O ANEL DO REI A ÚLTIMA BATALHA
NO SÉCULO XIII, TRIBOS PAGÃS HABITAM AS TERRAS AS MARGENS DO MAR BÁLTICO,
MAS A RICA NAÇÃO COMERCIAL DE SEMIGALLIA
NÃO PASSOU DESPERCEBIDA POR ROMA
O FILHO ILEGÍTIMO DO PAPA, MAX, USA A INFLUÊNCIA
DO PAI PARA CONQUISTAR A REGIÃO
SEU ÚNICO PROBLEMA SÃO OS PRÓPRIOS SEMIGALLIANS,
BRAVOS GUERREIROS CUJO REINO ERA ATÉ MESMO TEMIDO PELOS VIKINGS.
RESIDÊNCIA DO PAPA
Quer se tornar meu embaixador papal?
-Por quê? -Não tenho futuro em Roma.
Eu não tenho respeito.
Aqui, sou apenas seu filho bastardo.
E você, é o governante do mundo cristão.
Tudo que eu quero é ser o governante de Semigallia.
Muito bem.
Mas, se deixar de me trazer o Anel dos Reis,
filho ou não filho...
Este será seu destino também. Você entende?
Fulke.
Não tire os olhos dele.
Sim, Pai!
Sim, Pai.
Fulke?!
No futuro, você abre a porta para mim. Entendeu?
Acorda, príncipe Pihto!
Agora é tempo de retorno de todos os seus anos
de alta vida em Roma.
A ilha do seu nascimento espera por você!
-Quem diabos é você? -Sou seu novo amigo.
Ele não parece muito feliz em me ver, não é?
Me deixe em paz.
Aqui está o veneno.
-Como funciona? -Primeiro, as cãibras começam.
Então a febre aumenta, os órgãos se desligam um a um.
E finito!
-Perfeito! -Duas garrafas?
Só pra garantir.
Maximiliano, o pai disse que vou com você.
Por que isso? Você é especialista em envenenamento?
-Não... -Ou assassino treinado?
-Não, de jeito nenhum. -Então, por que você vem?
Eu pregarei a palavra do Senhor,
e converterei os pagãos pobres e confusos ao cristianismo.
Tanto faz.
Subpack by DanDee
-Eu quero te perguntar uma coisa. -O que?
É importante.
Sabe que se ganharmos o jogo hoje à noite, vamos velejar?
-Você tem certeza sobre isso? -Sobre sair?
-Sobre ganhar. -Sim, tenho certeza. Estamos prontos.
Nós vamos ganhar e o navio será nosso,
e vamos sair para ver o mundo.
Não fale cedo demais, o orgulho vem antes de uma queda.
Você e suas superstições.
Qual é essa questão importante que você queria me perguntar?
Eu quero saber, se você virá comigo.
-Você quer que vamos juntos? -Sim, juntos!
-Nos bons e maus momentos. -Até o fim dos tempos.
E se eu disser não?
Então vou ter que ir sozinho.
Ou talvez, eu te sequestre.
E uma vez que estamos no mar, você terá que aceitar seu destino.
Vai crescer para amar seu semigalliano aventureiro ainda mais,
e depois vou casar com você em algum canto distante do mundo.
Vou tomar isso como um "talvez".
É melhor correr. Corra!
Paz, irmão. Paz.
-Quieto! -Per istam sanctam unctionem
-Cristo. -...suam pissimam misericordiam.
Adiuvet te dominus gratia spiritus sancti...
Maravilhoso, mas agora você me custou dois homens.
-Dois? -Sim, dois!
Meu dinheiro está na equipe vencedora!
Onde você esteve? O jogo está prestes a começar.
Relaxa! Nós temos isso, sinto o cheiro da vitória.
E Lauga vem conosco!
O que? Não! Não pode simplesmente anunciar isso.
Você está levando sua garota com você!
Por que não? Leve Gilla também.
Nós vamos falar sobre isso mais tarde.
Eu tenho outros planos.
-Isso é para dar sorte! -Obrigado, Gilla! Oi, Sigi.
-Mostre a eles como isso é feito. -Alinhar!
Vamos quebrar alguns ossos!
Que vença o melhor time!
Para você. Sakens, gigante! Tome as pernas dele!
Você consegue!
Sim!
-Sim! -Vai!
Sim!
Luta limpa.
Vai.
Segura ele!
Segura!
Ele vai fazer a víbora.
Segura. Agora, Viper!
Vai!
Rei Viesturs, gostaríamos de trocar isso por um navio.
Pra que você precisa de um barco?
-Para ver o mundo. -Aqui é o mundo!
Sim, mas queremos viajar e ter aventuras.
Quando você navega?
Assim que possível, enquanto pudermos
superar as corredeiras no rio Daugava.
E depois para o rio Dnieper e depois para o mar Negro
para Constantinopla e depois quem sabe, talvez Roma.
Boa sorte, Namay.
ILHA SAAREMAA
Tenho que saber, você tem alguma coisa com a morte do meu pai?
-Quantas vezes preciso te dizer isso? -Então me diga de novo!
Não, não tive nada a ver com a morte do seu pai!
Mas desde que você chegou de Roma, tudo mudou.
Não, Max, você não pode fazer isso, você não pode me bater.
Eu sou o governante de Saaremaa agora!
Se segura, seu pequeno merda.
Seu pai morreu porque era a vontade de Deus.
Eu sei que você está de luto,
mas não se volte contra aqueles que estão tentando ajudá-lo.
É só que... Não estou certo de que estou...
Eu estou pronto para fazer o que você pede de mim.
Você acredita no único e verdadeiro Deus?
-Sim. Sim. -Acredita? Quero te ouvir dizer isso.
Sim, eu acredito no único e verdadeiro Deus.
E isso é tudo que importa.
Este é o seu destino, garotinho, como cristão.
Você é um cristão, não é?
Muito bom. Temos um funeral para organizar.
Viesturs, rei da Semigallia, deve partir
para homenagear seu amigo Oru, bebendo de seu chifre funerário.
Isso está correto?
-É isso? -Sim.
Felicidades!
-Coruja! -Não sou uma coruja, sou um esquilo.
Por que seus olhos são como pires, então?
Porque eu estou tomando uma merda!
Não é a hora de piadas infantis. Talvez.
Talvez não.
Mas é bom vê-lo de qualquer maneira.
Eu sinto muitíssimo.
Quando você voltou de Roma?
Um tempo atrás, fiquei muito tempo.
O que você quer dizer?
E agora, de acordo com os antigos costumes bálticos...
Como filho e herdeiro de Oru, convido-os a honrar
a ascensão do nosso querido e falecido governador aos céus.
Meus amados irmãos e irmãs de Saaremaa. Rezemos!
Rei Viesturs, uma tragédia sobre Oru.
Você o conhecia bem, eu acredito.
Ele era um amigo. Nós vimos mais um do outro antes...
Antes dos cruzados chegarem a Saaremaa.
Por favor, não tenha ilusões. Eu sou um homem de paz.
Ou seja, tudo o que ofereço são minhas condolências
e minha amizade.
Este aqui deve ser seu filho.
Rigvars, garoto forte, não é?
Eu posso ver a semelhança da família. Impressionante.
Não tenho dúvidas de que ele se tornará um grande governante
assim como seu pai e usará o Anel com orgulho.
As bênçãos de Deus para vocês dois.
-Pai, quem é esse homem? -Bunda cristã!
Escória pagã!
Talvez eles tenham sido envenenados?
Todos nós comemos e bebemos do mesmo.
O que? Você está dizendo que é o trabalho dos deuses?
O que acontecerá se a doença levar os dois?
Viesturs não disse quem herdará o anel?
Você sabe exatamente o que vai acontecer!
A Assembléia se sentará e decidirá o sucessor.
E poderia ser um de nós.
Bem, sim, mas vamos encarar, a maioria das pessoas votará em Ulups.
Talvez sim, mas ele ainda precisa dos nossos votos.
-E você ainda pode pegá-los. -Se o que?
Se você prometer que a primeira coisa que você vai fazer
quando você se tornar rei, é nos livrar
do pequeno amigo de Viesturs, Valdis.
Você sabe que ele merece, aquele rato de gengibre!
Eu poderia ser seu conselheiro.
O que? Você?
Eu poderia aconselhar para nós dois!
Eu também posso, sua merda furtiva.
-O que você acabou de dizer? -Merda!
Diga isso de novo! Diga na minha cara!
-Merda... -Pare com isso. Acalmem-se!
-Mas ele está... -Cale-se!
Viesturs ainda pode usar seu direito como governante
e nomear seu sucessor, você sabe disso.
Do que você está falando?
Parece que seu pai será rei em breve.
O que vai fazer você, príncipe Arko! Soa muito bem né?
Então, qual é o problema com ele?
Nada, esse é o ponto. Ele é doce como o mel.
E isso sempre significa que ele não é bom.
Eu o conheço muito bem, ele quer ir sem mim.
O que você está jogando? Não podemos leva-las conosco.
Por que não? Você já falou com Gilla?
Não! Você perdeu a cabeça?
Pense em todas as mulheres em todos os portos do mundo.
Quente como fogo!
Se Gilla ouvir você fantasiando sobre outras mulheres
você sentiria o fogo!
Você não estará rindo quando ver o que está perdendo.
Uma oportunidade única na vida.
Talvez ainda possa convencê-los disso.
Não há mais ninguém, tem que ser ele.
Você está certo. Ele é sua linhagem.
Ninguém pode argumentar com isso.
Nós não sabemos quem fez isso conosco.
Pode ser qualquer um dos líderes tribais.
Exatamente por isso que é necessário que escolhamos
alguém que não tem nada a ver com eles.
Alguém que ninguém pensaria que você perguntaria.
Isso é difícil, não quero a vida dele em perigo também.
Eu sei, mas é o que devemos fazer.
Ele é duro, ele vai ficar bem.
Você vai ajudá-lo, assim como me ajudou.
Sim, meu rei.
Vocês dois, precisamos sair antes que o vento caia.
-Gilla, por favor. Não! -Espere. Apenas espere!
-Pare e ouça. -O que?
-Gilla, amor! -Eu não sou mais seu amor!
-Não sabia que precisava perguntar. -Não faça isso!
-Claro que você está vindo. -Não minta.
-Não estou mentindo! -Pare de mentir!
Por favor, estou te implorando!
-Não minta para mim! -Suba no barco!
Namay, você precisa vir comigo. Agora!
-O que é? -Você verá.
Não, só você sozinho.
Está tudo certo.
Ei, homenzinho!
Namay.
Namay, não tenho medo de ir para o outro lado do sol.
Você é muito corajoso.
Namay!
Sim, rei Viesturs.
Pegue.
Sinto muito.
Aqui.
Ele escolheu você. É seu.
Eu?
Não. Eu não aguento, por favor.
Nós não estamos pedindo, você deve.
Por que eu? Eu não sou nenhum Viesturs.
Você não tem que ser Viesturs.
Ele escolheu você para ser você mesmo. O anel é seu.
E eu imploro, como meu rei, que você me prometa uma coisa.
Você descobrirá quem fez isso e vingará minha família.
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
Valdis, ele sobreviveu?
Você vai descobrir em breve.
Um sentimento muito ruim.
Povo de Semigallia!
Eu tenho uma notícia grave.
Seu governante, seu rei Viesturs, e seu príncipe e herdeiro Rigvars,
partiram para o reino dos espíritos,
do outro lado do sol.
Antes de morrer, ele nomeou seu novo sucessor,
aquele que vai usar o anel.
Nosso destino falou, ajoelhem-se diante do seu novo governante!
Coloque o anel.
Mostre-os, para que todos possam ver.
Rei Namay.
-Rei Namay! -Rei Namay!
Rei Namay!
-Rei Namay! -Não agora, rei Namay.
Todos os semigallianos sabem deste lugar sagrado,
mas apenas os poucos escolhidos sabem como encontrá-lo.
Você deve lembrar este caminho secreto
para quando você voltar aqui sem nós.
Durante tempos de dificuldade e perigo, Viesturs e todos
os outros governantes de Semigallia antes dele
vieram aqui para falar com os deuses.
Eu nunca pensei que veria este lugar com meus próprios olhos.
Os espíritos de nossos ancestrais vivem aqui.
Os espíritos protegem a sabedoria antiga
e a prata de Semigallia.
Agora tudo isso está em suas mãos.
Não tenho certeza.
O que eu devo fazer?
Cuide daqueles que querem reivindicar o anel.
Você quer dizer Daugulis, Birre, Ulups e seu filho?
Os líderes tribais, sim.
O que quer dizer com cuidar deles?
O que você acha que eu quero dizer?
As pessoas querem um rei forte que faça o que for preciso
para garantir sua segurança e proteção.
-Isso é o que Viesturs fez. -Realmente, Viesturs?
Acredite, você não quer saber do que ele era capaz.
Agora é o seu destino. Você tem o anel.
Quem diabos é Namay?
Ele é o filho da irmã morta de Viesturs
Ele é agora, e ele nem é um líder tribal?
-Não, ele é apenas um órfão. -E agora ele tem o anel?
Eu acredito que sim.
Porra!
Eu criei um vácuo de poder perfeito!
O momento ideal para assumir o controle. Mas não!
Viesturs estúpido vai e dá o anel para um total Zé Ninguém.
Não há mais nada para isso.
Devemos comparecer ao seu funeral assim como ele foi ao de seu pai.
O que?
Sim, vamos ao seu funeral.
Não! Eu não vou. Eles são obrigados a suspeitar de mim.
Você conhece o costume pagão, ninguém sonharia em matar
um convidado durante um funeral.
Este é apenas um pequeno contratempo.
Eu ainda vou botar aquele maldito anel no meu dedo.
Sim, eu vou marcar minhas malditas palavras.
Rainha Rama, por favor. Preciso que fique.
Eu vou com eles.
Não, por favor, você não precisa.
Como posso ficar quando meu espírito e tudo que eu amo
está velejando para o outro lado do sol?
Se fosse eu, reivindicaria meus direitos.
Rei Namay!
Pare com isso! Levantem-se, por favor.
Isso já é estranho o suficiente.
Venha, mostre para mim.
Namay!
Na sua mão esse anel não significa nada!
Quando Viesturs deu a você, ele estava completamente fora de si!
Venha, Arko, esta não é a hora.
Meu pai deveria ser rei.
E se ele não é homem o suficiente
para tirar isso de você, então eu vou!
Cala a boca, Arko e sente-se.
Você está fazendo papel de bobo.
Eu não dou a mínima!
É isso que você quer, Arko?
Não faça isso.
Não fale comigo, você é apenas um servo!
Isso pode ser resolvido de outra maneira.
Vamos resolver isso agora e para sempre.
Tudo bem.
Agora, fique para trás. Uma luta de espadas.
Arko, dê um tempo.
As coisas ficaram muito mais interessantes.
Você perdeu uma oportunidade de ouro.
Vamos esperar que não volte a te morder.
Vamos levá-la para a luz.
Ela vai fazer.
Deixe-a ir, Max.
Boa ideia, Pihto. Vamos deixá-la ir.
-O que você fez? -Eu deixei ela ir.
Não, você é um louco.
Deixe ele correr.
Assassinato! Assassinato a sangue frio!
Não.
As regras sagradas estão quebradas.
Fuja, vá. Venha! Elimine!
Mais rápido, venha!
É o punhal de Pihto.
Tem a crista do governante de Saaremaa no cabo.
Ele já partiu.
Eu fui hóspede do pai de Pihto, Oru, por algum tempo.
Eu conheci Pihto.
O que eu aprendi sobre ele, achei preocupante.
De que maneira?
Eu não vou perder seu tempo especulando sobre o porquê.
Acredito que Pihto escolheu o caminho que tem, mas basta dizer,
está claro para mim, que tinha uma mão não só na morte do pai,
mas na morte do seu próprio rei Viesturs e do príncipe Rigvars.
Agora ele tira a vida de uma mulher inocente.
Ele está fora de controle e precisa ser parado.
É hora de vingança.
Vingança.
-Vingança! -Vingança!
-Seu rei ouviu vocês!
Ele levará os lutadores de Semigallia para se vingar.
O culpado deve receber sua punição.
Vingança!
Vingança, vingança!
Eu sinto muito sobre o que aconteceu com Gilla.
Mas, de certa forma, a morte dela é uma bênção disfarçada.
Nada fortalece mais a autoridade de um governante
do que uma gloriosa vitória.
Não será fácil, mas acredito em você.
Você vai para Saareemaa, volta triunfante.
Então podemos governar juntos.
Que os deuses e o espírito de Viesturs estejam com você!
De jeito nenhum, estou entrando no barco dele!
Eu não terei nossa tribo sendo acusada de covardia.
-Você vai, é isso. -Não esqueça...
Se algo acontecer a Namay, seu pai pode ser rei.
-Eu não me importo! -Cale a boca!
Seja homem, faça para a família.
Como uma marca do meu respeito por você e seu povo,
eu, por este meio, coloco meus soldados à sua disposição.
Deixe-me acertar: você é um embaixador papal
e está defendendo a derrubada de um governante cristão por um pagão?
Esse mal precisa ser parado.
Todo mundo, vem! Vamos!
Vamos, vamos!
Vamos!
-Eu quero ir com você. -Não, você não pode.
Algo não está certo, posso sentir isso.
-Estou preocupada por você. -Não se preocupe.
Eu voltarei em breve. Prometo.
Eu não quero ficar aqui sozinha.
Veja, você terá todo o poder de Semigallia e seu povo.
Não pode simplesmente me dar o anel.
Sim, eu posso. Eu sou o rei.
Vamos, vamos!
Um de nós deve atacar pela retaguarda.
Meus homens e eu deveríamos ir para o portão principal.
Eles estarão bem guardados, mas vamos distraí-los.
Você conhece este lugar melhor que nós.
Nós vamos pegar as costas.
Vamos.
Por que Pihto deixou sua adaga no corpo de Gilla?
Ele não achou que íamos nos vingar?
Ele entrou em pânico, fugiu e esqueceu de levá-la.
Pare de pensar sobre isso. Lembre-se do que Max disse.
Esse é o ponto, não é? Foi Max quem encontrou o corpo de Gilla.
Foi Max quem nos contou sobre Pihto, e quem nos encorajou pela vingança.
-Algo não está certo. -Não podemos voltar atrás.
Para Gilla, para Viesturs, para Rigvars. Vamos!
Costas, todo mundo de volta!
Parede!
Aguarde!
Abrir!
Víbora!
Merda!
Esse foi um erro do principiante.
Você permitiu que a raiva obscurecesse seu julgamento.
Me dê o anel.
Me dê.
Senhor.
Nada senhor.
Inacreditável.
Você deu a sua prostituta, não foi? Como uma bugiganga sem valor.
Eu não preciso de um anel para te destruir.
Escória pagã, deixe-me cuidar dele!
Não, é exatamente isso que ele quer. Quer morrer como herói, não é mesmo?
Bem, Namay.
Vou mandar você para Roma. Eles gostam de um show de aberrações.
Eu posso ver agora: o último rei pagão!
Eles provavelmente vão colocá-lo ao lado da mulher barbada.
Enquanto isso, todos na sua querida Semigallia
saberá que você nunca foi digno do Anel dos Reis.
Olhe para você, aproveitando a desgraça do outro.
Isso não é realmente cristão, é?
E o que devo fazer com eles?
Mate-os e alimente-os aos porcos.
Pihto, o que diabos você está fazendo?
Isso é uma loucura. Esses homens são nossos aliados!
-Eram nossos aliados. -Mas seu pai...
Meu pai nada!
Eu estou no comando agora!
Volte! Volte agora ou eu vou...
Ou o que? Você vai me matar também?
Sim.
Me mostre isso.
Dê para mim, agora!
Pegue ele!
Coruja!
Não sou uma coruja, sou um esquilo.
Por que seus olhos são como pires então?
Porque eu estou tomando uma merda.
Eu estou indo com você, Namay.
E uma vez que cortamos a cabeça do bastardo Max...
Eu retornarei a Saaremaa e farei o mesmo com seus cruzados.
Bom de se ouvir.
Eu não sou escravo, não vou remando assim.
Max está bem à nossa frente, nunca vamos pegá-lo.
Nós nunca deveríamos ter vindo a este lugar sem deus.
Isto é tudo culpa sua!
Pare de choramingar e continue remando!
Por quê? Namay não é rei. Ele não sabe como liderar.
-Eu digo que o jogamos para o lado. -Eu vou te jogar de lado!
Pare, sente-se e ouça!
Max pode estar a nossa frente, Arko,
mas sei como podemos alcançá-los.
Quão maravilhoso, nosso amado líder tem outro plano!
Por que você não compartilha conosco?
Podemos levar o barco pela duna até o rio.
Essa é a nossa única chance.
Namay, ele está a caminho de Roma.
-Eu não acredito em você! -Acredite no que você gosta, Valdis.
Uma mudança está chegando a Semigallia, quer você goste ou não.
E você pode fazer parte dessa mudança ou você pode permitir que te derrube.
Mas Valdis, não tenho nada contra você,
na verdade, vejo você como aliado.
Então eu te digo, eu vou deixar você voltar para o seu povo
e poderá discutir se quer entregar o anel
ou se eu tenho que vir e pegar, como isso soa?
Todos se reúnam ao redor!
-O que está acontecendo? -Venha, venha agora!
Zabis, corra para Ulups, diga a ele o que aconteceu
para alertar os outros líderes tribais.
Namay se foi. Você não entende?
-Ele não está voltando. -Namay nunca nos trairia!
Isso é além do ponto!
Ele não está aqui, temos que lidar com isso sozinhos.
Agora me responda, você tem o anel?
Você tem o anel?
Não é hora para jogos. Você tem o anel?
Sim, eu tenho!
Mas há apenas uma pessoa no mundo por quem eu desistiria disso, Namay.
Não vamos mais esperar.
Frente!
Cuidado!
Você quer afogar todos nós? Aquele é o rio lá em cima.
Se você mover essa alavanca, todos nós vamos morrer!
Lauga!
Agora o que diabos deu errado?
Você quer falar sobre isso agora?
-Agora precisamos negociar com o Max. -Negociar? Eu vou matá-lo!
Venha, todo mundo, arme-se!
Aguente!
Precisamos ser inteligentes sobre isso.
Inteligente? Nós fomos espertos quando o deixamos nos enganar?
Esta é a nossa terra e precisamos lutar contra Max
e quem mais tentar tirar isso de nós.
Você ouviu seu rei!
Para suas armas, todo mundo, armem-se!
Vá. Segure sua linha!
Max!
Em nomine patris, et filii et spiritus sacti. Amen.
Se não podemos derrotar os selvagens pagãos de Semigallia
então não parece bom.
Nós devemos ser vistos como fortes.
Apenas me dê mais soldados e eu posso terminar isso.
Você me desapontou! Eu não posso te dar uma segunda chance.
Eu sei que você é meu filho,
mas não posso ser visto o favorecendo.
Bem, aí está.
Escute-me.
Você vai declarar uma cruzada em Semigallia.
Cruzada?
Eu quero te ajudar, realmente quero,
mas, o fato é que não há bons soldados no momento,
realmente não há nenhum, eles estão fora em outras cruzadas.
Eu não preciso de bons soldados.
Eu preciso de matadores impiedosos
e eu sei exatamente onde encontrá-los.
Em nomine patris, et filii et spiritus sacti.
Em nome dos deuses que residem em nós todos
e pela vida que corre no meu sangue...
Eu escolho você, Lauga.
Possuir você, ser possuído por você e amar você
com todo meu coração até o fim dos tempos.
Em nome dos deuses que residem em nós todos
e pela vida que corre no meu sangue, eu escolho você.
Namay, rei da Semigallia, para possuir você.
Para possuir você.
Ser possuída por você e amar você com todo meu coração
até o fim dos tempos.
Minha rainha, obrigada.
-Eu nunca duvidei de você. -Tem certeza disso?
Talvez uma vez por um momento, mas nunca mais.
Oi.
Puxar, levantar!
Te deum laudamus:
-te Dominum confitemur. -Olhe para ele.
Ele não consegue o suficiente.
Estou realmente começando a perder a paciência com ele.
Ele ainda acha que queremos converter esses tolos pagãos.
Você acha que todos os outros líderes tribais virão, então?
Eles vão, agora eles sabem que Traidenis está chegando.
O que há com Traidenis?
Ninguém quer ser um inimigo dele, nem você deveria.
Temos sorte de sermos bons amigos dele.
Então, se convencermos Traidenis, convenceremos os outros?
Agora você está pensando.
Mas Traidenis não se importa com ninguém.
Ele faz sua própria coisa. É isso.
Por que a capa?
Para pegar um gambá, primeiro você deve se cobrir em seu perfume.
Agora o que você vai dizer? Alguma ideia?
Por toda a Europa, as pessoas se curvam a Roma.
Eles estão presos em suas próprias casas,
pagando impostos para viver em sua própria terra.
Nós devemos nos unir e lutar. Então, o que você acha?
Eu acho que eles vão dizer para você se foder.
Unir? Sob qual liderança?
Semigallia não é suficiente para você, Namay?
Você quer dominar todos nós agora, é isso?
Max e seus cruzados retornarão.
Equando eles voltarem, acreditarem, haverá mais deles.
Nós precisamos estar prontos.
Namay, negociamos com cristãos de toda a Europa.
Enquanto eles estão negociando conosco, não há nenhum dano.
Pelo contrário, como pode uma cruz ser ruim, se for feita de ouro?
E agora, desde que os derrotamos uma vez
eles serão mais fáceis de controlar.
Eu admiro sua determinação e seus ideais sublimes, mas...
Você nunca vai convencer os líderes tribais a desistir
negociando com terras cristãs.
Às vezes, você precisa olhar para a foto maior.
Eu vejo a foto muito bem.
Você está pensando em comércio, mas Max não é um negociante.
Ele é um bastardo cruel que é ganancioso pelo poder
e quer nos tornar seus escravos. Nós precisamos derrotá-lo
e a única maneira de ter sucesso é se estivermos unidos.
Ouça, garoto. Quando soube que o Viesturs tinha dado
o Anel dos Reis para alguém
em vez de um líder tribal honrado, eu estava preocupado.
Agora, eu te conheci
e posso ver quão sábio meu querido amigo era.
Seu bando de perdedores patéticos, míopes, satisfeitos consigo mesmo.
Vocês estão pensando apenas nas suas próprias riquezas.
Tenho vergonha de fazer parte desse conjunto de tolos presunçosos.
Namay, quando precisar de mim, mande uma mensagem.
Max estava certo, você é mais difícil que seu pai.
Nunca devemos deixar as tribos se unirem!
E agora?
Dizemos a todos que os homens de Traidenis matou essas pessoas.
Não haverá mais conversas sobre unidade então.
-Ninguém pode descobrir isso. -Ninguém irá.
Não há ninguém para apontar o dedo para você.
Estão todos mortos, não se preocupe. Isto é apenas o começo.
Que diabos é o problema com você?
Você parece ter visto um fantasma.
-Assassino! -Por que, Arko?
Que diabos você está falando...
-Pare com isso. -Não!
-Arko, não! -Não, não!
Arko quebrou nossas leis.
Que meu filho seja amaldiçoado.
Rei Namay, minha vida e minha família estão em suas mãos.
Mantenha sua espada, Ulups. Você vai precisar.
A força do bando está no lobo
e a força do lobo está no bando.
Outros líderes tribais precisam perceber o perigo que enfrentamos.
Eles entendem bem o perigo.
Eles só querem alguém para lutar contra Roma
enquanto eles continuam negociando.
Uma montanha com um lobo fica um pouco mais alta.
O lobo morre onde está o bando.
-Você confia na sua mochila? -Você quer dizer Ulups?
Você matou o filho dele. Ele é duas vezes mais perigoso agora.
Estava apenas cumprindo nossas leis tribais.
Torne-se uma ovelha e o lobo vai comê-lo.
-O que é isso, Ulups? -Os cruzados estão aqui.
Há mais deles do que antes. Eles estão prontos para a batalha.
Temos que mandar um mensageiro para Traidenis.
Não há tempo, nossos homens já estão preparados.
-Temos que atacá-los agora. -Nós?
Namay, não vou negar que não foi fácil entre nós.
Você estava certo, se ficarmos juntos, vamos esmagá-los!
Ele está certo, precisamos fazer o que for preciso
para manter invasores de nossas terras.
Nós não temos escolha.
Vocês são homens honestos e corajosos.
Nossos desacordos estão no passado.
Vamos nos preparar para a batalha!
Ainda temos um acordo, certo?
Com certeza, você pode pegar as terras além do rio.
Você, Birre, você pode ter Saaremaa.
E Semigallia?
Semigallia pertence a mim.
-Traidores! -Eu não te traí!
Você tem que confiar em mim, tenho todos os motivos para te odiar!
Mas isso é mais importante que você e eu.
Você tem que acreditar em mim, Namay, contanto que eu tenha fôlego
no meu corpo, eu vou lutar para acabar com esse desgraçado
de tomar até um grão de areia de Semigallia.
Alinhar!
Como você gosta disso, os pagãos se vencerão.
Quem teria pensado que seria tão fácil,
eles parecem tão fortes e orgulhosos.
Sim, mas o orgulho é amigo da inveja e a inveja é amiga da ganância.
Se você pendurar dinheiro suficiente, alguém sempre venderá
mesmo que o que eles estão vendendo não lhes pertença.
Terminem-os!
Ulups!
Salve-se. Agora!
-Traidores morrem! -Retirar. Corram!
Vamos, corre. Levante-se.
Vamos!
Deixe-me. Salve Semigallia!
Sinto muito.
Eles estão vindo!
Siggi, precisamos tirar as mulheres e crianças daqui agora!
-Através do túnel? -Sim.
-Vamos tentar atrasá-los. -Todo mundo se apresse pelo túnel.
Vamos queimá-los.
-Vamos lá, corra! -Mamãe, aonde vamos?
Venha depressa.
Chama!
Alvo!
-Mamãe, espere! -Lançamento!
Chama!
Alvo!
Lançamento!
Pare, eu imploro!
Purifiquem-se do pecado e pratiquem justiça e retidão.
Ame seu irmão como a si mesmo.
Afastem-se de seus caminhos violentos e destrutivos.
Não desviem do caminho da paz.
Somos todos filhos de Deus!
Em nomine Patris et fillii et Spiritus Sancti.
Abaixo do túnel.
Em nomine Patris et fillii et Spiritus Sancti.
-Coloque-o para fora! -Em nomine Patris
et fillii et Spiritus Sancti.
Alvo, lançamento!
-Venha! -Volte para o túnel!
Venha, levante-se!
Vamos!
-Vamos. -Rápido!
Porra!
Foda-se!
Namay, não podemos fazer isso.
-Eu sei, mas não temos escolha. -Este é o lugar sagrado.
Precisamos nos esconder em algum lugar.
Este é o lugar onde o governante
e aqueles mais próximos a ele vêm para comungar com os deuses.
Juntos podemos comungar com os deuses.
Eu deveria ter pedido a Gilla para vir comigo.
Mas vou perguntar a ela hoje à noite.
Sorria, meu amigo.
Seu rosto triste está me assustando.
Muito bem, concordo com seus termos.
Vamos mandar um mensageiro com você.
E obrigado.
Fulke, eu gostaria que você fosse como mensageiro.
Você será seguido todo o caminho, é claro.
-Você quis dizer o que você disse? -Qual parte?
A parte sobre permitir que todos os semigallians
e seus guerreiros voltarem para casa em troca do anel.
Não, claro que não.
Nós vamos levar o anel quando eles se renderem
e depois vamos matar todos eles.
Eu queria que você viesse comigo, então eu poderia te mostrar o mundo,
mas em vez disso, eu trouxe você aqui.
Eu irei aonde quer que você vá, onde quer que seu caminho o leve.
Eu estarei com você.
Namay!
O que é isso?
Há um mensageiro de Max na praia.
Como? Há soldados com ele?
Ele parece estar sozinho.
Vende-o e traga-o para mim.
Namay, tenho uma mensagem para você.
Eu não me importo com isso.
O que eu quero saber é quem nos traiu?
Max diz que se você der a ele o Anel dos Reis e com ele
sua aceitação dele como governante de Semigallia
você poderá voltar para casa ileso.
Você tem até o amanhecer de amanhã para nos informar sua decisão.
Vamos esperar por você na colina na beira do pântano.
Tire ele da minha vista.
-Nós devemos convocar uma reunião. -Nenhuma merda!
Não podemos confiar no Max.
Veja o que os cruzados fizeram nas terras de nossos vizinhos.
O que eles estão realmente interessados,
está ficando rico em nossos impostos.
Concordo!
Talvez se fizermos isso, eles nos deixarão em paz.
E nossos filhos não morrerão de fome ou congelarão até a morte.
Eu não estou me curvando diante daquele bastardo.
Nós nunca nos rendemos antes e não nos renderemos agora.
Mas pelo menos estaríamos vivos.
Você está brincando.
Assim que eles tiverem o anel, eles nos abaterão.
Não, poderíamos ser muito valiosos para eles.
Eu digo que damos ao Max o anel e aproveitamos nossas chances.
Nós temos que confiar nele, não há outro jeito.
Ele está certo, Namay, é o que todos nós pensamos.
-Eu só quero ir para casa. -Vá em frente, aqui está.
Vá em frente, aceite, se você estiver feliz em explicar para seus filhos,
anos a partir de agora que a razão deles não terem qualquer liberdade
é porque o pai deles deu isso.
Nós não podemos lutar contra eles.
Se lutarmos contra eles, vamos morrer.
Então vá em frente, pegue.
Por favor, pegue, dê para Max.
Alguém? Ninguém?
Se você não pode fazer isso, deixe-me fazer por você, Namay.
Foi você?
-Eu sempre apoiei você. -Você nos traiu?
Por quê?
Eu apenas tentei salvar nosso povo.
Oferecer seu povo para a escravidão não é salvá-los.
Meu destino é servir. Eu sirvo apenas o mais forte.
Isso não é mais você.
Max governará essas terras.
Eu sei que você não gosta de ouvir, mas é verdade.
Então você diz que nós morremos em batalha
ou vivemos sob os cruzados?
Eu digo que é melhor morrer de pé do que viver de joelhos.
Vamos, acorde!
Você está no caminho errado!
Eu já fiz minha escolha.
Porque eu uso o anel, todos esperam que eu lhes conte o que fazer,
mas eu não vou mais.
Todos devem escolher seu caminho, você pode ir com Valdis
ou você pode ficar comigo e lutar até o fim.
Mas há muitos deles e poucos de nós.
Ninguém pode ver um bando de lobos cinzentos no nevoeiro.
Este pântano é a nossa casa, mas para eles é uma armadilha.
Vamos lançar um ataque pela manhã.
Sei que isso deve ter sido muito difícil para você,
mas pode ficar absolutamente seguro, fez a coisa certa.
Namay, é bom ver você de novo.
-Entregue. -Você não terá o anel.
Namay, pense. Apenas dê a ele, você não pode vencer isso.
-Eu tenho medo, ele está certo. -Eu acho que vou me arriscar.
Tenha cuidado!
Carregar!
Corre!
-Eu tenho o anel! -Eu tenho o anel!
Eu tenho o anel!
Eu encontrei o anel!
-Eu tenho o anel! -Eu tenho o anel!
Seu idiota.
O destino lhe deu poder e você deu a todos.
Este é o fim de você e seu anel.
Não, é o seu fim.
Para nós, é um novo começo.
Sua excelência, Maximiliano está morto.
"Porque Deus amou o mundo que ele deu o seu filho unigênito..."
Então, o que acontece com Semigallia?
Nós vamos mandar outra pessoa.
OS CRUZADOS PRECISAVAM DE MAIS CEM ANOS PARA CONQUISTAR SEMIGALLIA,
MAS NÃO CONSEGUIRAM QUEBRAR O ESPÍRITO DO POVO
NAMEJS ENSINOU AO SEU POVO QUE PODER E
LIDERANÇA NÃO VEM DE CIMA, MAS DE DENTRO
E TODOS DEVEM ASSUMIR A RESPONSABILIDADE
PELO CAMINHO DE VIDA QUE ESCOLHERAM
ATÉ HOJE, O ANEL DE NAMEJS É UM SÍMBOLO
DE SINCERIDADE, CORAGEM E LIBERDADE
Subpack by DanDee