FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Está faltando uma cadeira.
Não a quero mais aqui em casa.
Onde está?
Lá atrás.
Até a próxima coleta de lixo.
A não ser que você leve ao lixão para mim hoje.
Vamos convidar só amigos solteiros para jantar, então.
Já pedi outra pela internet. Chega no fim da semana.
- Resolvido, então. - Sim.
- Ela ainda está dormindo? - Acho que não.
Ouvi um barulho mais cedo e a porta da frente.
Então, ela não está aqui?
Acho que não.
Não entendi. Por que levantar e sair tão cedo
numa cidade onde ela não conhece ninguém?
Como ela vai se locomover?
E aonde ela poderia ir?
Você conversou com ela?
Eu estava na cama.
Você deveria ter conversado!
Ela já é bem grandinha.
Eu sei, Ralph. Falei por falar.
Preciso ir.
Alguém aí a fim de trabalhar?
Que merda!
- Quem é? - Oi, Howie. É a Glory.
Oi, Glory. Desculpe.
Acho que alguém roubou o meu ossinho. Como você está?
- Você sabe... - Não sei não.
- Vou voltar a trabalhar hoje. - Que bom!
É, os armários estão ficando sem comida.
Escute, já pensou melhor sobre processar?
Não consigo pensar em um processo agora.
Você tem razão. Faz só três semanas. Sem pressa.
- Quando estiver pronta... - Obrigada, Howie.
- Aonde você vai? - Vou voltar a trabalhar.
- A mamãe precisa ir à luta. - Por quê?
Fique com a gente.
Eu adoraria,
mas ligo para vocês sempre que puder, certo?
As pessoas vão tratar você mal?
Por que elas fariam isso?
Escutem,
existem muitas pessoas gentis nesta cidade,
e vou vender uma casa para uma delas.
Boa sorte, mãe.
Obrigada.
Eu amo vocês.
- Obrigada, Dreena. - De nada.
Tchau, docinhos.
- Continue. - Tenham um bom dia.
O celeiro fica a que distância?
Eles riem em Nova York
e riem em São Francisco,
mas não vão rir quando a boca do inferno abrir e puxar...
Jack,
qual é a distância até o celeiro?
Mesmo quando eu era criança, não acreditava em nada.
Nem em Deus,
nem no diabo,
no Papai Noel,
no Super-Homem,
no bicho-papão,
em nada,
mas acredito agora.
Acredito mesmo que exista algo por aí
e é pior do que eu imaginei.
Você está certo em acreditar.
O que é, então?
Um vampiro?
Satanás?
O Coringa? Uma consciência pesada?
Não sei.
Qual é a idade dele?
Não sei.
A minha idade?
Séculos?
Anterior ao Big Bang?
Tem só um, ou tem outros?
Não sei.
Sinto muito.
Vou dizer o que eu sei.
Estou como o coitado do Tracey, de quem você falou ontem.
Ele saca a arma para um monte de atiradores
porque só quer morrer.
Me diga uma coisa...
É isso que vai acontecer comigo?
Não se eu puder evitar.
Não se eu o rastrear
e o expuser.
Por isso você vai me levar até o celeiro,
me mostrar o que tem lá
e me deixar fazer o que for preciso para impedir isso.
Você sabe que quero ajudar, certo?
Pegue aquela estrada logo ali.
Aqui é a Holly Gibney. Não estou no momento,
mas deixe o seu número, e retornarei assim que possível.
Holly! É o Ralph Anderson de novo.
Pode me ligar, por favor?
Obrigado, Yune. Vou continuar tentando.
Aqui é o Jack Hoskins. Não estou no momento.
Deixe um recado.
Jack!
Me ligue, está bem? É o Ralph.
Estou atrás da Holly Gibney,
que você conheceu ontem à noite.
Então,
me ligue de volta.
Não, Howie. Se ela ligar, peça pra falar comigo.
Não. Vou ligar pra ele agora.
Não, Ralph, não falei com a Holly,
mas você falou com o Jack?
Ele não atendeu. Por quê?
Ela parecia estar de conversa com ele ontem à noite.
Não sei se você notou.
- Notei. - Em alguns momentos,
ele foi o único que a defendeu.
- É verdade. - Ele não atendeu o celular,
e ela não atendeu o dela.
Encontro você na casa dele.
Estou a caminho.
Claude!
Tem um bônus de despedida.
Não precisava...
Quando minha mãe me abandonava pra fugir com mais um namorado,
ela me dava um envelope, então...
Eu fui criado assim.
Pelo menos você ganhava dinheiro.
Quando eu abria o meu, só tinha traças.
Obrigado por isto.
- O que você vai fazer da vida? - Não sei, cara.
Devo voltar para Harvard,
terminar o meu ph.D. em cirurgia cerebral atômica.
Engraçadinho!
Não tenho me sentido bem ultimamente.
Este lugar aqui faz isso com as pessoas.
Muito bem, cara.
Obrigado de novo.
- Vejo você por aí. - Sim.
Por que eu?
O quê?
Por que ele me escolheu?
Esta coisa
é atraída pela dor.
A dor é o vinho dela.
Por isso você...
Você foi injustiçado a vida toda,
não sei por quem ou por quantos.
Pela minha mãe, pra começar.
Quantos psiquiatras é preciso para trocar uma lâmpada?
Um,
mas a lâmpada tem que querer mudar.
À VENDA CONTATO - GLORY MAITLAND
Vou mostrar a suíte.
Este quarto é face sul e tem uma vista linda desta janela.
Muito bom.
Com licença.
A cozinha é por aqui.
Todos estes eletrodomésticos vêm com a casa.
Adoro isto aqui.
É bem cômodo se quiser encher uma panela para fazer macarrão.
O piso todo é de madeira original, os banheiros também.
- Como são as escolas? - As melhores da região.
Bons programas de esportes?
Claro!
Sim, sou eu.
O quê?
Sra. Terry Maitland, "A Noiva de Frankenstein".
Estou aqui dando o meu melhor, mas vocês só estão imaginando
com quais amigos vão falar de mim primeiro.
- Isso não é justo. - É o seguinte...
se fizerem uma oferta por esta porcaria,
podem pegar sua câmera agora,
e eu giro a cabeça em 360º, cuspindo guacamole.
Chega!
Esperem até ver o quarto de hóspedes.
Vamos arrombar?
Oi, Yune.
Não é nada bom.
Vamos divulgar um alerta para o carro dela.
Não sei o que aconteceu, mas, se eles estiverem juntos,
devemos considerá-lo armado e perigoso.
Espero que o sangue seja dele, não dela.
Oi, Alec.
- A Holly está desaparecida. - Como é?
Achamos que está com o Hoskins.
Como sabem que eles estão juntos?
É uma suspeita condizente com o que sabemos.
Pode nos ajudar?
Olha,
estou muito ocupado hoje. Ligo quando tiver uma folga.
Foi você que a meteu nisso, Howard.
Estão preocupados com o Jack Hoskins?
Ontem parecia que ela era a resposta às preces dele.
Talvez eles estejam num encontro.
Num encontro?
Por que você não vem aqui para ver o sangue todo,
- e aí falamos de um encontro? - Ligo assim que puder.
Alec?
O que ele forçou você a fazer?
Nada de mais.
Levar comida.
Umas compras.
Espionar.
Por que você não me impediu de ir à reunião ontem?
Por que não me impediu de contar o que eu sabia?
Ao contrário,
você me levou até lá
e prestou atenção em cada palavra.
Você até me defendeu.
Veja como ele faz você pagar.
Fique de olho na estrada.
Eu esperava
que você me dissesse mais do que de fato consegue.
- Oi, Ralph! - Oi.
Como está o Jerome?
Ele está bem.
E você?
Bem!
Desculpe. Espere só um pouquinho.
O dia está bonito hoje, não está?
O que foi?
Queria falar com você sobre o Jack.
O que ele fez agora?
Achamos
que ele raptou a detetive particular Holly Gibney.
Como assim, raptou?
Não tenho certeza, mas vocês são próximos, não são?
Notou algo nele nos últimos dias?
Não o vejo desde o batizado. Você estava lá, como eu.
Você veio atrás dele aqui fora, lembra?
Então, por que não segurou o meu filho?
Sim,
perguntei por que ele ia embora tão cedo.
O que ele disse?
As bobagens de sempre do Jack.
Está deixando de me dizer alguma coisa?
Está perguntando se estou escondendo alguma coisa?
Qual é, Ralph?
Não. Quero saber se alguém ameaçou você.
Quem? O Jack?
Tudo bem, T.
Lembranças à sua família.
Ralph!
Quando eu voltar da licença,
queria passar para crimes cibernéticos.
Não!
Por quê?
Não sei, por causa do bebê.
Não sei se aguento mais o show de horrores.
Não vou deixar de ser policial, só...
Espero que você ache o Jack.
O Jack não veio aqui nos últimos dias.
Não que eu esteja reclamando.
Na última vez que veio, ele parecia meio estranho?
Estranho? Ele é uma granada pronta para ser detonada.
Se ele não fosse um de vocês, nem entraria aqui.
- O Claude está trabalhando hoje? - Ele pediu demissão.
Ele disse o que pretende fazer?
Falou em voltar a estudar, eu acho.
Se você falar com o Jack,
- ligue pra gente, está bem? - Claro.
Era o Yune.
- Ele rastreou o celular dela. - Ele achou?
Achou. Adivinha qual celular está no mesmo lugar.
O do Jack.
Estão na 22, na direção sul.
Acabaram de passar Bartlow e Pope Township,
- duas cidadezinhas pequenas. - Eles vão pará-los?
É melhor nós os alcançarmos. Não quero assustá-los.
Caramba! Vamos lá.
- O que foi? - Preciso ir ao banheiro.
- Segure um pouco. - Não consigo.
- Estamos chegando! - Preciso ir agora!
Precisa de bolsa pra fazer xixi?
Tenho que fazer outra coisa.
O quê?
Me diga,
ou vai ter que fazer aqui mesmo.
Não me faça dizer, por favor.
Tampo os ouvidos. O que é?
Estou menstruada.
Me empresta o seu celular?
- Por quê? - O meu está quase sem bateria.
Holly! Estou com a chave.
Porra!
Você conhece o Hoskins há um tempo, não é?
Alguma parte disto faz sentido?
Não sou muito fã dele.
É, mas isto tudo...
Estamos deduzindo que ele sequestrou alguém.
- Estamos. - Então, por quê?
Desde que cheguei ao local da morte do Frankie Peterson,
nada tem feito sentido.
Nada na minha vida. Não consigo...
Não consigo conectar nada com nada.
Num verão, quando eu era criança,
passamos algumas semanas em um lago,
e eu me perdi num bosque.
Num segundo, eu estava brincando com o meu irmão e uns amigos,
e no outro, estava sozinho, sem saber como voltar.
Aí ficou escuro e frio.
Então, finalmente, às quatro da manhã,
dois caçadores me acharam.
Faziam parte da busca com meus pais, os policiais e os guardas.
Só que tem uma coisa...
Antes de eles me acharem,
escutei alguma coisa chamar o meu nome,
escutei duas vezes.
Você só imaginou.
Foi o que todos disseram na época também,
mas não foi o que aconteceu.
Eu era um menino valente,
bem valente mesmo,
mas ouvir sei lá o que dizer o meu nome...
Até hoje, nunca mais senti tanto medo.
Pois é...
Então, talvez eles processem.
- Alegando o quê? - Abalo emocional.
Eu não deveria ter deixado você voltar. É cedo demais.
Como se fosse haver um momento certo.
Provavelmente, não.
Posso ligar para outras corretoras,
mas não acho que vá ser diferente em outro lugar.
Preciso me sustentar. Estamos quase falidos!
Se fosse eu, venderia a minha casa.
- Para onde eu iria? - Qualquer lugar.
Vocês precisam de um recomeço.
Não!
Criamos nossa família na casa. Não vou expor as meninas a isso.
Vamos ficar lá.
Tudo bem. Se mudar de ideia,
prometo que consigo o maior preço possível.
Obrigada.
Quer saber? Você está certa.
Eu também não deixaria me expulsarem.
Não depois do que fizeram você passar.
Oi, Glory.
Vamos processar.
Quem você quer processar?
A polícia, pra começar.
Isso é óbvio. Quem mais?
Me diga você.
A promotoria, o departamento penitenciário regional,
responsável pela segurança do Terry até o tribunal.
E no pátio do tribunal?
- Seria o tribunal do condado. - Quero que paguem também.
E os indivíduos envolvidos? Quer processá-los também?
- Me deixe pensar. - Escute,
quando começarmos,
esteja preparada.
O caixa ficou ao celular o tempo todo,
com fones de ouvido, não viu nem ouviu nada.
E você? Alguma coisa?
Está claro onde o carro acelerou.
É...
Bem, um carro acelerou, não podemos dizer qual.
Temos isto aqui.
É, o Sablo disse que o rastreamento parou aqui
e foi cortado.
É o dela. Filho da mãe!
Ela está morta?
Como vou responder isso, caramba?
- O que a sua intuição diz? - Que eu não sei.
Podemos dar uma circulada e procurar o carro,
mas ele tem 90 minutos de vantagem.
Então,
estamos prestes a ser dispensados de qualquer modo.
- Vamos atualizá-los. - O Sablo já falou com eles.
Vamos garantir que vejam isto aqui, aí vamos embora.
Porra!
Olá!
A porta estava destrancada.
Primeiro, achei que ele fosse um aliado,
então nem desconfiei
quando ele quis me mostrar o celeiro,
como ele disse.
Aí vi os ferimentos no pescoço dele.
Achei que ele fosse me entregar
como o Tracey Powell fez com aquelas irmãs em Dayton,
mas não,
ele só se alimenta de crianças,
mas, se estiver faminto ou desesperado o suficiente...
Finalmente, concluí que ele estava me levando
para me eliminar.
O Jack estava lutando muito com isso,
mas ele não tinha escolha.
- "O diabo me mandou fazer." - "Um" diabo o mandou fazer.
A marca no pescoço dele e no do Tracey
é como ele os controla, entra na mente deles,
nos nervos, nas memórias
e nas almas deles.
Ele se abriga na cabeça deles e olha pelo olhos deles.
Esses pobres coitados...
Quando ele entra,
o único modo de se livrarem dele é com a morte.
O Jack deu alguma ideia do local aonde estava indo?
Ele está onde essa coisa quer que ele esteja.
Mais uma coisa...
Já viu este homem?
Não, mas...
Mas?
Não.
Pode ficar com a foto, caso se lembre de alguma coisa?
Estou procurando Holly Gibney.
É... eu deveria ter ligado antes.
O que você está fazendo aqui?
Nossa! Até que acreditei por um segundo!
CHEROKEE CITY ESTABELECIDA EM 1896
- Ela conta cada história! - Pois é!
Estão fechando o cerco.
A polícia vai vigiar o apartamento e o carro dele.
- Nada até agora. - Certo.
O celeiro aonde ele a estava levando, supostamente...
O posto de gasolina onde ele deu os tiros
fica duas horas na direção contrária.
- E o celular dele? - Está desligado.
Tem uma coisa que não entendo. No final das contas,
por que ele iria querer matá-la?
Talvez
ela tenha dito o porquê. Você só não quis ouvir.
Ela não me parece louca.
Estranha sim, mas ela não é louca.
Alguém a queria morta hoje.
Ela mal chegou, e alguém já a queria fora daqui.
Mostrei a foto do Claude Bolton para ela
e perguntei se ela sabia quem era.
O que ela respondeu?
Ela nunca o viu antes,
mas percebi que ele era familiar.
Ela não estava escondendo nada, só não se lembrava.
Obrigado.
Obrigado por bagunçar a cabeça dela ainda mais.
Agradeço mesmo.
A diferença entre você e mim
é que você precisa que isso tudo faça algum sentido.
Eu só quero que acabe.
Me avise se você o encontrar.
Ralph,
entenda que fiz a minha própria pesquisa
sobre o Heath Hofstadter desde que conheci a Holly.
Isso me levou ao Terry Maitland
e tudo mais que vocês já sabem.
O que estou dizendo, o que espero
é poder fazer parte disso com a sua equipe.
Sou um bom detetive. Bem, eu era...
Que diferença faz?
Nunca fugi de arregaçar as mangas e pegar no pesado.
Você sabia!
Que havia uma pequena semelhança
entre o desenho e o Claude Bolton? Sim.
É verdade que a versão do Terry arranhou o Claude?
É sim.
Quando?
Por que você não me falou? Depois de tudo que contei
sobre o Terry sendo arranhado pelo Heath,
que foi arranhado pela Maria...
- Caneles? Sim. - Por que você não disse nada?
Não!
Você não pode mais fazer isso, Ralph.
Fazer o quê?
Fingir que é lógico e racional ignorar
tudo que é ilógico e irracional
e que está acontecendo bem na sua cara!
Se vocês querem acabar com isso, precisam engolir o orgulho.
Se não conseguirem ou não quiserem permitir,
então, saiam da frente,
porque estão atrapalhando todo mundo.
Sei que é pedir demais, e me desculpe por ligar do nada,
mas não faria isso se não fosse uma emergência.
Obrigado. Chego em uma hora.
Em que você acredita?
O quê?
Você acredita em Deus?
Você sabe que a minha crença pessoal não é relevante, certo?
E Céu e Inferno? Você acredita que eles existam?
Tudo bem, e o mal?
Você acredita no conceito de mal?
Quando escuto "mal", penso em algo "medieval".
Sim,
mas você acredita?
Acredito em causa e efeito e em pesquisas médicas.
Então, para você,
qualquer tipo
de comportamento negativo é devido
a uma criação ruim, a genes ruins
ou a uma química cerebral ruim, certo?
Para você, não existe algo mal no mundo
sem uma explicação racional.
Se eu quisesse ser feiticeiro, teria estudado isso.
Diga o que está acontecendo com você.
Você disse que era uma emergência.
É, tem...
Tem umas coisas acontecendo agora que...
Isso tudo é demais para mim.
Ralph,
você precisa ser específico.
Sei que você está sofrendo, dá para ver,
mas você precisa me dar um ponto de partida, senão...
Olhe...
Em algumas igrejas, dizem:
"Você precisa se abrir para deixar Deus entrar".
Neste caso, seria:
"Você precisa se abrir para"
deixar
algo... entrar".
E
sei que parece loucura,
mas não sou louco.
Só não posso falar mais sobre isso agora. É só isso.
Sinto muito, Ralph.
Se você não vai me deixar entrar,
sinto muito.
Sinto muito também. Acredite.
Vou dizer uma coisa.
Com tudo que se sabe e entende do mundo hoje,
há muito mais que não se entende
e talvez nunca se chegue a entender.
Isso ajuda?
Holly!
Estou com a chave.
Merda!
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam