FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Central, chegamos ao local.
Fechem os dois lados. Ninguém entra!
Tracey, coloque a arma no chão agora, e todos vamos embora.
Venha ver isto aqui.
Meu Deus do céu! O que foi que fez isso?
ASSASSINO DE CRIANÇAS
TRÊS DIAS ANTES
Só pode ser brincadeira!
Não gostou do abajur?
É um abajur muito bom!
A cor não combinou muito bem com você?
Você é alérgico a plástico?
É só me dizer. Quero mesmo saber,
porque não quero mais deixar você bravo.
Então, o que foi?
O que foi?
O que está acontecendo comigo, filho da puta?
Me diga logo! Ou me mate, porque eu estou pronto!
Estou pronto, porra!
Anda!
Anda, seu filho da puta!
Anjanue?
- Então, ela já terminou em NY? - Terminou.
Ela descobriu alguma coisa?
Conseguiu falar com a tal Maria Caneles em Rikers.
E daí?
A história dela é quase a mesma do Hofstadter e do Maitland.
Então, ela descobriu uma quadrilha nacional
de assassinos acusados injustamente?
- Algo mais? - Não.
Já falei tudo o que ela me disse.
Onde ela está agora?
- Voltando para Dayton. - Voltando para Dayton?
Por quê?
Você sabe como é, Howie.
Você começa na cidade A e é levado para a B.
Depois você volta para a A, mas com outros olhos.
Acho que ela sabe mais do que disse.
Talvez ela esteja esperando tudo se encaixar.
Você disse para confiarmos nela, Howard.
Por que não fazemos isso e vemos aonde ela nos leva?
Certo. Tudo bem.
- Como foi a sua semana? - Tudo bem.
Foi?
Escute, você está fazendo tudo o que precisa fazer.
Fazendo o supletivo, indo às reuniões,
trazendo urina limpa...
Se continuar assim e se mantiver sóbria,
em dois meses, voltamos ao tribunal,
e acho que o juiz vai reduzir a sua pena
para o tempo cumprido.
Você foi ao curso para pais esta semana?
Esta semana, não. O bebê ficou doente.
Você avisou a professora?
Mandei uma mensagem,
mas ela não me respondeu dizendo se recebeu.
Vou procurar saber.
Eric Stander?
Desculpe, é por aqui.
Alguma novidade sobre a gosma cinza do celeiro?
Ainda não, mas espero saber logo.
CENTRO DE RECUPERAÇÃO NEW LEAF
Por favor!
Gostaria de lembrar a todos que, se forem usar capuz aqui,
ele deve ficar para trás e não no seu rosto.
Obrigada.
Senhor! De verde.
Senhor?
GARÇONETE PRESA PELA MORTE DE UMA CRIANÇA
DNA CONECTA MULHER AO CRIME
Dia difícil?
Eu diria estranho.
Estranho como?
Tinha um cara...
Foi estranho, só isso.
Você se importa se pedirmos comida hoje?
Só de pensar em cozinhar...
Vou me deitar um pouco.
Me chame quando a comida chegar.
A comida chegou.
Levante, querida. Levante.
- Vamos, Jeannie, levante. - Por favor.
- Vamos. - Me deixe sozinha.
- Querida... - Me deixe, Ralph.
- Não, não. Chega. - Por favor!
- Você precisa reagir. - Não quero...
- Reaja, vamos. - Reagir? Eu? Reagir?
- Meu Deus! Reagir? - Sim, Jeannie.
- Você precisa reagir. - Meu Deus!
- Você precisa seguir a vida. - Como você?
- Estou tentando, pelo menos. - Está?
- Sim, estou. - Meu Deus, Ralph!
São duas da tarde, e você está de porre.
Tentando? Meu Deus!
Saia, por favor.
Jeannie, ele se foi. Ele não vai voltar.
Eu sei que ele se foi!
Ele se foi.
Ele era meu.
- Era. E ele se foi. - Eu estava aqui.
Você não estava. Éramos só eu e ele.
- Você não estava aqui. - Como?
Você não estava aqui.
Saia, por favor.
Por favor. Saia, por favor.
ESTACIONAMENTO
Quem era o bicho-papão?
- Como? - Quando você era criança,
quem era o bicho-papão?
Baboulas. Minha avó grega dizia que, se eu não me comportasse,
ele viria me pegar.
- Devorador de luto. - O quê?
Se eu falar "devorador de luto",
o que vem à sua mente?
- Úlcera. - Literal demais.
- Causador de estresse. - Mais poético.
- Skye? - Espere aí.
- Bebedor de lágrimas? - Melhor.
Aonde você quer chegar?
Você é o bebedor de lágrimas e está com sede. Aonde iria?
- No sentido poético ou literal? - Literal.
- Com quanta sede estou? - Muita. E sem pressa de partir.
Que tal uma funerária?
Deve ser como as Cataratas do Niágara.
Impessoal demais. Ele gosta de causar as lágrimas.
O luto.
De acordo com os meus pais,
seria todas as vezes que volto para casa no Natal.
Ele gosta de se prolongar
e saborear.
Pode ser um lugar?
Que tal uma casa mal-assombrada? Ele acredita em fantasmas?
E se ele fizesse os fantasmas virarem fantasmas?
Ou um cemitério.
As vítimas dele já estão lá.
A família vai lá chorar várias vezes.
É isso aí!
E ele não seria incomodado.
Posso perguntar o que você faz?
Sou detetive particular.
- De atividades paranormais? - De modo algum.
Então,
esta conversa toda é só de brincadeira?
- Você conhece bem a cidade? - O Tarzan conhece a selva?
Pago $200 para você dirigir para mim amanhã.
Vamos lá, gata!
Ralph?
Sente-se.
Diga para ele parar.
Parar?
Senão, ele morre.
Não entendi.
Vocês dois vão morrer.
Jeannie.
Oi, Jeannie.
Meu Deus!
Você pisou em cacos de vidro na sala.
Pisei?
Você não se lembra?
Vou pegar alguma coisa para fazer um curativo.
Me diga o que aconteceu.
Peguei um copo d'água.
Acho que o deixei cair.
Então,
você cortou o pé e voltou para a cama?
Acho que eu estava meio dormindo.
Ralph,
acho que você deveria parar com a investigação.
Por quê?
Se não parar, sinto que algo muito ruim vai acontecer.
Algo ruim já aconteceu.
Só quero descobrir como foi.
ASSASSINO DE CRIANÇAS
Alguém esteve aqui ontem à noite.
Como assim, alguém esteve aqui?
Aqui em casa. Ele falou comigo.
- Alguém invadiu a casa? - Ele disse
para você parar a investigação do caso Frankie Peterson.
Querida...
- Você teve um sonho. - Ou você vai morrer.
- Ninguém vai morrer. - Nós vamos.
Ninguém vai morrer. Escute...
A Jessa Maitland lhe deu o mesmo recado.
Ela escolheu você para dar o recado.
O mesmo recado. E o que isso lhe diz?
Me diz que o que aquela menina disse
afetou você
e que o assassinato do Frankie Peterson
traz à tona para você lembranças do Derek novamente,
e para mim também.
Se juntarmos tudo isso, você acaba tendo pesadelos.
Nós sentamos bem ali.
No ano passado, depois que o Derek...
Lembra que os médicos
receitaram uma combinação de antidepressivos,
e você ficava sonâmbula toda hora?
- Lembra? - Não era toda hora.
Foram várias vezes. Você só não se lembra.
- Não tomo mais remédios. - É verdade,
mas ainda fica sonâmbula.
Às vezes, você fica. Talvez porque sinta saudade dele.
Você se levanta, acho que para procurá-lo.
Escute,
não vivo dentro da sua cabeça,
mas
juro para você
que tudo que aconteceu ontem à noite
foi um pesadelo bem assustador e bem intenso.
É isto que você faz, não é?
Você leva a família toda.
PERIGO ENTRADA PROIBIDA
O que foi?
Foi aqui.
Foi o quê?
Está no ar, ele só teve que fechar os olhos e inspirar.
Ele gosta de se prolongar.
Todo aquele luto ali é um banquete.
Ralph Anderson.
Mandei fotos dos arredores do cemitério
onde estão as irmãs Williams
e outras do cemitério do Heath Hofstadter.
Nada de mais.
Já foi ao local onde o Terry Maitland foi enterrado?
- Não tive por que ir. - Pode me fazer um favor?
Pode ir lá e tirar umas fotos?
- Do túmulo? - Sim, e do que estiver à volta.
Como o quê?
Qualquer coisa que pareça abandonada.
Estruturas, casas,
fábricas,
terrenos baldios...
Você precisa me dizer o que está acontecendo.
Tenho vergonha de dizer,
posso estar errada, mas pode ser importante.
Então,
defendi você para o Howard e os outros desde Nova York,
mas não tenho ideia do que você está fazendo agora,
então, precisa me dizer alguma coisa para eu levar até ele,
ou ele vai acabar com tudo.
Faça o que eu disse.
Você o conhecia?
Bem, é claro.
Sinto muito.
Eu não o conhecia, mas um amigo meu sim.
Quando ele soube que eu passaria por aqui,
me pediu para prestar uma homenagem.
Posso saber o que ele era seu?
Meu amigo disse que ele era gente boa,
mas não entendi o que aconteceu com ele.
Ele ferrou esse cara.
Ferrou o Heath?
Quem?
Ele me ferrou também.
Quem?
Talvez eu possa...
Qual é o seu nome?
PRONTO-SOCORRO
Tem certeza de que vai ficar bem sozinha?
Tenho.
Só vou ver se preciso de um ponto.
Vou estar aqui.
O que foi?
A detetive que contratamos quer que eu vá ao cemitério
tirar fotos de onde o Terry foi enterrado.
Por quê?
Foi o que eu disse.
Você vai lá?
Não sei.
Você deveria avisar a Glory.
Por que eu a chatearia?
Porque ela ficaria mais chateada se você não avisasse.
Bem...
Ligo para ela mais tarde.
Tome.
Yune, aqui é o Ralph.
O gerente da boate, Claude Bolton, tem antecedentes,
já foi preso, então acho que temos as digitais dele.
Me faça um favor.
Compare-as com as do homicídio do Peterson.
Não deve dar em nada.
E... me mande a foto de quando ele foi preso.
Obrigado.
As digitais do Claude não bateram
com as do crime.
Achei que não bateriam, mas...
Vai me dizer por que pediu isso?
A Jeannie desenhou, é alguém que ela viu em casa anteontem.
- Alguém entrou lá? Ela está bem? - Ela só teve um pesadelo.
Meu avô e os dois irmãos dele foram fuzileiros na Coreia.
Minha bisavó ficava muito preocupada com eles.
Ela teve um sonho uma noite.
No sonho, uma mulher chegou com dois baldes de leite.
Minha bisavó disse: "Deveriam ser três."
Na manhã seguinte, tinha um fuzileiro na porta dela
dizendo que um dos filhos dela,
meu tio-avô Roberto,
tinha sido morto em combate.
Meu avô e o outro irmão dele
sobreviveram à guerra e voltaram para casa.
Sonhos são mensagens, cara.
O Terry me disse que, se morresse primeiro,
ele queria ficar aqui,
porque toda a família dele está aqui
desde a Guerra Civil.
Veja só este lugar!
Você encomendou a lápide?
Sim, chega em mais ou menos um mês.
Ficaram de colocar uma temporária, mas onde está?
Obrigado de novo, Glory.
É essa?
Não.
Por que você está aqui mesmo?
Sinceramente, não sei, mas posso tirar umas fotos?
Do quê?
O que ele está procurando?
Meu Deus!
- É o celeiro. - O que é que tem?
Foi onde encontraram as roupas do Maitland.
Ele não é bom nisso.
Não, mas nós o perdoamos.
Vocês vieram de Taiwan?
- Sim, mas moro em Atlanta. - Com licença.
Que ótimo! Que bom que você veio!
O que você está bebendo?
Ginger Ale.
E?
Só
Ginger Ale.
Dando um tempo?
Acho que sim.
Você foi àquele celeiro um dia desses, não foi?
Sim, foi uma perda de tempo.
Quando cheguei, a polícia estadual tinha levado tudo.
Você viu alguma coisa que eles possam não ter visto?
Como o quê?
Não sei, qualquer coisa. Me diga você.
Dizer para você?
- Jack... - Você nem está trabalhando
e, de repente, tenho que lhe dar um relatório?
- Jack, só fiquei curioso. - Sei.
Não quis... Olá, rapazinho!
- Quer segurá-lo? - Não.
Acho que estou
ficando doente, sei lá.
- Não quer segurar o meu filho? - T, você não vai querer...
Volto já.
Oi, Jerome.
Oi, Jerome. Olá!
Olhe pra mim!
O que está acontecendo com você?
Foi o Ginger Ale?
Gosto mais de você quando bebe.
Também gosto mais de você quando bebo.
Você anda muito aéreo nestes últimos dias.
Pode me contar qualquer coisa, Jack.
- Estou num período difícil. - É o divórcio?
Os seus pais? A sua saúde?
- Estou forte como um touro. - É mesmo?
Você acabou de dizer que está ficando doente.
Não.
Então, por que não segurou o meu filho?
Porque não quero...
Você não quer o quê?
Que nada aconteça com ele.
Do que você está falando?
Preciso ir.
Se você não me contar, vou descobrir. Pode ter certeza!
- Você precisa dar um tempo. - Por quê?
Para o seu próprio bem. Estou pedindo.
- Me diga o que estou vendo. - Procurando.
Isso, procurando. O que estou procurando?
- Esconderijos. - Para quem?
"Quem" ou, provavelmente, "o quê".
Como?
O Heath Hofstadter nunca encostou nas meninas.
E o Terry Maitland nem chegou perto daquele menino.
Você sabe disso sem nunca ter vindo a Cherokee City?
Sei.
Como você sabe? Me diga.
Nem me surpreende que o celeiro onde as roupas do Terry estavam
seja próximo do túmulo.
Fiz uma pergunta direta
e quero uma resposta direta.
É melhor eu lhe dizer pessoalmente.
Ótimo, mas precisa dizer a todos os envolvidos.
Você precisa vir aqui. O Howie reserva um voo.
Chega de voos. Vou dirigindo.
- Holly Gibney. - Holly?
É o Andy.
Estou no saguão aqui embaixo.
Vim beber alguma coisa. Queria saber se...
Se?
Se você quer descer um pouco.
Por que você não sobe? Tem um frigobar no quarto.
Entrei na casa do Heath Hofstadter ontem.
- É mesmo? - Está abandonada. Uma bagunça!
Imagino.
Mas, no quarto do Heath,
a cama estava sem colchão.
A polícia deve ter levado.
Com certeza, mas depois alguém pôs lençóis limpos
e um cobertor na base da cama.
Dois anos atrás, em Chicago, as filhas de uma senhora
me contrataram para investigar o estrangulamento da mãe
depois que a polícia encerrou o caso.
O dinheiro e as joias tinham sumido,
e ela morava num bairro ruim,
então, a polícia só foi atrás dos drogados da região,
mas eu sabia que não estava certo.
- Por quê? - Porque ela foi encontrada
virada para cima,
com um travesseiro sob a cabeça e uma toalha nos olhos,
o que mostrava...
Que quem a matou sentiu remorso.
Tentaram deixá-la confortável, e a toalha nos olhos...
Indica que tiveram medo de ver a decepção nos olhos dela.
Talvez tivesse sido um conhecido dela.
Até alguém que a amava.
Concordo.
- Por que estamos falando disso? - Porque foi um gesto de remorso.
Quem arrumou a cama dele pode estar envolvido
no assassinato das irmãs.
Ele só não foi pego.
Parabéns!
Eu... Desculpe,
mas tenho uma reunião importante e estou nervosa.
Eu não deveria ter...
Tudo bem.
Não se preocupe.
- É melhor eu ir. - Não. Não...
Será que poderíamos
deitar só um pouco?
Só um pouquinho?
Às vezes, parece que ofender pessoas
se tornou o meu estilo de vida.
Queria me desculpar por ter enfrentado você ontem,
quando você só estava me perguntando
o mesmo que eu perguntaria a você sobre o celeiro.
Obrigado, Jack, mas não precisa.
A questão
é que tive uns problemas pessoais nestas últimas semanas.
Beber demais está no topo da lista.
É só diminuir um pouco,
e você volta a ter aquele seu corpinho esbelto de volta.
Bem,
sei que é tarde demais para sermos amigos,
e assumo a culpa por isso,
mas,
mesmo sendo o preguiçoso que sou,
gostaria de aliviar mais o seu fardo e o de todo mundo
do que tenho feito.
Não vou dizer que não gostaria disso.
Se você me der uma chance,
posso mostrar como sou útil
quando foco em alguma coisa.
Frankie Peterson, Terry Maitland...
Esses casos estão encerrados.
Somos cidadãos comuns, só mais curiosos que os outros.
Só estou pedindo uma oportunidade.
O que você pode me dizer do celeiro naquela noite?
SEMPRE ME LEMBRAREI DE VOCÊ.
ENTÃO, NÃO SE ESQUEÇA DE MIM.
Que merda é essa? O que você quer?
Abaixe a arma!
Por favor, cara. Eu imploro. Você não precisa fazer isso.
No chão!
Coloque a arma no chão agora, e todos nós vamos embora.
Desista, Tracey!
Abaixe a arma!
- Por favor, cara! - Abaixe a arma!
Se atirar em mim, eles vão atirar em você.
- Não atire, por favor. - Mostre as mãos!
COMBUSTÍVEL / TEMPERATURA
Droga!
Adivinha! Estava descarregada.
Alguém deveria dizer a ele:
"Na próxima vez que for se matar,
fique em casa e tome comprimidos."
Danny, venha ver isto aqui.
Meu Deus do céu! O que foi que fez isso?
Pai.
Olhe para mim.
Você precisa me deixar partir,
Pai.
Você precisa me deixar partir.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam