23,107 --> 01:25:24,507 Vai. Vai. 913 01:25:24,507 --> 01:25:26,043 Não volte. 914 01:25:26,043 --> 01:25:27,744 Cansei de correr. 915 01:25:27,744 --> 01:25:29,446 Já tivemos esse encontro por muito tempo. 916 01:25:29,446 --> 01:25:31,082 Vamos. 917 01:25:33,017 --> 01:25:34,718 Vamos, agora. 918 01:25:34,718 --> 01:25:36,153 Vamos! 919 01:26:06,516 --> 01:26:09,519 Não vou deixar vocês me levarem também. 920 01:26:09,519 --> 01:26:10,855 Nós podemos te oferecer... 921 01:26:10,855 --> 01:26:12,105 O que? 922 01:26:14,825 --> 01:26:15,545 Dinheiro? 923 01:26:18,561 --> 01:26:19,281 Mulheres? 924 01:26:21,598 --> 01:26:22,598 Homens? 925 01:26:23,533 --> 01:26:25,169 Teu irmão. 926 01:26:28,839 --> 01:26:30,241 Ele está vivo? 927 01:26:30,241 --> 01:26:31,241 Sim. 928 01:26:35,813 --> 01:26:37,949 Mentira. 929 01:26:37,949 --> 01:26:39,817 Eu não acredito em você. 930 01:26:39,817 --> 01:26:41,886 - Não! - Por que você se importa? 931 01:26:41,886 --> 01:26:44,055 Se você fizer isso, sua inocência terá ido embora. 932 01:26:44,055 --> 01:26:45,957 Você terá tirado uma vida, e com isso, 933 01:26:45,957 --> 01:26:47,825 seu sangue será contaminado. 934 01:26:47,825 --> 01:26:50,861 Você só vai ser outra alma suja. 935 01:26:54,832 --> 01:26:56,466 Então me deixe ver meu irmão. 936 01:27:16,287 --> 01:27:18,122 Ei, irmãozão. 937 01:27:25,930 --> 01:27:28,032 Ei, irmãozão. 938 01:27:29,166 --> 01:27:30,835 Você tá me tomando por bobo, é? 939 01:27:30,835 --> 01:27:33,004 - Esse não é o meu... - Ei, irmãozinho. 940 01:27:37,208 --> 01:27:38,528 Jake, Jake. 941 01:27:41,245 --> 01:27:44,148 Tem certeza que você está bem? 942 01:27:44,148 --> 01:27:45,916 Meu Deus. 943 01:27:45,916 --> 01:27:49,552 Um pouco dolorido, mas essas senhoras me deram algo. 944 01:27:49,552 --> 01:27:51,288 O que está acontecendo aqui, Jake? 945 01:27:51,288 --> 01:27:54,025 - Eu... preciso que você faça uma coisa. - O que é, irmãozinho? 946 01:27:54,025 --> 01:27:55,625 - Não vai ser fácil. - O que é, irmãozinho? 947 01:27:55,625 --> 01:27:58,029 - O que é? - Esqueça o pai. 948 01:28:00,197 --> 01:28:01,664 Por que você diz isso? 949 01:28:01,664 --> 01:28:04,969 Compre de volta a fazenda. Acabe com o ódio. 950 01:28:11,175 --> 01:28:12,575 Por que? Por que você está dizendo isso? 951 01:28:12,575 --> 01:28:14,245 Ele te amava, também. 952 01:28:16,347 --> 01:28:18,983 Ele te amava, também. 953 01:28:18,983 --> 01:28:22,920 Finalmente você pode fazer uma escolha. 954 01:28:22,920 --> 01:28:25,222 Temos um acordo? 955 01:28:30,693 --> 01:28:33,197 Eu quero garantias de que ele estará seguro, 956 01:28:33,197 --> 01:28:34,697 ou juro por Deus que farei isso. 957 01:28:34,697 --> 01:28:35,632 Jake... O que você está fazendo, Jake? 958 01:28:35,632 --> 01:28:36,934 Não. Para. 959 01:28:36,934 --> 01:28:38,936 Me deixe fazer uma coisa, por favor. 960 01:28:38,936 --> 01:28:41,105 Me deixe ser quem te protege, dessa vez. 961 01:28:41,105 --> 01:28:42,306 Eu sou teu irmão mais velho. 962 01:28:42,306 --> 01:28:45,943 Eu sei, e você tem que ir embora. 963 01:28:45,943 --> 01:28:48,345 Você tem que ir. Volte para aquela... 964 01:28:48,345 --> 01:28:50,281 Aquela tua bela moça. 965 01:28:54,752 --> 01:28:57,321 Forme uma família. 966 01:28:57,321 --> 01:29:02,359 Tenha a vida que você não pôde, que papai não pôde. 967 01:29:17,341 --> 01:29:19,043 Vamos. 968 01:29:29,053 --> 01:29:30,687 Você o deixou ir. 969 01:29:30,687 --> 01:29:34,657 Nossos poderes terminam nos limites da cidade. 970 01:29:34,657 --> 01:29:36,994 Nós controlamos quem pode sair. 971 01:29:39,296 --> 01:29:41,198 Posso vê-lo ir? 972 01:30:04,721 --> 01:30:06,357 Eu te amo, irmãozinho. 973 01:30:08,459 --> 01:30:10,261 Eu te amo, irmãozão. 974 01:30:54,271 --> 01:30:56,106 Ei, meninas. 975 01:30:58,108 --> 01:31:00,244 Vamos lá. 976 01:31:00,244 --> 01:31:02,279 Vamos jantar um pouco. 977 01:31:05,549 --> 01:31:07,284 Vamos. 978 01:31:07,284 --> 01:31:09,486 Ei, pequena. 979 01:31:09,486 --> 01:31:10,446 Aí está. 980 01:31:18,195 --> 01:31:20,364 Você já vem? 981 01:31:20,364 --> 01:31:23,834 Preciso colocar o pequeno Jacob pra dormir. 982 01:31:23,834 --> 01:31:25,869 Já vou. 983 01:32:29,199 --> 01:32:34,249 Legenda: Horror Horrível