1 00:02:24,004 --> 00:02:28,436 O ANEL DO REI A ÚLTIMA BATALHA 2 00:02:29,006 --> 00:02:31,908 NO SÉCULO XIII, TRIBOS PAGÃS HABITAM AS TERRAS AS MARGENS DO MAR BÁLTICO, 3 00:02:31,926 --> 00:02:33,520 MAS A RICA NAÇÃO COMERCIAL DE SEMIGALLIA 4 00:02:33,546 --> 00:02:34,905 NÃO PASSOU DESPERCEBIDA POR ROMA 5 00:02:35,096 --> 00:02:36,896 O FILHO ILEGÍTIMO DO PAPA, MAX, USA A INFLUÊNCIA 6 00:02:36,925 --> 00:02:38,726 DO PAI PARA CONQUISTAR A REGIÃO 7 00:02:38,756 --> 00:02:42,386 SEU ÚNICO PROBLEMA SÃO OS PRÓPRIOS SEMIGALLIANS, 8 00:02:42,406 --> 00:02:45,996 BRAVOS GUERREIROS CUJO REINO ERA ATÉ MESMO TEMIDO PELOS VIKINGS. 9 00:02:46,766 --> 00:02:47,500 RESIDÊNCIA DO PAPA 10 00:02:47,512 --> 00:02:49,167 Quer se tornar meu embaixador papal? 11 00:02:49,196 --> 00:02:51,316 -Por quê? -Não tenho futuro em Roma. 12 00:02:52,347 --> 00:02:53,435 Eu não tenho respeito. 13 00:02:54,026 --> 00:02:55,746 Aqui, sou apenas seu filho bastardo. 14 00:02:57,706 --> 00:02:59,846 E você, é o governante do mundo cristão. 15 00:03:00,755 --> 00:03:02,629 Tudo que eu quero é ser o governante de Semigallia. 16 00:03:06,497 --> 00:03:07,553 Muito bem. 17 00:03:21,846 --> 00:03:24,404 Mas, se deixar de me trazer o Anel dos Reis, 18 00:03:25,284 --> 00:03:26,596 filho ou não filho... 19 00:03:27,397 --> 00:03:30,659 Este será seu destino também. Você entende? 20 00:03:33,246 --> 00:03:34,266 Fulke. 21 00:03:36,571 --> 00:03:38,168 Não tire os olhos dele. 22 00:03:38,258 --> 00:03:39,564 Sim, Pai! 23 00:03:41,764 --> 00:03:42,839 Sim, Pai. 24 00:03:47,610 --> 00:03:48,617 Fulke?! 25 00:03:51,296 --> 00:03:54,946 No futuro, você abre a porta para mim. Entendeu? 26 00:04:03,476 --> 00:04:05,256 Acorda, príncipe Pihto! 27 00:04:05,678 --> 00:04:08,183 Agora é tempo de retorno de todos os seus anos 28 00:04:08,207 --> 00:04:09,590 de alta vida em Roma. 29 00:04:10,026 --> 00:04:12,273 A ilha do seu nascimento espera por você! 30 00:04:13,914 --> 00:04:16,312 -Quem diabos é você? -Sou seu novo amigo. 31 00:04:18,046 --> 00:04:19,926 Ele não parece muito feliz em me ver, não é? 32 00:04:21,390 --> 00:04:22,843 Me deixe em paz. 33 00:04:24,783 --> 00:04:26,244 Aqui está o veneno. 34 00:04:26,616 --> 00:04:28,916 -Como funciona? -Primeiro, as cãibras começam. 35 00:04:28,942 --> 00:04:33,327 Então a febre aumenta, os órgãos se desligam um a um. 36 00:04:34,076 --> 00:04:36,363 E finito! 37 00:04:37,049 --> 00:04:38,949 -Perfeito! -Duas garrafas? 38 00:04:38,971 --> 00:04:39,986 Só pra garantir. 39 00:04:40,084 --> 00:04:43,333 Maximiliano, o pai disse que vou com você. 40 00:04:43,349 --> 00:04:45,750 Por que isso? Você é especialista em envenenamento? 41 00:04:45,873 --> 00:04:47,868 -Não... -Ou assassino treinado? 42 00:04:48,280 --> 00:04:50,033 -Não, de jeito nenhum. -Então, por que você vem? 43 00:04:50,280 --> 00:04:52,229 Eu pregarei a palavra do Senhor, 44 00:04:52,258 --> 00:04:55,141 e converterei os pagãos pobres e confusos ao cristianismo. 45 00:04:55,924 --> 00:04:57,396 Tanto faz. 46 00:05:03,690 --> 00:05:05,690 Subpack by DanDee 47 00:05:29,691 --> 00:05:31,906 -Eu quero te perguntar uma coisa. -O que? 48 00:05:32,096 --> 00:05:33,199 É importante. 49 00:05:34,396 --> 00:05:36,503 Sabe que se ganharmos o jogo hoje à noite, vamos velejar? 50 00:05:36,535 --> 00:05:38,693 -Você tem certeza sobre isso? -Sobre sair? 51 00:05:38,716 --> 00:05:41,272 -Sobre ganhar. -Sim, tenho certeza. Estamos prontos. 52 00:05:41,742 --> 00:05:43,418 Nós vamos ganhar e o navio será nosso, 53 00:05:43,444 --> 00:05:44,836 e vamos sair para ver o mundo. 54 00:05:44,878 --> 00:05:48,076 Não fale cedo demais, o orgulho vem antes de uma queda. 55 00:05:48,106 --> 00:05:50,065 Você e suas superstições. 56 00:05:50,949 --> 00:05:53,567 Qual é essa questão importante que você queria me perguntar? 57 00:05:54,122 --> 00:05:57,772 Eu quero saber, se você virá comigo. 58 00:05:59,356 --> 00:06:02,026 -Você quer que vamos juntos? -Sim, juntos! 59 00:06:02,440 --> 00:06:07,187 -Nos bons e maus momentos. -Até o fim dos tempos. 60 00:06:10,040 --> 00:06:11,236 E se eu disser não? 61 00:06:11,735 --> 00:06:15,248 Então vou ter que ir sozinho. 62 00:06:17,080 --> 00:06:20,145 Ou talvez, eu te sequestre. 63 00:06:22,686 --> 00:06:25,186 E uma vez que estamos no mar, você terá que aceitar seu destino. 64 00:06:25,256 --> 00:06:28,908 Vai crescer para amar seu semigalliano aventureiro ainda mais, 65 00:06:28,949 --> 00:06:32,152 e depois vou casar com você em algum canto distante do mundo. 66 00:06:34,222 --> 00:06:35,582 Vou tomar isso como um "talvez". 67 00:06:37,415 --> 00:06:40,978 É melhor correr. Corra! 68 00:06:51,073 --> 00:06:52,966 Paz, irmão. Paz. 69 00:06:58,826 --> 00:07:01,509 -Quieto! -Per istam sanctam unctionem 70 00:07:01,546 --> 00:07:03,793 -Cristo. -...suam pissimam misericordiam. 71 00:07:03,827 --> 00:07:06,986 Adiuvet te dominus gratia spiritus sancti... 72 00:07:07,256 --> 00:07:10,312 Maravilhoso, mas agora você me custou dois homens. 73 00:07:10,462 --> 00:07:12,877 -Dois? -Sim, dois! 74 00:07:41,477 --> 00:07:44,082 Meu dinheiro está na equipe vencedora! 75 00:07:44,950 --> 00:07:47,296 Onde você esteve? O jogo está prestes a começar. 76 00:07:47,320 --> 00:07:50,682 Relaxa! Nós temos isso, sinto o cheiro da vitória. 77 00:07:51,364 --> 00:07:52,942 E Lauga vem conosco! 78 00:07:53,166 --> 00:07:56,506 O que? Não! Não pode simplesmente anunciar isso. 79 00:07:56,527 --> 00:07:58,233 Você está levando sua garota com você! 80 00:07:58,855 --> 00:08:00,409 Por que não? Leve Gilla também. 81 00:08:00,426 --> 00:08:02,076 Nós vamos falar sobre isso mais tarde. 82 00:08:02,102 --> 00:08:03,201 Eu tenho outros planos. 83 00:08:06,156 --> 00:08:09,318 -Isso é para dar sorte! -Obrigado, Gilla! Oi, Sigi. 84 00:08:13,567 --> 00:08:16,164 -Mostre a eles como isso é feito. -Alinhar! 85 00:08:19,712 --> 00:08:22,309 Vamos quebrar alguns ossos! 86 00:08:23,975 --> 00:08:26,695 Que vença o melhor time! 87 00:08:36,455 --> 00:08:41,602 Para você. Sakens, gigante! Tome as pernas dele! 88 00:08:41,616 --> 00:08:43,298 Você consegue! 89 00:08:44,447 --> 00:08:45,902 Sim! 90 00:08:51,567 --> 00:08:53,150 -Sim! -Vai! 91 00:08:53,189 --> 00:08:55,451 Sim! 92 00:09:00,142 --> 00:09:01,163 Luta limpa. 93 00:09:02,120 --> 00:09:04,527 Vai. 94 00:09:37,451 --> 00:09:39,199 Segura ele! 95 00:09:58,251 --> 00:10:00,434 Segura! 96 00:10:01,611 --> 00:10:03,247 Ele vai fazer a víbora. 97 00:10:03,298 --> 00:10:07,800 Segura. Agora, Viper! 98 00:10:08,062 --> 00:10:09,385 Vai! 99 00:10:22,835 --> 00:10:26,426 Rei Viesturs, gostaríamos de trocar isso por um navio. 100 00:10:26,491 --> 00:10:28,551 Pra que você precisa de um barco? 101 00:10:28,752 --> 00:10:31,502 -Para ver o mundo. -Aqui é o mundo! 102 00:10:31,524 --> 00:10:34,271 Sim, mas queremos viajar e ter aventuras. 103 00:10:34,476 --> 00:10:36,162 Quando você navega? 104 00:10:36,178 --> 00:10:37,818 Assim que possível, enquanto pudermos 105 00:10:37,844 --> 00:10:39,527 superar as corredeiras no rio Daugava. 106 00:10:39,800 --> 00:10:42,581 E depois para o rio Dnieper e depois para o mar Negro 107 00:10:42,607 --> 00:10:45,955 para Constantinopla e depois quem sabe, talvez Roma. 108 00:10:47,278 --> 00:10:49,337 Boa sorte, Namay. 109 00:10:51,684 --> 00:10:54,996 ILHA SAAREMAA 110 00:10:59,786 --> 00:11:03,638 Tenho que saber, você tem alguma coisa com a morte do meu pai? 111 00:11:04,287 --> 00:11:07,807 -Quantas vezes preciso te dizer isso? -Então me diga de novo! 112 00:11:07,895 --> 00:11:12,193 Não, não tive nada a ver com a morte do seu pai! 113 00:11:12,222 --> 00:11:14,437 Mas desde que você chegou de Roma, tudo mudou. 114 00:11:14,716 --> 00:11:17,996 Não, Max, você não pode fazer isso, você não pode me bater. 115 00:11:18,018 --> 00:11:20,569 Eu sou o governante de Saaremaa agora! 116 00:11:20,622 --> 00:11:22,399 Se segura, seu pequeno merda. 117 00:11:22,578 --> 00:11:24,562 Seu pai morreu porque era a vontade de Deus. 118 00:11:25,102 --> 00:11:26,836 Eu sei que você está de luto, 119 00:11:26,869 --> 00:11:30,516 mas não se volte contra aqueles que estão tentando ajudá-lo. 120 00:11:30,711 --> 00:11:34,551 É só que... Não estou certo de que estou... 121 00:11:34,669 --> 00:11:36,686 Eu estou pronto para fazer o que você pede de mim. 122 00:11:37,124 --> 00:11:38,724 Você acredita no único e verdadeiro Deus? 123 00:11:38,766 --> 00:11:41,786 -Sim. Sim. -Acredita? Quero te ouvir dizer isso. 124 00:11:41,816 --> 00:11:43,742 Sim, eu acredito no único e verdadeiro Deus. 125 00:11:45,626 --> 00:11:47,086 E isso é tudo que importa. 126 00:11:49,029 --> 00:11:51,735 Este é o seu destino, garotinho, como cristão. 127 00:11:52,484 --> 00:11:54,535 Você é um cristão, não é? 128 00:11:55,153 --> 00:11:59,203 Muito bom. Temos um funeral para organizar. 129 00:12:00,866 --> 00:12:03,487 Viesturs, rei da Semigallia, deve partir 130 00:12:03,516 --> 00:12:05,989 para homenagear seu amigo Oru, bebendo de seu chifre funerário. 131 00:12:06,006 --> 00:12:07,021 Isso está correto? 132 00:12:08,542 --> 00:12:10,645 -É isso? -Sim. 133 00:12:14,767 --> 00:12:15,809 Felicidades! 134 00:12:43,430 --> 00:12:47,372 -Coruja! -Não sou uma coruja, sou um esquilo. 135 00:12:48,898 --> 00:12:50,804 Por que seus olhos são como pires, então? 136 00:12:52,205 --> 00:12:53,737 Porque eu estou tomando uma merda! 137 00:12:57,076 --> 00:13:00,401 Não é a hora de piadas infantis. Talvez. 138 00:13:00,520 --> 00:13:01,538 Talvez não. 139 00:13:04,367 --> 00:13:06,067 Mas é bom vê-lo de qualquer maneira. 140 00:13:10,170 --> 00:13:11,416 Eu sinto muitíssimo. 141 00:13:17,795 --> 00:13:19,426 Quando você voltou de Roma? 142 00:13:19,604 --> 00:13:23,047 Um tempo atrás, fiquei muito tempo. 143 00:13:24,442 --> 00:13:25,501 O que você quer dizer? 144 00:13:32,086 --> 00:13:35,890 E agora, de acordo com os antigos costumes bálticos... 145 00:13:36,295 --> 00:13:39,655 Como filho e herdeiro de Oru, convido-os a honrar 146 00:13:39,669 --> 00:13:43,270 a ascensão do nosso querido e falecido governador aos céus. 147 00:14:46,616 --> 00:14:51,941 Meus amados irmãos e irmãs de Saaremaa. Rezemos! 148 00:14:52,546 --> 00:14:56,135 Rei Viesturs, uma tragédia sobre Oru. 149 00:14:56,156 --> 00:14:57,422 Você o conhecia bem, eu acredito. 150 00:14:58,173 --> 00:15:01,211 Ele era um amigo. Nós vimos mais um do outro antes... 151 00:15:01,240 --> 00:15:04,191 Antes dos cruzados chegarem a Saaremaa. 152 00:15:05,377 --> 00:15:07,576 Por favor, não tenha ilusões. Eu sou um homem de paz. 153 00:15:07,984 --> 00:15:10,482 Ou seja, tudo o que ofereço são minhas condolências 154 00:15:11,071 --> 00:15:12,093 e minha amizade. 155 00:15:15,378 --> 00:15:16,883 Este aqui deve ser seu filho. 156 00:15:18,978 --> 00:15:23,433 Rigvars, garoto forte, não é? 157 00:15:24,183 --> 00:15:27,656 Eu posso ver a semelhança da família. Impressionante. 158 00:15:29,156 --> 00:15:31,291 Não tenho dúvidas de que ele se tornará um grande governante 159 00:15:31,313 --> 00:15:33,327 assim como seu pai e usará o Anel com orgulho. 160 00:15:36,186 --> 00:15:40,469 As bênçãos de Deus para vocês dois. 161 00:15:42,855 --> 00:15:45,805 -Pai, quem é esse homem? -Bunda cristã! 162 00:15:45,822 --> 00:15:47,243 Escória pagã! 163 00:17:04,040 --> 00:17:05,456 Talvez eles tenham sido envenenados? 164 00:17:05,610 --> 00:17:07,587 Todos nós comemos e bebemos do mesmo. 165 00:17:07,633 --> 00:17:10,535 O que? Você está dizendo que é o trabalho dos deuses? 166 00:17:10,666 --> 00:17:12,850 O que acontecerá se a doença levar os dois? 167 00:17:12,906 --> 00:17:14,506 Viesturs não disse quem herdará o anel? 168 00:17:14,549 --> 00:17:17,411 Você sabe exatamente o que vai acontecer! 169 00:17:17,689 --> 00:17:20,636 A Assembléia se sentará e decidirá o sucessor. 170 00:17:20,804 --> 00:17:21,953 E poderia ser um de nós. 171 00:17:21,975 --> 00:17:25,618 Bem, sim, mas vamos encarar, a maioria das pessoas votará em Ulups. 172 00:17:26,935 --> 00:17:30,174 Talvez sim, mas ele ainda precisa dos nossos votos. 173 00:17:31,367 --> 00:17:34,274 -E você ainda pode pegá-los. -Se o que? 174 00:17:34,948 --> 00:17:37,335 Se você prometer que a primeira coisa que você vai fazer 175 00:17:37,364 --> 00:17:39,641 quando você se tornar rei, é nos livrar 176 00:17:39,842 --> 00:17:41,636 do pequeno amigo de Viesturs, Valdis. 177 00:17:41,669 --> 00:17:44,248 Você sabe que ele merece, aquele rato de gengibre! 178 00:17:45,348 --> 00:17:46,703 Eu poderia ser seu conselheiro. 179 00:17:47,073 --> 00:17:48,616 O que? Você? 180 00:17:48,936 --> 00:17:50,586 Eu poderia aconselhar para nós dois! 181 00:17:50,896 --> 00:17:53,416 Eu também posso, sua merda furtiva. 182 00:17:53,466 --> 00:17:55,168 -O que você acabou de dizer? -Merda! 183 00:17:55,196 --> 00:17:57,225 Diga isso de novo! Diga na minha cara! 184 00:17:57,240 --> 00:18:00,821 -Merda... -Pare com isso. Acalmem-se! 185 00:18:02,980 --> 00:18:04,137 -Mas ele está... -Cale-se! 186 00:18:12,519 --> 00:18:15,082 Viesturs ainda pode usar seu direito como governante 187 00:18:15,162 --> 00:18:18,244 e nomear seu sucessor, você sabe disso. 188 00:18:19,236 --> 00:18:20,819 Do que você está falando? 189 00:18:21,672 --> 00:18:23,828 Parece que seu pai será rei em breve. 190 00:18:24,316 --> 00:18:28,099 O que vai fazer você, príncipe Arko! Soa muito bem né? 191 00:18:35,522 --> 00:18:37,125 Então, qual é o problema com ele? 192 00:18:37,160 --> 00:18:40,106 Nada, esse é o ponto. Ele é doce como o mel. 193 00:18:40,324 --> 00:18:42,318 E isso sempre significa que ele não é bom. 194 00:18:43,015 --> 00:18:46,213 Eu o conheço muito bem, ele quer ir sem mim. 195 00:18:49,373 --> 00:18:52,322 O que você está jogando? Não podemos leva-las conosco. 196 00:18:52,346 --> 00:18:53,960 Por que não? Você já falou com Gilla? 197 00:18:53,992 --> 00:18:56,249 Não! Você perdeu a cabeça? 198 00:18:57,636 --> 00:19:02,797 Pense em todas as mulheres em todos os portos do mundo. 199 00:19:02,816 --> 00:19:04,043 Quente como fogo! 200 00:19:04,076 --> 00:19:06,798 Se Gilla ouvir você fantasiando sobre outras mulheres 201 00:19:06,818 --> 00:19:08,202 você sentiria o fogo! 202 00:19:08,266 --> 00:19:10,472 Você não estará rindo quando ver o que está perdendo. 203 00:19:11,240 --> 00:19:13,619 Uma oportunidade única na vida. 204 00:19:16,400 --> 00:19:18,253 Talvez ainda possa convencê-los disso. 205 00:19:28,431 --> 00:19:32,986 Não há mais ninguém, tem que ser ele. 206 00:19:33,226 --> 00:19:36,150 Você está certo. Ele é sua linhagem. 207 00:19:36,952 --> 00:19:38,615 Ninguém pode argumentar com isso. 208 00:19:38,913 --> 00:19:41,514 Nós não sabemos quem fez isso conosco. 209 00:19:42,329 --> 00:19:46,231 Pode ser qualquer um dos líderes tribais. 210 00:19:46,336 --> 00:19:49,766 Exatamente por isso que é necessário que escolhamos 211 00:19:49,786 --> 00:19:51,414 alguém que não tem nada a ver com eles. 212 00:19:51,429 --> 00:19:53,732 Alguém que ninguém pensaria que você perguntaria. 213 00:19:54,091 --> 00:19:59,738 Isso é difícil, não quero a vida dele em perigo também. 214 00:20:00,622 --> 00:20:02,917 Eu sei, mas é o que devemos fazer. 215 00:20:03,773 --> 00:20:06,066 Ele é duro, ele vai ficar bem. 216 00:20:06,566 --> 00:20:11,589 Você vai ajudá-lo, assim como me ajudou. 217 00:20:12,349 --> 00:20:13,413 Sim, meu rei. 218 00:20:22,029 --> 00:20:24,928 Vocês dois, precisamos sair antes que o vento caia. 219 00:20:25,255 --> 00:20:28,367 -Gilla, por favor. Não! -Espere. Apenas espere! 220 00:20:28,411 --> 00:20:29,790 -Pare e ouça. -O que? 221 00:20:29,815 --> 00:20:31,989 -Gilla, amor! -Eu não sou mais seu amor! 222 00:20:32,016 --> 00:20:33,541 -Não sabia que precisava perguntar. -Não faça isso! 223 00:20:33,556 --> 00:20:34,576 -Claro que você está vindo. -Não minta. 224 00:20:34,596 --> 00:20:36,021 -Não estou mentindo! -Pare de mentir! 225 00:20:36,047 --> 00:20:37,167 Por favor, estou te implorando! 226 00:20:37,196 --> 00:20:38,917 -Não minta para mim! -Suba no barco! 227 00:20:44,775 --> 00:20:48,472 Namay, você precisa vir comigo. Agora! 228 00:20:48,636 --> 00:20:50,202 -O que é? -Você verá. 229 00:20:54,716 --> 00:20:56,716 Não, só você sozinho. 230 00:21:01,306 --> 00:21:02,316 Está tudo certo. 231 00:21:29,208 --> 00:21:31,466 Ei, homenzinho! 232 00:21:35,051 --> 00:21:36,062 Namay. 233 00:21:37,646 --> 00:21:40,608 Namay, não tenho medo de ir para o outro lado do sol. 234 00:21:42,246 --> 00:21:43,566 Você é muito corajoso. 235 00:21:56,452 --> 00:21:57,469 Namay! 236 00:21:59,036 --> 00:22:01,544 Sim, rei Viesturs. 237 00:22:02,397 --> 00:22:03,546 Pegue. 238 00:23:07,693 --> 00:23:08,946 Sinto muito. 239 00:23:13,055 --> 00:23:14,069 Aqui. 240 00:23:16,516 --> 00:23:20,069 Ele escolheu você. É seu. 241 00:23:21,895 --> 00:23:22,911 Eu? 242 00:23:25,713 --> 00:23:29,835 Não. Eu não aguento, por favor. 243 00:23:29,874 --> 00:23:33,866 Nós não estamos pedindo, você deve. 244 00:23:35,237 --> 00:23:37,043 Por que eu? Eu não sou nenhum Viesturs. 245 00:23:37,126 --> 00:23:39,131 Você não tem que ser Viesturs. 246 00:23:39,689 --> 00:23:44,774 Ele escolheu você para ser você mesmo. O anel é seu. 247 00:23:45,492 --> 00:23:50,642 E eu imploro, como meu rei, que você me prometa uma coisa. 248 00:23:56,026 --> 00:24:01,370 Você descobrirá quem fez isso e vingará minha família. 249 00:24:06,731 --> 00:24:09,090 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso. 250 00:24:11,851 --> 00:24:13,546 Valdis, ele sobreviveu? 251 00:24:13,589 --> 00:24:15,050 Você vai descobrir em breve. 252 00:24:17,945 --> 00:24:19,456 Um sentimento muito ruim. 253 00:24:34,135 --> 00:24:35,867 Povo de Semigallia! 254 00:24:39,116 --> 00:24:40,565 Eu tenho uma notícia grave. 255 00:24:43,290 --> 00:24:49,175 Seu governante, seu rei Viesturs, e seu príncipe e herdeiro Rigvars, 256 00:24:50,040 --> 00:24:52,565 partiram para o reino dos espíritos, 257 00:24:53,116 --> 00:24:54,761 do outro lado do sol. 258 00:24:57,444 --> 00:25:01,042 Antes de morrer, ele nomeou seu novo sucessor, 259 00:25:02,156 --> 00:25:03,796 aquele que vai usar o anel. 260 00:25:06,148 --> 00:25:12,148 Nosso destino falou, ajoelhem-se diante do seu novo governante! 261 00:25:32,174 --> 00:25:33,186 Coloque o anel. 262 00:25:38,115 --> 00:25:40,856 Mostre-os, para que todos possam ver. 263 00:25:54,615 --> 00:25:55,764 Rei Namay. 264 00:26:00,724 --> 00:26:06,045 -Rei Namay! -Rei Namay! 265 00:26:06,462 --> 00:26:11,458 -Rei Namay! -Rei Namay! 266 00:26:11,626 --> 00:26:17,626 Rei Namay! 267 00:26:18,706 --> 00:26:24,706 Rei Namay! 268 00:26:25,807 --> 00:26:29,538 -Rei Namay! -Não agora, rei Namay. 269 00:26:51,095 --> 00:26:54,630 Todos os semigallianos sabem deste lugar sagrado, 270 00:26:55,136 --> 00:26:58,297 mas apenas os poucos escolhidos sabem como encontrá-lo. 271 00:26:59,924 --> 00:27:02,496 Você deve lembrar este caminho secreto 272 00:27:02,546 --> 00:27:05,071 para quando você voltar aqui sem nós. 273 00:27:06,375 --> 00:27:11,172 Durante tempos de dificuldade e perigo, Viesturs e todos 274 00:27:11,751 --> 00:27:14,889 os outros governantes de Semigallia antes dele 275 00:27:15,764 --> 00:27:19,512 vieram aqui para falar com os deuses. 276 00:27:19,538 --> 00:27:21,818 Eu nunca pensei que veria este lugar com meus próprios olhos. 277 00:27:22,530 --> 00:27:26,026 Os espíritos de nossos ancestrais vivem aqui. 278 00:28:14,076 --> 00:28:16,396 Os espíritos protegem a sabedoria antiga 279 00:28:17,352 --> 00:28:19,349 e a prata de Semigallia. 280 00:28:20,699 --> 00:28:22,453 Agora tudo isso está em suas mãos. 281 00:28:35,902 --> 00:28:37,175 Não tenho certeza. 282 00:28:39,007 --> 00:28:40,232 O que eu devo fazer? 283 00:28:40,513 --> 00:28:42,863 Cuide daqueles que querem reivindicar o anel. 284 00:28:42,964 --> 00:28:44,879 Você quer dizer Daugulis, Birre, Ulups e seu filho? 285 00:28:44,913 --> 00:28:46,649 Os líderes tribais, sim. 286 00:28:46,820 --> 00:28:48,172 O que quer dizer com cuidar deles? 287 00:28:50,106 --> 00:28:51,769 O que você acha que eu quero dizer? 288 00:28:52,149 --> 00:28:56,294 As pessoas querem um rei forte que faça o que for preciso 289 00:28:56,380 --> 00:28:58,360 para garantir sua segurança e proteção. 290 00:28:58,626 --> 00:29:02,008 -Isso é o que Viesturs fez. -Realmente, Viesturs? 291 00:29:02,033 --> 00:29:04,790 Acredite, você não quer saber do que ele era capaz. 292 00:29:05,087 --> 00:29:08,674 Agora é o seu destino. Você tem o anel. 293 00:29:09,636 --> 00:29:12,236 Quem diabos é Namay? 294 00:29:12,651 --> 00:29:15,012 Ele é o filho da irmã morta de Viesturs 295 00:29:15,029 --> 00:29:17,446 Ele é agora, e ele nem é um líder tribal? 296 00:29:17,894 --> 00:29:20,453 -Não, ele é apenas um órfão. -E agora ele tem o anel? 297 00:29:21,428 --> 00:29:22,746 Eu acredito que sim. 298 00:29:24,956 --> 00:29:26,462 Porra! 299 00:29:36,462 --> 00:29:38,463 Eu criei um vácuo de poder perfeito! 300 00:29:38,619 --> 00:29:41,725 O momento ideal para assumir o controle. Mas não! 301 00:29:41,771 --> 00:29:47,590 Viesturs estúpido vai e dá o anel para um total Zé Ninguém. 302 00:29:52,866 --> 00:29:54,933 Não há mais nada para isso. 303 00:29:58,649 --> 00:30:00,946 Devemos comparecer ao seu funeral assim como ele foi ao de seu pai. 304 00:30:00,978 --> 00:30:01,992 O que? 305 00:30:02,033 --> 00:30:04,979 Sim, vamos ao seu funeral. 306 00:30:05,007 --> 00:30:08,086 Não! Eu não vou. Eles são obrigados a suspeitar de mim. 307 00:30:08,206 --> 00:30:12,229 Você conhece o costume pagão, ninguém sonharia em matar 308 00:30:12,258 --> 00:30:14,041 um convidado durante um funeral. 309 00:30:16,963 --> 00:30:19,440 Este é apenas um pequeno contratempo. 310 00:30:19,458 --> 00:30:22,215 Eu ainda vou botar aquele maldito anel no meu dedo. 311 00:30:23,180 --> 00:30:28,160 Sim, eu vou marcar minhas malditas palavras. 312 00:30:52,729 --> 00:30:54,806 Rainha Rama, por favor. Preciso que fique. 313 00:30:54,884 --> 00:30:56,227 Eu vou com eles. 314 00:30:56,855 --> 00:30:58,802 Não, por favor, você não precisa. 315 00:30:59,269 --> 00:31:03,623 Como posso ficar quando meu espírito e tudo que eu amo 316 00:31:04,577 --> 00:31:08,683 está velejando para o outro lado do sol? 317 00:32:24,966 --> 00:32:28,766 Se fosse eu, reivindicaria meus direitos. 318 00:32:31,266 --> 00:32:32,591 Rei Namay! 319 00:32:34,033 --> 00:32:35,850 Pare com isso! Levantem-se, por favor. 320 00:32:35,876 --> 00:32:37,480 Isso já é estranho o suficiente. 321 00:32:37,502 --> 00:32:38,764 Venha, mostre para mim. 322 00:32:44,056 --> 00:32:45,199 Namay! 323 00:32:45,844 --> 00:32:48,636 Na sua mão esse anel não significa nada! 324 00:32:48,769 --> 00:32:51,849 Quando Viesturs deu a você, ele estava completamente fora de si! 325 00:32:51,873 --> 00:32:53,695 Venha, Arko, esta não é a hora. 326 00:32:54,316 --> 00:32:57,004 Meu pai deveria ser rei. 327 00:32:57,218 --> 00:32:58,941 E se ele não é homem o suficiente 328 00:32:58,967 --> 00:33:01,044 para tirar isso de você, então eu vou! 329 00:33:01,087 --> 00:33:03,126 Cala a boca, Arko e sente-se. 330 00:33:03,371 --> 00:33:05,218 Você está fazendo papel de bobo. 331 00:33:05,594 --> 00:33:07,407 Eu não dou a mínima! 332 00:33:09,546 --> 00:33:11,275 É isso que você quer, Arko? 333 00:33:13,160 --> 00:33:14,296 Não faça isso. 334 00:33:14,411 --> 00:33:17,563 Não fale comigo, você é apenas um servo! 335 00:33:18,186 --> 00:33:19,887 Isso pode ser resolvido de outra maneira. 336 00:33:19,909 --> 00:33:22,550 Vamos resolver isso agora e para sempre. 337 00:33:26,935 --> 00:33:28,095 Tudo bem. 338 00:33:29,106 --> 00:33:34,414 Agora, fique para trás. Uma luta de espadas. 339 00:33:42,225 --> 00:33:44,063 Arko, dê um tempo. 340 00:34:30,196 --> 00:34:33,649 As coisas ficaram muito mais interessantes. 341 00:34:58,324 --> 00:35:00,085 Você perdeu uma oportunidade de ouro. 342 00:35:00,675 --> 00:35:02,827 Vamos esperar que não volte a te morder. 343 00:35:13,429 --> 00:35:14,586 Vamos levá-la para a luz. 344 00:35:17,480 --> 00:35:18,499 Ela vai fazer. 345 00:35:19,434 --> 00:35:20,746 Deixe-a ir, Max. 346 00:35:21,239 --> 00:35:22,993 Boa ideia, Pihto. Vamos deixá-la ir. 347 00:35:31,246 --> 00:35:33,752 -O que você fez? -Eu deixei ela ir. 348 00:35:37,349 --> 00:35:39,953 Não, você é um louco. 349 00:35:41,280 --> 00:35:42,338 Deixe ele correr. 350 00:35:53,996 --> 00:35:56,956 Assassinato! Assassinato a sangue frio! 351 00:35:58,386 --> 00:36:01,546 Não. 352 00:36:01,586 --> 00:36:03,136 As regras sagradas estão quebradas. 353 00:36:10,506 --> 00:36:14,659 Fuja, vá. Venha! Elimine! 354 00:36:21,444 --> 00:36:22,660 Mais rápido, venha! 355 00:36:42,486 --> 00:36:43,713 É o punhal de Pihto. 356 00:36:46,236 --> 00:36:48,521 Tem a crista do governante de Saaremaa no cabo. 357 00:36:49,276 --> 00:36:50,637 Ele já partiu. 358 00:36:53,926 --> 00:36:57,279 Eu fui hóspede do pai de Pihto, Oru, por algum tempo. 359 00:36:59,826 --> 00:37:01,126 Eu conheci Pihto. 360 00:37:01,156 --> 00:37:03,282 O que eu aprendi sobre ele, achei preocupante. 361 00:37:03,502 --> 00:37:04,562 De que maneira? 362 00:37:04,668 --> 00:37:07,133 Eu não vou perder seu tempo especulando sobre o porquê. 363 00:37:07,204 --> 00:37:09,989 Acredito que Pihto escolheu o caminho que tem, mas basta dizer, 364 00:37:10,026 --> 00:37:12,593 está claro para mim, que tinha uma mão não só na morte do pai, 365 00:37:13,425 --> 00:37:16,200 mas na morte do seu próprio rei Viesturs e do príncipe Rigvars. 366 00:37:17,584 --> 00:37:19,540 Agora ele tira a vida de uma mulher inocente. 367 00:37:20,238 --> 00:37:22,187 Ele está fora de controle e precisa ser parado. 368 00:37:33,290 --> 00:37:34,735 É hora de vingança. 369 00:37:42,616 --> 00:37:43,636 Vingança. 370 00:37:49,960 --> 00:37:51,211 Vingança. 371 00:37:55,269 --> 00:38:00,207 -Vingança! -Vingança! 372 00:38:01,126 --> 00:38:07,111 -Vingança! -Seu rei ouviu vocês! 373 00:38:07,676 --> 00:38:13,676 Ele levará os lutadores de Semigallia para se vingar. 374 00:38:14,656 --> 00:38:18,216 O culpado deve receber sua punição. 375 00:38:18,600 --> 00:38:20,354 Vingança! 376 00:38:21,364 --> 00:38:25,436 Vingança, vingança! 377 00:38:33,276 --> 00:38:35,243 Eu sinto muito sobre o que aconteceu com Gilla. 378 00:38:35,807 --> 00:38:38,671 Mas, de certa forma, a morte dela é uma bênção disfarçada. 379 00:38:39,858 --> 00:38:42,353 Nada fortalece mais a autoridade de um governante 380 00:38:42,379 --> 00:38:43,684 do que uma gloriosa vitória. 381 00:38:44,571 --> 00:38:46,419 Não será fácil, mas acredito em você. 382 00:38:47,240 --> 00:38:50,162 Você vai para Saareemaa, volta triunfante. 383 00:38:50,840 --> 00:38:52,699 Então podemos governar juntos. 384 00:38:54,779 --> 00:38:56,965 Que os deuses e o espírito de Viesturs estejam com você! 385 00:38:57,967 --> 00:39:00,207 De jeito nenhum, estou entrando no barco dele! 386 00:39:00,964 --> 00:39:04,156 Eu não terei nossa tribo sendo acusada de covardia. 387 00:39:04,506 --> 00:39:07,036 -Você vai, é isso. -Não esqueça... 388 00:39:08,476 --> 00:39:12,158 Se algo acontecer a Namay, seu pai pode ser rei. 389 00:39:12,215 --> 00:39:14,375 -Eu não me importo! -Cale a boca! 390 00:39:14,616 --> 00:39:17,124 Seja homem, faça para a família. 391 00:39:18,801 --> 00:39:21,000 Como uma marca do meu respeito por você e seu povo, 392 00:39:21,016 --> 00:39:23,102 eu, por este meio, coloco meus soldados à sua disposição. 393 00:39:23,232 --> 00:39:26,584 Deixe-me acertar: você é um embaixador papal 394 00:39:27,400 --> 00:39:32,360 e está defendendo a derrubada de um governante cristão por um pagão? 395 00:39:32,695 --> 00:39:34,475 Esse mal precisa ser parado. 396 00:39:53,756 --> 00:39:58,513 Todo mundo, vem! Vamos! 397 00:39:58,542 --> 00:40:03,144 Vamos, vamos! 398 00:40:04,440 --> 00:40:05,794 Vamos! 399 00:40:23,796 --> 00:40:27,065 -Eu quero ir com você. -Não, você não pode. 400 00:40:27,233 --> 00:40:29,011 Algo não está certo, posso sentir isso. 401 00:40:29,182 --> 00:40:30,993 -Estou preocupada por você. -Não se preocupe. 402 00:40:31,378 --> 00:40:33,124 Eu voltarei em breve. Prometo. 403 00:40:33,218 --> 00:40:34,875 Eu não quero ficar aqui sozinha. 404 00:40:39,786 --> 00:40:43,042 Veja, você terá todo o poder de Semigallia e seu povo. 405 00:40:43,793 --> 00:40:45,247 Não pode simplesmente me dar o anel. 406 00:40:45,269 --> 00:40:47,289 Sim, eu posso. Eu sou o rei. 407 00:40:51,582 --> 00:40:57,582 Vamos, vamos! 408 00:41:40,404 --> 00:41:42,555 Um de nós deve atacar pela retaguarda. 409 00:41:43,036 --> 00:41:45,146 Meus homens e eu deveríamos ir para o portão principal. 410 00:41:45,378 --> 00:41:48,499 Eles estarão bem guardados, mas vamos distraí-los. 411 00:41:48,702 --> 00:41:50,716 Você conhece este lugar melhor que nós. 412 00:41:50,742 --> 00:41:52,202 Nós vamos pegar as costas. 413 00:42:11,873 --> 00:42:12,892 Vamos. 414 00:42:23,516 --> 00:42:25,655 Por que Pihto deixou sua adaga no corpo de Gilla? 415 00:42:26,067 --> 00:42:27,732 Ele não achou que íamos nos vingar? 416 00:42:27,764 --> 00:42:32,212 Ele entrou em pânico, fugiu e esqueceu de levá-la. 417 00:42:32,644 --> 00:42:35,802 Pare de pensar sobre isso. Lembre-se do que Max disse. 418 00:42:35,829 --> 00:42:39,595 Esse é o ponto, não é? Foi Max quem encontrou o corpo de Gilla. 419 00:42:39,916 --> 00:42:43,276 Foi Max quem nos contou sobre Pihto, e quem nos encorajou pela vingança. 420 00:42:44,426 --> 00:42:47,876 -Algo não está certo. -Não podemos voltar atrás. 421 00:42:47,916 --> 00:42:51,487 Para Gilla, para Viesturs, para Rigvars. Vamos! 422 00:43:18,954 --> 00:43:21,299 Costas, todo mundo de volta! 423 00:43:25,451 --> 00:43:26,504 Parede! 424 00:43:32,476 --> 00:43:33,736 Aguarde! 425 00:44:13,392 --> 00:44:14,439 Abrir! 426 00:44:34,433 --> 00:44:35,835 Víbora! 427 00:45:27,529 --> 00:45:28,613 Merda! 428 00:45:50,156 --> 00:45:52,164 Esse foi um erro do principiante. 429 00:45:52,987 --> 00:45:55,291 Você permitiu que a raiva obscurecesse seu julgamento. 430 00:45:57,327 --> 00:45:58,477 Me dê o anel. 431 00:46:01,216 --> 00:46:02,542 Me dê. 432 00:46:07,488 --> 00:46:08,508 Senhor. 433 00:46:16,886 --> 00:46:18,006 Nada senhor. 434 00:46:19,616 --> 00:46:21,416 Inacreditável. 435 00:46:22,673 --> 00:46:26,315 Você deu a sua prostituta, não foi? Como uma bugiganga sem valor. 436 00:46:26,468 --> 00:46:28,124 Eu não preciso de um anel para te destruir. 437 00:46:29,176 --> 00:46:31,383 Escória pagã, deixe-me cuidar dele! 438 00:46:32,258 --> 00:46:35,485 Não, é exatamente isso que ele quer. Quer morrer como herói, não é mesmo? 439 00:46:36,493 --> 00:46:37,691 Bem, Namay. 440 00:46:38,466 --> 00:46:42,819 Vou mandar você para Roma. Eles gostam de um show de aberrações. 441 00:46:43,676 --> 00:46:47,277 Eu posso ver agora: o último rei pagão! 442 00:46:48,426 --> 00:46:50,366 Eles provavelmente vão colocá-lo ao lado da mulher barbada. 443 00:46:50,404 --> 00:46:54,283 Enquanto isso, todos na sua querida Semigallia 444 00:46:54,360 --> 00:46:57,858 saberá que você nunca foi digno do Anel dos Reis. 445 00:47:03,373 --> 00:47:05,990 Olhe para você, aproveitando a desgraça do outro. 446 00:47:06,008 --> 00:47:07,574 Isso não é realmente cristão, é? 447 00:47:08,331 --> 00:47:09,907 E o que devo fazer com eles? 448 00:47:10,709 --> 00:47:12,470 Mate-os e alimente-os aos porcos. 449 00:47:19,959 --> 00:47:21,823 Pihto, o que diabos você está fazendo? 450 00:47:21,851 --> 00:47:24,232 Isso é uma loucura. Esses homens são nossos aliados! 451 00:47:24,266 --> 00:47:26,491 -Eram nossos aliados. -Mas seu pai... 452 00:47:26,513 --> 00:47:27,975 Meu pai nada! 453 00:47:28,989 --> 00:47:30,912 Eu estou no comando agora! 454 00:47:33,056 --> 00:47:36,725 Volte! Volte agora ou eu vou... 455 00:47:37,349 --> 00:47:40,590 Ou o que? Você vai me matar também? 456 00:47:42,535 --> 00:47:43,546 Sim. 457 00:48:13,643 --> 00:48:14,942 Me mostre isso. 458 00:48:18,110 --> 00:48:19,509 Dê para mim, agora! 459 00:49:04,926 --> 00:49:06,440 Pegue ele! 460 00:51:37,131 --> 00:51:38,179 Coruja! 461 00:51:39,540 --> 00:51:42,591 Não sou uma coruja, sou um esquilo. 462 00:51:43,586 --> 00:51:46,213 Por que seus olhos são como pires então? 463 00:51:47,055 --> 00:51:48,746 Porque eu estou tomando uma merda. 464 00:51:55,268 --> 00:51:56,948 Eu estou indo com você, Namay. 465 00:51:57,395 --> 00:52:00,555 E uma vez que cortamos a cabeça do bastardo Max... 466 00:52:00,796 --> 00:52:04,657 Eu retornarei a Saaremaa e farei o mesmo com seus cruzados. 467 00:52:06,076 --> 00:52:07,179 Bom de se ouvir. 468 00:52:28,244 --> 00:52:30,966 Eu não sou escravo, não vou remando assim. 469 00:52:31,052 --> 00:52:33,602 Max está bem à nossa frente, nunca vamos pegá-lo. 470 00:52:33,989 --> 00:52:36,522 Nós nunca deveríamos ter vindo a este lugar sem deus. 471 00:52:36,578 --> 00:52:38,278 Isto é tudo culpa sua! 472 00:52:38,963 --> 00:52:40,842 Pare de choramingar e continue remando! 473 00:52:40,881 --> 00:52:44,656 Por quê? Namay não é rei. Ele não sabe como liderar. 474 00:52:44,976 --> 00:52:48,777 -Eu digo que o jogamos para o lado. -Eu vou te jogar de lado! 475 00:52:48,833 --> 00:52:51,529 Pare, sente-se e ouça! 476 00:52:54,333 --> 00:52:56,011 Max pode estar a nossa frente, Arko, 477 00:52:57,477 --> 00:52:59,530 mas sei como podemos alcançá-los. 478 00:52:59,711 --> 00:53:03,195 Quão maravilhoso, nosso amado líder tem outro plano! 479 00:53:03,775 --> 00:53:05,809 Por que você não compartilha conosco? 480 00:53:06,891 --> 00:53:10,870 Podemos levar o barco pela duna até o rio. 481 00:53:12,129 --> 00:53:13,484 Essa é a nossa única chance. 482 00:54:02,549 --> 00:54:05,546 Namay, ele está a caminho de Roma. 483 00:54:05,616 --> 00:54:10,137 -Eu não acredito em você! -Acredite no que você gosta, Valdis. 484 00:54:10,186 --> 00:54:13,566 Uma mudança está chegando a Semigallia, quer você goste ou não. 485 00:54:13,858 --> 00:54:18,040 E você pode fazer parte dessa mudança ou você pode permitir que te derrube. 486 00:54:20,026 --> 00:54:22,513 Mas Valdis, não tenho nada contra você, 487 00:54:22,539 --> 00:54:24,839 na verdade, vejo você como aliado. 488 00:54:26,045 --> 00:54:30,060 Então eu te digo, eu vou deixar você voltar para o seu povo 489 00:54:30,578 --> 00:54:33,276 e poderá discutir se quer entregar o anel 490 00:54:33,303 --> 00:54:37,201 ou se eu tenho que vir e pegar, como isso soa? 491 00:54:41,655 --> 00:54:44,047 Todos se reúnam ao redor! 492 00:54:44,586 --> 00:54:47,212 -O que está acontecendo? -Venha, venha agora! 493 00:55:21,437 --> 00:55:25,797 Zabis, corra para Ulups, diga a ele o que aconteceu 494 00:55:25,822 --> 00:55:28,044 para alertar os outros líderes tribais. 495 00:55:48,576 --> 00:55:52,526 Namay se foi. Você não entende? 496 00:55:55,589 --> 00:55:58,773 -Ele não está voltando. -Namay nunca nos trairia! 497 00:55:58,804 --> 00:56:00,652 Isso é além do ponto! 498 00:56:00,716 --> 00:56:04,466 Ele não está aqui, temos que lidar com isso sozinhos. 499 00:56:06,266 --> 00:56:07,854 Agora me responda, você tem o anel? 500 00:56:09,063 --> 00:56:11,609 Você tem o anel? 501 00:56:13,098 --> 00:56:16,321 Não é hora para jogos. Você tem o anel? 502 00:56:16,336 --> 00:56:17,836 Sim, eu tenho! 503 00:56:19,422 --> 00:56:23,374 Mas há apenas uma pessoa no mundo por quem eu desistiria disso, Namay. 504 00:56:26,796 --> 00:56:28,696 Não vamos mais esperar. 505 00:56:30,840 --> 00:56:31,962 Frente! 506 00:56:55,611 --> 00:56:57,044 Cuidado! 507 00:57:00,564 --> 00:57:04,441 Você quer afogar todos nós? Aquele é o rio lá em cima. 508 00:57:04,898 --> 00:57:07,059 Se você mover essa alavanca, todos nós vamos morrer! 509 00:57:16,382 --> 00:57:17,398 Lauga! 510 00:57:31,066 --> 00:57:32,794 Agora o que diabos deu errado? 511 00:57:37,037 --> 00:57:38,665 Você quer falar sobre isso agora? 512 00:57:38,876 --> 00:57:44,251 -Agora precisamos negociar com o Max. -Negociar? Eu vou matá-lo! 513 00:57:46,935 --> 00:57:48,583 Venha, todo mundo, arme-se! 514 00:57:48,622 --> 00:57:50,264 Aguente! 515 00:57:50,996 --> 00:57:52,878 Precisamos ser inteligentes sobre isso. 516 00:57:52,896 --> 00:57:56,346 Inteligente? Nós fomos espertos quando o deixamos nos enganar? 517 00:57:59,206 --> 00:58:02,607 Esta é a nossa terra e precisamos lutar contra Max 518 00:58:02,673 --> 00:58:04,773 e quem mais tentar tirar isso de nós. 519 00:58:13,586 --> 00:58:14,994 Você ouviu seu rei! 520 00:58:17,190 --> 00:58:20,286 Para suas armas, todo mundo, armem-se! 521 00:58:33,996 --> 00:58:36,802 Vá. Segure sua linha! 522 01:00:32,040 --> 01:00:33,825 Max! 523 01:00:38,156 --> 01:00:39,837 Max! 524 01:01:12,176 --> 01:01:17,676 Em nomine patris, et filii et spiritus sacti. Amen. 525 01:01:29,938 --> 01:01:35,287 Se não podemos derrotar os selvagens pagãos de Semigallia 526 01:01:35,390 --> 01:01:36,889 então não parece bom. 527 01:01:37,366 --> 01:01:39,448 Nós devemos ser vistos como fortes. 528 01:01:39,480 --> 01:01:41,336 Apenas me dê mais soldados e eu posso terminar isso. 529 01:01:41,986 --> 01:01:45,244 Você me desapontou! Eu não posso te dar uma segunda chance. 530 01:01:52,702 --> 01:01:54,923 Eu sei que você é meu filho, 531 01:01:54,924 --> 01:01:58,924 mas não posso ser visto o favorecendo. 532 01:02:03,822 --> 01:02:04,978 Bem, aí está. 533 01:02:06,506 --> 01:02:07,526 Escute-me. 534 01:02:08,658 --> 01:02:11,106 Você vai declarar uma cruzada em Semigallia. 535 01:02:11,426 --> 01:02:12,580 Cruzada? 536 01:02:13,176 --> 01:02:16,062 Eu quero te ajudar, realmente quero, 537 01:02:16,098 --> 01:02:19,079 mas, o fato é que não há bons soldados no momento, 538 01:02:19,109 --> 01:02:22,986 realmente não há nenhum, eles estão fora em outras cruzadas. 539 01:02:23,284 --> 01:02:24,781 Eu não preciso de bons soldados. 540 01:02:25,822 --> 01:02:29,168 Eu preciso de matadores impiedosos 541 01:02:29,560 --> 01:02:31,406 e eu sei exatamente onde encontrá-los. 542 01:02:40,760 --> 01:02:43,260 Em nomine patris, et filii et spiritus sacti. 543 01:02:45,715 --> 01:02:48,211 Em nomine patris, et filii et spiritus sacti. 544 01:02:50,164 --> 01:02:52,836 Em nomine patris, et filii et spiritus sacti. 545 01:02:56,018 --> 01:02:58,403 Em nomine patris, et filii et spiritus sacti. 546 01:03:01,044 --> 01:03:03,900 Em nomine patris, et filii et spiritus sacti. 547 01:03:17,937 --> 01:03:22,598 Em nome dos deuses que residem em nós todos 548 01:03:24,542 --> 01:03:27,462 e pela vida que corre no meu sangue... 549 01:03:29,928 --> 01:03:32,947 Eu escolho você, Lauga. 550 01:03:34,527 --> 01:03:40,527 Possuir você, ser possuído por você e amar você 551 01:03:41,187 --> 01:03:45,487 com todo meu coração até o fim dos tempos. 552 01:03:46,171 --> 01:03:51,232 Em nome dos deuses que residem em nós todos 553 01:03:52,469 --> 01:03:57,466 e pela vida que corre no meu sangue, eu escolho você. 554 01:03:57,866 --> 01:04:01,756 Namay, rei da Semigallia, para possuir você. 555 01:04:02,738 --> 01:04:04,178 Para possuir você. 556 01:04:05,320 --> 01:04:08,658 Ser possuída por você e amar você com todo meu coração 557 01:04:09,226 --> 01:04:10,951 até o fim dos tempos. 558 01:04:49,356 --> 01:04:51,762 Minha rainha, obrigada. 559 01:04:53,155 --> 01:04:55,951 -Eu nunca duvidei de você. -Tem certeza disso? 560 01:04:57,141 --> 01:04:58,986 Talvez uma vez por um momento, mas nunca mais. 561 01:05:10,824 --> 01:05:11,844 Oi. 562 01:05:27,473 --> 01:05:31,492 Puxar, levantar! 563 01:05:51,611 --> 01:05:53,887 Te deum laudamus: 564 01:05:54,258 --> 01:05:56,709 -te Dominum confitemur. -Olhe para ele. 565 01:05:56,767 --> 01:05:58,521 Ele não consegue o suficiente. 566 01:05:58,556 --> 01:06:01,539 Estou realmente começando a perder a paciência com ele. 567 01:06:02,098 --> 01:06:05,447 Ele ainda acha que queremos converter esses tolos pagãos. 568 01:06:15,036 --> 01:06:17,356 Você acha que todos os outros líderes tribais virão, então? 569 01:06:17,502 --> 01:06:20,700 Eles vão, agora eles sabem que Traidenis está chegando. 570 01:06:21,438 --> 01:06:23,000 O que há com Traidenis? 571 01:06:23,204 --> 01:06:26,596 Ninguém quer ser um inimigo dele, nem você deveria. 572 01:06:27,805 --> 01:06:30,396 Temos sorte de sermos bons amigos dele. 573 01:06:31,043 --> 01:06:33,939 Então, se convencermos Traidenis, convenceremos os outros? 574 01:06:35,291 --> 01:06:36,546 Agora você está pensando. 575 01:06:36,906 --> 01:06:39,306 Mas Traidenis não se importa com ninguém. 576 01:06:39,771 --> 01:06:42,328 Ele faz sua própria coisa. É isso. 577 01:06:51,694 --> 01:06:52,706 Por que a capa? 578 01:06:52,763 --> 01:06:56,184 Para pegar um gambá, primeiro você deve se cobrir em seu perfume. 579 01:07:05,051 --> 01:07:10,848 Agora o que você vai dizer? Alguma ideia? 580 01:07:12,098 --> 01:07:15,696 Por toda a Europa, as pessoas se curvam a Roma. 581 01:07:17,036 --> 01:07:19,584 Eles estão presos em suas próprias casas, 582 01:07:20,245 --> 01:07:23,064 pagando impostos para viver em sua própria terra. 583 01:07:23,385 --> 01:07:27,880 Nós devemos nos unir e lutar. Então, o que você acha? 584 01:07:29,089 --> 01:07:35,089 Eu acho que eles vão dizer para você se foder. 585 01:07:35,958 --> 01:07:38,480 Unir? Sob qual liderança? 586 01:07:38,756 --> 01:07:40,977 Semigallia não é suficiente para você, Namay? 587 01:07:41,546 --> 01:07:43,967 Você quer dominar todos nós agora, é isso? 588 01:07:45,864 --> 01:07:48,208 Max e seus cruzados retornarão. 589 01:07:48,986 --> 01:07:51,354 Equando eles voltarem, acreditarem, haverá mais deles. 590 01:07:52,607 --> 01:07:53,660 Nós precisamos estar prontos. 591 01:07:53,742 --> 01:07:56,597 Namay, negociamos com cristãos de toda a Europa. 592 01:07:56,813 --> 01:07:59,269 Enquanto eles estão negociando conosco, não há nenhum dano. 593 01:07:59,298 --> 01:08:03,499 Pelo contrário, como pode uma cruz ser ruim, se for feita de ouro? 594 01:08:06,251 --> 01:08:09,038 E agora, desde que os derrotamos uma vez 595 01:08:09,064 --> 01:08:11,578 eles serão mais fáceis de controlar. 596 01:08:11,960 --> 01:08:15,641 Eu admiro sua determinação e seus ideais sublimes, mas... 597 01:08:16,376 --> 01:08:19,276 Você nunca vai convencer os líderes tribais a desistir 598 01:08:19,306 --> 01:08:21,034 negociando com terras cristãs. 599 01:08:21,303 --> 01:08:24,198 Às vezes, você precisa olhar para a foto maior. 600 01:08:25,669 --> 01:08:27,733 Eu vejo a foto muito bem. 601 01:08:29,337 --> 01:08:33,342 Você está pensando em comércio, mas Max não é um negociante. 602 01:08:34,246 --> 01:08:36,996 Ele é um bastardo cruel que é ganancioso pelo poder 603 01:08:37,026 --> 01:08:40,846 e quer nos tornar seus escravos. Nós precisamos derrotá-lo 604 01:08:41,714 --> 01:08:43,931 e a única maneira de ter sucesso é se estivermos unidos. 605 01:09:10,926 --> 01:09:15,312 Ouça, garoto. Quando soube que o Viesturs tinha dado 606 01:09:16,016 --> 01:09:18,616 o Anel dos Reis para alguém 607 01:09:19,489 --> 01:09:23,137 em vez de um líder tribal honrado, eu estava preocupado. 608 01:09:24,873 --> 01:09:27,521 Agora, eu te conheci 609 01:09:29,146 --> 01:09:34,774 e posso ver quão sábio meu querido amigo era. 610 01:09:37,456 --> 01:09:43,456 Seu bando de perdedores patéticos, míopes, satisfeitos consigo mesmo. 611 01:09:43,476 --> 01:09:45,526 Vocês estão pensando apenas nas suas próprias riquezas. 612 01:09:46,397 --> 01:09:50,846 Tenho vergonha de fazer parte desse conjunto de tolos presunçosos. 613 01:09:52,911 --> 01:09:58,572 Namay, quando precisar de mim, mande uma mensagem. 614 01:11:00,876 --> 01:11:03,927 Max estava certo, você é mais difícil que seu pai. 615 01:11:04,389 --> 01:11:06,250 Nunca devemos deixar as tribos se unirem! 616 01:11:06,346 --> 01:11:07,431 E agora? 617 01:11:07,587 --> 01:11:10,271 Dizemos a todos que os homens de Traidenis matou essas pessoas. 618 01:11:10,861 --> 01:11:12,965 Não haverá mais conversas sobre unidade então. 619 01:11:15,078 --> 01:11:17,778 -Ninguém pode descobrir isso. -Ninguém irá. 620 01:11:18,180 --> 01:11:20,358 Não há ninguém para apontar o dedo para você. 621 01:11:20,505 --> 01:11:24,496 Estão todos mortos, não se preocupe. Isto é apenas o começo. 622 01:11:44,324 --> 01:11:46,121 Que diabos é o problema com você? 623 01:11:46,331 --> 01:11:48,176 Você parece ter visto um fantasma. 624 01:11:48,578 --> 01:11:51,130 -Assassino! -Por que, Arko? 625 01:11:51,160 --> 01:11:52,822 Que diabos você está falando... 626 01:11:57,246 --> 01:12:00,367 -Pare com isso. -Não! 627 01:12:17,086 --> 01:12:23,086 -Arko, não! -Não, não! 628 01:13:25,318 --> 01:13:29,036 Arko quebrou nossas leis. 629 01:13:31,409 --> 01:13:32,947 Que meu filho seja amaldiçoado. 630 01:13:35,786 --> 01:13:41,386 Rei Namay, minha vida e minha família estão em suas mãos. 631 01:13:44,455 --> 01:13:49,190 Mantenha sua espada, Ulups. Você vai precisar. 632 01:14:51,690 --> 01:14:54,929 A força do bando está no lobo 633 01:14:56,061 --> 01:14:59,406 e a força do lobo está no bando. 634 01:15:02,074 --> 01:15:05,587 Outros líderes tribais precisam perceber o perigo que enfrentamos. 635 01:15:07,480 --> 01:15:09,528 Eles entendem bem o perigo. 636 01:15:11,289 --> 01:15:13,307 Eles só querem alguém para lutar contra Roma 637 01:15:13,604 --> 01:15:15,096 enquanto eles continuam negociando. 638 01:15:15,189 --> 01:15:18,808 Uma montanha com um lobo fica um pouco mais alta. 639 01:15:28,443 --> 01:15:30,136 O lobo morre onde está o bando. 640 01:15:34,318 --> 01:15:37,374 -Você confia na sua mochila? -Você quer dizer Ulups? 641 01:15:38,078 --> 01:15:40,778 Você matou o filho dele. Ele é duas vezes mais perigoso agora. 642 01:15:40,806 --> 01:15:42,465 Estava apenas cumprindo nossas leis tribais. 643 01:15:48,675 --> 01:15:51,186 Torne-se uma ovelha e o lobo vai comê-lo. 644 01:15:59,618 --> 01:16:02,273 -O que é isso, Ulups? -Os cruzados estão aqui. 645 01:16:02,436 --> 01:16:05,236 Há mais deles do que antes. Eles estão prontos para a batalha. 646 01:16:05,276 --> 01:16:07,024 Temos que mandar um mensageiro para Traidenis. 647 01:16:07,105 --> 01:16:10,651 Não há tempo, nossos homens já estão preparados. 648 01:16:11,138 --> 01:16:13,186 -Temos que atacá-los agora. -Nós? 649 01:16:13,786 --> 01:16:17,143 Namay, não vou negar que não foi fácil entre nós. 650 01:16:18,222 --> 01:16:21,840 Você estava certo, se ficarmos juntos, vamos esmagá-los! 651 01:16:23,116 --> 01:16:26,566 Ele está certo, precisamos fazer o que for preciso 652 01:16:26,615 --> 01:16:28,433 para manter invasores de nossas terras. 653 01:16:28,855 --> 01:16:30,129 Nós não temos escolha. 654 01:16:35,594 --> 01:16:37,066 Vocês são homens honestos e corajosos. 655 01:16:37,380 --> 01:16:39,140 Nossos desacordos estão no passado. 656 01:16:41,461 --> 01:16:42,758 Vamos nos preparar para a batalha! 657 01:17:57,775 --> 01:17:59,274 Ainda temos um acordo, certo? 658 01:17:59,306 --> 01:18:02,256 Com certeza, você pode pegar as terras além do rio. 659 01:18:02,893 --> 01:18:06,091 Você, Birre, você pode ter Saaremaa. 660 01:18:06,127 --> 01:18:07,333 E Semigallia? 661 01:18:07,697 --> 01:18:09,677 Semigallia pertence a mim. 662 01:18:17,804 --> 01:18:20,946 -Traidores! -Eu não te traí! 663 01:18:25,524 --> 01:18:29,271 Você tem que confiar em mim, tenho todos os motivos para te odiar! 664 01:18:29,320 --> 01:18:31,236 Mas isso é mais importante que você e eu. 665 01:18:37,369 --> 01:18:40,789 Você tem que acreditar em mim, Namay, contanto que eu tenha fôlego 666 01:18:40,806 --> 01:18:44,076 no meu corpo, eu vou lutar para acabar com esse desgraçado 667 01:18:44,098 --> 01:18:46,246 de tomar até um grão de areia de Semigallia. 668 01:19:08,485 --> 01:19:09,501 Alinhar! 669 01:20:12,906 --> 01:20:16,031 Como você gosta disso, os pagãos se vencerão. 670 01:20:16,316 --> 01:20:18,337 Quem teria pensado que seria tão fácil, 671 01:20:18,363 --> 01:20:20,256 eles parecem tão fortes e orgulhosos. 672 01:20:20,286 --> 01:20:23,966 Sim, mas o orgulho é amigo da inveja e a inveja é amiga da ganância. 673 01:20:25,146 --> 01:20:28,431 Se você pendurar dinheiro suficiente, alguém sempre venderá 674 01:20:30,013 --> 01:20:32,315 mesmo que o que eles estão vendendo não lhes pertença. 675 01:20:55,631 --> 01:20:56,649 Terminem-os! 676 01:21:29,597 --> 01:21:30,623 Ulups! 677 01:21:31,086 --> 01:21:33,095 Salve-se. Agora! 678 01:21:36,046 --> 01:21:40,069 -Traidores morrem! -Retirar. Corram! 679 01:21:40,683 --> 01:21:42,927 Vamos, corre. Levante-se. 680 01:21:43,327 --> 01:21:47,512 Vamos! 681 01:21:47,596 --> 01:21:51,378 Deixe-me. Salve Semigallia! 682 01:21:51,422 --> 01:21:52,667 Sinto muito. 683 01:22:51,906 --> 01:22:53,115 Eles estão vindo! 684 01:22:56,751 --> 01:22:59,202 Siggi, precisamos tirar as mulheres e crianças daqui agora! 685 01:22:59,213 --> 01:23:00,406 -Através do túnel? -Sim. 686 01:23:00,675 --> 01:23:04,222 -Vamos tentar atrasá-los. -Todo mundo se apresse pelo túnel. 687 01:23:20,816 --> 01:23:22,461 Vamos queimá-los. 688 01:23:30,896 --> 01:23:33,393 -Vamos lá, corra! -Mamãe, aonde vamos? 689 01:23:33,436 --> 01:23:34,943 Venha depressa. 690 01:23:48,577 --> 01:23:49,626 Chama! 691 01:23:56,451 --> 01:23:57,867 Alvo! 692 01:24:02,287 --> 01:24:04,455 -Mamãe, espere! -Lançamento! 693 01:24:08,035 --> 01:24:09,330 Chama! 694 01:24:11,415 --> 01:24:13,362 Alvo! 695 01:24:16,971 --> 01:24:18,316 Lançamento! 696 01:24:18,811 --> 01:24:22,710 Pare, eu imploro! 697 01:24:23,054 --> 01:24:27,270 Purifiquem-se do pecado e pratiquem justiça e retidão. 698 01:24:27,383 --> 01:24:29,333 Ame seu irmão como a si mesmo. 699 01:24:29,531 --> 01:24:32,433 Afastem-se de seus caminhos violentos e destrutivos. 700 01:24:32,701 --> 01:24:35,205 Não desviem do caminho da paz. 701 01:24:35,618 --> 01:24:38,036 Somos todos filhos de Deus! 702 01:24:38,286 --> 01:24:41,570 Em nomine Patris et fillii et Spiritus Sancti. 703 01:24:41,670 --> 01:24:44,955 Em nomine Patris et fillii et Spiritus Sancti. 704 01:24:44,981 --> 01:24:46,026 Abaixo do túnel. 705 01:24:46,059 --> 01:24:49,260 Em nomine Patris et fillii et Spiritus Sancti. 706 01:24:49,320 --> 01:24:51,100 -Coloque-o para fora! -Em nomine Patris 707 01:24:51,131 --> 01:24:53,094 et fillii et Spiritus Sancti. 708 01:24:53,131 --> 01:24:54,395 Alvo, lançamento! 709 01:25:43,669 --> 01:25:46,615 -Venha! -Volte para o túnel! 710 01:25:55,022 --> 01:25:56,305 Venha, levante-se! 711 01:25:59,487 --> 01:26:02,295 Vamos! 712 01:26:42,854 --> 01:26:45,147 -Vamos. -Rápido! 713 01:27:31,443 --> 01:27:32,487 Porra! 714 01:27:34,228 --> 01:27:35,276 Foda-se! 715 01:27:53,320 --> 01:27:56,373 Namay, não podemos fazer isso. 716 01:27:56,426 --> 01:27:59,546 -Eu sei, mas não temos escolha. -Este é o lugar sagrado. 717 01:27:59,586 --> 01:28:00,946 Precisamos nos esconder em algum lugar. 718 01:28:01,450 --> 01:28:03,686 Este é o lugar onde o governante 719 01:28:03,707 --> 01:28:06,571 e aqueles mais próximos a ele vêm para comungar com os deuses. 720 01:28:07,569 --> 01:28:09,474 Juntos podemos comungar com os deuses. 721 01:28:30,898 --> 01:28:33,852 Eu deveria ter pedido a Gilla para vir comigo. 722 01:28:38,382 --> 01:28:39,861 Mas vou perguntar a ela hoje à noite. 723 01:28:45,420 --> 01:28:46,796 Sorria, meu amigo. 724 01:28:49,000 --> 01:28:51,122 Seu rosto triste está me assustando. 725 01:29:31,379 --> 01:29:33,219 Muito bem, concordo com seus termos. 726 01:29:33,240 --> 01:29:36,940 Vamos mandar um mensageiro com você. 727 01:29:43,560 --> 01:29:47,538 E obrigado. 728 01:29:54,409 --> 01:30:00,166 Fulke, eu gostaria que você fosse como mensageiro. 729 01:30:01,351 --> 01:30:02,904 Você será seguido todo o caminho, é claro. 730 01:30:03,776 --> 01:30:06,232 -Você quis dizer o que você disse? -Qual parte? 731 01:30:07,249 --> 01:30:09,262 A parte sobre permitir que todos os semigallians 732 01:30:09,291 --> 01:30:11,708 e seus guerreiros voltarem para casa em troca do anel. 733 01:30:12,374 --> 01:30:13,895 Não, claro que não. 734 01:30:14,426 --> 01:30:16,626 Nós vamos levar o anel quando eles se renderem 735 01:30:16,946 --> 01:30:18,596 e depois vamos matar todos eles. 736 01:32:06,636 --> 01:32:09,416 Eu queria que você viesse comigo, então eu poderia te mostrar o mundo, 737 01:32:12,676 --> 01:32:14,537 mas em vez disso, eu trouxe você aqui. 738 01:32:17,169 --> 01:32:20,387 Eu irei aonde quer que você vá, onde quer que seu caminho o leve. 739 01:32:20,411 --> 01:32:21,658 Eu estarei com você. 740 01:32:23,146 --> 01:32:28,673 Namay! 741 01:32:33,160 --> 01:32:34,181 O que é isso? 742 01:32:34,629 --> 01:32:36,995 Há um mensageiro de Max na praia. 743 01:32:37,211 --> 01:32:40,364 Como? Há soldados com ele? 744 01:32:40,426 --> 01:32:41,626 Ele parece estar sozinho. 745 01:32:43,456 --> 01:32:45,106 Vende-o e traga-o para mim. 746 01:33:01,213 --> 01:33:02,869 Namay, tenho uma mensagem para você. 747 01:33:04,942 --> 01:33:06,386 Eu não me importo com isso. 748 01:33:06,806 --> 01:33:11,286 O que eu quero saber é quem nos traiu? 749 01:33:13,116 --> 01:33:15,720 Max diz que se você der a ele o Anel dos Reis e com ele 750 01:33:15,756 --> 01:33:18,525 sua aceitação dele como governante de Semigallia 751 01:33:18,542 --> 01:33:20,816 você poderá voltar para casa ileso. 752 01:33:20,927 --> 01:33:23,595 Você tem até o amanhecer de amanhã para nos informar sua decisão. 753 01:33:24,033 --> 01:33:26,548 Vamos esperar por você na colina na beira do pântano. 754 01:33:27,567 --> 01:33:29,019 Tire ele da minha vista. 755 01:33:38,542 --> 01:33:40,845 -Nós devemos convocar uma reunião. -Nenhuma merda! 756 01:33:43,945 --> 01:33:45,462 Não podemos confiar no Max. 757 01:33:45,567 --> 01:33:48,317 Veja o que os cruzados fizeram nas terras de nossos vizinhos. 758 01:33:48,353 --> 01:33:49,712 O que eles estão realmente interessados, 759 01:33:49,836 --> 01:33:51,361 está ficando rico em nossos impostos. 760 01:33:51,387 --> 01:33:52,103 Concordo! 761 01:33:52,126 --> 01:33:54,047 Talvez se fizermos isso, eles nos deixarão em paz. 762 01:33:54,084 --> 01:33:57,233 E nossos filhos não morrerão de fome ou congelarão até a morte. 763 01:33:57,276 --> 01:33:59,211 Eu não estou me curvando diante daquele bastardo. 764 01:33:59,496 --> 01:34:02,743 Nós nunca nos rendemos antes e não nos renderemos agora. 765 01:34:02,767 --> 01:34:04,252 Mas pelo menos estaríamos vivos. 766 01:34:04,389 --> 01:34:05,413 Você está brincando. 767 01:34:06,616 --> 01:34:09,015 Assim que eles tiverem o anel, eles nos abaterão. 768 01:34:09,026 --> 01:34:10,966 Não, poderíamos ser muito valiosos para eles. 769 01:34:11,516 --> 01:34:13,924 Eu digo que damos ao Max o anel e aproveitamos nossas chances. 770 01:34:14,338 --> 01:34:16,542 Nós temos que confiar nele, não há outro jeito. 771 01:34:16,602 --> 01:34:19,151 Ele está certo, Namay, é o que todos nós pensamos. 772 01:34:19,423 --> 01:34:22,443 -Eu só quero ir para casa. -Vá em frente, aqui está. 773 01:34:23,776 --> 01:34:27,800 Vá em frente, aceite, se você estiver feliz em explicar para seus filhos, 774 01:34:27,822 --> 01:34:30,660 anos a partir de agora que a razão deles não terem qualquer liberdade 775 01:34:30,695 --> 01:34:32,142 é porque o pai deles deu isso. 776 01:34:32,469 --> 01:34:33,554 Nós não podemos lutar contra eles. 777 01:34:33,580 --> 01:34:34,824 Se lutarmos contra eles, vamos morrer. 778 01:34:34,835 --> 01:34:37,330 Então vá em frente, pegue. 779 01:34:37,331 --> 01:34:41,331 Por favor, pegue, dê para Max. 780 01:34:42,671 --> 01:34:45,071 Alguém? Ninguém? 781 01:34:49,756 --> 01:34:53,958 Se você não pode fazer isso, deixe-me fazer por você, Namay. 782 01:35:05,756 --> 01:35:06,782 Foi você? 783 01:35:08,366 --> 01:35:10,862 -Eu sempre apoiei você. -Você nos traiu? 784 01:35:15,684 --> 01:35:16,702 Por quê? 785 01:35:17,429 --> 01:35:19,138 Eu apenas tentei salvar nosso povo. 786 01:35:19,167 --> 01:35:21,693 Oferecer seu povo para a escravidão não é salvá-los. 787 01:35:23,226 --> 01:35:27,228 Meu destino é servir. Eu sirvo apenas o mais forte. 788 01:35:27,255 --> 01:35:29,528 Isso não é mais você. 789 01:35:29,557 --> 01:35:32,162 Max governará essas terras. 790 01:35:33,153 --> 01:35:35,811 Eu sei que você não gosta de ouvir, mas é verdade. 791 01:35:36,091 --> 01:35:38,540 Então você diz que nós morremos em batalha 792 01:35:38,564 --> 01:35:40,216 ou vivemos sob os cruzados? 793 01:35:43,797 --> 01:35:47,997 Eu digo que é melhor morrer de pé do que viver de joelhos. 794 01:35:49,086 --> 01:35:50,455 Vamos, acorde! 795 01:35:51,662 --> 01:35:53,162 Você está no caminho errado! 796 01:35:55,955 --> 01:35:57,596 Eu já fiz minha escolha. 797 01:36:26,914 --> 01:36:31,308 Porque eu uso o anel, todos esperam que eu lhes conte o que fazer, 798 01:36:32,716 --> 01:36:35,476 mas eu não vou mais. 799 01:36:36,606 --> 01:36:40,306 Todos devem escolher seu caminho, você pode ir com Valdis 800 01:36:40,326 --> 01:36:42,631 ou você pode ficar comigo e lutar até o fim. 801 01:36:42,654 --> 01:36:44,946 Mas há muitos deles e poucos de nós. 802 01:36:45,029 --> 01:36:47,631 Ninguém pode ver um bando de lobos cinzentos no nevoeiro. 803 01:36:49,649 --> 01:36:52,697 Este pântano é a nossa casa, mas para eles é uma armadilha. 804 01:36:57,255 --> 01:36:58,869 Vamos lançar um ataque pela manhã. 805 01:39:12,416 --> 01:39:15,073 Sei que isso deve ter sido muito difícil para você, 806 01:39:15,106 --> 01:39:18,986 mas pode ficar absolutamente seguro, fez a coisa certa. 807 01:39:30,673 --> 01:39:35,132 Namay, é bom ver você de novo. 808 01:39:35,306 --> 01:39:38,169 -Entregue. -Você não terá o anel. 809 01:39:38,236 --> 01:39:41,316 Namay, pense. Apenas dê a ele, você não pode vencer isso. 810 01:39:43,516 --> 01:39:46,869 -Eu tenho medo, ele está certo. -Eu acho que vou me arriscar. 811 01:39:56,636 --> 01:39:57,658 Tenha cuidado! 812 01:40:23,276 --> 01:40:25,337 Carregar! 813 01:41:37,934 --> 01:41:39,183 Corre! 814 01:41:51,684 --> 01:41:56,598 -Eu tenho o anel! -Eu tenho o anel! 815 01:42:17,960 --> 01:42:23,960 Eu tenho o anel! 816 01:42:31,124 --> 01:42:34,455 Eu encontrei o anel! 817 01:42:34,484 --> 01:42:37,226 -Eu tenho o anel! -Eu tenho o anel! 818 01:42:56,309 --> 01:42:58,151 Seu idiota. 819 01:42:58,353 --> 01:43:02,147 O destino lhe deu poder e você deu a todos. 820 01:43:04,018 --> 01:43:08,070 Este é o fim de você e seu anel. 821 01:43:15,786 --> 01:43:18,188 Não, é o seu fim. 822 01:43:18,724 --> 01:43:21,284 Para nós, é um novo começo. 823 01:44:06,977 --> 01:44:09,923 Sua excelência, Maximiliano está morto. 824 01:44:22,596 --> 01:44:28,033 "Porque Deus amou o mundo que ele deu o seu filho unigênito..." 825 01:44:29,773 --> 01:44:32,047 Então, o que acontece com Semigallia? 826 01:44:36,818 --> 01:44:38,403 Nós vamos mandar outra pessoa. 827 01:44:43,256 --> 01:44:46,006 OS CRUZADOS PRECISAVAM DE MAIS CEM ANOS PARA CONQUISTAR SEMIGALLIA, 828 01:44:46,026 --> 01:44:48,776 MAS NÃO CONSEGUIRAM QUEBRAR O ESPÍRITO DO POVO 829 01:44:49,826 --> 01:44:51,859 NAMEJS ENSINOU AO SEU POVO QUE PODER E 830 01:44:51,885 --> 01:44:53,996 LIDERANÇA NÃO VEM DE CIMA, MAS DE DENTRO 831 01:44:54,026 --> 01:44:56,246 E TODOS DEVEM ASSUMIR A RESPONSABILIDADE 832 01:44:56,272 --> 01:44:58,221 PELO CAMINHO DE VIDA QUE ESCOLHERAM 833 01:44:59,176 --> 01:45:02,286 ATÉ HOJE, O ANEL DE NAMEJS É UM SÍMBOLO 834 01:45:02,312 --> 01:45:05,265 DE SINCERIDADE, CORAGEM E LIBERDADE 835 01:45:05,266 --> 01:45:07,766 Subpack by DanDee