Só precisa limpar um quarto. Está uma sujeira só.
-Há miolos por toda a parede. -Isso não será problema.
Vai ficar com isso?
Se for jogar fora, quero para mim.
PESADELOS DO PASSADO 2
MORTE DE PROFESSORA QUERIDA LEVA À CAÇA DO ASSASSINO
Subpack by DanDee
Ballard.
É só isso. Obrigado.
Agente Especial Terrence Ballard.
Certo.
Agente Ballard, é só aguardar.
Por que não diz à tenente que o FBI está aqui?
Tenente, pode vir aqui um minuto?
-Sim. Algum problema? -Não, nenhum.
Parece que o Policial Meyer e eu tivemos um desentendimento.
-Ótimo. Ele pode entrar. -Obrigado.
-Quer um café antes de começarmos? -Não tomo café.
Cubra os pés. Está uma bagunça aqui.
Fale-me sobre a mulher.
O nome dela era Ellie Ford, 28 anos. Veio de Houston para cá há três anos.
-Verificou o telefone dela? -O celular sumiu.
Mas sabemos que manteve o código de área 713, de Houston.
-E? -Estamos puxando os registros.
-Quem a encontrou? -O síndico, hoje de manhã.
Li seu relatório sobre quando acharam Judas na semana passada.
Estava bom.
Mas já que está na cidade, é bom ouvir sua opinião sobre esse caso.
Quais são as semelhanças?
Pulsos e tornozelos amarrados com fio...
marcas e hematomas de luta e resistência...
e, por fim, morte por decapitação.
Tudo bate com a forma de agir de Judas, exceto por algumas coisas.
Que coisas?
É melhor você mesmo ver.
Se está aqui, quem está cuidando da porta, Policial Meyer?
Agente Ballard, posso pedir cópias das fotos para os peritos.
Prefiro tirar as minhas. Obrigado.
Com licença.
-Onde está a cabeça? -Essa é a primeira diferença.
Achamos que ele a levou. Estamos procurando só por precaução.
É uma diferença bem grande.
E esse é um toque interessante.
ELE ME MOSTROU O CAMINHO
-Bom dia. -Bom dia. Chegou tarde.
-A noite foi uma droga. -É mesmo?
A última chamada foi um homicídio. Fiquei guardando a cena do crime.
Que saco.
-Está começando muito cedo. -Dia agitado.
Tenho um compromisso de trabalho e vou levar a mamãe ao NA.
-Quero adiantar as coisas aqui. -Vou fazer o café da manhã.
Como estava a cena do crime? Bagunçada?
Bastante.
-Depois chegou um idiota do FBI. -É estranho chamarem o FBI, não é?
Acho que ele já estava aqui no caso do serial killer que morreu.
Mas é claro que ele entrou como se mandasse em tudo.
O quê? Quer que eu bata nele?
-Você faria isso? -Sim.
Me sinto muito fraco comparado a ele. É bem forte para um baixinho.
Foi constrangedor. Não me avisaram que ele viria.
Eu é que fiquei parecendo um idiota.
-Já marcaram a limpeza? -Acho que não.
Pode me indicar?
-Posso, sim. -Obrigada.
Sem problema.
-Querida? -Sim.
-Não está trabalhando demais? -Tenho que trabalhar, certo?
Sim, claro. Mas anda trabalhando muito ultimamente.
Tenho que cuidar da minha mãe.
Querida, ela atrasa a sua vida.
Como assim?
-Ela toma seu tempo, seu dinheiro... -Ela é minha mãe, Daniel.
-Vou trabalhar. Estou atrasada. -Espere. E o café da manhã?
June, espere. Desculpe. Não quis te deixar brava.
Tem uma grande oportunidade com seu trabalho aqui.
-Não quero que perca isso. -Eu sei.
-Comprei uma coisa. -Daniel, não precisa me dar nada.
Não é nada de mais.
Eu vi e lembrei de você.
Nossa! É muito lindo.
-É grande? -Não, é ótimo.
É perfeito. Obrigada.
Certo.
-Tenho que ir. Vou me atrasar. -Certo.
-June, eu te amo. -Está bem.
-Oi, querida. -Oi, mãe.
Margaret Abbott, 9 de março de 1996. Certo. Estamos gravando.
Vamos falar sobre quando deixou sua filha June, de 6 anos, no carro.
Não foi de propósito. Meu traficante é bem rápido.
-Chega e já sai. -Quanto demorou?
Não sei direito. Perdi a noção do tempo.
Então estava drogada.
Sim. Mas não planejei isso. Eu queria ir embora...
NÃO TIRAR A FITA DO ESCRITÓRIO -mas me fez usar a droga ali mesmo.
Pode ter demorado uma hora?
-Talvez. -Mais algumas horas?
Pode ser. June disse aos policiais que a acharam...
-que me esperava há poucos minutos. -Sim?
Estou com as certidões de nascimento e os registros hospitalares que queria.
Obrigado.
Então, ela mentiu. Por que acha que fez isso?
June está sempre cuidando de mim.
Oi. Como foi?
Nada mau.
Terry teve uma recaída, mas já esperávamos isso.
Mãe, tem que pôr o cinto.
Certo.
-Quando começou a usar aliança? -É só um anel que o Daniel me deu hoje.
O Daniel te deu.
-Por que está rindo? -Por nada.
Ele é muito bom para você.
-O anel é muito bonito. -Sim. Nada mau, não é?
Espere! Não, querida! Tenho que fazer o exame antes de ir embora.
-Agora? -É para a condicional.
Mãe, quanto tempo isso vai levar? Tenho um trabalho mais tarde.
-Se estiver ocupada, tudo bem. -Não estou...
-Deixe-me aqui. Pego um ônibus. -Mãe, eu te levo.
Só quero que me diga as coisas com antecedência.
Certo.
MÃE
Alguém da delegacia te ligou hoje?
Sim. Disseram que vão liberar o local do crime pela manhã...
assim que o FBI autorizar.
Dan, sei que não quis brigar hoje cedo.
-Sim, eu... -Não, ouça.
Agradeço muito pelo apoio que me dá.
Que música é essa?
Baixei hoje de manhã.
MÃE: PRECISO MUITO FALAR COM VOCÊ
-Boa noite, Policial Meyer. -Só pode estar brincando.
June Abbott.
-Sim? -Terrence Ballard, FBI.
É o idiota do FBI.
Sim, só pode ser eu.
Não é meio tarde?
Não estaria aqui se não fosse importante.
-Não são casados? -Não.
E June, você faz a limpeza de cenas de crimes, certo?
Sim.
Foi assim que se conheceram?
Não, nos conhecemos na faculdade há alguns anos.
Desculpe, mas por que está aqui?
Traço perfis para o FBI.
Meu primeiro caso foi...
-o do assassino Judas. O FIM DE UM PESADELO
Comecei esse perfil há mais de 20 anos, quando a pistas esfriaram.
E o caso foi encerrado, certo?
Reconhece essa mulher?
Não, nunca a vi. Como se chama?
Ellie Ford. Vai limpar o local da morte dela amanhã.
Não sei o que ouviu mas...
estou certo de que foi o trabalho de um imitador do Judas.
-Annie Barlow te ligou? -Annie Barlow?
A mulher que matou o Judas.
Ela não retorna as nossas ligações e pensei...
-Sei lá... -Ela é suspeita?
Não. Eu só... Precisamos falar com ela.
Desculpe, mas o que isso tem a ver com June?
-June pode ser um alvo. -Por quê?
Como sua mãe foi morta por Judas, isso a coloca no topo da lista...
Sinto muito. Está enganado. Minha mãe ainda está viva.
Refiro-me à sua mãe biológica, Jennifer Glick.
O nome da minha mãe é Maggie Abbott.
De acordo com sua certidão de nascimento, não.
Desculpe. Não sabia disso?
Esteve na casa da minha mãe, não é?
Sim. Preciso falar com qualquer um ligado ao caso original.
Tome.
São alguns objetos pessoais de Jennifer Glick.
Estavam no FBI. Não são mais necessários. Então achei...
-Obrigada. -... que gostaria de ficar com eles.
-Se pudermos conversar mais... -Quer saber? Já chega por hoje.
Obrigada por tudo isso, mas podemos conversar outra hora?
Certo. Certo.
Posso ficar com isso?
-Claro. -Obrigada.
Boa noite.
Eu o acompanho.
-São coisas da June? -Sim, é o trabalho dela.
-Você trabalha mais à noite, certo? -Correto.
E June fica aqui sozinha?
Pode ir agora.
Você presume que ela dorme até as 4 da manhã, certo?
Se tem mais perguntas para a June, fale com ela.
-O que quer que eu faça com isso? -Pegue. Só por precaução.
Boa noite.
ELE ME MOSTROU O CAMINHO
A VERDADEIRA HISTÓRIA POR TRÁS DO MISTERIOSO ASSASSINO JUDAS
O ASSASSINO JUDAS ESTAVA FORAGIDO HÁ MAIS DE DUAS DÉCADAS
ANNIE BARLOW O MATOU EM LEGÍTIMA DEFESA
Por que não me contou?
-Eu queria te proteger. -Do quê?
Do fato de que minha mãe verdadeira foi assassinada?
-Ela era minha irmã. -Ela era minha mãe, Maggie!
Eu tinha o direito de saber.
Mas mentiu para mim a vida toda. Por quê?
Para ter alguém que cuidasse de você?
-Não queria que fosse assim. -Você é patética.
Quem é o meu pai?
-Não sei. -É a minha vida, Maggie!
Oi, pessoal.
Vou começar a limpeza.
ELE ME MOSTROU O CAMINHO
Vamos, atenda.
Vamos. Atenda.
-Sua chamada está sendo... -Droga!
E foi quando ligou para a emergência?
Sim. Usei meu celular.
Sempre teve a chave do apartamento da Srta. Abbott?
Ela era minha mãe.
Conte-nos sobre a briga que tiveram ontem.
-Srta. Abbott. -Ele já sabe por que brigamos.
Pode me contar, por favor?
Descobri que minha mãe não era minha verdadeira mãe.
Então vim aqui para falar sobre isso e brigamos.
Acordei hoje me sentindo mal, por isso vim me desculpar.
-O vizinho disse que gritaram muito. -Eu estava com raiva.
É óbvio.
June?
Como isso aconteceu?
Querida, o Carver ligou. Eu estava indo pra lá.
-Foi tudo culpa minha. -Como pode ter sido culpa sua?
Eu te amo muito, June.
Também te amo.
O que foi?
June, o que aconteceu? O que foi?
Oi, quero falar com a Annie. Não sei é o número certo.
POLÍCIA DE LOS ANGELES -Ouça.
BANCO DE DADOS DE SUSPEITOS -Há um seguidor de Charles Barlow.
O FBI disse que sou um alvo, assim como você.
Descobri que minha mãe biológica foi assassinada por Charles Barlow...
quando eu era bebê.
Enfim, se puder ligar de volta nesse número, seria ótimo.
É June Abbott. Meu nome é June.
Certo, obrigada. Tchau.
O que está procurando?
Oi. Seu portfolio antigo está aqui? Aquelas fotos que tirou no Kansas?
Sim. Por quê?
É só um monte de paisagens e coisas da funerária do meu pai.
Procuro fotos de referência para um mortuário.
Tenho que manter a mente ocupada. Ainda preciso terminar alguns desenhos.
Vai ficar bem essa noite?
Vou, sim.
-Se precisar de algo, é só avisar. -Certo.
É melhor eu ir.
June?
Querida?
June, está em casa?
-June? -Espere.
Oi.
As luzes estavam acesas, a TV ligada. A sala está uma bagunça. O quê...?
Dormiu aqui?
Não quero falar sobre isso.
-Certo. Tudo bem. -Certo.
Ouça. Não está tudo bem, June. Fiquei...
-Fiquei muito preocupado com você. -Por favor, pare. Não posso.
ELE ME MOSTROU O CAMINHO
JUDAS CONCORDA EM TRAIR -Mas que droga é essa?
-Mas que droga! -Quase me matou de susto!
Pode pegar um ano de cadeia por mexer na cena de um crime, sabia?
Está me seguindo?
O que faz aqui?
Estava procurando uma coisa.
Que coisa?
Já limpei muitas cenas de crimes. Sei que as pessoas levam coisas.
Só vim ver se está tudo aqui.
Há quanto tempo limpa cenas de crimes?
Há pouco mais de dois anos.
É uma escolha estranha de profissão, não acha?
Digo o mesmo de você.
Ganha a vida com sua obsessão por serial killers.
Não. Traço seus perfis para poder detê-los.
Sempre esteve à vontade com a morte?
Por que me pergunta isso?
Porque escolheu uma profissão em que se chafurda nela todo dia.
Me chafurdo?
Fala como se fosse algo nojento. Não é. São pessoas.
Há respeito no que faço.
Eu te acho muito interessante.
Assim como sua arte.
Eu a assusto?
Vai me prender ou não?
-Não vou prendê-la. -Então pare de me seguir.
Por que disse que não reconheceu Ellie Ford?
-Não reconheci. -Reconheceu, sim.
Vi isso no seu rosto quando te mostrei a foto.
-Por que eu mentiria para você? -Pelo mesmo motivo que todos mentem.
Alô?
-É June Abbott? -Sim.
-June, aqui é Annie Barlow. -Annie, oi! Olá. Droga!
Ouviu meu recado?
Disse que sua mãe foi morta por Charles Barlow?
Sim. O nome dela era Jennifer Glick.
-Sua mãe era Jenny Glick? -Você a conhecia?
Sim. Quer dizer, todos conheciam.
Mais duas mulheres foram mortas da mesma maneira.
-O FBI acha que somos alvos, mas eu... -O que queria comigo?
Espere.
E se não for um imitador? E se for outra coisa?
E se, de algum modo, ele encontrou um jeito de voltar?
Está falando do Judas?
Espere. Meu namorado chegou.
-Oi. -Oi.
-Tudo bem? -Tudo. Estou falando com uma amiga.
Certo. Vou dormir. Estou acabado.
Está bem.
-Annie. -Não sei o que está havendo...
mas se tem um namorado, por que não fala com ele?
Se acreditasse em mim, eu falaria.
Primeiro, achei que era algo da minha cabeça, mas...
agora sei que tem alguma coisa nessa casa.
Algo me observando. Pode parecer loucura...
Ouça, conheço alguém que pode te ajudar.
Espere. Meu Deus!
-Estamos procurando a Stevie. -Não, obrigado.
-Espere. -Tire as mãos da minha porta.
Relaxa. Sou amiga dela. Diga que a Annie está aqui.
-Ela foi embora com o irmão. -Quando volta?
-Eles não vão voltar. -Espere!
Preciso muito falar com ela.
Se Giles descobrir que deixei falarem com você, ele vai me matar.
Tudo bem.
Certo. Isso me faz parecer um idiota.
Oi, Annie.
Oi, Stevie.
Oi, sou June.
-A mãe de June era Jenny Glick. -Não posso te ajudar.
Nem sabe por que estamos aqui.
Vou embora hoje. Giles já fez as malas.
Para onde vão?
-Ele não quer que me machuque. -As pessoas já estão se machucando.
Eu sei.
Sabe? E não quer ajudar? Vai simplesmente fugir?
Não estou fugindo. Ouça. Não vê a coisa como um todo porque...
-Stevie, pare. -Stevie, espere!
Droga.
Stevie está certa, sabia?
-Sobre o quê? -Sobre fugir daqui.
Ouça, June.
Se isso é parecido com o que tive que lidar...
não vale a pena. Você deveria sair daqui.
Ir embora não fará diferença.
Está preso a mim, seja lá o que isso é.
A única opção é entrar lá e descobrir o que ele quer.
Obrigada.
June.
Por que está tão convencida de que é o Judas?
Porque acho que ele é meu pai.
-Oi. -Oi.
-Como está? -Bem.
Conhece a garota?
É Annie. Annie Barlow.
-Achei que não a conhecesse. -Annie, esse é o Daniel.
Muito prazer.
Tenho que ir trabalhar. Nos vemos mais tarde.
Certo. Boa noite.
Muito prazer.
-O Daniel não ouviu nada? -Não.
Por isso achei que estivesse imaginando tudo.
Por que ficou?
Porque não sabe o que está fazendo.
E agora?
-Tem alguma coisa dele? -Não.
-Ele quer que a gente suba. -Caramba! Odeio isso.
Ele me prendeu aqui.
Não me deixava sair.
-Por que neste quarto? -Para me colocar ali.
Vamos precisar de uma vela.
Cuidado com a cabeça.
Certo.
Vamos nos sentar.
-O que faremos agora? -Não sei. Vamos esperar.
O que é isso?
É a música que ouvi no sonho.
Essa foi a música que tocou quando Ellie Ford morreu.
Annie?
Annie, o que está fazendo? O que está fazendo?
Não consigo abrir, Annie!
Annie!
-Quarto rosa. Quarto rosa. -O quê?
Quarto rosa. Quarto rosa. Quarto rosa.
Rosa?
O quê?
Droga. Droga. Droga.
Droga.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos!
Annie! Por favor, não esteja morta!
Vamos.
Vamos, vamos.
Oi.
-O que aconteceu? -Bateu a cabeça com força.
Vá com calma, está bem?
Não é o Judas. É a Ellie.
Quando esteve na casa dela, viu um toca-discos?
Sim.
Sim. Aquela música era...
Como sabia que Ellie tinha um toca-discos?
Ela queria nos mostrar algo.
-Disse para ir com calma. -Não, tenho que ir na casa da Ellie.
-Tem algo lá que não vi. -Não tem condições de sair daí.
-Dê-me só um minuto. Ficarei bem. -Não. Eu vou e você fica.
-Não, estou bem. -Vai me atrapalhar.
Só me mande o endereço.
Espere.
Quando estávamos lá em cima, você disse "quarto rosa".
O que é o quarto rosa?
Não sei. Foi o que ela me disse.
CHAMADA PERDIDA - DANIEL
-Oi. -June!
Estou te ligando há mais de uma hora.
Eu sei. Desculpe.
A Annie ainda está aí?
Não, já foi embora. Foi para a casa da Ellie.
O que estão fazendo, June? Onde você está?
-Em casa. -Ouça.
-Fique aí. Chego em duas horas. -Não precisa vir para casa.
June, é sério. Não quero que se machuque. Por favor.
Certo. Vou ficar aqui.
O QUARTO ROSA FOTOGRAFIA ERÓTICA ARTÍSTICA
Alô?
Aqui é Daniel Meyer.
Acabei de falar ao telefone com a June.
Talvez ela tenha mais a ver com esse caso do que pensei.
Estou te ligando porque não quero falar com ela sobre isso.
Ainda não. Pode ir até nossa casa, daqui a duas horas?
Claro. Sim.
Veremos o que ela tem a dizer.
Policial Meyer, eu lhe agradeço muito.
ENCONTREI NA CASA DA ELLIE
Posso ajudá-la?
Talvez.
O que é esse lugar?
As pessoas vêm aqui tirar fotos.
Pode trazer seu equipamento ou pode alugar um.
Alugamos o quarto e fornecemos as modelos.
Mas nada de urinar e nem de sexo. Interessada?
Você a conhece?
Sim. Trabalha como modelo aqui, mas faz tempo que não a vejo.
-Quem gosta de tirar fotos dela? -Moça, eu não diria nem se pudesse.
Só quero saber mais informações sobre ela.
É mesmo? Por que não pergunta para ela?
Ela está morta.
Que pena.
Foi assassinada. Seu nome era Ellie Ford.
-O que é? -Sabe o que é isso?
Sei. É o código de área de Houston.
Ela era de lá.
Ouça.
Quer ir dar uma olhada em um dos quartos comigo?
Estou bem, obrigada.
Abra a porta!
Olá?
Ellie?
Ellie Ford?
-Srta. Abbott. -O que você quer?
-Só mais um pouco do que seu tempo. -Hoje, não. Estou ocupada.
Não vai demorar. Prometo.
Não vai atender? Posso esperar.
-Alô? -June! Jesus, você está bem?
Sim, estou. O Agente Ballard está aqui.
Ouça com atenção. Fique longe dele.
-Por quê? -Ballard é o imitador.
-June? June, está me ouvindo? -Sim, eu ouvi.
Vou mandar umas viaturas, mas tem que sair daí.
Gostaria de beber alguma coisa? Um café?
Não bebo café. Água seria ótimo.
Certo. Estou aqui fora. Acho que ele não me ouviu.
Ótimo. Agora, escute. Fique escondida, está bem?
Estão dizendo que ele atacou Annie Barlow.
-Meu Deus! Ela está bem? -Ainda não disseram nada pelo rádio.
Os paramédicos acabaram de chegar, mas sabemos que foi Ballard.
Os vizinhos o viram saindo.
Ela esteve comigo. Tentava me ajudar.
June, sinto muito.
June?
June, cadê você?
June, o que está fazendo? Tudo bem?
Tudo. Eu o amarrei.
Amarrou mesmo. Meu Deus, eu estava preocupado com você.
Não está mesmo ferida? Tudo bem?
Tudo.
Ela me atacou.
Senhor, as viaturas estão vindo. Vamos resolver isso assim que pudermos.
O que há para resolver? Está bem claro o que acontece aqui.
-Querida, vai ficar tudo bem, certo? -Certo.
Vou ligar para saber onde estão os outros policiais. Já volto, certo?
-Certo. -Bom trabalho. Já volto.
Agora, Agente Ballard, se cooperar comigo...
não vamos demorar muito.
-Daniel? -Sim?
Cadê as outras viaturas?
Vão chegar logo.
-Então vou esperar lá fora. -Querida, espere.
Daniel.
Esperava que fizéssemos isso juntos.
É muito bom, finalmente, falar sobre isso.
Estou tentando falar com você há um tempo, mas...
as coisas se complicaram.
Sabe...
eu me apaixonei por você muito antes de nos conhecermos.
Por favor, pare.
Ele me disse como encontrá-la.
Ele me disse...
que era filha de Jenny Glick.
Faz ideia do quanto isso a torna especial?
Ele fala comigo, June.
Judas.
Não fala, não, Daniel. Ele está morto.
Fala, sim. Eu o vejo toda vez que olho em seus olhos.
Ele me disse que você continuará o trabalho dele.
-Foi o que nos uniu. -Não, Daniel. Eu te amei.
Só estou aqui para ajudá-la.
É lindo.
Você não vê?
Assim, podemos fazer o trabalho dele juntos.
Quase gritei de alegria quando trouxe Annie para casa.
Do que está falando?
Depois de hoje, eu te levaria para encontrá-la...
mas fez a parte difícil para mim.
Devia ter visto o rosto dela quando morreu.
Meu Deus, Daniel. Eu não a trouxe para você.
Trouxe, sim.
E a Maggie?
Achou a página da bíblia na minha bolsa.
Ainda está com ela aqui?
Pode escolher uma página. Será nosso segredo.
Não quero escolher nada, Daniel. Por favor, solte essa faca.
June, não está nem tentando.
Daniel, pare.
Daniel, pare!
Pare!
Foi destinada a isso.
Estou aqui para ajudá-la a dar o próximo passo.
Agora pegue essa faca e corte a cabeça dele...
para começarmos de verdade.
June?
Querida?
Esse é um truque muito bom.
Agora vejo que, talvez...
não estivesse pronta para essa responsabilidade como eu pensava.
Tudo bem.
Eu te amo, June.
Sinto muito...
mas menti quando te dei aquele anel e disse que não era nada de mais.
A verdade é que...
queria pedi-la em casamento naquela hora...
mas não tive coragem porque não quis assustá-la.
Temos uma ligação especial, June.
Não quero perder isso nunca.
Não para o mundo.
Se não desistir de mim, não desistirei de você.
MAUSOLÉU
EM MEMÓRIA DE MAGGIE ABBOTT
NÚMERO RESTRITO
-Alô? -Alô? É June Abbott?
Sim, é ela. Quem fala?
É a Stevie.
Stevie, a ligação está ruim. Tudo bem?
Tudo. June, tenho... Alô? Está aí?
Sim. A ligação está péssima. Estou ouvindo.
Tenho um recado para você.
É da Annie.
Ela quer que saiba que está começando de novo...
-e que precisa tomar cuidado. -O quê?
Tenho que ir. É perigoso para mim falar com você.
Não, não, não! Espere. Não desligue.