FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Peguei você!
Espere aí, John!
Meninos!
John! George!
Meninos.
Vamos!
Meninos!
- Quem é esse aí? - Um amigo da família.
Não digo que ele não se pareça com o nosso cara, mas...
Ele estava com vocês ontem à noite?
Das 16h até depois da meia-noite.
Por quê?
Porque ele é testemunha num homicídio em Cherokee City.
O promotor me pediu para vir até aqui pegar um depoimento.
O tenente Sablo veio junto
porque a polícia estadual também está envolvida.
Queríamos interrogá-lo em um ambiente neutro,
e o Sr. Bolton, ali na varanda,
foi gentil e nos deixou ficar na casa dele.
Estamos confirmando o paradeiro dele, então...
Só estou acreditando porque somos colegas.
Claro.
Só mais uma pergunta...
Esse sujeito que vocês estão procurando...
O cara que estamos procurando
raptou um menino de 11 anos em Cherokee City.
Nós o achamos horas depois, torturado e assassinado.
Aquele menino, Peterson?
Foi horrível.
É claro que não estamos dizendo
que o cara de vocês é o mesmo que o nosso,
mas, se pudéssemos ouvir as testemunhas de vocês,
seria bom para todos nós.
Posso providenciar isso. Vamos manter contato.
- Obrigado, pessoal. - Obrigado.
Obrigado.
Precisamos ter cuidado com o que dizemos,
considerando que essa coisa vê e ouve o mesmo que o Claude.
Se El Cuco descobrir que sabemos que ele está aqui...
Essa coisa quer ferrar o meu irmão,
e você quer deixá-lo por fora?
Quanto menos ele souber, melhor para ele. Melhor para todos.
O mundo está ficando doido.
Sim, menos eu e você,
e não tenho tanta certeza sobre você.
Aquela foto
era da "coisa"?
- Acho que sim. - Você acha que sim?
Olhe,
meu conselho, enquanto você estiver aqui,
é que também acredite.
E se encontrarmos esse ser?
Alguém sabe se é possível matá-lo?
- Temos que presumir que sim. - Por quê?
Ele anda, fala, precisa comer para se manter, então...
pode ser morto.
Concordo. Só não sabemos a que ele responde.
Ninguém falou em matar. Só precisamos contê-lo.
Com quê?
Uma rede de pegar borboletas? Um pote?
Eu usaria alho e uma estaca de madeira,
talvez um crucifixo grande.
Vocês sabem alguma coisa sobre como detê-lo?
Pelo menos uma coisa?
Foi o que eu pensei.
Sei que precisamos tirar seu irmão daqui até descobrirmos.
Sim... Foi o que você disse.
Seria melhor um de nós levá-lo a outro lugar,
enquanto os outros planejam.
Olhe,
com todo o respeito, precisamos de você.
Chega de má vontade, está bem?
Merda!
Pegue o meu.
- Tem certeza? - Tenho.
Obrigado.
Claude, sabe o que faria bem a todos aqui hoje à tarde?
- Um pedaço do céu. - Do Frango do Céu?
Quando foi a última vez que você foi lá?
Nem lembro, cara.
Eles vão pagar.
O melhor frango frito num raio de 300km.
Eu dirijo.
Uma hora pra ir, uma pra voltar. Isso sem trânsito.
Se eu não amasse dirigir, não teria comprado
aquela bela máquina ali fora, não é?
Pra você sair de casa, espairecer um pouco.
Oi, querida.
E aí, como vão as coisas?
Bom, nós estamos...
Estamos resolvendo.
Resolvendo? O quê, exatamente?
Estamos progredindo e tal.
Ralph, você está falando em código.
Me diga o que está acontecendo.
- Ele está aqui. - O quê?
Minha nossa!
Presta atenção, dona!
Espere aí.
O que vocês vão fazer?
- Achá-lo. - Você só ia ficar com o Claude.
- Foi o que eu pensei, mas... - Você não pode chegar perto.
Nem sabe o que está enfrentando.
Jeannie, ninguém vai fazer nada além de conversar.
Volte pra casa.
- Agora eu não posso. - Meu Deus!
Não vá atrás dele.
Por favor.
Outras pessoas vão fazer isso.
Vamos compartilhar o que sabemos e vamos embora.
Amo você.
Não tem ursos.
- Antigamente, tinha. - Como você sabe?
Porque entrei lá uma noite para ver.
Entrou nada!
Se você acha que não...
Quero entrar.
Você tem 25 centavos? Porque eu não tenho.
Vem. Por aqui.
O papai vai matar a gente.
É só você não contar.
Pare com isso.
- Ele entrou em pânico. - Não terminou de se transformar.
Ele não estava pronto.
Por que ele se expôs?
Ele está com fome.
E agora, um dia depois, está com mais fome ainda.
Morrendo de fome.
Ele vai tentar pegar outra criança.
É só uma questão de tempo.
Viu como ele quase derrubou aquele grandão?
Sei lá. Se eu fico sem comer, fico meio fraco.
Tomara que ele tenha se enfraquecido.
Tomara.
Só tem um cemitério num raio de 15km.
O New Olive Baptist.
Ele gosta de se esconder perto das famílias das vítimas.
Se os Boltons tiverem parentes lá, deveríamos ir ver.
Você tem parentes no New Olive Baptist?
Tenho o quê?
- Você tem parentes no...? - Ouvi na primeira vez.
Não. Gostamos mais do outro.
Child of God.
Não vi nenhum outro.
É porque uma enchente atingiu todos os caixões nos anos 1960.
Aquele bando de mortos
foi arrastado colina abaixo até o rio.
"Olhem o vovô Joe. Ele está acenando pra gente."
Deve ter sido incrível de ver.
Na minha vida, nada veio de bandeja.
- Só tenho ele mesmo. - O seu irmão?
Isso.
Entendi.
Espero que sim.
Ev!
Os meus meninos passaram por aqui?
Ninguém passou por aqui.
Você é a primeira pessoa que vejo hoje.
Por quê? Eles se perderam?
Eles devem estar por aqui. Só não sei...
Preciso entrar e dar uma olhadinha.
- Pode entrar. Leve uma lanterna. - Obrigado, Ev.
E, Emmitt, tenha cuidado!
As pessoas vivem se perdendo lá dentro!
O avô e o menino vão lá olhar mais algumas fotos.
Vão nos deixar falar com eles.
Muito bem.
Ponham o cinto.
Tudo bem, vejo você em casa.
Está tudo bem?
Acabamos de receber um aviso de um tal detetive Schwenk,
do condado de Prester.
Ele disse que alguém ligou
dizendo que encontrou o corpo de um menino
no meio da trilha.
O menino estava nu e bem dilacerado.
Quase não tinha rosto, como se um animal o tivesse atacado.
Eles estão a caminho e queriam saber
se você quer ir também,
considerando...
Você sabe...
Não,
mas peça que me mantenham informado. Passe meus contatos.
Quando a velha queria falar com o velho sem eu escutar,
ela me dava alguma tarefa.
Tipo... ir comprar frango?
Cigarros.
Você tem ideia de como é absurdo o que estamos dizendo?
Uma coisa que pode virar outras pessoas?
Você acredita nisso sem problemas?
Sou advogado criminalista. Acredito em qualquer coisa.
A Holly disse que a coisa sabe tudo o que entra na minha mente,
como se estivesse circulando aqui dentro,
lendo os meus pensamentos
e vendo pelos meus olhos.
Pode parar um pouco? Preciso sair.
- Sim. Espere aí. - Estou enjoado.
Merda!
Droga!
Obrigado.
Quando você está ficando resfriado,
já pensou no poder da mente sobre a matéria
e achou que poderia se curar sozinho?
- Sim. - Já funcionou?
Não.
Nem comigo.
Resfriado, gripe, vírus, câncer...
Não acabam nunca.
Você não pode fazer nada.
Com esta coisa, é igual.
Ela queria entrar... e entrou.
Merda!
Herschel e Winnifred McCallum.
Morreram com dois dias de diferença.
Deve ter sido uma história romântica. Sempre gostei delas.
Um cônjuge morre, o outro não sabe viver sem ele
e se vai dias depois.
Tive uma tia e um tio que morreram assim.
Eles morreram de gripe.
É mais um daqueles truques estranhos e geniais da Holly?
Eles chamaram de epidemia de gripe espanhola de 1918,
mas começou numa base do Exército no Kansas
e acabou matando 50 milhões de pessoas no mundo todo.
Veja como afetou esta cidade.
Bem,
dane-se a História.
Acredito que os McCallums tinham uma ligação forte,
e um decidiu seguir a outro para o que viesse depois.
- Falei alguma coisa engraçada? - Não.
Por que você está sorrindo?
Por nada.
Vamos.
Ele perguntou o que eu queria achar no mapa,
e falei da caverna com pegadas do tigre dente-de-sabre.
Ele disse que não conhecia essa,
mas conhecia uma onde ursos pré-históricos viveram.
E que tinha visto as marcas das garras.
Aí ele disse que eu deveria ir ver também,
e começamos a caminhar.
- Ele falou mais alguma coisa? - Ele ficou quieto.
Ouvi a Wanda gritar e achei que ela estivesse brava.
Ele está com o meu irmão! Fique longe dele!
Ele me empurrou.
Virei e vi o vovô Mike lutando com ele.
Fiquei com medo de ele ter outro ataque do coração.
Você foi muito bem, Sam.
Só mais uma pergunta, e aí acabamos, certo?
Ele tocou em você?
Foi minha primeira pergunta. Ele...
É muito importante. Por favor. Sam?
Bom, ele me empurrou.
- Isso é tocar. - É, sim.
E a mão dele ficou no meu ombro enquanto caminhamos.
Minha preocupação era outro lugar.
Ele arranhou você, talvez por acidente?
- Algum arranhão? - Não.
Ele ia me machucar?
Não, não... Eu...
Acho que não.
Obrigado.
Não faz sentido.
- O quê? - Por que ele correu para lá?
As cavernas ficam ali. Aqui não tem onde se esconder.
Não tem luz lá, fica mais difícil ir atrás dele.
Deve ter sido bem difícil enfrentá-lo.
Com 20 anos a menos, eu teria quebrado o cara em dois.
Por que você perguntou do arranhão?
Esse cara tem alguma doença contagiosa?
É uma pergunta que somos obrigados a fazer nestes casos.
Vou levá-lo para ser examinado.
Não custa nada. E você?
Se fui arranhado? Se fui, não senti nada.
Então, Sr. Davidson, agora que já passou um tempo,
tem algo mais que poderia nos dizer sobre aquele homem?
Olhos estranhos.
Estranhos como?
Logo que o vi,
eles pareciam bem no fundo dos globos oculares,
mas ele estava de máscara, então achei que fosse por isso.
Quando puxei a máscara,
parecia que ele ainda estava com uma máscara.
- Algo de útil? - Sabe de uma caverna de ursos?
Nasci e cresci aqui.
Temos a do tigre dente-de-sabre dentro da Copperhead.
Temos a Red Roof e a Ahiga, mas nenhuma de ursos.
Certo.
Obrigado pela atenção.
Claro.
Obrigado.
Meia dúzia de asinhas e uns hush puppies.
Com quanta pimenta?
- Aqui estão. - Obrigado.
Acho melhor voltarmos, é a hora de almoço deles.
Tecnicamente, faltam duas horas para o almoço.
Vamos, sente-se aí.
Depois daquela propaganda toda, quero provar logo.
Tudo bem.
Você gosta de asinhas?
Gosto de qualquer coisa.
- Meu Deus! - Pois é.
- Isto aqui é... - O melhor frango em 300km.
Você não se lembra de mim, não é?
Lembrar de onde?
Do tribunal. Uns oito anos atrás.
- Você foi meu cliente? - Sim, senhor.
- Qual foi a acusação? - Agressão. Foi uma briga de bar.
- Você ganhou? - O caso?
Não, a briga.
Se eu tivesse perdido, não precisaria de advogado.
- E o caso? - Noventa dias preso.
Reuniões obrigatórias no A.A.
Se eu não me lembro de você, considere isso um elogio.
Como assim?
De todos os cretinos que tive que defender ao longo dos anos,
Claude,
você não conseguiu entrar na lista dos piores.
Entendi.
John, acho que nos perdemos.
Está tudo bem.
É só voltar por onde viemos.
- É por aqui. - Tem certeza?
Absoluta.
- Acho que não é por aqui. - É, sim.
É, sim.
Volte. Não é aqui.
John! George!
Não viemos por aqui.
Meninos?
Pai!
Meninos?
Pai!
- Estão me ouvindo? - Estamos aqui, pai!
Socorro, pai!
Meninos!
- John! George! - Pai, cadê você?
Pai, você está ouvindo a gente?
Pai, estamos perdidos!
Pai, precisamos de ajuda!
- Meninos! - Estamos presos, pai!
- Meninos, estão me ouvindo? - Socorro, pai!
Pai, está ouvindo a gente?
- Pai! - John?
John, você consegue vir na direção da minha voz?
Pai?
John,
não saiam daí, você e seu irmão.
Fiquem aí. Vou buscar ajuda. Não saiam daí!
Você sabia da entrada por trás?
Aquele vão na pedra? Ali só passariam...
Crianças!
Você me perguntou se eu os vi, Emmitt. Desculpe!
Nem pensei nisso.
A Dara e eu nem sabemos como agradecer por vocês terem vindo.
Nossos meninos estão perdidos, e os queremos de volta em casa.
Os Clarks e alguns de nós vamos por trás,
o resto pode ir pela lojinha, está bem?
Vamos trazê-los para casa.
Ele foi visto por último aqui, fugiu para o oeste.
Nessa direção, ele chegaria à rodovia.
Nenhuma caverna ali?
Não, nenhuma.
O menino disse que ele falou de uma caverna
onde os ursos afiavam as garras,
mas ninguém mais sabia do que ele estava falando.
Bem, eles precisariam ter uns 90 anos para lembrar.
A velha caverna dos ursos.
Ela foi lacrada
e basicamente esquecida desde 1947.
Por quê?
Pois é...
Foi em 1947
que os meninos Weaver se perderam lá dentro.
Aí chegou o primeiro grupo de busca.
Tinha quatro parentes meus lá.
Querida,
os meninos já vão sair.
Consigo ouvi-los ali!
- Onde? - Ali. Naquela direção.
- Silêncio. - Pai? Pai!
Estava mais alto antes.
Meninos? Meninos?
Meninos!
Pai! Pai!
Meninos?
Sigam o som das nossas vozes!
Pai!
Meninos? Estão nos ouvindo?
Pai?
- Estamos aqui, meninos! - Pai, cadê você?
John! George! Estamos aqui!
John?
George, o papai está indo!
Vocês estão bem?
Todos eles morreram?
Não de imediato,
mas eles ficaram presos,
sem comida, sem água e sem saída.
Então, imaginem como deve ter sido para aquelas pessoas
que definharam lá,
quanto tempo deve ter levado
para cada uma delas partir.
Deve ter havido outros grupos de busca.
E houve,
mas só o que eles podiam fazer
era tentar descobrir o lugar mais provável do deslizamento
que os havia prendido.
Sabe...
naquela época,
ninguém conseguia descobrir
como chegar ao outro lado das rochas sem explodi-las.
Mas aí a caverna inteira desmoronaria.
Então,
eles ainda estão lá.
Foram 34 homens e meninos,
incluindo o meu avô e os três irmãos dele.
Por isso sei contar a história com detalhes,
enquanto a maioria das pessoas não sabe.
- Sinto muito pela sua família. - Pois é.
Se me perguntar onde tenho parentes enterrados,
aquela cratera deve ser o maior jazigo dos Boltons no Estado.
Você disse que está tudo lacrado.
- Não tem como entrar? - Tinha uma velha lojinha
pela qual se passava para entrar nas cavernas,
mas o Estado cimentou tudo
assim que o último grupo de busca saiu.
Uns idiotas tentam quebrar para entrar lá e se drogar,
ou fazer bebês com as namoradas menores de idade.
Você poderia
me mostrar onde
isso seria aqui?
Não neste mapinha aqui.
- Você deve ter uma ideia... - Esperem aqui.
Nós o encontramos.
Ele está lá.
A boa notícia e a má ao mesmo tempo.
Mais ou menos aqui.
A não ser que o vento forte a tenha levado.
O estacionamento é aqui, bem ao lado.
Tinha uma entrada por trás, os grupos de busca usaram,
mas um deslizamento após um terremoto acabou com ela.
Vocês estão achando que pegaram esta coisa,
que ela está na caverna esperando.
Talvez ela esteja esperando vocês.
Já pensaram nisso?
Só precisamos confirmar a localização da coisa,
aí chamamos a cavalaria. Não vamos enfrentá-la.
Sim. E o que vão dizer à cavalaria?
Não precisamos dizer nada além de:
"O homem que tentou levar o menino está naquela caverna."
E se ele passar por vocês? Passar por eles?
Eles sabem menos do que vocês sabem.
Ele vem atrás do meu irmão,
que não sabe de nada
porque vocês acham que não é uma boa ideia.
Apoio a minha colega...
Frango.
- Eu deveria ter ligado antes. - Entre.
Oi. Venha.
Não vim até aqui no meio da noite para ser babá.
Você veio para ajudar, e eu agradeço,
mas este é o melhor jeito de fazer isso.
Só tenho hoje.
Tenho que voltar ao mundo real amanhã.
Howie, vamos voltar em algumas horas.
Agradeço mesmo.
Que tal dois carros,
se der algo errado ou precisarmos nos separar?
Tudo bem.
Eu fui à sede do condado hoje
e encontrei o promotor Hayes no corredor.
Ele pediu para falar comigo a sós,
mas como ele é um dos que estou processando,
achei que não seria uma boa ideia.
Acha que ele tentaria convencê-la a não processar?
Engraçado, não senti que fosse isso.
Ele estava bem mais acuado do que nas outras vezes.
- Meio envergonhado? - É.
Como você sabia?
Foi só um palpite.
Eu deveria ter deixado o sujeito falar.
Fiquei furiosa com você por ter me arrastado à reunião
com os tais investigadores.
Eu sei.
Ouvi-la dizer todas aquelas loucuras
pareceu armação.
Eu não fazia a mínima ideia do que ela iria dizer.
Ninguém fazia.
- Mas você acreditou nela. - Acreditei.
Ainda acredito.
Assim como muitos dos outros.
Eu diria a você
que eles estão se arriscando pelas convicções deles,
mas eu teria que explicar como e por quê,
e, me perdoe por dizer isto, mas, neste momento,
não sei se eu teria forças para lidar com a sua reação.
Vim aqui porque, ainda que a reunião tenha sido dolorosa,
não quero acabar com o bom relacionamento que temos.
Você sempre foi gentil comigo e com as meninas.
Apesar de eu me recusar a aceitar
essa história de Cuco,
quero que você saiba
que respeito a sinceridade das suas convicções.
Obrigada.
Você parou de usar o condicional ao falar dele.
Você não diz mais "se esta coisa for real",
"se estiver tentando virar o Claude"
e "se realmente for capaz de pular de pessoa para pessoa."
Minha noção do que é racional se cansou e foi embora.
Como você está lidando com isso?
Fico doente com isso,
porque se tenho que acreditar
que uma coisa dessas existe neste mundo...
Vá aos poucos.
É que a realidade dessa coisa muda tudo.
Tudo em que acreditamos, o que entendemos...
- Ralph. - O que foi?
Vá aos poucos.
Aceite o que você consegue para se manter são,
até estar pronto para mais. Só isso.
Falamos de contê-lo até que os reforços cheguem.
E se ele não quiser ser contido?
Como fica?
Então o matamos antes que ele nos mate.
E se ele não puder ser morto?
Voltamos ao tema.
Aos poucos uma ova!
Merda!
O que você pôs aqui? Pólvora?
Voltou aos tempos de faculdade?
- Você acha que é certo? - O quê?
Não contar a ele que essa coisa está por aí.
Acha que tenho experiência com isso? Como vou saber?
Não é certo.
Que tal só continuarmos com o plano?
Certo?
Obrigado.
Será que posso pegar o resto do frango celestial?
Frango do Céu. Celestial não.
Me perdoe pelo erro.
Claro.
À vontade. Foi você que pagou.
Claude, esse tal Cuco ou sei lá o quê...
Não me sentiria um bom irmão se não contasse tudo.
Sabe o que você fez?
Você sabe o que fez, cacete?
O que eu fiz? Eu sei o que fiz.
- Dei o melhor aviso da sua vida. - Não.
Ele está na minha cabeça, Seale.
Você acabou de avisar que estão indo atrás dele!
Você é burro pra cacete!
Nada.
E o cara da estadual?
Eles devem estar sem sinal.
É, acho que estraguei tudo.
Seale, eles vão enfrentar essa coisa por mim.
Pode deixar pra fazer isso lá fora?
Senhor?
Você aí atrás.
"Já sentiu que queria ir, mas também queria ficar?"
Engraçadinho.
Nome do filme?
"Satã Janta Conosco", Warner Brothers, 1942,
dirigido por William Keighley, com Monty Woolley e Bette Davis.
"Você sabia que estava certo, nunca errado,
mas sabia que não duraria muito."
Jimmy Durante.
Gostou do filme, Srta. Gibney?
Nunca assisti.
Essa é a minha garota.
Vamos acabar logo com isso.
Atirar ali dentro é uma péssima ideia, sabia?
Claro, mas uma destas aqui deixa caubóis como nós mais seguros.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam