Houve uma queda no dólar depois de 12 semanas de alta.
O ouro caiu para 1.320 na segunda-feira,
menor cotação desde o relatório sobre o desemprego
que fez o dólar subir ao maior índice em quatro anos.
O homem que morreu
em um tiroteio bizarro com a polícia hoje
foi identificado como Tracey Powell,
21 anos, morador de Edgemont.
De acordo com a polícia, a arma de Powell,
um .38 Smith e Wesson, estava descarregada.
Logo na saída da cidade de McKnight...
- Tudo bem? - Tudo.
O Tracey Powell está no noticiário.
Eu o vi dois dias atrás no túmulo do Heath Hofstadter.
Falei com ele e tirei algumas fotos. Queria saber...
Quer que eu dê uma olhada?
Pode deixar.
Posso dizer uma verdade?
Pensei em você o dia todo,
- e o som da sua voz agora... - Obrigada.
Boa noite, Andy.
TRACEY P. E HEATH H. ERAM PRIMOS.
MAIS AMANHÃ. SAUDADE.
WI-FI DESCONECTADO
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Meu Deus! Tome dois soníferos e me chame de manhã.
Bem...
Querida, são cinco horas. Volte pra cama mais um pouco.
Não sei...
Certo, vou fazer café.
Espere aí!
O que é isto?
Aquele menino, Merlin, que interrogamos no Tennessee,
o que roubou o furgão... Primeiro ele disse
que não viu o cara que roubou. Depois, ele mudou a história
e disse que viu. Como ele não era muito eloquente,
pedimos para desenhar o cara, e ele fez isso aí.
- Ele viu este homem? - Foi o que ele disse.
Então, ele também o viu!
Não sei, Jeannie.
Desculpe. Com licença.
Veja!
Pare!
Pare! Pare! Pare!
O que foi?
Você está chapada? No meu ônibus?
- O que ela quer? - Fique no seu lugar.
Qual é o seu problema?
- Devo ter tido um pesadelo e... - Caramba!
Obrigado.
Estou dizendo...
Este rosto e este rosto
pertencem à mesma pessoa.
O seu foi de um sonho.
Este aqui é de um menino nervoso
que olhou para trás e viu alguém rapidamente
enquanto estava fugindo.
Você se lembra dos rostos que a Jessa descreveu?
- Sim. - Eram três.
Certo.
A Jessa tem seis anos.
Ela está lidando com uma grande perda,
então, ela acha que vê a versão borrada do pai morto,
e aí mais duas vezes.
A cada vez,
ele se parece menos com o pai dela
e mais com uma bolha que o está engolindo.
- Não é preciso ser psicólogo... - Ralph!
- Ele disse que você iria morrer! - E você também.
E aqui estamos, sem dormir, mas vivos.
Sei que você acha que errou ao prender o Terry
e isso está matando você,
mas e se estiver errando mais ao continuar com isso?
Se fosse o Derek naquela noite no parque,
você iria querer que eu parasse?
- Isso é golpe baixo. - Você iria querer?
Não,
não iria.
Mas não vá supondo
que isto aqui foi um sonho.
Não estou supondo nada.
Acredito mesmo nisso.
Quem vai à reunião com a detetive?
Eu, o Sablo, o Pelley e o Howie.
Os quatros cavaleiros.
Eu gostaria de ir também.
- É? - É!
O que você acha de convidar todo mundo?
Todo mundo quem?
Todos os envolvidos com o Terry.
Tamika, Jack Hoskins, Glory...
Não sei o que a Holly vai dizer, pode ser uma coisa ruim...
Ela precisa ver que vocês estão progredindo.
Ela precisa muito disso.
Se você quiser, posso ir convidá-la pessoalmente.
Claro.
Sim, pode ir.
- Ralph Anderson. - Sou eu. Estou de folga hoje.
Eu queria saber
se posso ajudar em alguma coisa para a reunião de hoje.
Certo. Pode deixar.
O que você está fazendo?
Separando algumas coisas.
Quer me ajudar?
Não, vou deixar com você.
Não quero isto, quero panquecas. O papai sempre...
Panquecas são para o fim de semana.
Papais são para o fim de semana.
Espero que não se incomode por isso tudo ter sido do Derek.
Incomodar? Não! Você nos deu as preciosidades dele.
Brinquedos são para brincar.
Por isso se chamam brinquedos.
Você acha que devo ir a essa reunião hoje?
Só se você quiser.
- Você vai estar lá? - Vou.
Glory, preciso pedir uma coisa a você.
Bem, à Jessa.
Eu nunca pediria se não achasse muito importante.
Pode pedir.
E o segundo homem que veio,
você disse que ele estava mais borrado,
mas ainda tinha os olhos do seu pai?
Não. Os olhos do segundo homem pareciam buracos.
Quando você diz buracos,
quer dizer...
Eles pareciam círculos,
círculos pretos.
E a boca dele?
A Maya não chamava o Terry de papai fazia dois anos.
Ela dizia que era coisa de bebê. Agora, ele é "papai" de novo.
E agora que os pesadelos da Jessa pararam,
ela ficou muito introspectiva,
parece que está num planeta só dela.
Então, isso que você fez as meninas passarem agora...
É melhor valer a pena!
Obrigada pelos brinquedos.
Você faltou à sua última sessão.
Pois é, mas mandei um email, não mandei?
Não.
Fugir de mim não vai ajudar a sua situação.
Eu sei.
Não vai acontecer de novo.
O que está acontecendo?
Nada de mais.
Como assim?
Estou lidando bem com tudo.
Ralph,
vou explicar uma coisa que talvez não tenha ficado clara.
Se eu achar que o trauma de atirar em Oliver Peterson
vai deixar você ineficaz no seu trabalho
ou arriscar você e os outros,
sou obrigado a compartilhar isso com o conselho.
Tendo dito isso,
entenda que não sou seu pai,
seu parceiro, seu chefe, nem seu amigo.
Sou o seu terapeuta.
Tudo o que você me disser fica nesta sala.
- Vou perguntar de novo... - Vi o meu filho.
Você o viu onde?
Em um sonho.
Foi um sonho, com certeza.
Você parece não ter certeza.
Não,
foi um sonho sim.
Pode descrever o sonho?
Não, eu...
Ele estava em pé no canto do quarto.
Do quarto dele.
E ele disse que preciso deixá-lo partir.
Ele disse isso duas vezes e...
E foi só isso.
Foi um recado meio óbvio, eu acho.
- Óbvio em que sentido? - Preciso deixá-lo partir.
Preciso parar
de sofrer tão profundamente por ele.
Seguir a minha vida.
Alguma ideia de por que você teve esse sonho agora?
Ele podia estar me dizendo
para não o confundir com o Ollie,
pois eles teriam a mesma idade se o Ollie estivesse vivo.
Se ele estivesse vivo e o Ollie também.
Acho que este sonho é um grande avanço.
Você não acha?
REGISTROS PÚBLICOS DO ESTADO DE OHIO
PROCURANDO REGISTROS DE TRACEY POWELL
REGISTROS ENCONTRADOS PARA TRACEY POWELL
PRESO, POSSE DE HEROÍNA ARROMBAMENTO E INVASÃO
Holly Gibney.
Quer ouvir uma coisa interessante?
Adivinhe que digitais acharam no carro do Tracey.
Não gosto de adivinhar.
- Do Heath Hofstadter? - Não.
Das irmãs Williams, as vítimas dele.
- As do Heath não? - Não, senhora.
- Sangue? - Nem uma gota.
- O Tracey conhecia as meninas? - Conhecia.
Ele namorou a meia-irmã mais velha delas.
Ele estava sempre na casa delas.
- Coincidência? - Pode ter sido.
Você acha que não?
- Acha que ele foi cúmplice? - Ele não se matou?
Estava incomodado com alguma coisa.
Obrigada, Andy.
RODOVIÁRIA INTERWAY
Holly Gibney?
Jack Hoskins.
O Anderson me pediu para vir buscá-la.
Preciso dizer uma coisa.
Sou novo na equipe
e nesta investigação.
Já que estou com você,
queria saber se você poderia me adiantar um pouco
do que vai falar mais tarde.
Só para eu não chegar lá feito um completo idiota.
Desculpe, prefiro não falar.
Ainda estou organizando as ideias.
Estou com uma espinha no nariz?
O quê?
Só queria saber por que você fica me encarando.
Posso ser sincera?
Por favor.
Parece que você está vivendo um inferno.
Como assim?
Parece
que alguém está tentando arrancar o seu coração.
Alguém que você ama acabou de deixá-lo?
Na verdade,
minha esposa me abandonou há alguns meses,
mas foi um dos dias mais felizes da minha vida.
Vamos indo. Você vai se atrasar.
Uma coisa eu posso dizer.
Acho que ninguém vai acreditar em mim.
FAÇA ELA PARAR
No que eles não vão acreditar?
Como?
Você disse que não vão acreditar em você.
Por quê?
Não quero mesmo falar disso até a reunião.
Então,
digamos que esse "não-Terry" seja um gênio do mal.
Ele matou o menino, colocou o DNA do Terry no local,
mas como conseguiu o DNA?
Poderia ter pegado do Terry. Da casa dele.
- Estamos falando de muito DNA. - O assassino é o Lex Luthor?
Continuando com a teoria do cientista maluco...
Ele consegue colocar o DNA sintético, sei lá,
no local do crime e no furgão,
mas ele também consegue colocar o Terry inteiro
em outra cidade?
Bem na hora.
MAIS INFORMAÇÕES SOBRE O TRACEY P.
Holly!
No dia 30 de março. Frankie Peterson, de 11 anos,
foi encontrado morto.
O acusado foi Terry Maitland.
Provas: DNA, testemunhas oculares e vídeo.
Contraprovas: DNA, testemunhas oculares e vídeo.
Um ser humano não existe em duas realidades ao mesmo tempo.
No dia 6 de março, 24 dias antes,
as irmãs Asha e Carolyn Williams, de 8 e 10 anos,
foram encontradas mortas em Dayton, Ohio.
Com provas de DNA e testemunhas oculares, Heath Hofstadter
foi preso e indiciado. Como no caso de Terry Maitland,
testemunhas oculares e um vídeo de um posto de gasolina
o colocam a 100km do local na mesma hora.
Em 11 de fevereiro,
23 dias antes dos assassinatos em Dayton,
Luis Aparicio, de sete anos, foi encontrado trucidado no Bronx.
Com provas de DNA e testemunhas oculares, Maria Caneles
foi presa e condenada, apesar de testemunhos contrários
e vídeos que a colocavam em Nova Jersey na hora do crime.
Um ser humano não existe em duas realidades ao mesmo tempo.
Trinta dias antes de Terry ser preso pela morte de Frankie,
ele esteve em Dayton, Ohio.
Ele esbarrou com Heath Hofstadter no corredor
do quarto de hospital do pai dele. Ele se arranhou,
e o arranhão sangrou.
E 27 dias antes do duplo homicídio em Dayton,
Heath esteve em Nova York, onde encontrou Maria Caneles
no bar do hotel.
Um mês antes da morte de Luis Aparicio,
Maria Caneles teve um encontro físico, aparentemente acidental,
com alguém que seria preso pelo assassinato de uma criança.
Logo depois, ele encontrou Terry Maitland,
que depois seria indiciado pelo assassinato de uma criança.
Terry Maitland, Heath Hofstadter, Maria Caneles.
Acho que os três
não só eram inocentes,
mas também foram vítimas.
E acho que os três foram selecionados.
Selecionados como? Por quem?
Às vezes, analisar eventos que parecem impossíveis,
mas claramente conectados...
Selecionados por quem, Holly?
Quando os fatos estão cheios de coincidências misteriosas,
o primeiro passo para ver as coisas claramente
não é descartar os fatos,
mas expandir a ideia
do que a realidade pode implicar.
Maria Caneles e pessoas à volta dela acreditam
que o verdadeiro assassino de Luis Aparicio foi
uma entidade malévola chamada El Cuco.
Você disse "uma entidade"?
Na infância, diziam que, se eu não me comportasse,
El Cuco viria me levar e me comer.
Mas você está aqui.
Sim, mas sei lá...
Toda cultura tem o seu El Cuco.
São os devoradores de criança míticos, metamorfos,
ladrões de corpos, sósias. Isso vem desde os sumérios,
os egípcios, os gregos, os romanos,
as culturas hebraicas, muçulmanas, cristãs...
A narrativa dessa criatura acompanha a História,
está em todos os continentes
e sobrevive até hoje.
Você não precisa ouvir essas bobagens, Glory. Vamos.
- Não. Quero ouvir o resto. - Deixem a Holly falar.
Não sei se esta presença é El Cuco,
mas sei que é do mal.
E acho
que é real.
A questão agora
não é rastrear esse monstro até Maria Caneles
ou quem a infectou, ou quem infectou aquela pessoa,
ou seja lá quem for desde o início dos tempos.
A questão crítica agora
é impedir que isso siga em frente,
o que significa pegar a pessoa que foi infectada,
conter essa pessoa...
Você está de palhaçada?
É isso que vocês estão fazendo esse tempo todo?
Este é o grande plano para inocentar o meu marido?
Ir atrás do bicho-papão? Vocês estão malucos?
Estão malucos? Ir atrás do bicho-papão? Esse é o plano?
Vão se ferrar, todos vocês!
Se ela estiver certa, o próximo deve ser o Claude Bolton.
- Se ela estiver certa? - Sim.
- Não estou dizendo que... - Que é lógico ou racional?
- Você não me deixou terminar. - Sabe o que precisamos fazer?
Procurar um médium conceituado.
Ou comprar um tabuleiro Ouija em uma loja de brinquedos.
Eles são excelentes solucionadores de crimes.
Ela só pediu para termos a mente aberta.
Pode ficar aí com a sua mente aberta.
Eu vou procurar fatos, provas,
essas besteiras de policiais.
E não foram só as crianças e os assassinos.
A morte se espalhou pelas famílias deles.
O modo como eles se foram,
ataques de coração, derrames, suicídios,
assassinatos por vingança... E ainda estão acontecendo.
Esse primo, o Tracey Powell,
sei que estava envolvido na morte das irmãs Williams.
Acharam as digitais delas no carro dele
e onde elas foram encontradas,
mas ele não as matou.
Essa coisa que virou o Heath fez aquilo.
Mas ele as entregou.
Por que ele faria isso?
Acho que ele não teve escolha.
Essa coisa
o controlava completamente.
Algum problema?
FAÇA ELA PARAR
Algum problema?
O quê?
Não.
Howard, não estou dizendo que acredito nela,
só não estou pronto para dizer que não acredito.
Olhe, muito do que ela disse
sobre mitos e lendas da História,
já li bastante sobre isso.
- Leu? - Li.
E, ao longo dos séculos, as pessoas foram chamadas
de diabos, demônios,
bruxas, lobisomem disto, vampiro daquilo,
e sempre dizemos que as pessoas no passado eram ignorantes,
histéricas e supersticiosas,
porque temos a ciência e a psicologia hoje,
então não confundimos um humano com um demônio.
E se,
de vez em quando,
confundirmos um demônio
com um humano?
Bem interessante.
Eu acho que é.
Conhece a piada do vampiro iídiche?
O vampiro entrou pela janela da igreja
com os caninos expostos. O padre pegou um crucifixo
e colocou na cara dele. "Para trás, demônio!"
O vampiro riu e disse...
"Isso não vai ajudar, querido."
Ele disse em iídiche.
- Até mais, Alec. - Até mais.
- Que tremenda palhaçada! - Ralph...
Por isso ela não me dizia nada. Eu teria acabado com tudo.
Pare com isso!
Eu a convidei para ficar conosco.
Posso ficar em um hotel.
Não, nem pensar.
Fique no quarto de hóspedes.
Os lençóis estão limpos, vou pegar toalhas.
O que é isso?
Por que você não levou à reunião?
Eu deveria ter levado.
O primeiro é o cara que eu vi.
Fiz uma criança sofrer para ter os três do meio,
e este é o do menino em Dayton.
Não sabia o que eles significavam.
Significam a transformação dele.
Você sabe o padrão. Ele mata em intervalos de 24 a 27 dias.
O que não consegui descobrir foi por que ele espera,
o que o tempo significa,
mas está tudo aqui, Jeannie.
Ele estava se transformando.
- Ele se sentou aqui. - Em qual cadeira?
Nesta aqui,
mas ela estava para trás, e eu me sentei bem aqui.
Você procurou digitais?
Verifiquei o tapete embaixo dos pés da cadeira,
não tinha marcas,
nenhum sinal de que alguém tivesse se sentado ali.
O alarme não disparou, nenhuma janela foi quebrada,
nada indicava que alguém tivesse entrado.
Então, você não procurou digitais?
Não procurei.
Você tem fita adesiva em casa?
- Na escrivaninha. - Canetinhas coloridas?
O Derek tem... tinha algumas. Vou ver no quarto dele.
Então,
El Cuco... certo?
Deve ser uma entidade híbrida.
Ele é conhecido por vários nomes,
mas acho que El Cuco é o mais próximo.
Acho que
é melhor do que chamá-lo de "coisa" ou "criatura", não é?
Conheci algumas pessoas como você.
- Conheci muitos como você. - Você tem sua própria realidade,
sem justificativas ou desculpas.
Se as pessoas não chegam aonde você está,
você só manda um postal, certo?
Acha que não sei o papel que eu fiz hoje?
Acha que gosto de ser humilhada, ser alvo de deboche?
De ver a viúva de uma vítima me xingar?
- Deve ter sido difícil. - Se acredito que é verdade,
tenho que dizer essa verdade, custe o que custar.
Sinto muito que hoje tenha sido
daquele jeito
e sinto muito por ter sido uma grande decepção
para você, em especial.
Só me deixe terminar de investigar isto.
Vejam.
Meu Deus!
Ele deixou um cartão de visitas.
Isso é
o mesmo resíduo que encontraram no celeiro?
Suponho que sim.
Suposições não bastam. Vamos ter que testar.
As outras amostras já foram testadas?
- Ainda estão analisando. - Ainda?
É porque encontraram substâncias desconhecidas
e não consideraram que isso não é humano,
não é animal, não é mineral, nem vegetal,
não é nem deste mundo e, quando finalmente desistirem,
vão dizer que foi contaminação e ficar gratos
por não terem que explicar tudo num julgamento.
Se você arriscasse um palpite...
Ele está descascando. Como uma cobra.
Olá, Jackie, meu garoto!
Mãe...
Você está morta,
não sabia?
É mesmo?
Vá embora, por favor.
Você errou feio, Sunny Jim!
Como sempre faz.
Por que ele mandou você?
Quem seria melhor?
Isso, querido!
Marque o ritmo, oito notas por compasso!
Pare. Pare.
O que isso quer dizer? Ele esteve aqui ou...?
Vou tentado entender durante o processo,
assim como você.
O que sua intuição diz?
Que são as duas coisas.
Pode ser uma projeção
se, durante a transformação, ele ficar fraco para se mexer
ou não puder arriscar contatos físicos por estar frágil,
e por isso precisa de um local seguro
para completar a metamorfose
e de um escravo como o Tracey Powell
para fazer o que ele não consegue.
Se ele não pode arriscar uma exposição física,
mas tem a habilidade de se projetar...
Você disse que não havia marcas no tapete.
Se o que você viu foi uma imagem, Jeannie,
e ele não estava presente fisicamente, então...
Qual é o peso de uma onda de rádio?
Qual é o peso de um holograma?
Foi você mesmo?
Alô?
Não, tudo bem.
Sim, já vou para aí.
Sinto muito
por tudo que a Holly disse hoje.
Eu deveria ter ouvido o que ela iria falar antes de chamar você.
Foi só uma pedra no caminho, e não vamos desistir.
Sabe como é,
no casamento, quando você se aproxima tanto da pessoa,
que sente que vocês são a mesma pessoa?
Sei.
Porém, escondemos coisas um do outro.
Eu escondia do Terry.
Aposto que você e a Jeannie também.
Claro que sim.
Fui casada com o Terry por 14 anos,
e ele era um homem especial.
Um bom marido, um bom pai, inteligente...
Ele era engraçado.
Nunca teve um tropeço sequer.
Tropeço?
Não deveria ser tão difícil provar a inocência dele.
E se...
E se ele tiver matado
o menino?
Não.
Olhe para mim e diga que tem 100% de certeza
de que não foi ele.
As provas são contraditórias, então não são confiáveis,
mas, pela minha intuição,
ele não matou o Frankie Peterson.
Quem foi então, Ralph? El Cuco?
Glory, vou dizer uma coisa que eu aprendi.
Quando não consigo descobrir uma explicação racional
para um ato criminoso visto como inexplicável,
isso só quer dizer
que ainda não a descobri,
mas acabo descobrindo,
porque sempre existe explicação.
Sempre.
É mesmo?
O que você vai fazer, então?
Eu estava aqui a noite toda.
Chamando a segurança.
- Filho da puta! - Nada a ver com você!
Vai se ferrar!
- Quer brigar comigo? - Parem com isso!
Vamos!
Parem com isso! Vamos!
Você está maluco? Ainda está em condicional!
Vá embora. Agora!
Ir embora?
Sim, vá respirar um ar fresco.
Tudo bem.
Idiota!
Chá?
Em cima da cafeteira.
Meu contrato acabou?
A decisão não é minha.
Uma coisa é respeitar o inexplicável,
outra coisa é fingir que você sabe de algo específico,
dar um nome e o currículo.
Não é o que fazemos com Deus?
Com todos os deuses da História?
Napoleão disse que guerras religiosas
são pessoas se matando
para ver quem tem o melhor amigo imaginário.
Ele está tentando nos impedir. Tentou me impedir de vir aqui,
assustou as pessoas à sua volta: Sua esposa,
a menina, a detetive que não pôde ir hoje...
- Tamika Collins? - Pergunte por que ela não foi.
Nenhum mistério. Ela tem um recém-nascido.
Eu vejo assim...
Ele não tentaria nos impedir se não fôssemos uma ameaça
e não se sentiria ameaçado se não estivesse vulnerável.
Acho que o principal alvo dele seria você.
Certo.
Desculpe.
Nenhuma visita inesperada?
Nenhum sonho?
O que ele disse para você?
- Não foi ele. - O que ele disse para você?
Ele disse que eu
preciso deixá-lo partir, mas não foi ele.
Você contou à sua esposa?
Não.
- Boa noite, Ralph. - Boa noite.
Não foi ele.
IMPRESSORA DOS ANDERSONS
IMPRIMINDO CANCELAR IMPRESSÃO
Holly Gibney.
É o Jack... Hoskins.
Só queria dizer que odiei como você foi tratada ontem.
E se você conseguisse alguma coisa tangível?
Tangível? Como o quê?
Fui ao celeiro onde acharam as supostas roupas do Maitland.
Os peritos tinham ido embora,
achando que tivessem levado tudo,
mas eles se enganaram.
No início, não entendi o que eu estava vendo,
mas entendi agora.
Você precisa vir ver com seus próprios olhos.
Só um conselho.
Não fale com os Andersons sobre isto até você voltar.
Eles só vão atrapalhar.
Eu estava indo buscá-la.
Como você sabe onde eu moro?
Foi o primeiro resultado da busca.
Não se ofenda, mas não quero mais confiar em motoristas hoje.
- Por que não? - Eu estava em um ônibus ontem,
e ele quase bateu.
Está explicado.
Imagine como o outro cara ficou.
O celeiro fica a que distância?
Uma hora, talvez mais, dependendo do trânsito.
Posso fazer uma coisa por você?
O quê?
Você ficaria bem melhor sem a maquiagem.
- Esqueci uma coisa no Ralph. - O quê?
Imprimi umas coisas sobre El Cuco para você ver...
Não. Fica pra depois.
É melhor chegarmos aonde estamos indo.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam