Legenda: Horror Horrível
Enquanto isso, como um rio caudaloso fantasmagórico,
Pela porta pálida
Uma multidão detestável avança incessantemente
E ri... mas não sorri mais.
Edgar Allan Poe
Ei, irmãozinho.
Ei, irmãozão.
Está assustado?
Bem, se você ficar com medo,
lembre que sempre estarei bem aqui.
Eu tenho uma ideia.
Vem aqui.
Coloca isso.
Enquanto estiver com isso, você vai estar seguro
porque eu vou estar com você.
É como a mágica do irmão mais velho.
Estamos prontos. Vamos.
É isso. Aqui.
Agora, se lembrem do que eu ensinei pra vocês.
Garanta que vai cuidar do teu irmão.
Sim, senhor.
Calcem suas botas.
Esperem o meu sinal. Ok?
Vão.
Mãe?
Duncan!
Jacob.
Eu amo vocês.
Vamos.
Fica aqui.
Ei, quando eu disser vai, você corre. Não olha para cima.
- Não para de correr. - Não!
É como o pai nos ensinou, ok?
Não.
Ok.
Agora.
Pensei que eles tinham te pego.
Eu sei.
Hora de ir.
Garotos!
- Agora. - Vamos.
Vanham aqui.
Vamos.
Mama!
- Mama! - Não, não, não, não.
- Mãe! - Não podemos fazer isso.
Droga!
Desculpa. Eu...
Você tem um último desejo, garoto?
Porque vai se tornar real.
Desculpe, senhor. Foi um acidente.
Ei, ei, ei, ei. Qual é... Vamos lá, Earl.
Ele não quer problema.
Earl.
PROCURADO VIVO OU MORTO HENRY "DUNCAN" DANTON
LÍDER DA NOTÓRIA DANTON GANG $5000
Você está tentando me dizer que este merdinha é um Dalton?
Ele não parece nenhum Dalton.
Que tal me dizer como um Dalton parece então?
Ei, amigo, estamos só nos divertindo,
só fazendo uma brincadeira com a criança.
É isso.
Se você quer continuar brincando, podemos continuar brincando.
Tudo bem aqui.
Vamos.
Tenham um bom dia, meninos.
Ei, irmãozinho.
Ei, irmãozão.
Você está bem?
Claro que está.
Não te vejo há um tempo.
Bem, eu e a turma temos nos divertido um pouco.
Sabe, por que você não vem tomar uma bebida com a gente?
Eu... tenho um trabalho pra terminar.
Bom, tenho certeza que isso pode esperar, não pode?
Bem, na verdade, acho que é hora do intervalo.
Vamos lá.
Talvez, mas que tal...
Não. Você tem razão. Você tem razão.
Assei um pouco mais daquele pão que vocês gostam.
Um petisco de despedida.
O que? Vocês já estão indo?
Bem, algumas pessoas não estão muito felizes com a diversão
que temos tido, então eu e a turma,
vamos ficar quietos por um tempo.
Ei. Qual é. Eu sempre volto.
Sente-se! Vamos. Tome uma bebida.
Sente perto do grandão.
Ele acabou de matar um urso.
Com... as próprias mãos.
Tudo bem. Vou ficar de pé.
Novos cartazes?
Xerife Russell os trouxe mês passado. Aumentou a recompensa.
Bem, prestes a subir novamente.
$1,000?
Vamos... Por favor, diga a esses bons homens
da imprensa que minha cabeça vale pelo menos...
pelo menos o dobro disso?
Não se preocupe. Você vai se recuperar.
Merda.
Eu não derramei uma gota!
Está se esquivando, garanhão?
Ah, eu... Quer dizer, eu tenho um pouco de dinheiro mas não estou...
A garota vai negociar com você.
Não posso. Estou... Estou economizando isso.
Vou jogar a mão dele.
Economizando para a fazenda da família, hein?
Passado é passado.
Vamos deixar assim.
Você tem que trabalhar aqui por, o que? 10 anos?
Pra economizar o suficiente para comprar aquele lugar, certo?
8 ano, 11 meses, 7 dias.
Droga, até o dia.
Você devia mesmo ver isso.
Quer dizer, eles consertaram tudo.
Parece igual quando éramos crianças.
Você está voltando pra lá?
Duncan, é o Buck.
Puta que pariu, Buck, saia dessa rua
e pare de brincar com este homem!
Hoje não, Wylie.
Peguei ele!
Peguei esse filho da puta!
Pensei que tinham te dito pra parar de brigar com esse caçador de recompensas.
Disseram.
Você vai escutar da próxima vez?
Da próxima vez.
Vou ficar com a Pacificadora dele.
Merda.
Serei eu ou o outro agente funerário.
Descance em paz, irmão.
Logo te verei aí.
Caralho, Buck.
Agora nos falta um pra amanhã.
Sim, eu sei.
Podemos ter que cancelar.
Por que não pegar um daqueles meninos Burns?
Não sei se é uma boa ideia.
Eles são assassinos frios.
É, essa não é a melhor ideia.
Brenda, você não fez isso.
Com certeza fiz.
Os dois ao mesmo tempo.
Ainda assim, por que isso os desqualifica disso?
Não me incomoda pessoalmente.
O dobro de problemas é o dobro de prazer pra mim.
Estou simplesmente respondendo a sua pergunta.
mas tenha em mente que depois disso,
roubei tudo o que eles tinham.
Eu vou fazer isso.
Vai fazer o que?
Vou ajudar.
- Isso poderia ajudar. - O cacete que poderia.
Você viu as peles lá.
Eu atirei naqueles.
Estou ficando muito bom também.
É você está.
E está aprendendo uma vida honesta.
Não tem razão pra deixar isso.
Bem, você não pode me dizer mais o que fazer.
Tem certeza disso, garoto?
Olha, Duncan, eu...
Cara, eu... Eu aprecio tudo que você fez por mim.
Você sabe disso.
Mas eu estou pronto pra fazer mais.
Sabe, e talvez minha parte
seja suficiente para comprar de volta a fazenda do papai.
Esqueça Vernon. Esqueça aquela maldita fazenda.
Para de chamar ele de Vernon.
Ele era teu pai também.
Ei.
Me deixa fazer isso.
Lester.
Eles vão descobrir.
Ei. Ei. O que vocês acham?
Hein?
Você tá um lixo.
Filho de uma...
Me escuta.
Nós dois sabemos que temos uma boa equipe aqui.
E esse trabalho vai proporcionar um grande lucro.
Bem, então fazemos sem ele.
Olha, apenas meio dia depois do desfiladeiro de Córdoba
eles vão cruzar um ponto cego
antes do amanhecer.
Não há ninguém em quilômetros.
Agora, se nos posicionarmo s atrás da linha das árvores
nos bancos do leste e do oeste,
entraremos e sairemos de lá num piscar de olhos.
Que inferno, já passamos por estradas muito mais difíceis antes.
Bem, eu não vou colocá-lo no meio de um tiroteio.
E eu não estou pedindo por isso.
Talvez possamos pôr Brenda no lugar do Buck pra controlar a multidão.
Em seguida, Jake assume a posição de treinador de cavalos
e nos ajuda a bater em retirada.
Ele nem sequer passará pela linha das árvores.
E se as coisas derem errado?
Então não foi o que o bom Deus queria,
e nós passamos pro próximo.
Alguma vez eu errei?
Sim, errou, várias vezes.
Bem, você e eu passamos por algumas merdas, certo?
Passamos.
E aqui estamos, ainda na luta.
Então, confia em mim?
Claro que confio em você.
Nunca se tratou disso.
Só que, o garoto é a única família que eu tenho,
e eu não tinha escolha.
Eu entendo. É verdade.
Mas Jake já tem idade o suficiente pra tomar as próprias decisões.
Assim como o irmão, ele pode ser muito teimoso.
Não. Não.
Teimoso ou não, ainda é minha decisão.
Obrigado pro comprovar minha opinião.
Olá!
Me chamo Brenda Bertie Younger.
Estou ao seu serviço.
Fiquem calmos,
e continuarão respirando.
Ei, dê um trago pra mamãe? Por que não?
Vamos.
Na verdade prefiro o bourbon.
Alguém tem Thistle Dew?
Oi.
Ei, mama.
Isso tem que doer.
Que merda é essa?
Aonde está o maldito do cofre?
Pra onde você está rastejando?
- Você sabe. - Eu não sei.
Você está ferido.
Têm muitos Pinkertons pra uma droga duma caixa.
Pra quem estão levando?
Quem é o comprador?
Eu não sei de nada.
Tem certeza disso?
Chame de palpite, mas acho que você pode saber de algo.
Eu sei que você tá fodido.
Você devia ir embora.
Vai!
Abra.
Mais.
Agora, última chance.
Você pode ir pro inferno!
Achei que você ia dizer isso.
Você já está lá.
Jake, que diabos você está fazendo aqui?
Vamos! Vamos!
Me deixa fazer isso.
Quem é você?
Meu nome é Pearl.
Prazer em conhecê-la, Pearl.
Por que eles te deixaram acorrentada assim?
Temo que eu não saiba.
Esses homens acabaram de me levar da minha casa em Potemkin.
Potemkin?
Quanto vale isso?
Quanto vale?
Eu... Eu não sei, senhor.
Eu... Eu realmente não sei muito do que está acontecendo.
Ninguém sabe de nada. Entendi.
Espera.
Você tem alguma coisa a dizer?
- Nós não podemos... - Ei. Olha, garoto.
Pessoas não colocam pessoas em caixas
porque esperam que elas se comportem, certo?
Eu não sei da estória dela, e não tô nem aí.
Tudo que vamos fazer é tirá-la daqui
pra lá, e recolher nossa grana.
Tudo bem?
É sério?
Ainda estamos fazendo isso? Ela é só uma garota inocente.
Wylie, você pode me ajudar a entender
o que está acontecendo aqui.
Eu não sei.
Tem alguma segurança extra nisso, mas para ser franco,
e esperava um pouquinho mais de ouro e um pouquinho menos de garota.
- Caralho. - Quem é o comprador?
Eu não conheço ele. Um intermediário
com um monte de dinheiro, eu imagino.
Mather, Cotton Mather IV, pro aqui.
Foi muito reservado sobre a coisa toda.
Não podemos fazer isso. Tudo bem?
Nós não vamos vender ela pra ninguém.
Não é isso que fazemos.
Somos um bando de foras da lei.
Do que vocês estão falando?
Você sabe, Dodd.
Bem, lá se vai nosso bolada.
Se vocês me levassem pra casa,
haveria uma bela recompensa.
O que...
Você está bem?
Você foi atingido?
Não.
Merda.
Duncan!
Jesus.
Eu estou bem. Estou bem. Estou bem. Estou bem
- Eu estou bem. - Duncan.
Eu estou bem. Eu estou bem.
Ela me acertou
Ei. Ei, você pode me ouvir?
- Ok. - Me levantem.
Ajudem ele a levantar. Ajudem ele a levantar.
Espera. Espera, espera, espera.
Jesus.
Eu estou bem. Cadê meu chapéu? Cadê meu chapéu?
Obrigado, Lester.
Muito bem. Me tragam meu cavalo.
Vamos.
Tudo bem.
Espera. Espera. Espera.
Vamos.
Cuidado, ele... Vamos. Meu Deus.
- Ok. Ok. - Droga. Jesus.
Peguei ele.
Peguei.
Enrole bem. Vamos. Aperte bem!
- Muito bem. Assim está bom. - Ok.
- Vamos. - Muito bem.
Esse não é meu primeiro rodeio.
- Droga, não. - Vamos.
Por aqui.
Vai! Vai em frente!
Eu consigo. Eu consigo.
O que eu posso fazer por você?
Você pode ir no teu cavalo.
- Vai no teu cavalo.. - Ok.
VAmos.
Vem aqui, irmãozinho.
É só um arranhão.
Ela só me arranhou.
Eu sei que ela arranhou.
Magia de irmãos. Tudo bem?
Tá. Eu vou ficar bem.
Eu sei.
Eu entendi.
Entendi, garoto. Nós temos que ir.
Vamos.
Quanto tempo?
Ah, merda.
Macon é muito longe.
Ei.
Tem algum médico naquela cidade de vocês?
Sim.
Vamos esperar aqui.
Tire ele do cavalo e descanse um pouco.
Ok, moça. Você ouviu o homem.
Essa é a tua parada.
O nome dela é Pearl.
Viu, garoto? Esse é o problema.
Você dá nomes, você começa a se apegar.
- Qual o caminho pro médico? - Eu posso te levar.
Não, não é assim que vai funcionar.
Dodd está certo. Você aponta a direção do médico,
e nós vamos até ele.
Truman, chefe, vá ver a cidade e encontre o médico.
Droga, encontre alguém que possa ajudar.
Eu vou levar ele ali pra trás.
Ei. Ei, a ajuda está a caminho, ok?
Me desculpa, Duncan.
É tudo minha culpa.
Não, você não entende. Eu...
Eu a vi.
Ela estava bem ali. Eu a vi, e eu...
Eu sei.
Você sabe?
Eu sei.
Eu...
Eu só... Eu não podia.
Não consegui puxar o gatilho.
Me alegra que você não pôde.
Me alegra que não pôde.
Como ele está indo?
Ele perdeu muito sangue.
Ele quer te ver.
Que situação terrível temos aqui.
Não fale. Poupe suas energias.
Wylie, você... sempre foi...
Você sempre foi um bom número dois,
e te confio a minha vida.
Mas até sairmos dessa, Lester está no comando.
Me ouviu?
E você.... me faça um favor.
Cuide do meu irmão, está bem/
Com a minha vida.
A minha também.
Isso é necessário?
Isso é necessário.
Ah, qual é, cara.
O Greenhorn aqui parece esquecer
que um monte de Pinkertons armados
acharam necessário acorrentar sua nova amiga
e trancá-la numa caixa.
Talvez ela não tenha feito nada de errado.
Ou talvez tudo isso seja uma armadilha,
e eu não vou deixar que o que aconteceu com seu irmão
tenha acontecido em vão, você entendeu?
Não tem nada aí fora além de florestas.
Foda-se isso.
E então? Então esse prédio, esse... é a tua cidade?
Eu me ofereci para levar vocês.
Obviamente ela não é confiável.
Fique de olho nela.
Eu vou dar uma olhada por aí. Droga.
Pra onde você nos trouxe?
Brenda?
Cavalgue até este posto avançado
e consiga um médico, remédios, ou o que seja,
e volte rápido pra cá.
Que porra, cara?
Você devia ser mais cuidadoso.
Vocês estavam perto.
Sabe, você podia ser mais legal.
Como assim? De modo geral?
Acho que você sabe o que eu quero dizer.
É.
Mas eu sei que você sabe que está tudo fodido.
É? E.
Fale, homem, você tem outro desses?
Sim, claro. Aguenta aí.
Pra um daqueles idiotinhas eu sei que você tem escondido por aí.
Merda, homem.
Sim, claro.
Fique a vontade.
Eu sabia! Porra, eu sabia!
Cadê ela? Cadê a maldita garota?
Que droga é essa?
Ela estava bem ali.
O que você está fazendo?
Ele ajudou ela.
- O que? - Olha só.
Nós todos podemos confiar uns nos outros aqui.
Podemos?
Mentira.
Eu deveria colocar uma bala bem na porra da sua cabeça.
Eu acho que você deveria cair o fora.
É o que eu acho que você deveria fazer.
Muito bem.
Vejo que você continua desempenhando o papel do papai morto.
É isso?
Mamãe está te esperando.
Como você se soltou?
Você disse "mamãe"?
Teu amigo está morrendo.
- Você quer ajuda ou não? - Quero.
A ajuda está aqui. Para o bordel.
Você está debochando de mim?
Ah, agora vamos segui-la?
Ela falou bordel.
Qual a distância?
Não longe.
A praça da cidade está logo à frente.
Por aqui.
Não tem nada aqui, hein, Truman?
Nada disso estava aqui, eu juro.
Você está gostando do seu presente?
É o melhor.
Aonde estão meus modos?
É o Duncan.
Ele está ferido.
Durante seu ousado resgate?
Sim, senhora, foi uma provação e tanto.
Ajudem este homem.
Cavalheiros, por favor, sintam-se em casa.
Vamos preparar uma cama para este bom homem.
Ah, e eu entendo que havia uma recompensa envolvida.
Claro.
Uma bela soma por esses belos homens.
Divirtam-se enquanto cuidamos do seu amigo.
Ei...
Boa sorte em fazê-lo falar.
Ei, irmãozinho.
Ei, irmãozão.
Eles disseram que vão tomar conta de você.
Que vão te curar.
Só pro caso das coisas não darem certo no final.
Não diga isso. Isso não...
Guarde isso com você, ok?
A magia dos irmãos não vai me fazer um cadáver mais bonito.
Sua semente está em outra.
É um menino.
Jacob.
Você está bem?
Sim. Eu... Eu só... Ouvi um barulho.
Vamos deixar que os garotos se divirtam.
Ok.
Quer que te lave primeiro, querido?
Ah, não, meu bem.
Olah, deixa eu te contar uma coisa sobre mim.
Dodd gosta que seja sujo.
Te sirvo uma?
Não, obrigado, senhora.
Só uma. Te acalmará.
Todos os homens com quem você entrou tinham apenas uma coisa em mente.
Eu... acho que eu estava só preocupado com meu irmão.
Tenho a sensação de que tem mais do que isso com você.
Desculpe, eu... eu não quis ser rude, senhora, mas elas...
Elas não são meu tipo.
Eu não direi nada.
Você já esteve com uma...
Não.
Não vejo muito isso por aqui.
Então... irmãos fora da lei.
Isso foi só uma vez.
Essa vida não é pra você?
Estou deslocado aqui.
Nem sequer pude apertar o gatilho.
Você nunca tirou uma vida?
Não.
Um dos verdadeiros inocentes da vida.
Você é um garoto muito gentil pela forma como cuida do teu irmão.
Bem, ele sempre cuidou de mim.
Eu acho que só há dois tipos de família...
Aquela em que você nasce
e aquela que você encontra pelo caminho.
Sim, Lester é assim para mim.
Depois que meus pais morreram,
ele sempre cuidou de mim.
É o que minhas garotas fizeram por mim.
Houve alguns homens maus,
e eles tentaram me fazer mal uma vez.
Mas essas garotas, elas arriscaram sua vida por mim.
Elas me aceitaram em sua família no dia em que Pearl nasceu.
Posso perguntar o que aconteceu?
Venha comigo.
A garota mais bonita.
Me soltem! O que você estão fazendo?
Me soltem!
Me... Não!
Me soltem! Não!
Não se iludam.
Aí tem um demônio.
Cotton, por favor,
só me deixe ter meu bebê, e aí você pode me levar.
Pr favor, Cotton.
Amarre-a.
Não! Não!
Não!
Não, não machuque meu bebê!
Boas pessoas de Potemkin,
eu viajei muitas milhas vindo de Salem
a procura desta mulher vil,
que não escapará mais da ira de Deus.
Esta que está diante de vocês está entre as últimas
de uma raça podre.
Uma das criaturas mais obscenas, indecentes
e perversas do mundo.
Aqueles que pecam devem se juntar ao pai deles,
o diabo, para o fogo eterno.
Aqueles que nunca oram...
Deus derramará Sua ira sobre eles.
E quando eles se deitam e oram no fogo do inferno,
Deus não os perdoará.
Pois lá eles deverão ficar para sempre.
Eu pergunto ao resto de vocês, estão dispostos a ir para o Inferno
e queimar com o diabo e seus anjos?
Como você e a abominação que vive dentro de você
foram considerados culpados de bruxaria
e devem imediatamente ser condenados à morte.
Sua queima vai continuar no lago de fogo
por toda a eternidade.
Não tenha medo, Jacob.
E essa era você?
No dia em que eu nasci.
Mas... Você foi queimada?
Todos queimamos.
Foi a pior dor que eu já senti.
E em apenas algumas horas,
será exatamente dois séculos desde aquele dia.
Pessoal! Pessoal!
Dodd!
- Vá embora! - Dodd, saia daí!
Vamos!
Eu te dei conselhos suficientes , me entende?
Não, é...
Eu me desculpo por isso, princesa.
Não pare. Achei que o Dodd gostasse de algo sujo.
Que porra é essa?
Puta! Sua puta!
Garoto!
Aonde você vai?
Vamos, levanta!
Vamos.
Claro. Certo.
Vamos!
Elas pegaram o Duncan.
Vamos!
Vocês podem matar os outros,
mas tragam o garoto pra mim.
Vamos! Vamos!
Que porra que aconteceu?
Temos que dar o fora desta cidade.
Não podemos a cavalo.
E quanto aos outros? Mortos?
Sim, mortos.
Você não veio do mesmo bordel que eu?
Você nos deixou.
Bem, você sabe, a porta estava bem ali.
Mas eu te salvei agora, então...
Elas nos prenderam...
e nos deixaram ir.
Ao que tudo indica, nem mesmo deveríamos estar vivos.
Elas mataram muitos.
E Duncan?
Elas estavam ajudando ele, e aí toda essa merda aconteceu,
e agora ele desapareceu.
Tudo aconteceu muito rápido. Eu não sei.
Não faz nenhum sentido.
Nada dessa merda faz nenhum sentido.
Maria me disse que ela foi morta queimada
no dia em que Pearl nasceu, 200 anos atrás.
Sabe, garoto, se você tivesse dito isso em qualquer outro dia,
eu simplesmente acharia que você levou o coice de um cavalo na cabeça.
Acho que elas precisam de mim.
O Senhor protege o justo, não o perverso.
Então, temos algo que elas querem e podemos usar isso.
Ele não é uma ficha de pôquer, Dodd.
Não, mas ele é uma vantagem,
e na nossa posição,
poderíamos usar mais isso.
E o Duncan?
Você disse que ele desapareceu.
Sumiu. Não significa que está morto.
Vamos.
Não sei, filho.
Não temos muitas opções.
Tudo bem?
Elas nos surpreenderam antes.
Agora sabemos contra o que lutamos, e temos o garoto.
Olha, Jake, você sabe o quanto eu amo teu irmão.
Não, para.
Eu não vou sem ele.
Ele fez vocês prometerem, vocês dois, me protegerem, certo?
É exatamente o que estamos fazendo.
Eu vou de qualquer maneira.
Então se vocês dois quiserem manter essa promessa,
melhor me seguirem.
Bem, cuidem do garoto, hein?
Bom, olha só, cara, se vamos morrer aqui, de qualquer modo,
imagino que devemos levar uns deles com a gente.
Então, vamos mesmo fazer isso?
Ah, que merda.
É sério?
Vou dizer uma coisa.
Eu tenho uma bala especial pra cada aniversariante.
Ok.
Então, como vamos dar o fora daqui?
Elas se foram.
Isso é só uma porra dum grande jogo pra elas.
Eu cansei de descobrir essa merda.
Eu te tenho.
Você está tão bonita.
Todas estão.
A mulher no poste, baixem ela.
O sacrifício está completo.
Por favor, dêem a ela um enterro adequado.
Jacob,
o doce menino que minha filha enredou.
Ele é especial...
Não corrompido, sangue inocente.
Ele sozinho pode nos sustentar por décadas.
Vamos. Continue.
Está vazio.
Sua primeira morte... Uma porta.
Fique perto.
O que...
Aonde diabos estamos?
Não sei.
Esperava que você pudesse me dizer.
Passei pela porta... e aqui estou.
Bem, pra mim já chega
dessa merda esquisita.
Aonde você vai?
Por ali.
Você sabe aonde isso leva?
Olha aqui, Wylie.
Um caminho é igual ao outro aqui,
então eu escolho essa direção.
Cuidado, garoto.
Eu sei.
- Duncan? - Jesus, garoto.
Você já ouviu falar do elemento surpresa?
Desculpa.
Duncan, você aqui?
Por que a surpresa?
É, não tem niguém aqui, garoto.
Não tenho certeza se isso o faz melhor ou pior.
Pra onde Lester e Wylie foram?
Vamos parar um minuto.
Isso continua pra sempre.
É.
Essas estrelas estão um pouco desalinhadas.
Acho que agora sei por que o Duncan te colocou no comando.
Olha... Escuta, eu faço...
Não, não. Fiquei incomodado com isso antes, mas agora entendi.
Ele fez porque ele achou que estava morrendo.
E eu sou coisa mais próxima que esse tem como pai.
Agora, eu sei que vocês já passaram por alguma...
alguma merda, mas eu e aqueles garotos,
já nos conhecemos há um tempo.
Espera.
Vamos. Vamos continuar andando.
Vocês meninos precisam aprender como se anunciar.
Você também não se anunciou.
E pra onde você foi?
Nós demos a volta e vocês não estavam.
Nós tentamos te seguir, mas seja qual for a porta
pela qual passamos não era a mesma que a sua.
Suponho que vocês dois não encontraram o Duncan também.
Não é nada além de uma cidade fantasma coberta de poeira,
como se nunca estivéssemos lá.
Eu sei que não são vocês que andam por aí.
Se ficarmos aqui, somos presa fácil.
Elas estão zombando de nós, rapazes.
A igreja.
O que?
Precisamos chegar na igreja.
Entendi.
Por aqui.
A igreja.
Me sigam.
Voltar para a igreja parece uma boa ideia.
Me sigam.
Tudo bem.
- Você está bem? - Sim.
Merda.
O que você está fazendo?
Elas estão lá fora.
Não acho que elas possam entrar aqui.
Tudo o que queremos é o Jacob.
Em troca, lhes daremos dinheiro, mulheres e salvo conduto.
Por que eu?
Teu sangue puro é a chave.
Não tem pra onde ir.
Ei! Ei!
Fodam-se!
Vocês não terão o garoto!
E com certeza não me terão!
Que porra é essa? Vamos.
Entrem.
Vamos.
Ei.
Elas sumiram.
Ei, talvez elas tenham se assustado.
Bem, talvez não, mas elas sumiram.
Nós temos que dar o fora daqui.
- Nós temos um plano. - Não, não.
Sentar aqui pra sempre não é um plano.
Elas não podem entrar. Solo sagrado, talvez.
Casa de Deus.
Casa de Deus?
Isso é um caixão, rapazes. Tudo bem?
Elas vão voltar pra cá,
e quando voltarem, vão matar todos vocês
porque todos vocês decidiram viver aqui.
Prefiro morrer aqui.
Talvez elas não possam entrar aqui, e talvez elas possam.
Tudo o que sei é que elas não estão aqui agora,
e isso está bom pra mim.
Elas estão lá fora tramando algo.
Eu posso sentir.
E o que você acha que elas estão fazendo?
Porra, como eu saberia?
Elas te amam muito.
Você que diz.
Ei. Ei.
O que? Não. Para, para, para, para, para.
Ei, para. Paca com isso. Para. Para. Para.
Ei.
Vamos. Vamos.
Vamos lá.
Ei.
Estou com muita fome.
Ei.
Estou com muita fome.
Dodd estava certo. Não devíamos estar aqui.
Teu irmão sabia do risco.
Ele queria o melhor pra você.
Ele não queria que você vivesse com coração de soldado.
Estou cheio de ouvir isso.
Tem mais alguma coisa acontecendo.
Ele nunca... Nunca falou disso,
mas eu sei que ele culpava o papai pelo que aconteceu.
Sim, ele culpou.
E ele estava certo.
O que?
Existe uma razão porque essas pessoas foram lá.
Sim. Sim, por nosso dinheiro e nossos... nossos cavalos.
- Não. Não. - E aí você e o Duncan
foram se vingar por nossa família.
Não.
Isso é simplesmente o que contamos pra você.
Eles não levaram nada.
Filho, aquelas pessoas vieram por sangue.
Por que?
Não tem ninguém que possa me impedir de te contar isso,
mas você tem idade suficiente agora para ouvir a verdade.
Do que você tá falando, Lester?
Seu pai nunca foi um bom rancheiro.
Na verdade, ele era horrível nessa merda.
Eu era melhor que ele.
Eu tinha mais experiência.
Aprendi com meu antigo dono.
Então eu ajudei ele o quanto pude,
mas ele foi o homem que me fez um homem livre, mas eu...
Nem sempre me senti assim.
Eu não sei do que você está falando, Lester.
Me forçaram a fazer coisas que eu não queria fazer.
O que?
Mas...
Senhor, pela primeira vez na minha vida...
eu era o dono da camisa que vestia.
Tudo o que você tem,
tudo o que você tinha...
nós tiramos de outra pessoa.
Roubamos.
Aquela propriedade lá em cima,
o rancho em que você cresceu, nós roubamos tudo.
Nós dobramos o tamanho do rancho.
É. É. Fizemos isso.
Depois de termos roubado.
E isso não foi tudo que tomamos.
Nós pegamos o gado, e pegamos o dinheiro
de todos os pequenos rancheiros das redondezas.
Não.
Duncan não tinha outra escolha.
E verdade seja dita,
você também estaria envolvido em toda essa merda.
Nossas histórias já estavam escritas.
Ele nunca quis que você seguisse os passos dele.
E ele nunca quis que você
carregasse esse tipo de ódio no coração...
como ele carregou no dele.
Jake!
Jacob!
Jake!
Você não está ferido?
Não.
As mulheres, elas me consertaram.
Ei, irmãozão.
Oi, Jake.
O que foi?
Você não é o Duncan.
Você não é meu irmão
Merda.
Lester.
Não. Aonde você vai?
Ok.
Ok, ok. Te peguei. Te peguei.
Tudo bem.
Wylie, Wylie, vem aqui.
Tudo bem.
Lute, ok?
Vai ficar tudo bem com você, Lester.
Você vai ficar bem.
Por favor, não vá. Você é tudo que me sobrou.
Vamos, por favor.
Por favor.
Jacob.
Wylie.
Nós passamos pela porta pálida
e o inferno foi nossa recompensa.
- Wylie. - O que?
Não. Para, Wylie!
Me escute, garoto.
Está escuro há muito tempo.
O sol não está nascendo.
Mal temos munição suficiente para um, quanto mais para os dois.
Não estamos seguros aqui.
Eu sei.
Não sei se serve de consolo para você.
Sabe, você não é o único que perdeu um irmão.
Talvez não fosse pelo sangue.
Droga, eu jamais tive uma família.
Eu fui criado em um maldito bordel.
E...
Duncan era meu irmão, também.
Você... deve pensar que eu não ligo.
E eu ligo.
Eu tinha um papel a desempenhar, e desempenhei.
Mas não pense por um segundo que você está sozinho.
Agora,
você e eu vamos sair
e encontrar nosso caminho para sair deste labirinto
ou morremos lutando, ok?
- Só me sobrou uma. - Eu também.
Não deixe elas te levarem.
Você entendeu?
Guarde pra você.
Ela está coroando.
Ei, garoto.
Fique aqui. Não me intimide agora.
- Tudo bem? - Eu... Eu imagino.
Fique comigo.
Escute. Quando sairmos dessa,
eu quero que você me prometa uma coisa.
Se torne um fazendeiro.
Como fora da lei, você dá azar.
Vamos.
Vamos por aqui.
Vai. Vai.
Não volte.
Cansei de correr.
Já tivemos esse encontro por muito tempo.
Vamos.
Vamos, agora.
Vamos!
Não vou deixar vocês me levarem também.
Nós podemos te oferecer...
O que?
Dinheiro?
Mulheres?
Homens?
Teu irmão.
Ele está vivo?
Sim.
Mentira.
Eu não acredito em você.
- Não! - Por que você se importa?
Se você fizer isso, sua inocência terá ido embora.
Você terá tirado uma vida, e com isso,
seu sangue será contaminado.
Você só vai ser outra alma suja.
Então me deixe ver meu irmão.
Ei, irmãozão.
Você tá me tomando por bobo, é?
- Esse não é o meu... - Ei, irmãozinho.
Jake, Jake.
Tem certeza que você está bem?
Meu Deus.
Um pouco dolorido, mas essas senhoras me deram algo.
O que está acontecendo aqui, Jake?
- Eu... preciso que você faça uma coisa. - O que é, irmãozinho?
- Não vai ser fácil. - O que é, irmãozinho?
- O que é? - Esqueça o pai.
Por que você diz isso?
Compre de volta a fazenda. Acabe com o ódio.
Por que? Por que você está dizendo isso?
Ele te amava, também.
Finalmente você pode fazer uma escolha.
Temos um acordo?
Eu quero garantias de que ele estará seguro,
ou juro por Deus que farei isso.
Jake... O que você está fazendo, Jake?
Não. Para.
Me deixe fazer uma coisa, por favor.
Me deixe ser quem te protege, dessa vez.
Eu sou teu irmão mais velho.
Eu sei, e você tem que ir embora.
Você tem que ir. Volte para aquela...
Aquela tua bela moça.
Forme uma família.
Tenha a vida que você não pôde, que papai não pôde.
Vamos.
Você o deixou ir.
Nossos poderes terminam nos limites da cidade.
Nós controlamos quem pode sair.
Posso vê-lo ir?
Eu te amo, irmãozinho.
Eu te amo, irmãozão.
Ei, meninas.
Vamos lá.
Vamos jantar um pouco.
Vamos.
Ei, pequena.
Aí está.
Você já vem?
Preciso colocar o pequeno Jacob pra dormir.
Já vou.
Legenda: Horror Horrível